Prizma 7

Entreprenörer ser ljuset dar vi vanliga inte ser ett dugg.
Entreprenörer fınns i bade privat och offentlig sektor, med virt skilda politiska
askadningar. Det gemensamma för er ar att ni har en otrolig drivkraft och
brinner för ert arbete.
Nu har ni fart en egen tidning som handlar om att aga, driva och utveckla
företag. Ni har ju en standig lust att vilja utvecklas och var ambition ar att bli
en naturlig samlingsplats för entreprenörer. Las om andra flitiga entreprenörer,
stora som sına i nya tidningen Entreprenör.
Det ar val lire annat kul ocksa, inte bara jobb.
För prenumeration ring 08-762 6141 eller www.entreprenor.se/prenumeration
Svenskt Naringslivs nya tidning.

Vi som gör Prizma
Dilek Yaraş
Redaktionsanvsvarig
&
Chefredaktör
pa turkiska
Nahid A azi
Chefredaktör
pa persiska
Bi"an Fahimi
Vd
Hamdi A. Hassan
Chefredaktör
pa arabiska
Fotograf
MułamÚmÚerQāÖzèerQā
Grafisk formgivning
DilsekNāYa¦rµaş÷ā
Korrektur
HĢa¦mÚd±iāÖzyułrtā
Ekonomi
SÍvenbāHĢanbsTsTocnbā
Tryck
SÍvensTkNaāTryc¨kNāCenbtrQalsenbā
PRlZMA
Sveriges
största flersprakigatidning
päaāarQabʼnisTkNa,āpäerQsTisTkNaāocc¨hĤātułrQkNisTkNaā
PrQizèmÚaāarQāfiac¨kNlsig¸t,āpäartipäoclsitisTkNā
occ¨hĤārQelsig¸iö£sTtāocbʼnułnbd±enbātid±nbinbg¸.ā
Utgiven av Veritas AB
Ansvarig utgivare
DilĺekĉāYa¦raşøā
Adres
Bocxā2Æ4ÿ2Æ8É2Æ,ā1þ0Å4ÿā51þāSÍtocc¨kNhĤoclsmÚā
Tel: 0Å8É-Â4ÿ50Åā2Æ6āā8É8Éā
Fax: 0Å8É-Ą555ā1þ6ā5ā3Č6āā
e-mail: pärQizèma@c¨hĤelslsoc.sTeā
ISÍSÍN:1þ4ÿ0Å3Č-Ą92Æ6ā5ā
©Pri¼zmÏaā
Āā
Det ar inte latt
att vara muslim i dessa dagar
TerrorattackenāiāUGSAāochāalltāsomāharāhantādarefterāharāskakatāossāallaāochādrabbatā
manga.āEknāstorāgruxppāsomāhar]āhamnatāiāenāsvarńāsit¹uationāarĕāflÓeraāmiljĭonerāmanskorāsomā
kommerāfr©anādenāmuslĮimskaādelenāavāvarĻlÄdenāochāborāiāEkuropaāochāNordamerika.āAllaā
dessaāmanniskorāarāinteātroendeāmuslimer,āmenāiāettāsadantāJģageāsitterādeātroendeāochā
sekularseradeāiāsamınæaābat.ā
DirektāeftªerāattackenāiāUGSAāspredāsigāenāantimuslim×skāochāantiar]abiskāvagāiāvast.āHarĕā
iāSverigeāblevāenāiranskātaxiförar]eāiāGÊöteborgāmisshandladāförāattāhanāsagāarabiskāutāochā
enāpalestinierāiāStockholmāfiĠckāsinākÂioskāförstörd.ā
SvenskaāpolitikerāochāopinionsbildareāharāhittillsāvisatāenāhyggligāvakÎsamhet.āLe­ï
dandeāpolitikerāfördömdeāangreppenāmotāmuslimerāochāregeringensāreprdesentantābe­ï
sökteāsödrdaāStockholmsāmoske,āvilketāvarāenāviktigāsymboliskāhandling.āGÊöranāTun­é
hammar,āvdāförāSvenskāNaringsliv,āfördömdeāangreppenāpaāföretagareāmedāmuslimskā
bakċgrundā(|sSeāö¤versSat¹t¹ningāavāhansSāar]t¹ikelāpaāsidanā 5)}.ā DesSsSaāinsatsSerābidrogātillāat¹tÛā
stamniÐngenāsnabbtāblevālugnare.ā
DetāarĕāpolitisktākorrekÂtāattātalaāomāinvandrareāsomārdesurs.āDetāhadeāvar]itābraāomāsynenā
paāinvandrareāsomāresursāhadeāfašttāenākonkĎretāinnebördŕāunderādessaāskakandeāveckor.ā
EknāochāannanāimamāochāreligiösāledareāfiĠckāvaraāmedāiātv,āvilketāvarāmycketābra.āIlādeā
atskilligaāexpertpanelerāochāfjruxkostsofkforāsomāarrangeradesālysteādockāhundratalsāfoŨrs­ï
kare,ādebattörderāochāanalytikerāfr©anāMellanöstemÛāmedāsināfr©anvaro.āSverigeāharātackā
vareāinvandriØngāfašttāettāstortāmanskligtākapitalāsomākanāförmedlaāmycketāavāstarngenā
ochākanslomÛaāsomākokarāunderāytanāiāMellanöstemÛ.āDetābordeāmanātaātillāvaraābattre.ā
Detāarālangtāifr©anāsjalvkČlartāattānyaāhandelserāiādenāpagaendeākonflÓiktenāinteāskaparā
nagonānyāvagāavāmuslimskrackÂ.āJĉaktenāpaāterroristerākanāmycketālattāförvandlasātillā
miÔsstanksamhetāmotāfoŨlkāsomāharāarabisktāutseende.āHa.omāveckanāfiĠckātreāpersonerā
medāarabisktāursprungāklivaāavā flÓygplanetāförāattādeāenlĮigtāflÓygbolagetāhadeāageratā
"nervöst"āochāskapatā"oro"āblandāandraāpassagerare.ā
Aāvenāomāmanāblirāupprörddŕāöverādenātypenāavāhandelseāarādetāviktigtāattāhaārattā
persSpekĊtivāiāsamanhanget.āEnājamförelseāmOellļanāSveriØgeāochāDanmarkāvisarāhurāillaādetā
kanāgaāomāledandeāpolitikerāochāmedierāinteātarāsittāansvar.āSverigeāochāDanmarkāgarā
uppenbarligenāiāmotsattāriktningānarādetāgallerāsynenāpaāinvandrare.āHandelseutveck­
lingāsedanādenā11āseptemberāharāpaskyndatāprocessen.ā
PĩaāandraāsidanāÖresundāarāinvandrarfentlighetāettādominerandeāinslagāiāinrikes­ï
politiken.āTillāochāmedāetableradeāpar]tierāsomāVenstreāochāSocialdemokra¥terāharāanam­é
matāasikterāsomāiāSverigeāskulleāuppfawttasāsomāoacceptabla.āEkftªerāterdrorattackenāiāUGSAā
harāJģagetāförvarĕratsāochādanskaāmuslĻiÓmerāharāavāflÓeraāhaliīāutpekatsāsomāenāsakerhetsrisk.ā
IlāSverigeāharāstamningenātvart:omāförbatt¹ratsāunderādeāsenasteāaren.āViÑāharāmangaā
kontakterābadeāmedāoff}entligaāsektomÛāochāstoraāföretag.āVadāviākanāseāarāattāintressetā
tilltarāförāinvandrargruxppenāsomākund,āsomāmedarbetar]eāochāsomāmedborgare.āNuātalarā
mangaātillāochāmedāomāattāaterigenāöppnaāarbetsmarknadenāförāinvandring.ā
EkftªerāattackenāiāUGSAātçyderādetāmestaāpaāattāledandeāsvenskarāharāblivitāannuāmerā
beslutsammaāattāförhi°ndraānyaāklyftorā mellanādetāgamlĮaāochādetānyaāSverige.āDenā
snabbaāreaktionenāpaāmuslimskrackenāeftªerādenā11āseptemberāmasteāses iādetāperspek­é
tivet.āViÒāsomāharāvaltāattāimigreraātillāSveriØgeāharāaliīāanledningāattāstödjaādessaākraftªer.āViā
masteā seā tillā attā denā svenskaāöppenhetenābliā merā fr©amgangsrikāanādenā danskaā
fr©amlingsfiĠentligheten.āDettaāinteāminstāförāvarńaāegnaābamÛsāskull.ā
Redaktionen
3

7
Intervju med riksdagsledamoten
Magda Ayoub
från kristdemokraterna.
Innehåll
5-6
En intervju om situationen
på den omtalade
flyktingförlägningen i
Gimo.
8-10
Intervju med Göran Tunhammar,
vd för Svenskt näringsliv.
Vi tar också upp
hans artikel på DN debatt
där han efter senaste
terrordåden manar till en gemensam manifestation
för öppenhet, frihet och tolerans.
11-15
Specialbilaga om
projektet
"Advantage
Sweden". Projektet
är en satsning på
kompetens- och
nätverksutveckling för företagare med
invandrarbakgrund. Inom ramen för projektet
finns intervjuer med olika intressenter,
bland annat med taxiföretaget 020
och det första flerspråkiga kommunikationscentret
Silentium.
16-17
Barnsidorna. V år barnredaktör berättar
om de världsberömda Harry
Potter-böckerna.
18-19
"Drömmar av is".
Gulderen Sonsuz
har debuterat med sin
första novellsamling
på turkiska. Boken
handlar om kvinnors -
för det mesta politiskt
aktiva kvinnor - liv i
Sverige på 90-talet.
20-21
Bijan Salehi är tillsammans med sina bröder
grundare av det mångkulturella t.vprogrammet
"Miniatyr" och Sveriges
första digitala marksända tv-kanal
DTU7. Salehi berättar om
hur det var att satsa stort
i mediebranschen.
22-23
Om senaste terrordådet
mot USA. Hur bemöts
händelserna i Sverige
och Turkiet?
24
Prizma har följt utvärderingen av
rekryteringsbazaren.
25
Mångfald, det vill säga rätten att behålla
sin religioner och sina traditioner. Prizma
har följt Rädda Barnens seminarium i ämnet.
I panelen satt ordföranden i Sveriges
muslimska råd, Mahmoud Aldebe, fader
Gabriel Bargasho, präst i syrisk-ortodoxa
kyrkan och imamen Mustafa Setkic, ordförande
i bosnisk-muslimska församlingen.
Panelen bemötte många kritiska
frågor vilket skapade en viss irritation i
panelen.
26
Turkiska riksförbundet har haft ett
möte med medlemsföreningar i
Sverige(för att utvärdera dagsläget
och lyssna till deras problem).
27-29
Sport,nyheter, insändarsidorna och
anslagstavlan där vi bland annat informerar
om intressanta seminarier och på
vilka ställen man kan hämta tidningen.
iyiligi korumak
Prizma'y1 yayma haz1rlad1g1m1z
srralarda, Amerika terörist bir saldmya
ugrad1 ve binlerce insan yaam1m
kaybetti. Aym diger terör olaylarmda
ve savalarda oldugu gibi.
Dogal olarak iddet iddeti dogurdu
ve Amerika Afganistan'1 bombalamaya
baladt. Sonunun ne olacag1
belli olrnayan bir savaa tamk oluyoruz
iki bin yilmm bamda.
Gerek bu iddet olaylan ve sava,
gerekse biyolojik sava giriimleri
diinyay1 kiiresel bir paranoyaya
siiriiklemeye balad1.
Ben, yaam seriiveninde iyimser
olmay1 se9mi bir insan olarak
insanlann dald1klan gaf1et uykusundan
uyanarak 91lgmhklannm farkma
varacaklanna ve elimizdeki bu tek
gezegende ban, sevgi ve eitlik
i<;:inde yaayacag1m1z giinlerin
gelecegine inanmak istiyorum.
Bu giinleri getirecek olanlann da
bizler gibi s1radan insanlar oldugunu
diiiiniiyor ve bizi kurtaracak birini
beklemek yerine ie kendimizden
balamam1z gerektigine inamyorum.
Önce biz kendi i9imizdeki korkulardan
bir s1ynlsak, ön yarg1lanm1zdan,
bencilligimizden vazge9sek, yiireklerimizi
evrensel sevgiye a9sak ve bu
sevgiyi 9evremizle paylasak bir
katktm1z olmaz m1 acaba özlemini
9ektigimiz diinyanm olumasma? Bir
de bunu herkesin yaptigm1 diiiiniin!
Kötiiliige aym metodlarla kartltk
vermenin kötiiliigii yok etmedigi tam
tersine besledigi yeterince kamtland1
art1k. Kötiiliikle baetmenin tek yolu
iyiligin varhgm1 korumak ve
9ogalmas1m saglamak galiba.
Sevgiden, iyilikten, giizellikten yana
olan inan<;: ve umutlanm1za sik:1 s1k1ya
sanlmanm ve onlan 9evreye yaymanm
her zamankinden daha fazla önemi var
bugiinlerde.
Sevginin, iyiligin yiireginizden hi<;:
kaybolrnamasllli diliyorum.
Gelecek say1da bulumak iizere
ho9akalm.
VaclvYCLV
iiNDEKiLER: 5-6 Multeci kamp1 Gimo
7 M1s1rh milletvekili Magda Ayoub
8-10 Göran Tunhammar 110cretsiz kurslar
12 Taxi 020 13 Turkr,;e telefon servisi
14-15 isverenlere yönelik kurslarm ir,;erigi
16-17 Harry Potter 18-19 Buzdan Hayaller
20-21 <;:anak antene bagIml1 degilsiniz
22-23 ABD'deki son terör olaylan
24 Rekryteringsbazar 25imamlar r,;ok k1zd1
26Derneklerde fazla degien birey yok
27Spor 28Okuyucu sayfas1
29Pano-duyurular- Prizma'y1 bulabileceginiz
adresler

GIMO mülteci kampı
) 1 8 1
Uppsala yakınlarındaki Uppland'daki 2600
nüfuslu Gimo 'da çeşitli ülkelerden gelen 550
mülteci İsveç'te "yaşayabilmek" için
oturma izni bekliyor.
Röportaj: Nahid Ayazi
Aşırıāuzunāsürenāoturmaāizniābeklemeā
süresiāGimo'dakiāmültecilerināgeleceğeā
yönelikāumutlarınıāneredeyseāyokāetmişā
durumda.āKamptaāyoğunābirāumutsuz­ð
lukāveāhuzursuzlukāvar.ā
Geçtiğimizābahar,ā Gimoāmülteciā
kampındaāİranlıāgençābirākadın,ā
arkasındaāikiāçocukāveā eşiniā
bırakarakāintiharāetti.ā"Kadıncağızāhemā
burada,āhemādeāmemleketindeāçokākötüā
muameleāgördü. "ûā diyorākamptakiā
mültecilereā yardımā edenā Khosraā
Kh®osravi.ā
Bundanāikiāayāönceāde,āyineāİranlıābirā
kadınākocasıātaraf`ındanāöldürüldü.ā Anneleriāmezara,ābabalarıācezaevineāgirenā
ikiāküçükāçocukākoruyucuāailelerināyanınaāverildi.āBuāaileāde,āintiharāedenākadınā
gibiāuzunāsüredirāoturmaāizniābekliyordu.ā
İntiharāedelerināyanısıraāpekçokāmülteciādeāpsikolojikā
tedaviā görüyor.ā Bütünā
bunlarınāsebebiāiseābelirsizliktenābeslenenā
korkuā duygusu.ā
6Ā5jā yaşındakiā kanserā hastasıābirākadınā
mülteci,ā dörtāyılābeklediktenā sonraāgeçtiğimizāg¤ünlerdeāotunnaāiznineākavuşmuş.ā
Kimliğinināaçıklanmasınıāistemeyenāmültecilerdenābiriā"Onaāoturmaāizniāvermek,ā
cenazesiniāİran'āaāgöndennektenādahaāucuzaā
gelir. "ûā diyorāiğneliābirāşekilde.ā
MültecilerinākamptakMiāmeskenleriāoldukçaāsıkışık.ā
Örnueğināüçāodalıā birā dairedeā
İntihar edelerin yanısıra
pekçok mülteci de psikolojik
tedavi görüyor. Bütün
bunların sebebi ise belirsizlikten
beslenen
korku duygusu.
sekizākişiāyaşıyor.ā Onlaraāgünlükāuğraşā
olarakāsunulanāolantakābirkaçāsaatlikā işā
pratiği.ā
"İnsanınāmesleğinināveyaā eğitimininā
hiçb¦irā öônemiā yokā b¦urada.ā İşāpratiğiÌāadıā
altındaātemizlikāyaptırıyorlarābize"ādiyorā
birā yıldırā kamptaā yaşayanā İranlıõā Favadā
More.ā
1āOħāaydırāGimoā'yaşayanā21āyaşındakĆiāHamedāDavardostāise:ā"Benimāçalışmayaābirā
sözümāyok,āamaāhiçāolmazsaādoğru dürüstā
İsveççeākursuāversinler"ā diyerekā onāayā
içindeāsadeceā3āayāİsveççeāeğitimiā
gördüğünüāanlatıyor.ā
Radtaghiāailesiāgörüştüğümüzādiğerāailelerākadarākaľramsarāveāumutsuzādeğil.ā
16Āā
aydırāGimo'ādaāoturmaāizniābekleyenāMajidāRadtaghi:ā
"Burasıāİran'dakiāhapisha­
nedenāçokādahaāiyiādiyerekāİsveç'eāgel-
Gimo mülteci kampında
180 çocuk yaşıyor.
medenāönceā fizikā öğretmeniā olarakā
çalıştığınıāveāpolitikāgörüşlĹeriāyüzündenā
hapiseāatıldıõğınıāsöylüyor.ā
Kamptakiāmültecilerināiçindeābulunduklarıākötüākoşullarlaāilgiliātepkilerāgeçenāba­ð
harādönemindeābaşlamıştı.āÇevirmenāveā
yazarāMeıÞitāWagerāveāmilletvekiliāMagdaā
AyĖoubāyoğunāçabalarlaākamuoyununāveā
politikacılarınāilgisiniāGimo'yaāçekmesey­ð
diākamptaāyaşananā trajáedilerādahaāuņzunā
süreāgözlerdenāırakāolacaktı.ā
Gimo'ādakiāhayatıāanlatanābirākitapāyazanā
FināasıllıāMeritāWagerāuzunāsürenāçabalarā
sonucuāpolitiÎkacılarıāGimoā'yaāgitmeyeāikMnaā
etti.āSağāveāsolāpartilerdenāpolitikacılar,ābuā
ziyarettenāsonraāGimo'yaā angajeāolupā
parlementoya,ā mülteciāpolitikasındaā
iyileşmelerāöngörenākanunātekliflťeriā
sundularā
PolitikacıālannāGiĦm¯oā'yaāolanŁāilgisiābasıõnınā
daādikkatiniāçektiāveāözellikleādeāintiharā
teşebbüslerindenāsonraāGimoāiyiceāİsveçā
basınınınāgündemineāyerleşti.ā
5

t!',
'\ .:
'"' 1
i l
t ı
'
·• · Bütün bu gelişmeler olurken kamptaki mülteciler de örgütlenmeye
", başladılar, hatta aralarında seçtikleri 15 kişi ağustos ayı ortalarında
.. meclise giderek Sol Parti'nin temsilcileriyle görüştü. Mülteciler
',bu görüşmede, çocuklarının İsveç toplumuna uyumunun
· kolaylaştırılmasını ve savaş bölgesinden gelen çocuklar için acil
0
• psikolojik yardım sağlanmasını, ayrıca mültecilerin sağlık
· problemlerinde sadece acil tedavilerle yetinilmeyip uzun vadeli
:, .tedavi yöntemlerinin uygulanmasını talep ettiler.
, : Sesam gazetesi, ağustos ayında Gimo'nun bir mülteci kampı
: ,mı, yoksa cehennemin bekleme salonu mu olduğunu sormuştu.
;, Resmi kurumlar, bu soruya cevap bulması için Amerikalı An-
'thony Marsella'yı davet ettiler İsveç' e. Entegrasyon Dairesi de
Gimo için bütçeden ek ödenek aldı.
• Merit Wager; "Bu sadece para sorunu değil. Burada daha çok
· .. kurumların bakış açılan sorgulanmalı. Mülteciler, her şeyden önce
insana yaraşır şekide muamele görmek istiyorlar. İntihara eğilimli
, bir mülteci, kendini kötü hissettiğinde, mesai saati bittiği için
. kapalı olan danışma merkezinden ne gibi bir medet umabilir'.
Üç oğlunu
savaşta yitiren
Bosnalı
Slihovic
Harija 'nın
gözyaşları
dinmek
bilmiyor.
'Gİ'NUN
• •
MARDi KOUKRI
·B. ve ailesi Gimo'nun Mardinli konukları. Kızları 2,5 yaşında,
· .pğlan ise henüz 1,5. Mardinli aile, diğer ailelere oranla oldukça
yeni Gimo 'da, ama ucu belirsizliğe dayalı bu bekleme süreci onları
da epey yıpratmış. Özellikle de B. 'nin eşi çeşitli psikolojik
rahatsızlıklardan yakınıyor ve bunalımda olduğunu ifade ediyor.
· · 26 yaşındaki genç anne en çok da çocuklarının kendi dillerinde,
konuuşup oynayacakları arkadaş bulamamalarından yakınıyor.
Yusuf ise(resimde solda) Batmanlı. İsveç'e gelmeden -pardon,
kaçmadan- önce Kars'ta veterinerlik fakültesi, birinci sınıfta
öğrenim görüyormuş. Yusuf bir buçuk yıldır Gimo'da. O da
bunalımda. Dil sorunu, en fenası da belirsizlik Yusuf'u bunalıma
itiyor.
Bir buçuk yıldır buradayım. İlk ifadem alındıktan sonra kampa
gönderildim. Ondan sonra da başka hiçbir gelişme olmadı.
Burada da bizi Türkiye' deki gibi esir olarak tutmaya çalışıyorlar ..
Beyinlerimiz çürütülmeye çalışılıyor bir nevi. Hiçbir etkinlik
yapamıyoruz, hiçbir sosyal hak tanınmıyor. Elimiz kolumuz bağlı.
Neymiş efendim bir ev vermişler. Bir de aylık olarak iki bin kron
mu ne veriyorlar bize, o da ancak sigara paramıza yetiyor.
Sosyal etkinlikler. ...
Mesela ben yirmi bir yaşındayım. Benim bu yaşta okula gitmem
lazım. Belki de otuz yaşına gelince doktorluk okuyacak
kapasitede olmayacağım. Halbuki burda bir yıldır ifadeye dahi
çağrılmadım. Elim kolum bağlı geri gönderilmeyi bekliyorum. Ne
olacağını hiç bilmiyorum.
Vizeyi alamazsanız ne yapacaksınız?
Benim burdan çıkışım gelse dahi, ben Türkiye'ye değil dağlara
sığınmayı tercih eden bir insanım.
Ortak dertleri
belirsizlik
ve uzun bekleme
suresı.
Dil sorunu da
cabası.
İsveç'te pekçok Kürt ve Türk var? Onlarla ilişki kurmadınız
mı?
Türkiye'de asimilasyona uğratılmak istenen Kürt halkından
birçok insan Avrupa'ya kaçmış durumdadır. Ama buradaki serbestlikten
de kötü etkilenmişler. Burada da asimilasyona
uğramışlar yani. Burada medeniyeti, parayı rahatı görünce
evlerinde yatar olmuşlar. Uppsala' da bir kültür merkezi buldum.
Oraya birkaç sefer gittim, ama artık gitmiyorum. Çünkü orası da
sadece para kazanmak için işletilen bir kahvehane haline gelmiş.
Kürt ve Türk işçi dernekleri,federasyonları var hurda?
Hiç duymadım.

Bu dünya hepimize ait
Hrıstiyan Partisi milletvekili Mada Ayoub
Magda¬Ayoub'un¬Mısırlı¬bir¬kadın¬olduğu¬yüzünden,¬gülüşünden¬ve¬alçakgönüllü¬
duruşundan¬hemen¬anlaşılıyor.¬Magda,¬özgürlük,¬demokrasi¬ve¬adaleti¬doya¬doya¬
yaşayacağını¬düşündüğy¬İsveç'e¬1970¬yılının¬ortalarında,¬İsveç'te¬yaşayan¬ağabeyinin¬
aracılığıyla¬gelmiş.¬Evli;¬biri¬21,¬diğ¡eri¬18¬yaşında¬iki¬kızı¬var.¬Kocası¬da¬kendisi¬gibi¬
Mısırlı.¬Magda¬ile¬tarihi¬meclis¬binasındaki¬odasında¬buluştuk¬
Milletvekillğinden öncHĢe ne gibi işlerde çalıştınız?
GeneldeāArapçaātercümanāolarakāçalıştım.āBununāyanıāsıraāSÌFIlā
kurslarındaāİsveççeāöğretmenliği,āanaāveāilkokăuºllarındaāanaādiliā
öğretınåenliği,āokullardaārehberāöğremenlik,ādanışmanlık,āmülteciā
çocÐuklarıā içinā velilikā gibiā
görevlerdeāçalıştım.āİsveç'tekiāilkā
işimāiseāburayaāgeldiktenā 11āayā
sonraābulduğumā birākasiyerlikā
işiydi.ā
Politikaya nasıl başladınız?
1997Èāyılındanāitibarenāiseāpartininā
yönetimā kuruluā üyesiyim. 1999ā
yılındanāitibarenāmilletvekiliyim.ā
Mčilletvekilliğineākadarāgelenāyolā
oldukçaāuzunduº.ā
Bu yolda ne gibi zorluklar ve
engeller ile karşılaştınız?
Y£oldaāzorluklarlaākarşılaşmadımā
çünkü ben uņzun yolu seçtim. 1991ā
yılındanāitibarenā belediyeā
mecÐlisindeāpolitikaāyapãmayaā
başladım.ā 98āyılındanā s.onraā
valilikteāpolitikacıāolarakā görevā
yaptım.ā 1999āseçimlerindeā iseā
milletvekiliā seçilerekāmecliseā
girdim.ā Dörtāyıldanāfazlaābirā
zamandırādaāpartimizināyönetimā
kurulundayım.ā
NHreden HŨrıstiyan Parti?
Buāpartinināhümanizme,āinsanlığaā
verdiğiāönem,āaileyeāolanākuvvetliā
inancı,ākarşılıklıāsaygınınāolduğuābirātoplumÎunā
oluşmasıāiçināokullarınāöneminiāvurgulamasıā
çektiābeni.āAyncaāparinināyaşlılar³aāveāsakatlaraā
karşıā beslediğiāsorumlulukāduygusuāveā
dünyadakiāzengin-fakirāayrımınınāyokāolmasıā
içinā yapãtığıāuluslararasıāçyalışmalarādaāçyokā
önemliydiābenimāiçin.ā
PaH~r¦tinin içindeki "ôLHiivets OHxrd" gibi aşırı
tutucu gruplara ve belediyelerde bunların
temsilcilere ne diyorsunuz?
Parininābütünāüyeleriāpartiāprogramınıāizlemekā
zorunda.ā Bahsettiğinizā türdenāaşırıātutucuā
görüşlereāsahipāgrupāveābireylerināolduğunuābiliyoruºm,ā amaā
partimizinābunlaraākarşıāaçıkāveānetābirātavırāortayaākoyduğunuā
düşünüyorum.ā
''Bizim partimiz dinci
bir parti değil. Hristiyan
başkış açısı ve
değerleriyle kuruldu
ama bu değerler
Müslümanlar, Yahudiler
va hatta bütün dinler
için geçerlidir. "
USH 'ùya yapılan terörist saldırı
hakkındaHĻ ne düØşüØnüyorsunuz?
Kendiāülkemdeāolmuşākadarāüņzüldüm.ā
HĈerātürlüāterörāeyleminiākınıyorum.ā
Bir müslümanın sizin partinize oy
vermesi biraz çelişkili değil mi?
Partimizināiçindeāaktifāolarakāçalışanā
müslümanlarāveā yahudilerā var.Benā
bundaā hiçbirā çelişkiāgörmüyorum,ā
çünküābizimāpartimizādinciābirāpartiā
değil.ā Hristiyanā Demokrasiā Partisi,ā
HĈristiyanābakışāaçısıāveādeğerleriyleā
kuruldu,ā amaā buā değerlerā
Müslümanlar,ā Yahudilerā veā hattaā
bütünādinlerāiçināgeçerlidir.āBununlaā
evrenselāinsanlıkādeğerlerineāverilenā
önemā anlatılmayaāçalışılıyor.ā Bizā
bireylerinādinselāözgürlüğüā içyinā
mücadeleāediyoruz.ā
İnsanlarınā barışā içindeā yanā yanaā
yaşayacağı,ā ülkelerā arasındaā herkesā
içināgeçerliāserbestādolaşımınāolduğu,ā
herkesinābirbirindenāsorumluāolduğuā
birādünyaāhayalāediyoruºm.ā
Buādünyaāhepãimizeāait.ā
Prizma okuyucularına mesajınız?
Amacaāgidenāyolāuzunāgörülebilirāamaā
sabırlıāolmakālazım.āHĈerkesādeğişikābirāyolā
seçebilirāamaāherāyolāamacaāgötürür.āKimseākendineāyapılmasınıāistemediğiāşeyleriā
başkasınaāyapmasın.ā
Geleceğinizinā ilkā
günüābugünābaşlıyor,ā
bunuādeğerlendirmelisiniËz.ā
7

8-9ĵveĵ1ĵO.ĵsayfalarĵ
dergisiyleĵyapılanĵbgirĵortÕakĵçĊalışmanınĵ
ürün¿üdür.ĵ
Ülemizdeki
••
goçmen
potansiyelini
çok iyi
deerlendir-
•
memız
gerekiyor
"İsveç toplumunun
çok önemsediği 'Kütür
çeş itliliği' kavramı,
İsveç'in ticaret piyasası
için de belirleyici bir
unsur" diyor İsveç
İşverenler Birliği Genel
Müdürü, Göran Tunhammar.

TiveçāİşverenlerāBirliği,ā6Āāayāönceāyepyeniābirāorganizasyonā
!arakākuruldu.āÜòyeleriādahaāönceāİşverenlerāDĚernueğiā'neāveā
ndüstriāBirliğineābağlıydılar.ā Birlik,ābünyesindekiā5j0ābinā
şirketināsesiāolmaāişleviniāgörüyor.ā 7È0'liā yılların _ā
başlarındaā
dünyanınāenāgelişmişābeşāülkesiāarasınPdaāsayılanāIlsveç,ādahaā
sonrakiāyıllardaāhızlıākü´reselleşmeyeāayakāuydœuramadığıāiçināşuā
andaāancakā 18.ā sıradaābulunuyor.ā "Birliğināenā önemliā
hedeflŦerindenābiri,āpolitikac«ılarınāveākamuoyununādikkatiniāeleā
aldığımızākonularaā çekerek,ā İsveç'inā eskidenā olduğuāgibiā
dünyanınāenāgelişmişābeşāülkesinināarasınaāgirmesiniāsağlamak.ā
Bununāgerçekleşmesiāiçinādeāülkemizdekiāgöçmenāpotansiyeliniā
çokāiyiādeğerlendirmemizāgerekiyor.āBu,ābirliğimizināenāönemliā
konusudur. "ādiyorāTunhammar.ā
İsveç'in,ādünyaā ekonomisiniāyönetenlerāarasınaāgirmesiniā
sağlayacakātırmanışāiçināhemātoplumsal,āhemādeāticariāboyuttaā
yatırı{mlarāyapmasıāgerektiğiniāveāolayaābuāaçıdanābakı{ncaāülkĿedeā
yaşayanāgöçmenlerinādeābuādurumdanāçokākazançlıāçıkacağınıā
özellikleābeliråtenāTunhamÎmar,ā
"Böylesiābirāgelişmeāyatı{rımāalanındaāçokādahaābaşarı{lıāolmamızā
koşulunuādaāberaberindeāgetiriyor.āGünümüzāİsveçātoplumununā
sadeceāyüzdeāikisiāgerçekāanlamdaāyatırımcıāsınıfŞınaāsokulabilir.ā
Buāyüzdenināçokādahaāartmasıāgerekiyor."ādiyor.ā
BuāoranāAmerika'daāyüzdeāon'u,āKuzeyāİtalya'daāiseāyüzdeā
otuáz'uābuluáyor.ā
İsveçāİşverenlerāBirliği,āAdwantageā Swedenāprojesiniā
desteklemeyeādahaāproj¬eniniāilkāgünlerindeākararāvermişti.ā
"AdvantageāSweden,ā insanlarınātamādaābizimābuātoplumdaā
İsveç firmaları etnik çeşitliliği
destekleyen resmi görüşün kendi
işlerine de geldiğinin farkındalar.
ihtiyacımızāolanābirikimleriniādeğerlendirmeye;ākullanılırāhģaleā
getirmeyeāveā geliştirmeyeāyönelikābirāproj¬e.āY£aÿınāveāuzakā
tarihimizde,āülkemizeāgelenāgöçmenlerāolmasaydıāIlsveçādünyaā
ülkeleriāarasındakiābugünküākonumunaāaslaāulaşamayacaktı.ā
Günü³mÎüzāİsveç'āiniāyapılandirmada,āülkemizeāgelenāgöçmenlerinā
bilgilerinden,ā yatırımcıāgüçlerindenāçokāyararlandıkā...ā
Günümüzdeāherābeşāİsveçlidenābiriāgöçmenākökenli.āGöçmenleriā
birā sorunā olarakāgörmektenāvazgeçip"āonlarınāsahipā olduklarıā
büyükā potensiyeliāfarketmenin,ā bilgiāveādeneyimlerindenā
yararlanıÙnÑanınāzamanıdırāartık.āEskidenāortalamaāİsveçliādeyinceā
hģepā alışıkāolduğumuzāsıradan,ā gelenekselāİsveçliāinsanlarıā
düîşüînü~rdœüîk.āAmaākabuUlāetmeliyizākiāoāsı{radanā' Svenson'ā tipiā
yokāartık.ā Oā eski,ā bildiğimizā 'Svensonāgünümüzdeā biçimā
değiştirmişādurumda.āBugünādünyanınāçeşitliāülkelerindenāgelenā
vatandaşlarımızāvar.āBuādaāİsveçāişādünyasınınāşimdidenāfarklıā
birāyapıyaākavuşup,ādeğiştiğiāanlamınaāgelir"ādiyenāTunhammar,ā
çokāsözüā edilenā yeniāİsveç'in,ā ticaret,ā üretim,ā eğitim,ā resmiā
kuruluşlarā gibiātoplumunāherā alanındaā oluştuğunuābelirterekā
"EliĦmizinķāaltınädakiābuāfısatıādeğerleŘndiremezsekābüyüµkābirāaptallıhkā
yapmışāveāİsveçāticaretāhayatınıāsaboteāetmişāoluruz."ādiyor.ā
Bununlaāberaberāgörmemezliktenāgelemeyeceğimizāproblemlerādeāvarāelbetçte.ā
"BuākadarÏāarzuāettiğimizāgelişmeyiāfrenleyenāönyarÏgılarımızäāvarÏā
neāyazıkāki.āÖrnueğināpersonelāalımlarınınānasılāolduğunÜuāhepimizā
biliyoruz.ā Patronā şirketineā yeniā biriniā almakā istediğindeā buā
genellikleākendisininādahaāgençābirākopyasıāolur.āBuādaāhemā
göçmenlerināhemādeākadınlarınāişābulmasınıāgüçleştiriyor."ā
Yakın ve uzak tarihimizde, ülkemize
gelen göçmen ler olmasaydı İsveç
dünya ülkeleri arasındaki bugünkü
konumuna as la ulaşamayacaktı.
Buā sorunuā birā geçişā dönemiāproblemiā olarakā gördüğünüā
özellikleābelirtmekāistiyorāTunhammarÏ.ā
"Üòlkeninābeşteābiriāgöçmen,āyaādaāgöçmenākökenli.āNËüfuūsunā
yüzdeāyirmisiniāoluşturanābuāgruápāçokāönemliābirātüketiciākesiminiā
oluşturåuyor.ā Büyükā şirketlerābuādurumuāfarkāettilerāveāeskiyeā
oranlaāçokādahaāistekliāolarakāgöçmenleriāişeāalmayaābaşladılar.ā
Birāşirketinā "hayır kuruluşu " olmadığınınādaābilincindeāolmamızā
gerekir.āBirāşirketāgöçmenākökenliābirākişiyiāişeāalırkenābunuāsadeceā
çokākültürlüātoplumaākatkıdaābulunmakāiçināyapmaz,āoāinsanınā
şirketināgelişimineākatkıdaābulunacağınaāinandığıāiçināyapar.ā
Çfeşitliākültürlerdenāgelenāinsanlarınākatılımıāsayesindeā
yatırımlarınıāçokā yönlüā olarakāgeliştirmeā şansınıāeldeā
ederler.Şirketlerāetnikāçeşitliliğiādestekleyenāresmiāgörüşünākendiā
işlerineādeāgeldiğinināfarkındalarāartık.ā"ā
İsveçā İşverenlerā Birliği,ā Advantageā Sweden'eāverdiğiātamā
desteğināyanıāsıraāgeçtiğimizābahģardanāitibarenākendiābaşınaā aynā
birāçokāentegrasyonāproj¬esiādeāyüråütçüyor.ā
"Buāproj¬edekiāniyetimizākültürāçeşitliliğiāileāilgiliātartışmalaraā
pozitifāgelişmeāaçısındanā bakılmasınıāsağlamak.ā Ben,Ăā işā
dünyasınınābuā konularıā politikacılardanāçokādahaā iyiā
değerlendireceğindenāeminim"ādiyorāGöranāTunhammar.ā
RHöporta:ļ StaHãfHşfHŠ aHän Aʼnkerlund
( Entreprenör dergisi Genel Yaın Yönetmeni)
9

------ 5VENShT NARINGSUV
.,
İsveç İşverenler Birliği
Svens×ktĵNariÔngsØli¨võĵ(İsÙveçĎĵİşĦvesreÓnletrĵ
Birliğęi)ĵülkedekiĵ46ĵ binĵortaĵ veĵ
küçükĵ işħletmecininĵsöďzcüsÚü.ĵBuĵ
işĨletm½elerĵkendiĵaralarındaĵ52ĵdalaĵ
ayrılıyorlar.ĵBirli¢ğeĵüyeuĵolmakĵiçinĵ
birĵmeslekiĵkuíruluşĩaĵ üyeĵ olmakĵ
gerekiyor.ĵ
SvevnsktĵNadringsliv'eĵtewkĵbaşĪınaĵ
şirkextĵolarakĵüyeyĵoÅlunm¾uyor.ĵÖĆncezĵ
herhangiĵbirĵmesÛl´e{kiĵkuruîluşīaĵüyeĵ
olunuïyùorĵsÜonraĵbuĵk©uruóluşĬĵkªapsÝamıĵ
içċinde|ĵ Svensktĵ Naringsliv'e}ĵ
bhağĚlanılıyorË.ĵ
Ülk«e~ĵgenelineĵyayıġlanĵk¬urulµuðş,ĵbiilgiĵ
yayıl¹ımı,ĵyeniĵfikirlerinÁĵgelişimi,ĵnetĵ
çČözĀüĖmĵ öĐnerileriĵ aracmılığěıylaĵ
yatırıĤmcılarĵiçinĵdahaĵiyúiĵbirĵortamĵ
sağĜlanmasÞınaĵçalışıyûoÆr.ĵ
SvensktĵNaringsliv'iĵüyelerĵyönetipĵ
yönlendirÌiyor.ĵKuruluş,ĵhangiĵdal­Ą
danĵolursßaĵolsunĵüėyüelerinĵortÖakĵilgiĵ
alanlarıĵçerçevesindekiĵk­onularlaĵ
ilgileniyoÇr.ĵ
Üyýeĵ sayısıĵbjranşĭaĵbağlıĵolaraekĵ
değişiyor.ĵöđrneğĝinĵ3000ĵdernekliĵ
MakineĵEndüsàtrisi'ninĵ30ĵbinĵüyesiĵ
varken,ĵ15ĵdernekliĵDeğirmencilerĵ
Federasyonu'nunĵ600ĵüyesiĵvar.ĵ
SvenÂsktĵNafringsáliv,ĵkendisineĵbağlıĵ
kurul·uşĮlarĵarasındak®iĵ ilişįkilerde,ĵ
üyelerĵarÍasınÄdoak¯iĵbkilºgiĵalışİvöerişıindeĵ
veĵüyeleriĵilgilendirenĵsoruñnlarınĵ
çözāümlerindeĵaktifĵroÊlĵoynuyor.ĵ
Öćrneğinĵbirĵkuruluşuònĵiçindekiĵ
diğĞerĵk°uruluşlarıĵdaĵetkileyecekĵ
olanĵtopluĵsöĒzleşIJmeĵanlaşijmalarıĵ
Svensâktĵ Naringsãlivĵ yönetimĵ
kurulununĵonayınıĵalmakĵzorunda.ĵ
Üĉyeĵ şirketêlerĵ arasındakiĵ
anlaşmazlı klardanĵ doğacakĵ
tazĂminatĵöēdemelerini£nĵmiktarıĵdaĵ
Svensktĵ Naringslivĵ yöĔnetimĵ
kuruluncaĵbelirleniyor.ĵ
Svenskt³ĵNaringsliv'inĵmerk±ezĵbüĘrÎolarıĵ
Stocnkholm:ĵ08-762ĵ7000ĵ
GötëeboÈrg:ĵ031-62ĵ94ĵ00ĵ
Malmö:040-35ĵ25ĵ00ĵ
8-9ĵv÷eĵ1ĵO.ĵsäayfalarĵlsvøeçčĵl¸såverenlerĵ
Birliğğiĵ(SvensæktìĵNabri¤ngsçliv)ĵhakkındaĵ
enforÏmasèyoÉnĵni¥teli¦ğĠindeĵolupĵEnÃtrÐe­ą
pĵrÑenĵöĕrĵdpergisini§nĵkatk²ılarÒıylaĵ
h¡azăıĢrlacnmıģşĴtır.ĵ
10
Manifesto çağrısı
GÊöranāTunhammarÏā
14ÇāEylülāgecesiāSödertiiĬlÃjeā'deābirālokantayıāyağmaladılar.āDuvarlarınaāİslamākarşıtıā
sloganlarāyazdılar,ācamlarınıākırdılar.āLokantanınā sahibiāSaidāAssali,ākendisiyleā
röportajāyapanāradyocularaāolaydanāhiçbirāşeyāanlamadığınıāsöyleyerek,ā ''benā35jā
yıldırābuāülkedeā yaşıyorumāveā Amerika'yaāyapılanāteröristāsaldırırınākorkunçā
olduêğuênuêādüşüönüyoruxm"ādedi.ÃāMčalmö'ādekiābirābuêtikāsvahibiādeābenzerābirāsvaldıørıyaā
uğradı.āSaldıðrganlarābuāinsanlara 'ā'Mčüslümanāiblisler! "ādiyeābağırmışlar.ā
Newā Yorkā veā Washington'dakiāteröristāsaldırılarādünyanınā hafızasınaā yerleşenā
korkunçābirāolaydı.āBuāolaydakiātekāteselli,āherkesināterörizmeākarşıācepheāalmasıā
olmŃuxştur.āDüönyanınāherātarafındakÎiāinsanlarāteröreākarşıābirleştilerāveāolayıālanetlediler.ā
Dünyadaāterörizmeākarşıāşimdiyeākadarāgörülmemişābirābirlikāoluştuāveāterörizminā
milletlerināortakākatılımıylaāortadanākaldırılacağınaādairāumutādoğdu.ā
Buāolaydanāsonraāneāgibiāpolitikādeğişikliklerāistiyoruz?ā
Bireylerināhakāveāözgürlükleriniāsınırlamadan.ādemokrasiyiāzedelemedenāgüvenliğiā
sağlamakā hepimizāiçināçokāönemli.āDahaākatıāvizeākoşulları,ādahaākatıāsınırākon­ï
trolleriāuygulandığınıāveā bireyleriārahatsızā edenāönlemlerā alındığınıāşimdidenā
duyuyoruz.āBuāönlemlerdenāhangileriāgereklidir,āhangileriāgereksizdirātartışmakā
istemiyorumāburada.āAmaāinsanlarınāhakålÄarınaātecavüzāedenāönlemlerinādemokrasiyeā
yarardanā çokā zararāgetirdiğini,ā hattaādemokrasiā içinā tehditā unsuruāolduğunuā
ußnÝutmamamıøzāgerekMir.ā
Olayın,āMüslümanlarātaraf`ındanāyapılanābirāsaldırıāolduğuāgibiāsonādereceāilkelābirā
açıklamaākarşısındaābirākültürāsınavıylaākarşıākarşıyaākaldık.āSaldırıdanāsonÝra,āterörizmā
sorunuāanidenābirādināsorunuāhalineāgeliverdi.ā"úMüslÄümanlarāsuçlu"ādenerek,ābirā
çeşitāsapıkābirāmantıklaābütçünāMüslümanlarātopluāolarakāsuçluāgösterilmeyeāçalışılıyor.ā
İşteābuāzihniyetāSaidāAssaliā'ninālokantasınınāyağmalanmasınaāveāMalmö'ādekiābutikā
sahibinināsaldırıyaāuğramasınaāsebepāoluyor.āBirāvatandaşāolarak,āİsveçāİşverenlerā
Birliğininābaşkanıāolarak,āİsveçāişādünyasınınāöndeāgelenābirātemsilcisiāolarakāBENā
böyleābirādurumuāaslaākabulāetmiyorāveābütünāgücümleābuāzihniyeteākarşıāmücadeleā
etmeyiādüşünüyorum.ā
Üòlkemizināgelişimindeābizimleāberaberāçalışan,āemekāharcayanābuāinsanlarınāyıllarā
boyuncaāemekāvererekāgeliştirdikleriāişāyerlerinināsaldırıyaāuğramasınaāsessizākalmayıā
hiçādüşünmńüyorum.ā Birkaçā taneādemokratikātoplumunāveāişādünyasınınāmezarā
kazıcısı,āMüslümanlarıāteröristāolarakādamgalıyorādiyeākorkupāsessizākalamayız.ā
Asvlıøndaābizimāpolitikāsvisvtemimizāü~lkemizeāgöçāedenāinsvanlaraāb¦aşıøndanÝāberiāpekādeā
iyiādavranmadı.āPekāçokāgöçmenāgereksizāyereāyardımābağımlısıāyapıldıāveādışlandı.ā
Amaābuādurum,āİsveç'ināgöçmenlerāsayesindeādahaācanlı,ādahaāilginç,āgelişimeā
dahaāaçıkāveādışādünyaylaābağlarıādahaāderināolanābirāülkeāhalineāgeldiğiāgerçeğiniā
değiştirmez.ā
Buāvesileyleāburadan,ātoplumdakiābütünākurumāveākuruluşlarıādemokratik,āözgür,ā
hoşgörülüāveāaçıkābirātoplumāiçināmanifestoyaāçağırıyorum.āGelināmanifestonunā
adınıā "úAçıkāİsveç"ā koyalım.āTemsilciliklerimizinābulunduğuā20ābölgedeābölgeā
şeflµerimiz,ā bölgelerindekiā kMurumlarınātemsilcileriyleā görüşerek,ā bizimāaçıkāveā
demokratikātoplumdanāyanaāolduğumuzuāanlatıp,āherātürlüāşiddetāveānefretāolayınaā
karşıātavırāaldığımızıāaçıklayacaklar.ā
Mčanifexstoātari²hiāolarakābenā30ćāKasımıāöneriyorumāveāböyleābirāgösteriyeāyılınāhiçbirā
günününābuākadarāuymayacağınıādüşünüyo±rum.ā
Da ens N he ter 1 O Ekim 2001

Fotograf:Ulla Montan
Bu fırsatı kaçırmamalısınız
İşyerinizi ve kendi mesleki niteliklerinizi geliştirmek, yatırımlarınızı kara çevirmek, işinizin
gelişimi için önemli kişilerle tanışmak istiyorsanız, ücretsiz kurs ve faaliyetlerimize katılın.
İsvÔevç'µt³ekiņş¯irket´lerinņbeşĕteņbiriņgöç¤menlewrņtµaraĒfındaēnņkuruÎluyorņ
günümüzdex.ÉņBunlardaĔnņbaĕzılaryıņbaşĖkaņseçenekleyriņ olmadığĉıņ
içøinņkendiņişiniņaçarken,ņdiğĊerleriņçokņilgÕinçņveņksarņgeztire{ce|kņbirņ
fÏipkre}ņ saĖhlipņolduklarıņiçiånņiæşėņkuruyâorlar.Êņ BðazılaėrıņbaĘşĘaęrılıņoluÏyorņ
veņgü¨nņgeçtikçeņbüyüĄyãor,ņbazılarıņdaņbdaşęaĚrıēsı­zņoōluyor.ņ
BaěşĚarıņyäolundaĜņtekņge~reken,»ņist·ek,¼ņiyåiņfÐikiçrŞlerņveņmü©cadeleņet¸meņ
yeteneğiņdieğċièl.ņGùerç¥ekņbaĝş°arıņiçùinņalanı ndaĞkiņgÖelwişěmelerşeņağyakņ
uydjurmak,ņmeslekiņyet¹erliliýğČiniņgeliştirmekņveņİsvÕeçņişĜņpiyasaĠsıņ
ileņsüªrekliņgeliþşĝenņiyiņiqlĭişĞkilĪerņkurmaġkņ çokņ önemli.Úņ
BuņkonudaņherņikiņtºoplumunŁņdaĢņkarşğılıkĉlı®ņbirņaģçıktlıkņveņilĮg×iņ
gØöÿstermzesiņgerekiyor.Ëņ İşĠteņ buņ kuarşġılıklılıkņilkesiņ "³Aìdvantageņ
Swáedken"´ņ proŎjresininņç¦ıkış±ņnoktasınıņoluş±t»uruyæor.Ìņ
Bñuņproŏjreyeņ katkıdlaņbuluÐnanņfÑirmalarņgöçmenņyatırımcılxarınņ
geliéşĢmesiņvÖeņ ilyetiş²imņağ¬ıņ oluşģturmĴaĤsınaņyarŠdımcıņolmakņiçinłņ
yatırımņyaparaĥkņsözdenņeylemeņgeç¥işĤņyaptıklaĦrınıņkanıtlıyorlaħšr/Ý.Íņ
HüedefÍimizņİsv×eçņiêşĥņpiyasasınınņkĊapılaĨrınıņgÙöç¤menņyatırı®mcılaraĩ;ëņ
açúmakċņveņgöçmenņyatırımcılaĪrlaņİsvØeç¦linņyçat¼ırıđmĵcılaīrzıņort~akņkČüresel_đ·ô,½ņ
ekčonŃom{iņzeminindeņbuluşturmak.Îņ
•Ń,¾ņ
Pro}jĂeņçûerçevesindeņ2ņbinņfÒirmayaņşĦirketņekvoŐnomisi,ņpazîaĬrlamaĭņ
hâalękĎlaĮņilişħkiëlerņvÙeņorganizasyoőnņyèöĀntemĶleriņgÚibiņ5æ0ÞņdeğişĨikņeğit½imņ
programıņsunuyéoruz.Ïņ
EómsalılIJerininņ3â-Ç4äņbinņkďrondaįnņbaİş²ladığ¬ıņkurslarımızņtaımamerıņ
ücretsiz¡ņolupřņaIJlanlarındaņkendminiņkanıtlamışĩņuzmaijnlaĴrs,¿ņ
tarafındnanņ verilīmekt¾edir.ņ
Bijan Fahimi
Projeāsoruàmšlĵuàsuàā
Proeyi hangi kuruluşlar proey destekliyor?
VečritasņCòom|municat¿ionņAíBņ pŚrojăeninņsaĵhibiņveņ kooŒrdinatöārtüą.ņ
ProjĄeninņfiønansm}aĶnınaņ veņ eğitimņ proœgraķm{ınınŋņoluşĪm~asınaņ
ksaĸtılanņkurumņvÚeņkuÑruluÒş¯larņşīunlar:çņAîvrupaĹņSosyaĺlņFõonuņ(¹EôFöSņ
raĻdetÀ)º,ņ SćvÛensktņ NĂaļrinńgÛsliv,ņ Tĉryghgiņ Hýansa,ÀņKÿPăMāGú,ÁņSĈilentium,ņ
GaĽllijöfËstaņ laľrosaĿtetÁ,Âņ HalklaņilişĬkierņbüĆrosuņGeelmķuydenņKĀe ise,ņ
RĆekvlamņajćansıņXĎXďVČIþ,Ãņ TaĊkĐsiņ020ßņveņF÷ö§re¡nings paŀrbanken.Ðņ
Pro nasıl uygulanacak?
PĄrojąeninņuygulamĸas¡ıņikiņaŁşĭam|adałņgjeruçekđle¢şĮtirile£ce¤k.Ñņ
Birci aşama: EkonoŔmĹiì,ÄņvÜergi,ņpśazarlamaņalĚaŃnlańrındaņkĒısaņveņ
baŅsitņeğitÊiùmĺlěe¥rņsunulaņcak.Òņ
İkinci aşama: Ekonomikņyö§ne¦tim,ņliderlikņe§ğčitimĻi,ÅņkültÂü¨rņuyumu,ņ
halklaņ ilişįkilerņgibiņkonulardoaņfirmalarıĔnņöze¨lņ ilgÜiņalyanlarınaņ
yöĂneliÿkņgke©lişİmişıņeğitiúmleªr.ņ
ProjĈeninņonņdeğĎimşIJikņkēurs¢ņ veņfÌaŇaliye«tÃņpr{ograňm}laʼnrındanņoluşijanņ
buņaŊşĴamaŋs£ındaņpolitiûkacılarņve¬ņiíşĵņdü©nyas¤ı­nŌdpaŌkiņtÄemļs¥inlcelwerņilįeņ
tÅoplantılaōrņveņçe­şĶitlĬioņe®ğitimņ amĽaŎçlıņ zïiyaŏretlerņdüzðenlenŅecfe¯kĔ.Óņ
Bu eğiti programına kimler katılabilir?
PąrojŘe°,ņvÝaŐrolĜaőnņfÓirmaŒlarınņghe±liĀşķiminņeņyêönelik.ÔņHe²nüćzņşĸirkĕetņkurmaņ
aşamasındaœņolĝaŔnlarņbuņprojĆeņkĖapŜs¦amınaŕņ giîrmiyor.ņ
Teċkņ şĹaŖrtımľızņkatÆılımcgınınņkuruÓlmuşĺņ olaŗnņbirņşĻiprke³tÌte´nņ gÝeµlmes§i.Ûņ
FøiïrmzaņsaŘhiplĞeriņişļņ yerlerindekėiņpersonelleriniqņdeņ kurslařrımız¢aņ
giönde·re¸bilirler.Õņ
Kurslar nerede ve hangi saatlerde düzenlenecek?
BaşĽlaŚngÞıçņolarakņStoŕckhãolmĿņ ilİiņ sınırlarıņiðçüindeņdüz¡enlediğďiñmiz ·õ .Öņ
kurs¨larıņioşľyerinizñeņm~ümkuüªnņolanņenņyakınņyerdeņolabilme¹lerıĐ'ņ
içýimnņStockhloŖlm'·ünņçeşitliņ böălğgjeleºrineņyaśyëmışņbulĠunŇuyoruz£.ņ
.,, ..
!
Gûene»lġdeņakşĿaŜmņsaatlerindeņdüĈze¼nňle½dqiğimizņkurslar|abņ işņçıkışŀiòņ
gke¾lĢe¿biólģiôrs©iõnʼnizò.ņYeĐrņvÞeÀņzóaŝmaŞnņbiölĤdirvenņkursªņş°eÁmŀaşs«ıņilĥgßilĦeÂneÃnlerinņ:èņ
adrwesineņgàöndrerilecektir.Üņ
·ö,Æņ
Kursların ücreti ne kadar?
İs¬vßeççeņolaŠraškņdsüzeÄnlxeÅnenņkurs­ņ vàeÆņfÎacaŢlħiyetËleÇrimi÷z£ņhäeÈrņaşŁamadaņ.×ņ
ü«chretÇs®izdir.ņ BuņkĘurxslĨarınņbenz¢eÉrleÊrinŊinņfiÔyatlÍaţrıņs¯erbes°tņpŝiyìas±adtaŤ'¸•ńņ1àņ
3ã-È4åņ binņktroŗnduaťnņbaşłlĩayíıpņ1á0ņbinņveņ yukarısıĒnıņ bulmaktadı r.Ø•Ņ.Ù ·÷ņ
AïyağınızaŦņgáelenņbeuņü«cretÈs²izņkalitÉeliüņeğitiāmņfırsŧatınıņkaçþırmayın. :é:êņ
'"ı 1
Ayrıntılı Türkçe bilgi için 0921-54306 no'lu telefonu arayın ya da kapaktaki kuponu gönderi.i

,ā
12
Isveç'in 3. büyük taksi şirketi
Advantage Sweden 'de vereceğimiz eğitim progrmları aracılığıyla,
taksi şirketi sahipleriyle kontak ve işbirliği şansını eld edioruz,
diyor Taxi 020 'nin genel müdürü Magnus Boström.
•
Isveç'ināüçüncüābüyük®ātaksiāfi¹rınÑasıāolanā0Ä20Ä,āserbestātaksici-~
lġeĚrāileākonijtwratlıāolarakāçalışıyor.āŞirketeābağlıā15j0ĉ0ĉātaİksĕicidenā
60Ä0Äā'ününĴākendiāşahsiāfğiŸrmasıāvarāveāaynıāzamOandaādaā020Äā'nijınā
ortwak®larından.ā
GĠünümüzdeātwaksilerināçoğuāgöçmenāgirişimcilereāaitāveābunlar­¼
d¬anābü¥yükāb§irākısmınınā şahsiāfği¹rma¤sıāvar.ā Göçmenātaksicilerā
b§ü¦yükātaıksiāşèirketlerineābağlanmayıāpekātercihāetmiyorlarāa¤slın­ð
da¤,āçünküābuāşirketlerinākatıākuĚrallarıāolĢduğunuādŋüşünü§yorla¤r.ā
MagnuUsāBos·trömİ:ā"FirmamİızınāşartwlarınaāuyanāgaöçymŅeHnātaks·i­
cilerleābüyü«kābirāuyumāiçindeāçalışıyoruzāveābuāişbirliğimizinā
dahaāgenişābirāalanaāyayılmasınıāarzuāediyoruz"ādiyor.ā
Taksicilerāiçinā düzenlenenāeğitimāprogramında¤āmuhasebe,ā
pazarlammØam,āsigortaāgibiāherāşahsiāişletmecininābilmesiāgerekenā
kæonularınādışında,ātaksiāişletmeciliğineāyönelikāözelāk­urslar³āvar.ā
"û GöçmenātaksiāişletmecilerinināönündekiāengŬelleĚrinā
biĥliŹncindŌeydiké,āamaābuāengaellĥeriāortadanākpal×dōırçāonlara¥āyardŋımā
edecekāyetwerliāgücüWmŌü¨zāyoktę.āOysaāşiĦmdōiŴā'SvensktĖāNËaringsætliŷv'ā
veā'TryggāHansa'āgibiābü©yüākuĞluşlarlaāgġirdiğimizābuāişb§irÖlÃiğiā
biz{iādahaāgüçlüākılıyor.ā "Advantageā Sweden"ā göçymņenā
işletmŋecilerleāİsveçliāişöleŘtmecilĦeěrināileětişéiminiākolaIJylaştırıyorĹ,ābueā
daāgaöçmenlerleāİsveçylilerāara¥sındakçiā duvarlarınāyıkılmasınáaā
nedenāoluyor"diyeĚnāBăoströmOāşöahsiāfğırınâaāişletenātakps¸iŵcilerinā
büyükātaksiāşêirkeĚtĿlerineābağla¥nÞaraĵkpāzamŇan,ā bilgiā veāenerjiŶā
gerektirenāayrıcaijādaāpahalıya¤āmaĴlÅāolanārutināyük¾ümlülüklħerdenā
kuĝacªaklarını,āaynÞıāzåamİandaādaām°üªşëtÛeriŷlÆerineādah¥aāfamzlģaāgaüöveHnā
verece³kleriniāvurguluyorā ..ā
EnāönemOlisiāde;ābüyükāb§irāşirketeābağlaĵnanāküëçüWkèāişletmeci,ābuā
şöirketināsæahipāolduğuāveāsürekliāgelişenātekniKk­twenā-~merkeziātelĤe­¼
fonāsipaİrişāsis¸temiāgibi-~yarŃarlanmaāşìansınaās¸ahipāolabilmŊesi´dir"ā
diyorāBoströmň.ā
" Ayrıntılı Türkçe bilgi için 0921-54306 no'lu telefonu arayın ya da kapaktaki kuponu gönderin

•
·
ALO
Hangi dilde
yanıt
istersiniz?
•
H
alkla¬İ¢lişªkiler¬Bürozsu¬
S i lentiu m ' u n ¬
kpurucuların¥dan¬Johanx¬
Talenti,¬ İsveçli¬ firmaların¬ ilişkqi¬
ağlarını¬büyük¬göçmen¬grup­
larına¬kadar¬dahi¬yaygınlaş­
tıramadıkları¤nı¬düş«ünüyor.¬
''āGö¢çmËenlereākendiādillerindeāiletişimOā
kurmaāolanağınıāvermek,āonlarınāyabancıā
birā toplumaā karşıā oluşanā duygusalāveā
psikolojikāduvarlarıñnıāortadanākaldırır.ā
Ö|rneğinābenimā babamā İtalyan.ā 6Ā0'lıā
yıllardanāberiāİsveçā'teāyaşamasınaākarşınā
haĿlaĿāİtaēlyanālokantalarından,ā kahve­
lerinÒdenābaşkÿaāyereāgitmez.āHerāfırsattaā
hemşehrileriyleā biraērayaāgeliLrlerāveā
İtalrya'yaātozńākondurmazńlar.ā
Amaā İtalya'yaā gittiğindeād®eābununātamā
tersiāolÃur,ā buāseferādeā İ¿sveç½'iāöveāöveā
bitiremOez.āBăuāböyleāsürüpāgiderĹ.āİnsanlarınā
kendiādillerindeākonuşanābiriniāduymalarıā
onlaraāmemleketākokusußnuāgetiriyorā ..ā
Göçmenlerā homojenā birāgrupā değil.ā
Kendineāözgüābireylerdenāoluşuyor.ā Buā
farĻklıābireyleriābirleştirenāanaāunsurlardanā
biriāiseākonuşulanādilāveāiletişimāşekli."ā
diyenāTalenti,ā Adwantageā Swedenā
proj¬esineā buādüşüncelerlreākatılrdıklrarınıā
anlatıyorāveā''āAdwantageāSwedenāprdojÜesiā
bünyesindekiā kurslarā İsveççe,ā amaābuā
kurslarlaāilgiliāönābilgileriāka¡tılımcılaraāanaā
dillerindeāverenā personelimiz,ā onlarınā
kurslarınābütününeāhakimāolmalarınaāveā
kendilerineāenāuygunāeğitimāşekliniābuxlmalarınaāyardımcıāolußyor"ādiyor.ā
Advant?ge Sweden'in Türkçe sesi
Türkçe gelen telefonları
cevaplayan Güler Alıcı, Türk İşçi
Dernekleri Federasyonu 'nun
faaliyetlerine aktif olarak
katılanlar için tanıdık bir isim.
Çünkü yıllarca Federasyon
bünyesinde düzenlenen fa aliyetlerd
görev almış.
"ûİsveç'e,ā 1988āyılıāAğustosu'nunā
sonundaāgeldim.āTürkāİşçiāDernekleriā
Federasyonuā bünyesindeā değişikā
alanlardaāçalıştımāveābirāyılādaāyönetimOdeā
bulundumË.āBuāaradaāeğÈitimimeādeādevamā
edipā AĒMSā bünyesindeāaçılanādeğişõikā
kurslaraākatıldıktanāsonraāişāhayatınaā
atıldım.ā1998āyılındaāLuleaāÜòniversitesiā
Güler Alıcı federasyon
faaliyetleriyle ilgilenenlerin
yakından tan ıdığı bir isim.
İşteābuāamaçlaāyolaāçıkanā Silrentium'un,ā
Türkçe,Ăā ArapÔç½aāveāFarsç½aākonÜuşanāpersoneli,ā
İsveç'ināKuzeyāucundakiāBo­
denā'de,ā gündeāyüzlerceā telefoÔnaā "úalo"ā
diyerekākurslarāhakkēındaābilgiā veriyor.ā
Advantage¬Sweden'in¬
Türkrçe,¬Arapça¬ve¬Farsça¬
sesleri¬
Pedagojiābölümündenāmezunāoldum.āŞuāanā
mastırāçalışmamınābitimiāaşama-sındayım,ā
a¡ynıāzamandaijādaāpsikolojÝiāokuyorum.āEvliĨā
Adwantageā Swedenā projesindekiā
görevim,ā göçmenāişverenlereāprojÞeninā
amaçāveāiçeriğiniāanlatmak.ā ŞimdiyeākMadarā
buāprojeninākapsamıāiçinde,āTürkiye'denā
gelmeāyüzlerceāişverenā ileā görüşmeā
yaptım.āGirişimOcileriÈmşizāenāçokāmuhasebe,ā
işāhukuku,ā vergi,ā maliā rapor,āihracatāveā
ith­alatāgibiākonularlraāilgileniĨyorlar.āGeneldeā
yakındıklarıākonÜuāise,āzamanādarlığıāoluyorĹ.ā
Băenādeā onlara,ākurslarınāiştenā çıkıpā
gelebilecekleriāsaatlerdeādüzenlendiğiniāveā
ulaşımākolaylığıāaçısındanākendilerineā
yakınābirābölgeyiāseçebilecekleriniāveāsırfā
buā nedenleā kurslarınā değişikā bölgelereā
yayıldığınıāanlatıyorum.ā
13
Ayrıntılı Türkçe bilgi için 0921 -54306 no'lu telefonu arayın ya da kapaktaki kuponu gönderin V

ADVANTAGE SWEDEN'DEN EĞİTİM HİZMETİ
Yüksek kalitede ücretsiz kurslar
Eğitim ve mesleki beceri gelişimi Advantage Sweden
için çok önemli bir unsurdur. Eğitim programımız
şirketlerin ve yatırımcıların pratik ve somut
gereksinmelerinden yola çıkarak hazırlanmış olup ekonomi,
organizasyon, halkla ilişkiler gibi değişik alanlara
yayılmıştır.Kurslardan bir kısmı temel kurslar niteliğinde
ve daha genele yönelik iken diğer bir kısmı daha gelişmiş
ve özel ilgi alanlarına yöneliktir.
İsveççe olarak verilecek olan kurslar ücretsiz olup
şirket sahipleri ya da şirketin göndereceği elemanlar
bu ücretsiz kurslarımızdan yararlanma şansına sahiptir.
Kurslara katılanlar eğitim sırasında diğer işverenlerle
iletişim ağı kurma ve girişimlerini yeni pazarlara, yeni iş
imkanlarına doğru genişletme imkanını da bulurlar.
Kurslar hakkındaki aşağıdaki ön bilgiyi okuyun ve
Prizma'nın kapağındaki başvurmu formunu bize yollayın,
size kurslar hakkında ayrıntılı bilgi yollayalım.
Not:: Her kursun başında çay, kahve ve aperatif
servisimiz vardır
Eğitim / Faaliyet
Düzenleyen
Ekonomi ve finans
Kursun içeriği
Muhasebeciniz ve siz
Şirket vergilendirilmesi 1
Şirket vergilendirilmesi 2
Finans
Şirket alım satımı
(KPMG)
(KPMG)
(KPMG)
(KPMG)
(KPMG)
Yönßetimākurulu,āgenelāmōüdürāveāmuhasebe´ciāaras¸ınd­akiāgörevāpaylaĶşiımıāna¤sRılā
olm°alıdıðr.YönetimākuruluUnun/müdürü±nāsRoruxmluluğÁuUānedirĺ.āMuhaseb^eřciniKnā
gIöreviā nediKr?Zā Muhaseb^ecinizā neleriā yapmaklaĶā yük¿ümlüdür?Zā
Muhase´b§ecinizd¬enānÒeleriātaĴlepāedebĖilirāveābĖekêleyebilirs¸iniz?āBirāşiirkëetānasılā
g·eliştirilirāveābuāgoelişiiŴminād¬eğişíikāaşiaķmØaĒları.ā
Şahsæi,ākollekõtéivāvâeāanonimāşirketĿlerdŌeāvergilendirmŜeāveāyurttÜaş÷lıkāh¦akìlaĸrınaā
aitātemelābiLlgIilerĺ.āHangiāgeliKrler´āvâergoiāyüköüWmlülüğüneāgIirer?āHćangIiāgŭidŎerlIJeriā
vergiLd­enādüşiebiħlirsiniz?ZāPersoneleāveriLlenāhediye,āprimāgibiāeĜkístralardŏanā
hanÞgileriĨāvergoiākapÔsamıònaāgĢirerāyŃaādŎaāgĢiĪrmeHz|?ā
Adiāşiĥrketler×eā(|fanmansföretag)}āözelāvergiākuralları.āŞah§sæiāfğırmŚayıānasılāvãeāneŚā
zamanāanonimāşirketeāçevirebilirsiniz?āBėuāçóevirmŎeāsırasRıóndaāneāgĢibiāvãerg·iā
yüWkümËlülükºl×eriyleākar´şılaşab¨ilirsRiniz?đāEmekñlilikāb¨irikimŏi·,āşîirkqetāiçóiLndŐekiĐāaile
hukuku ve katma deer vergisi (ınãoms)āāh¨akkôı{nd®a¢ābŇiĩlgilÆend¯iĩrmŐeā
BĄütçyeānasılāhazırlanłırāveāanalizāedi½lir?ZāLiLkitāakışıā-nakit para bütçesi- (|liŸkòvi¸di­ð
teté)}ānasılādü¬zenl×enir?āFĞinansāanalÅizi.āKasaāgirişïāçıkışāanÞalizindeāgŭeçenāönemőliā
raka msalātanımlamalarınāanlamıānßedir?Zā
ÇfeşitliāşirketĿāa¢lımāsRatımŒābi¹çimlĩerineādairād­eğişikāvergiāyüküWmlüìlük®lĪeriāvâardır.ā
NĦeāzamanĵāhJiħsseāsenediāsatınāa£lmalı?āNĦeāzamaĹnāhJisseāsened¯iKāye´rineāmœa¢lāaılmalı?ā
ÖzelāmaĒlvarlıÒğıāh©angiākoşulĮlardaāşðirketeāgġeç½iriliKr?ZāŞirketāsaĺtÛışla£rındaāgeçeśrliā
olanāvergiākuĜalları.ā
Ticari girişim planı
(Affarsplan)
Resmi ihaleler
(offentlig upphandling)
iki saatte ekonomi
(KPMG)
(Svenskt Naringsliv)
{Svenskt Naringsliv)
ŞirketināvaroluşunßunātemeliāolanātiºcariLāgoiriş÷imāpl×anınınāa çıklanması.ā
TicariāgĢiKrişimāplÆanıāşiirketinānelereāihtÜiya¥cıāolīduUğunuāveāişāpi»yasasındakÀiā
işileviniāanlatÝır.āTicariāg·irişiimāplanıākqendiāiçyinde;ĐāürüWn,āser´vVis¸,ārekîab§eśtāveā
organizasRyonĵāgib¨iāb§ölümlereāa¤yrılır.āKĊursRunāaĻmacı;Đā şiĪrkÀetiā eŜtkóileyeceğÂiā
düşñünel×enā iç½āvVeādışiāfaok¾törlerināsaptanĵaĻrakā a¤nalizāedilmŔesiħnināveāiyiāb^irā
orgIanizasRyonĵunāşirketināgelişòimiħndek¾iāöneminināanlaşılmŕaĺsı.ā
PĨla£nlamaāaşamØasındaā
İ¿kiāsaatlik,āşirketāekonomisiniāveāekonomŖiāyö¾nßetimiKniāeleāaĒlanā pedŏagojÙikqā
ekïonomśiāeğÃiti¼m°i.āBuāiĩkiāsaatāiŵçóindeābalansāveās·onuëçāsayımınıāanlĬayabi¾liĦr×siniĩz.ā
AynıāzamØandaādaādeğÄişóikādeğerlendirmeātekÀniKkleŜriāveābĖranşāanaĹlÅizlĭerininā
nasRılāyapılįd®ıòğınıāö ğrËenijirsRinßiz.ā
14
"' Ayrıntılı Türkçe bilgi için 0921 -54306 no'lu telefonu arayın ya d kapaktaki kuponu gönderin

Eğitim / Faaliyet
Düzenleyen
Sigorta
Kursun içeriği
Nesne sigortası
(Trygg Hansa)
Şirketāsigortamsınaāgenelāgiriş:āEĝmlakāsigortası,āsorumlulukqāsigortası,ākazançā
kaybıāsigortası.ā
•
Yaşam sigortası
(Svenskt Naringsliv)
BirāfiţrmaāsahibiāolarakāhJanÓgi«āçeşitāsigŮortalar³āsizināiçināava¥ntajÚlıdır?ā
Şi«rketinizdeküiāpÔersonelāiçinPāneāgŮibiāsigŬortalarāyapmØakqlaāyüëkþümlüësü÷nüz.āBueā
sigortalarıāşi«rkÁetinizdeāçalışanāaileāü÷yelerinizāiçinādeāuyguelayaĽbilirāmiāsiniz?ā
Hangiāsigortalarāzorunludurāveābuāzoruŀnlueātemelāsigortalarıākpendinizāveāaēileā
üyelerinizāiçināneāgibiāekāsigortalarlaātamamlayabilirsiniz?ā
Ürün pazarlaması ve iletişim
Güzel konuşma sanatı ve
sunuş teknikleri
Pazarlama
(GK)
(XXVI)
GÊüzelākonueşmaāveādüşünceniziāenāiyiābiçimdeāifadeāetmenĶināpüfānokptaları.ā
BirākonuşmOayaānasılāhJazırlanıÓlırāveākqullanılanādilānasılācanlıóābirāhJa¥lijeāgetÝirilir.ā
Eĝrkekāveākadınādilinināfaqrklaľrıh.ToplulukāönündeākonuşmaāhJeyecanÓıónıāveā
korkusunuāyenmenināyöntemleri.ā
Şirketināadınıāyaādaāürü²nĴün»üzünāmar]kasınıāstratejikābirāsermayeāolar³akāgörmekā
modernľāpi«yasaāiletişimindeāçokāönemlidŒir.āBuākursā sizeārekplamınāveāuzuênā
vadeliā piyasaāstratejÛisininābirb¦irindeÑnāayrıÕlamayacağıÔnıāg östeÑreÑrekýā
şirĻketinizināpiyasadakiāpozisyonunuāadımāadŒımāgeliş÷tirmeyiāö¾ğÇretir.ā
Organizasyon, liderlik ve işveren soruları
Sağlıklı işbirliği
Liderl ik sanatı
Kültürler arası iletişim
(Gallöfsta)
(Gallöfsta)
(Veritas)
MüşterilerinĴizle,āpersonelinizle,āacenijtanızla,āortaklarınızla,āişāalışver´işiāiçiŹndeā
bulunduğunPuzādiğerāfiţrmŞamlarlaāolanāilişkilerinizdeāgüçlü÷āyönleriniziābulupā
çıkarmaāyö¾ntemleri.āKararāvermeāsüreçleriniādahJaāişlerābirāhamleāgetĿirmenināveā
başkalarıylaāolanāişbirliğinizdeādahaāişlevselāçalışmanınāyolları.ā
Mü÷kemmelābirāçalışmaāgrubuānasılāyaratılır?āAnlaşmazlıkādurumundamānamsılā
davranılır,āproblemānasılāçözülür?ā
Kültürlerāarasıādüşünce,āiletişimāveāyönetimāfarklılıkları.āDeğişikākültürlerā
arasındaādoğanāiletişim¯āengelliniāenāazaāindi«rerekādahaāişlevselāveāuyumlueā
birāişbirliğiāiçinĶeānasılāg¡irersiniz?ā
İşveren soruları
(Svenskt Naringsliv)
BelirliāveākısaābirāsüreāiçinPā elemanāaldığınızdaāişāsözleşmesiāyapmanızā
gerekirāmi?āİştenāelemanāçıkarmakāzorundaākaldığınızdaāneāyapmalısınPız?ā
Buāveā bentzeriā kafarnızıākurcalayanāpekāçokā sorununā yanĶıtınıābuākurstaā
bulabilirsiniz.āAyĕrıca,āüyelerimizeāverdiğimizāhukukiādanışmOanÓlığınāiçer´iği«ā
hJakkıntdaādaābilgiāsahibiāolabilirsiniz.ā
Hukuk ve güvenlik
Kira sözleşmesi ve hukuk
Güvenlik
(Svenskt Naringsliv) Günümüzdeāişverenlerinākarşıākarşıyaākaldığıāhukukiāsorunlar.ā ŞirketinĶā
bulunduğuāyerāiçināödediğinizākiraāuygunāmu?āMülkāsahibiākirayıāgelecekā
yıldanāitibarenāyükseltmekāisterseāneāyapabilirsiniz?āKursāiçindeāikiāsaamtā
boyuncaāhJuekpukpçularā kolletifāşirketā(|h¬andelsbolag)}ā hJuekuekunaāaitātü÷mā
sorularınPızaāyanıtāverecekler.ā
(Svenskt Naringsliv)
Yer, zaman şeması ve kursların içeriği hakkında ayrıntılı Türkçe bilgi için
0921-54306 nolu telefondan bizi arayın.
Ya da kapaktaki kuponu gönderin.

Harry
Hazırlayan: Tuna Özer
Potter
O
ünyanın birçok ülkesinde milyonlarca
çocuk tarafından okunan Harry Potter'in
sı ilk başlarda kitabın
bu kadar satacağını hiç tahmin edememiş.
Bu yüzden de kitabı sadece 500
adet basmış. Halbuki bugün
kitabın 1 O yaşlarındaki
kahramanı Harry Potter
dünyanın en popüler roman
kahramanlarından biri. İlk üç
kitap sadece İsveç'te bir
milyonun üzerinde sattı. Bütün
dünyayı sayacak olursak o zaman da 100 milyonun
üstünde bir rakamla karşılaşıyoruz.
Harry Potter'in yazarı J K Rowling; bazen
kendisinin de kitapta yazdıklarının nereden çıktığını
merak ettiğini söylüyor. Romandaki olaylar bazen
bir mucize gibi kendiliğinden gelişirken, bazen de
bir hafta ne yazacağını bilemediği zamanlar
oluyormuş.
Rowling, romandaki kahramanlardan Hermione
Granger'in biraz kendi çocukluğunu andırdığını
söylüyor. Ron ise yazarın çocuklllk arkadaşına
Professor Snape yazarın okul sıralarındaki bir
öğretmenine benziyormuş.
Harry sihirbaz okulunda
çok iyi arkadaşlar bulur.
Harry Potter Türkiye 'deki
çocukların da se vgilisi.
Ya lnız çocukların mı?
Büyükler de çok severek
okuyor onun maceralarını.
Romanda epey sıradışı isime rastlıyoruz. Örneğin
"Dumbledore" eşşekarısınının eski İngilizcedeki
adı. "Hedwig" bir ortaçağ azizinin adı. Yazar, sık sık
sokak isimlerini soyadı olarak kullanıyor. "Malfoy"
ve "Quidditch" isimleri ise
yazarın kendi
uydurduguisimler.
Harry Potter ve felsefe taşı
Harry 1 O yaşında dağınık saçlı,
yeşil gözlü, gözlüklü bir
çocuktur. Alnında şimşeği andıran bir yara vardır.
Harry, kötü kalpli akrabası Dursleylerin yanında
yaşamaktadır. Bayan Dursley Harry'nin teyzesidir.
Harry'nin annesi ve babası trafik kazasında
ölmüştür.
Bir gün Harry'e bir
mektup gelir. Ama dayısı
mektubun yanlış adrese
geldiğini söyleyerek
Harry'e mektubu
okutmaz. Ertesi gün
birkaç mektup daha gelir.
Daha ertesi gün birkaç
mektup daha ...
Sonunda Dursley ailesi
ve Harry yaşadıkları evi
terkederler. En sonunda
aile kendisini deniz
ortasındaki küçük bir adada bulur. Adada
terkedilmiş bir kulübe vard ır.
Harry doğum gününün gecesinde kendisinin çok
büyük bir sihirbaz olduğunu ve Hogwart kolejine
gidip büyü ve sihir sanatı eğitimi göreceğini öğrenir.
Harry, Hogward kolejinde çok mutludur ve orada
bulduğu arkadaşları Ron Weasley ve Hermione Granger
ile birlikte pek çok maceralar yaşar.
Harry'nin alnında
şimseği andıran
bir yara vardır.

Harry Potter ve sırlar odası
Harry sihirbaz okulunda
ikinci sınıfa başlayacaktır.
Ama okulda yolunda
gitmeyen birşeylervardır.
Halloween gecesinde
Flich'in kedisini tuvalette
taş kesilmiş olarak
bulurlar. Duvara "Sırlar
odası açıldı, mirasçıların
düşmanları dikkatli olun!"
diye bir yazı yazılmıştır.
Ardından öğrenciler taş
kesilmeye başlarlar. Harry, Ron ve Hermione
öğrencileri kimin taş ettiğini bulmaya karar verirler.
Sihirbazlar
kralı
Harry
Harry Potter ve Azkaban tuzağı
Harry, yaz tatilinde Dursley ailesinin yanındadır.
Akrabası Marge ziyarete gelir. Marge Harry'e o kadar
kötü davranır ki Harry evden kaçmak zorunda kalır.
Harry kızgın ve üzgün bir halde sokaklarda dolaşır.
Bu sırada azılı katil Sirius
Black de sihirbazlar
hapishanesi Azkaban'dan
kaçmıştır.
Harry, Hogwart'daki üçüncü
yılına başladığında okul
Azkaban'ın gardiyan-ları
tarafından beklenmek-tedir.
Gardiyanlar Hog-wart'a
öğrencileri Sirius Black'ten
korumak için gönderilmiştir.
Harry Sirius Black'ın sırrını
çözmeye kararlıdır.
Harry Potter ve ateş adehi
Bir gece Harry
alnındaki işaretin
ateş gibi yanmasıyla
uyanır. Bu
Lord Voldemort'un
yakınlarda
olduğuna dair bir
işarettir.
Yaz tatilinde
Harry'in okulu
diğer sihirbaz
okullarıyla beraber
dünya
sihirbazlar şampiyonluğu
için
yarışacaktır.
•••••••••••••••••••••••••••••••
: Dördüncü Harry Potter kitabı İsveç'te 26 Eylül'de :
yayınlandı.
•
• Henüz piyasaya çıkmadan tam 300 bin kişi kitabı :
: önceden sipariş etmişi. •
: Toplam 7 kitap olacak. Harry Potter 120'den fazla :
• ülkede 45 ayrı dilde yayınlandı.
:
: 100 milyonun üzerinde satıldı. Bunun bir •
: milyondan fazlası İsveç'te satıldı. :
• Kitabın yazarı J K Rowling bugün milyarder.
:
: J K Yazarın ön adı Joanne Kathleen'in ilk harfleri . •
: Yazar, erkek okuyucular yazarın kadın olduğunu :
anlamasın diye adını kısaltarak yazmış.
•
:
•••••••••••••••••••••••••••••••
17

Geçtiğimiz ay Apec Yayınevi
tarafındanyayınlanan Buzdan
Hayaller, lsveç'te basılan ve
bir Türk kadını tarafından yazılan ilk
öykü kitabı. Kitabın yazarı Gülderen
Sonsuz 1959 yılında Ankara'da doğdu
ve Ankara'da büyüdü. Sağlık kolejini
bitirip Konya, Ankara ve İzmir devlet
hastahanelerinde hemşire olarak
çalıştı. Ege Üniversitesi'nde 2 yıl
felsefe okudu. 1984 yılında yurt dışına
çıktı. 1989 yılının sonunda da İsveç'e
geldi. isveç'te de hemşirelik mesleğini
sürdürdü. Sonsuz, evli ve biri kız
diğeri erkek iki çocuk annesi. Şu
sıralar öykü yazmanın dışında
tercümanlık yapıyor.
Herāzamanāaktifbirāyaşamıāoldu.āBiÅrdāsüreā
çeşitliā ülkelerdeā yaşadıā veā"buā kadarā
gezdiğintāyeter,Áāgelāevlenelim"āteklifi~āileā
1990ć'1ċardaāİsveç'āeāmerhabaādedi.ā
GÊülderenāSontsuŀz'a"úBuāilkākitabınāmı?"úā
diyeāsorduğumdaāşöyleābirādüşündü.ā
Ekvet,Áā basılanā ilkākitabıydı,Áā amaāoāhepā
yazmıştıāzatent.ā
Önce kitabın adından başlayalım
neden BuzÔdan ũHaaller?
İnsanlarāgenellikleābüyükāhayallerleāyolaā
çıkarlar.ā Buā herkesāiçginā böyle.ā Kimiā
evlenip,ÁākimÍiāpolitikānedenlerle,Áākúimiā
deāekonomikānedenlrerleābirābaşkaāülkeyeā
göçāederler.āHiÆkûayelerāherāyerdeāüçāaşağıā
beşāyukarıāaynı,ā hayallerāde.ā Amaā
hayallerāzamantlaāerimeyeābaşlıyord.āİşteā
buāeriyenāhayallerināöyküĠleriniāanlattım.ā
Gţerçek hayattaki insanlardan mı yola
çıktın,ą yoksa öykülere uyun tipler mi
yarattın?
Aslındaāikisiādeā diyebiliriz.ā ZĮatenā buā
insanlarābirābiçimdeāyaşamımızdaāyokā
mu?āHerāgünā karşılaşıyoruzāonlarla.āBirā
günābirisiādeāçıkıpābeniāhiçātanımadanā
benimāhikayemÍiÇāyazabilir.ā Okudőuŀğumuŀzā
birçgokākitaptaākentdimiziābulmuyorā
muyuz?āYazarābiziāmiāseçmiştirāacaba?ā

''Umarım bu ki tap
kadınları biraz
yüreklendirir ''
HiHbkaelerden biori erkekleri yerinden hoplata½cHĠak, ne deHļrs°iniz?
Bizāyazmıùyacağızādaākimāyazacakābuāöykü­leri?āHeleādeāerkekā
eĜgġemenāb^irātoplumdanāgaeliĨyŃorsSakāveākolayāatam°adığımız}ābirāsSüörüā
kötüāalışkanlıklarımızāvarsa.āBunlarıāyaşamakāokumaktanādahaā
kolayāgaliba.āİ¿nsanlarāevlerindeābenzerāşeylerāyaşıyorlar,āfakatā
üçgüncüābirākişinināağzındanāduyìuncaāsuçüstüāyakalandıkāgibiā
birāhisseākapılıyorlar.ā
Politiok bir geçmişiniz var ve öykülerin bazılarındaHÓ politik
kesime yönelik eleştiriler dikkati çekiyor.ē Bir içsorgulama
mı bu?
PĩolitikāhareketlerāveāpolitikāolayŃlarādaātıpkıācanlıāvVarlıklarāgibiā
doğar,āgelişirāvVeāölürler.ā
Amacımızākendimiziādüşünceāveāyaşamāplanındaābirāadımāileriyeā
götür¿ekseě,āgelişenāolaylardanādeěrsāçıkartmamızāgerekir.ĆāBuābirā
anlamdaā büyümek,ā olgunlaşmak,ā kısacasıā yaşamdaā
derinleşmektir.āObjekÁtÜifŝi¹ākendimizeāçevirm°ekqāgibiābirşey.āEleştiriā
yapmadanāgelişemeyiz.āZĮamanāzamanākendiādüşüncelerimiziāveā
savVunduğumuzā görüWşleriādeā masayaāyatırabilmeliyiz.ā Benceā
sSağlıklı{ādüşüncÐelerāveāhareketlerābö¡yleāgaelişir.ā
İsÝveç 'te sizin kitabınıza benzer , THürkçe öykü, ya da romanlar
çıktı, ama kadHıın yazar olarak ilk sizi görüyoruz?
Geç½ābileākalındıāaslıùnda.ā TürkçeākonÒuşanābirāsürüWāinsanāvVar.ā
Umarımābuākitapākadınlarıābirazāyüreklendirirāveāyazınāalanındaā
güzelāşeylerāüretilmesineāvesileāolur.ā
KHhitap İÜsveçeye çevrilecek mi?
Ekvet.āFĞarklıùākültürlerdenāgelsekādeāedebiyatāevVrenseldir.āAynıā
zamandaāedebiyatın,āküğltürlerāarasındaāköprüāolmaāişlevViādeāvar.ā
Örnueğināben,ā SelmaāLagoerlöf'ünābirākitabınıùāokuduktanāsonraā
İ¿sveçātoplumunaākarşıādahaāçokāyakınlıkāduyŃdum.āBirāanlamdaā
İ¿sveçātoplumunuābirābütünāolarakāanlMığımıùāhissettim.āAmaābuā
yüzdeā yüzāanlaşılmakāanlamınaāgelmiyorāelbette.Ćā Y£azarā birā
pencereāaralarāsadece,āokuyanlarābaktıklarıākadarınıāgörürler.ā
HŦazırda bHēaşèk{a çalışèmalar dHIJa var mı?Ł
KĊısmetāolursaābirāromanāveābirāöyküākitabıāyolda.ā
Sözü kitapta½n sana çevirelim, sen kimler¦i okurs°un?
Aslındaāinsanınāruëhādurumunaāgöreādeğişiyorāsevdiğiāyazarlarā
veāetkilendiğiākitaplar,āamaābazılarıāvVarā
kiā insandaā izā bırakıyor.ā SaitāFğaiĪk'inā
öykü®leriāöyleābenimāiçgin.āAyrıcaāBorisā
PĨastemak'ınāDoktorāJĉivVago'suādaāenā
çokāetkilendiğimākitaplardanāb©iridir.Aā
Röportaj:
Nurdan
Haznedaroğ/u
Hagi
Aşk?
"YHok, yok{ kıskanmıyorum. SaHdeHĽce bu işin mantığını arıyorum
o kadar. MaHpntığı varsa tabii ..Ĕ. İÜtiraHÒfHŜ et Ömer!ê BŒen bir
zamanlar senin için düHŀnyanın en güzel kadınıydım, değil mi?"ñ
"Şimdiāyaşlanmayaēābaşladım,āde³ğilāmi?đāOysaābeHnākalplerināveā
k¿aļfaplarınāyìaşlanmayacağınaāinanıhrdım.āHġaleāgoenç,āgüzel,āzengin;ā
b¦aĒkıòmŗlıā da.āEāüìstéelikādeākariyeriāvar.ā BĄüìtünā b^unlarā Hġale'ninā
sermayesi.āSenābunlaraāaşıksın.āBėenimāsermayemāneākiābuUnlaĸrınā
yanında?!ø"ā
Ö|merĺ,āeskqisiāgib§iāSelma'yıāsustuëraķmayacağınıāanłlamıştı.āBirākol­ñ
tuktanā diğerākoltuğaāgIeçti,ā sesiniā ö¾ksürerekā ayarladı.ā Artıkā
konuyuāciddiābirāşekðildeākonuşmayaākararlıāgözükü°yordu:ā"YĭiÀneā
saçmaladın.āHćale'ÿninābuāözellikleriniLāgözündeābüyütenāsensin.ā
OnunāyeriÁndŐeŚāolmakāiçóinācanāatıyorsun,āyalanāmı?āHale'yiādostÝuënaā
düşômanınaāgIuruërlanaIJrakÁātanıştırıyordun.ā
Şimdiāoā arĻkadaşlarınā Hćale'ÿyiāsanaā
tercihāettiĥlerĺ. "ā
Selmaāşaşkıhndı.āÖmerāonunābütürıā
düşünceleriniāokumuştu.ā Onlar,ā
insanlarınāeşitliği,āsınıflİarınāorta­ñ
danā kalkmasıylaā bütünā
insanlarınākurtulacağıāgibiā
düşüncelereā sahipā değillerā
miydi?āÖmerābunlaraāinanmışā
mıydı,ā yoksaākendisiā gġibiā işineā
goeldiğiāyerdeā inanıp 'ā gelmediğiā
yerdeā"Bendenābuākadarā insanlara.ā
Tanıāgünahlarınıāaff{ettsin."āmiādemişti?Zā
"BizākocaābiLrātopluUmaābaşkaldırmışāinsanlarız.ā Senā buā
toplumunāgIenÞelāgeçóerābasiĥtādeğerleriniātercihāeřdiyorsun."ā
"Dediklerimiºāanlamakāistemiyorsunāhªer´halde"ādediāÖ|m°er.ā
"BuāülkeyeāgIöçmenāolarakāgoelmŘişāb^irāsürüāinsanāvarkenānedenā
Hćaleāveākocasınıā kendineāarkadaşāolarakāuygIunābuUldun?ā Senā
değÅilāmiydināenāyakınāarkaĽdaşlarınınāarkasındanā'Benādeābi¿rāşeyā
sanmıştéım,āaslıāastarıākö¾ylüāçocuUğuymuş'ādiyen?Z!ø"ā
***
Ömřerāb©uāişināb^uākadarākolayākapanmasınaāşaşmış,ākarısıÑnınāzatenā
kendiºsiniāsevãmediğiºniādüşünerekāb^irazādaāüzülmüştü.ā
Ö|mer×āöyleāçabĖukāunutulup,ābirākö¾şeyeāatılacakābŇirāadamāmı?ZāEnā
azındanāarkadaşākalabilirle³rdi.ā
Sonra,āmalumākutsalāaşkları.ā..āBĄuāyü¯zdenāterkāetmiştiāSelmaāeskiā
kocasını.āÇfocuk®larınınādüzeniniābuāilişkiāiçināfeydaāetmiLştiK.āYaşamıā
artıkābüyüökāveākutsalāaşkıāiçindi.āBöylesiāb^üyükābirāaşkāçokāazā
insanaānasipā olurduā şuUā göçmeĜnlikākoşullıarında.ā Buā aşkıā
yìaşamınPınāsonunaāk¿adarākoruyacağınaākendiākeĜndineāsæözāverdi.ā
BĄuāinançlaāsenelerininānasılāgeçipāgitétiğiniŶāanlayamadı.ā..ā
19ā

Kardeşlerin
büyük
başarıs
On¬ yıl¬önce¬ İranlılara¬ yönelik¬ilk¬-özel­
Farsça¬ televizyon¬ programı¬olan¬
Minyatür'ü¬ yayınlayarak¬
işe¬başlayan¬Behrouz,¬Behzad¬ve¬Bijjan¬
Salehi¬kardeşler,¬bugün¬İsveç¬genelinde¬Türkçe¬
dahil,¬sekiz¬ayrı¬dilde¬yayın¬yapıyorlar.¬DTU7'nin¬
sayesinde¬göçmenler¬her¬gün¬iki¬saat¬boyunca¬
kendi¬ülkelerinin¬televizyon¬kanallarını¬çanak¬
antene¬gerek¬kalmadan¬izleme¬şansına¬sahipler.¬
BehrouzāSalehiā1971āyılındaāeğitimāgörmekāüzereāİsveç'eāgelir.ā
OnunāardındanāBehzad,āsonraādaāBijĭanāgelir.āBijĭanāSalehiāİranā
Televizyonu'ndaāprodüktörāveāyönetmenāolarakāçalışmıştır.ā
SalehiākardeşlerāİsveçāFilmāEnstitüsü'ndeāveāStockholmāileā
UGppsalaāüniversitelerindeāfiÒlmāeğitimiāalırlar.āDahaāsonraādaā
yıllarcaāİsveçāTeleviņzyonuā'nunāMĎozaikāprogramındaāçalışırlar.ā
Oāyıllardaākendiādillerindeā-Türkler,āYugoslavlarāgibi- programā
yapmakā isterler,ā amaā İsveçā Televizyonu'nunā ekonomikā
olanaklarıābunaāuygunādeğildir.āBununāüzerineāSalehiākardeşlerā
kendiāprogramlarınıākendiāolanaklarıylaāyapmayaākararāverirlerā
veāvarlarınıāyoklarınıāsatarakākendiāprodüksüyonāşirketleriniā
kurarlar.ā Böyleceā Farsçaāyayınāyapanā ilkā profesyonelā
televizyonāprogramıā"MĎinyatür"āyayınāhayatınaābaşlar.āAmaā
oā yıllardaā Salehiākardeşlerinā buāfikrineā baştaā İsveçā
Televizyonu'nunāoā zamankiāşefiÒāolmakāüzere,ā hiçākimseā
ınanmÙaz.ā
Minyatür,ā başlangıçtaāaydaāyarımāsaat,ā kısaābirāsüreāsonraāiseā
haftŪadaāyarımāsaatāolmakāüzereāNďordicāKanalā(şimdikiākanalā5j)}ā
üzerindenāyayınlanır.Ãā"MĎinyatürāoākadarāilgiāgördüāki,üāKĊanalā5ā
bizimāhedef kitlemizdenāoldukçaāreklamāaldı.āProgramınāİsveççeā
altyazıhlıāolmasıāsayesindeāİsveçliāseyirciyeādeāulaşıyorduk.āBuā
göçmenlerā tarafından,ā göçmenlereā yönelikā hazırlananā ilkā
profesyonelāprogramdıh"ādiyorāBijĭanāSalāehi.ā
AŇma İsveç TeHlevizyonu 'nun Mozaik programında da
göçmenler çalışıyor?
Aynıāşeyādeğil;ďāMĎozaikāİsveçlilerātarafŞındanāyönetiliyor,āprogramınā
içeriğiāhakĀkāındaāonlarākararāveriyorlrar.āAyĕrıcaāMozaikādahaāçokā
İsveçlilereāyönelik.āÇfünküāsürekliākaliteyeāyatırımāyapıyorduk.ā
Minyatür'ü nasıl fHŞinanse ediyordunuz?
Sattığımıhzāreklamlarākanalıyla.āBirçokāİranlı,āhattaāİsveçliāşirketā
bizeā sponsorāoldularā buā şekilde.ā Amaā yineādeāsürekliā zararā
ediyorduk.ā
' ' Sanki biz hiç
yokmuşuz gibi
davranıyorlar ."
ÖyÏleyÏse nedHĸen devam ettiqniqzÔ?ł
Başkaāseçeneğimizāyoktu.āBuāprog¢ramınāgerekliliğineāinanıyordukā
veābütünāvarlığımızıābuāişeāyatırmıştık.ā
Ekonomik zorlukların dışında ne gibi zorluklar vardı?
Öncelikleāgöçmendik.ā AyĖrıcaāilkādefaābuādaldaābuākadarābüyìükā
birāyatırımāyapılıyordu.āTelevizyonāyayınıāyapmakāradyoāyayınıā
yapmayaābenzemiyor,āçokāpahalı.ā
Mozaik için önemli bir kaynaksınızdır herhalde, sizden program
satın aldılar mı?
Hayır,ā almadılar.ā Onlaraāçokāuyacağınıā düşündüğümüzńā bazıā
programlarımızāvardı.āTeklĴifiÒmizeādoğrudanā"hayır"ādemediler,ā
amaāilgisizlikleriniābelliāettiler.āProgramıāanlatmakāiçinādefalarcaā
gidiyorsunuz,ā "bizāsiziāarayacağız"ādiyorlar.ā Aradanābirāsüreā
geçtiktenāsonra,āalıpāalmayacaklarınıāsoruyorsunuz,ābuāseferādeā
"şimdiādeğil,ābelkiāseneye"āyanıtınıāalıyorsunuz.āBeşāyılāböyleā
geçti,āsonundaābıktıkāveāboşverdik.āŞuāanāonlarābizdenāprogramā
isteselerābile,ābizimāonlarāiçināayıracakāzamanımızāyok.ā

Gerçektenādeā Salehiā kardeşlerāzamanlaāyarışıyorlar.ā Çfünküā
Minyatürā artıkā herāgünā-~İsveççe'de-~yayınlanıyor.ā Onlarā buā
yatıñrımlarındanāmilyonerāolmadılarŃ,āamaāfŝırmalanmʼnāgözleāgörüWlürā
birābiçimdeāgeliştirdiler.āŞuāandaāçeşitliāülkelerdenāb§elirliāsaatlerdeā
yayınāyapanāDTUG7Èākanalınınādaāsahiplerindenler.ā
MHkinyatür'de kaç kişi çalışıyor ?
Tamāgünāolarakāsekizāçalışanımızāvar.āAyrıcaādışarıdanāka¡twkıdaā
bulunanlarādaāvar.ā
1
Ekonominiz daha mı iyi şimdi?
DTUG7È'yiābaşlatmadanāönceādahaāiyiydi.āÇfünküāöncedenāsadeceā
birāprogramāhazırlıyorduk,āşimdiāiseābirātelevi zy onākanalıyız.ā
KĊolayādeğil.āAyrıcªaāeHs·kideHnās·adecªeāFars·çaāyayınāyapıyorduk,ā
şimdiāiseāsekizādildeāyayınāyapıyoruz.āEnāönemlisi,ākaliteyeāçokā
yatırımāyapıyoruz.ā
Çanak antenlerle rekabet etmeye nasıl cesaret
edebiliyor sunuz?
Çfanakāantwenlerdeāolmayanābirşeyāvarābizde:āNËerdeāolursaāolsunā
kullanabileceğinizādijÖitalāk­utçu.āOysaāherkesināçanakāanteniāyok,ā
çünküābazıābölgelerdeāyasak.āBizimākanalımızāar³acılığıylaāinsanlĮarā
ülkelerindenāhaberdarāoluyorlar,āüstelikāçanakāantenināyönüneā
bağımlıāolmadan.āEnāönemlisi,āMinyatür'üāizlemeāşanslarıāvar.ā
BenādeāsıkāsıkāTürkçeāveāArapçaāyayınlarıāizliyorum.ā
Minyatür'dHĪe ne gibi konulara ağırlık veriyorsunuz?
GĠöçmenāgruplarıāiçināönemliāolanākonularıāseçiyoruz.āNËarkotikaā
sorunu,ā gaençlikāsorunlarıāveā seyircilerimizāiçinā önemliā olanā
konulardaāenfoÔrmasyonā...āBütünābunlarınāyanıāsıraāgelenekselā
mİedyadaākeHndilerineāyeHrābulamayanāçeHşitliāgaruplarlaāveHāonlarınā
etkinlikleriyleāilgiliāprogramlarāyapıyoruz.āBizāprogramlarımızdaā
ağırlıklıāolarakāsıradanāinsanlaraāyerāveriyoruz,ābizceābuāçokā
önemli.ā
Aynca,āsalıāgünleriāyayınladığımızābirāçocukāprogramımızādaāvarā.ā
Băuāprogramdakiātemelāamacımızāİsveçākültürünü,āİsveçāçocukā
edebiyatınıñā-~örneğināAstridāLindgren'inādünĴyasını-~ çocuklarımızaā
tanıtmak.ā
İsÝveç medyasının size ilgisi
•ùā
nasıl, dayanışma gösteriyorlar
mı?
Çfokākötü.ā Hiçbirāşeyāyapmıyorlar.ā Oysaābizimāyaptığımızāşeyā
İsveçātelevizyonātarihindeāilkādefaāgerçekleştiriliyor.āAmaāİsveçā
basınıābununlaāhiçāilgilenmiyor.ā SaiıØiābizāhiçāyokmuşuzāgibiā
davranıyorlar.āHiçbirāİsveçāgazetesiābizdenābahsetmediābugüneā
kadarĹ.ā
DTU7 İsveç geneline yayın yapan kodlu bir dijital kanal.
Her gün 10,5 saat boyunca (00.07-17.30 arası) çeşitli
ülke televizyonlarından haber, spor ve eğlence programları
yayınlanıyor. Programı izlemek için dijital alıcı ve program
kartı satın almak gerekiyor. Kanalın aylık abone ücreti 49
kron.
DTU7 kanalı ndan Arapça, Farsça, Türkçe, Sırpça,
Boşnakça, Arnavutça, Rumence ve Polonyaca yayın
yapılıyor.
Haftaiçi her gün saat 13.00 ile 15.00 arası Türkiye'den
yayın yapan TV8 kanalını izleyebilirsiniz.
Minyatür'ün yayın saatleri: 07.00-07.30 ve 17.00-17.30
Minyatür (redaksiyon): 08-768 82 00
DTU7 (merkez bürosu): 040-22 11 31

BESLE KARGAYI;
•• •• ••
OYSUN GOZUNU
En fascism i
UsameāBināLadināadınıābirçoğumuzāNai­ñ
robiā veā Darā esā Selam'dakiāAmerikanā
büyükelçiliklerineāyapılanābombalıā
saldırılaļrlaāduyd¯uk.āOāsaldırılardaāyü~zlerceā
insanāöldü.ā Buāeylemler,ā UsameāBinā
Ladinā'ināaklımızdaāyerāetmesineāyeterliydi,ā
amaā11āEylülā2001ā'deāöyleābirāşeyāolduāki,ā
birçokāinsanāonuāömürāboyuncaāaklındanā
çıkarayacakÎ:āUāsameāBināLadin'āināimzası,ā
tarihinābilinenāenābüyükāterörāeylemininā
altınaāatıldı.ā"Atıldı"ādiyoruz,āçün¾āhenüzā
kanıtlarıākamuoyunaāsunulmuşādeğil.Ãā
İçhatlarā sefezriā yapanādörtāyolcuāuçağı,ā
intiharāgerillalarıncaākaçırılıyor,ābunlardanā
üçü,ābirerāgüdümlüāfüzeāgibiāhedeflµeriniā
vuruyor.ā Hedeflťer:ā ABD'nināgücününā
sembolüāolmuşāDünyaāTicaretāMerkeziā
binalarıāveā Amerika'nınādünyaāiçinā
politikalarābelirlediğiāDışişleriāBakanlığıā
binası.ā..āBuāsaldırılardaābinlerceāinsanınā
öldüğüāsanılıyor.ā
YıllarcaāKomünizmeākarşıā"YĭeşilāKuşak"ā
projßesiniāuygulayarakāfuūndementalistā
-yobaz- güçleriābesleyenā ABD,ā bununā
sonuçlarınaāneākadarāhazırdıābilemiyoruz,ā
amaā Amerikanāhalkıā buā şokuā halaā
atlatabilmişādeğil.ā
FğilistinākökenliāSuudiāArabistanāvatandaşı,ā
zenginā birā babanınāonlarcaāçocuğundanā
biriāolanā4Ç4ÇāyaşındakiāUsameāBināLadin'inā
dörtāeşiāveāonlarcaāçocuğuāvar.āMilyarlarcaā
dolaraāsahipāveābütünāzenginliği,āörgütüā
ElāKaide'nināhizmetinde.ā
AēBD,āUsameāBināLadin'iāAfganistan'daā
gönüllüāolarakāSovyetlerāBirliğiāişgalineā
karşıā mücadeleāettiğiāiçinābirāzamanlarā
desteklemişti.āŞimdiāiseāortadanākaldırmakā
içināseferberāolmuşādurumda.ā
Avrupa'daā veāİsveç'teāonbinlerceākişiā
AēBD'nināAfganistan'aāyaptığıāsaldırıyıā
kınamaāyürüyüşlerineākatıldı.ā
Genelāeğilimā savaşıā daā teröôrleāberaberā
lanetlemeā yolunda.ā Amaā yineā deā
azımsanmayacakābirākesimāsavaşınāgere­ñ
kliā olduğunu,ā savaşā olmadanā buāterörā
eylemleriyleā başaā çıkılmayacağınıā
Afganistan'ıābombalamanınāABD'nināenā
doğalāhakkıāolduğunuāsavunuyor.āBöyleā
düşünenlerinābaşınıādaāeskiābaşbakanāCĆariīā
22
Bildāçekiyor.āBaşbakanāGöranāPerssonādaā
Bush'aātamādestekāvermişādurumda.ā
EskiāSosyalāDemokratāBaşbakanāIlngvarā
CĆarlssonāveāeskiāeğitimābakanıāCĆariīāTahmā
iseā22āEylülātarihindeāDagensāNďyheter'eā
yazdıklarıāortakābirāmakaledeāAmerika'yıā
sertābiçimdeāeleştiriyorāveāgünümüzdekiā
teröristāeylemlerināyeryüzündeāaşırıāgüçā
dengesizliğindenā kaynaklandığınıā
söylüyorlar.ā
"Yeniādün¼yaādüzenindeāgerekāekonomikā
gerekseāpolitikāolarakāenāfazlaāABD'ninā
imzasıāvar.ā ABDā sıkā sıkādostlarıāveā
müttefiÒkleriātarafmdanābileāeleştiriliyor.ā
Uluslarāarasındakiāekonomikāveāsınıfsalā
uçurumlarıāanlayamayanlarınā90'ālıā
yıllardakiāgelişmeleriāanlayabilmeleriā
mümknādeğil.āGünümüzünādünyasındakiā
buāilişkilerā
Buāaradaāİsveçāgizliā istihbaratāörgütüā
Sanpoādaā Ladin'inā enāazā 15jāmilitanınınā
İsveç'teāsakÎlandığınıāaçıkladı.āBuāmÍilitanlarā
sonā yıllardaā Afganistanā yaā daā
Pak®istan'ādak®iāEl-ÂKaideākamplarındaāsilahlıā
eğitimdenāgeçmişler.ā
Teröristāgruplarınā İsveçā'teā b©arınmasıā
SanpoāiçināyeniābirāolayādeÑğil.ÃāBüyükāİslamiā
-yaā daā diğer-Â teröristā örgütlerinā
militanlarınmŠāİsveçā'teā yaşadığmıābilenā
Sanpoāyetkililerineāgöreāİsveçā'tekiāteröristlerāgenellikĂleāsadeceāparaātoplama,ātaraftªarā
bulma,ā propogandaā gibiāeylemlerdeā
bulunuyorlar.ā
"ûİsveçā'teā teröristāolmak,ā teröristā
örgütlereākatılmakāsuçādeğil.āSadeceāterörā
eylemlerindeābulunmakāsuç."ādiyorāSapoā
yetkiđlisiāMargaretaāLinderoth.ā
Sanpoāyetkilileriāülkeāsınırlarındaāiçindeā
kimlerināteröristāolduklarınıābildikleriniāveā
herşeyinā kontrolleriāaltındaāolduğunuā
söylüyorlar.ā Ladin'ināadamlarınınākimlik­ñ
leriniādeābilenāSapoāonlarıābulmuşāveā''Kimā
olduğunuzu,ā nerdeā oturduğunuzu,ā
kiĒmlÈeÑrlÈeāilişkiÊdeābulÈunduğuÍuzābiliyoruz.Ãā
Eğerāherhangiābirāterörāeylemindeā
bulunursanızāsiziāhemenābuluruz."ādiyeā
krokutmuşlarā(|!)}.āTeröristlerākontrolümüzā
altında,ā gerekenāönlemleriāaldıkāeğerā
herşeyeārağmenābirāterörāeylemiāolursa,ā
buātalihsizābirābaşarısızlıkāolurābizimāiçinā
diyorāSanpoāyetkilisi.ā
- ı hôlls ı 9llr eti stort ant
nlıgosın ı,ıı.ı. l PaJı,s an
1 demonsuationt
"Krossa USA

religiösa kladeı
İKİZ KULELER
YIKILDI
Ahmet Tezcan
TÜRKİYE ALTINDA KALDI
NewāYork'takiāİkizāKuleler'ināyıkılışıylaābaşlayanāyeniāsavaş,āönceāTürkiye'yiāvurdu.ā
Türkiye;āiçineādüştüğüābüyìükāekonomikākrizleāherāanāsarsılıyo±r,ākararāvermeāyeteneğiā
tartışmalıāolanāçokāyaşlıābirāBaşbakanātaraf`ındanāyönetilenādünyanınāenāgençānüûsaā
sahipāülkesiāhemāekonomikāhemāpolitikākararsızlıkāçukurundaādebeleniyordu.āIlşteā
tamābuāsvıøradaāİkizäāKuleler'þiāgöbeğindenāvurupāyerleābirāedenāteröristler,ābinlerceā
masumāinsanlaāberaberāTürÖkMiye'yiādeāyıkıntılarāaltındaākalmayaāmahk±umāediyo±rdu.ā
Türkiye'nināşuā andaā içindeā bulunduğuādurum;ā ikiā foÔto±graftŪaā çokānetā olarakā
göråülebilir.āHalkınāpozitif,āmedyanınānegatiffoÔtografıābizeāpekāçokāipucuās ü _ nuyor.ā
YapılanāsonākamuoyuāyoklamalarındaāTürÖkMāhalkäıðnınāyüzdeā80'āiāsavaşaākarşı.āOnemliā
kısmıāUGsameāBināLadin'iāsuçluākabulāediyor,āancakāAmerikaāBirleşikāDevletleri'niā
"terörisvt"āolarakādeğerlendirenlerināoranıādaāküçümsenmeyecekākadarāçok.ā Ladinā
veāBushāportreleriāyanyanaākonulduğunda,üā Türkāhalkınınāenāazāyarısıāfarkābileā
bulunmadığıāgörüşünde.āAzımsanmayacakābirāgrup;āBush'unādaāLadinākadarāteröristā
olduğunu,āAfganāhalkınınātepesineāyağanābom¯balarıāhaketmediğiniādüşünüyor.ā
Kartelāgörünümündekiām¯edyanınā neredeyseātamamıāsavaşınāşartāolduğuā veā
Türkiye'ninābuāsavaştaāaktifārolāalmasıāgörüşündeābirleşiyor;ādünyayıābuāyeniā
savaşaāitenāsebepleriātartışmayaāiseāyanaşmıyor.āSavaştaāölenāsivilāinsanlarāBatıā
kaynaklarıylaābeslenenāTürkāmedyasınınāçokāfazlaāumurundaādeğil.ā
AnÝkara'yaābakıldığındaābirbirindenāçokāfarklıābuāikiāgöråüşün,āyaniāmedyaāileāhalkınā
arasınaāsıkışmış,āneāyapacağınıābilemeyen,āYeniā Şafakā yazarıāCęengizāÇandar'þınā
tabiriyleā"ürkekāveātitrek"ābirāhükümetāgörülüyor.ā
" ın1"A.
dödaBush1
İkizāKuleler'āeāyapılanāsaldırıdanābņuāyanaāTVāekranlarındaāyüzlerceāinsanāneāoldu,ā
neāolacak,ākimāyaptı,ākimāneāyapacak,āyaābizāneāolacağızāsorularınaācevapāaramayaā
çalışırken;ā hükümetā sözcüsüā sabahlaraādekā Başbakanlıkā kapısındaā bekleyenā
muhabirlereā"Hük­üWmetāüyeleriāolaylarıādeğerlendirdi."ācümlesininādışında,ānet,āelleā
tutulur,āsomutābirāaçıklamaāyapamıyor.āHükümet;āneāmedyanınāgörüşüāyanındaāyerā
alabiliyorāneādeāhalkınāgenelāeğilimiādoğrultusundaākararāverebiliyor.ā
BütünābuāürkekāveātitrekākararsızlığınāortasındaāAnayasaādeğişikliğiāyapmayaāçalışanā
hükMümetin,āmilletvekilleriāmaaşlarıākonusunuāAnayasaāmaddeleriāarasınaāsokmaktaā
hiçādeāürkek,ātitrekāveākararsızāolmadığıādikkatāçekiyor.āBuādurumāgenelāolarakā"Türkā
hük­ümeti;āneādünyaāneādeāülkeāso±ruxnlarıyleāilgiliādeğil.āOnlarāsadeceākendiāçıkarlarınıā
düşünüyor"ākanaatineāyolāaçıyor.āHalk;āherāgeçenāgünādahaābüyükābirāumutsuzlukā
veāyılgınlıkāiçineādüşüyor.āY£arınındanāendişeliābirāşekilde,āhuzur,āgüvenāveākararlıā
birāortamdaāyaşamakāiçinātekā çareyiāülkeyiāterketmekteābuluyo±r.ā Bugün;ā Batıā
ülkelerinināelçilikleriāönündeāvizeāveāgöçmenlikābaşvurusuāiçinābekleyenāonbinlerceā
insanāvar.ā"İltica"ākavramıāgünlükākonuşmaādilineāyerleşmişādurumda;āinsanlarā
neredeyseā"Aaa,āsizāhalaāilticaāedecekābirāülkeābulamadınızāmı?"ārahatlığıāiçindeā
konuşabiliyor.ā Yılā sonuā enflµasyonununā 3ā haneliā rakamlaraātaşınacağı,ā 2002ā
Eylül'ündeāiseā4ÇāhaneliāolacağıāsöylenilenāTürkiye'nin;āsavaşāgibiāhayatiākonulardĘaā
kararlılıkāsergileyebilmesiābirāyana,āiçāpolitikadaābileāgünlükāstratejiāgeliştiremeyeceğiā
görüşüāçokāyaygın.ā
İkizāKuleler'eāveāPentagon'aāsaldıranāteröristler,üāsadeceāABD'yiādeğil,üāTürkiye'yiā
deāsonādereceāhazırlıksızāyakaladı.āİkizāKĤulelerāçöktü,ābinlerceāmasumāinsanlaābirlikteā
Türkiye'deāoākesifātozābņulutununāaltındaākaldı.ā Savaşāsonrasında,āAfganistan'daā
yeniābirāyönetiminādizaynāedilmesiāmümkünÝ;āancakābuāsavaşınādolaylıāmağlubuā
olduğuābaştanākabulāedilenāTürkiye'de,āgerekāekonomikāpolitikalar,āgerekāhakāveā
özgürlüklerābakımındanācesur,āatakāveākararlıābirāhükümetāmodelinināçıkm¯asıāiseā
imkansızāgörünüyor.ąā
23

üzel
ır gırışım
S
toc«kholmāvilayetinināinsiya ý i þ yleā
Eylülā ayındaāgerçekleştırılenā
"Rekryteringsbazar"āikiāgünāiçindeā
yaklaşıkā5ā binā ziyaretçgiā çgekerekāanaā
amacınaāulaştı.āEnāçokārağbetāgörenāmes-
1ċāekāalanlarıābilgisayarā veā ekonomiā
branşlarıydı.ā
24ā
Herā ikiā ziyaretçgidenābiriāyeniā birā işā
arıyordu.āZįiyaretçilerdenāüçteābiriāişāileā
sonuçlanacakāilişkilerākMurduklarıāinancıā
içindeydiler.ā 1āOħākişidenā3ā'üāözellikleā30ā
yaşınāaltındakiā ziyaretçilerāöğrenciā
kimliğineāsahģiptiler.3ākişidenāikisiāmeslekā
veābirikimlerineādahaāuygunābirāişāarayışıā
içindeydiler.āGenelāeleştiriāözelāsektördenā
katılımınāazāolmasaydı.āAktiviteyeākatılanā
kurumlardanā bazäılarıā örneğinā Polisāveā
Gürn'ünāİsveçāvatandaşlığıāşartıāvardı.ā
Çfalışmaāhayatınaādairābilgilendiriciā
seminerlereā olanārağbetāçokāazāikenā
AlexandraāPascalidiuātaraf`ındanāişverenā
veāişarayanlarlaāyapılanāsöyleşilerāoldukçaā
ilgiāgördü.ā
ProjeāsorumlusuāSamāYıldırımā
aktėiviteyeāolanāilgiāveākatılımdanā
çokāmemnun.ā ''İşverenā veā
arayanāarasındaā birā köprüā
niteliğindeāgerçekleştiğimizāak­tiviāteā
beklentilerimizinā deā
ötesindeābaşarılıāoldu.āİsveç'teā
deāişābulmanınāenāiyiāyollarındanā
biriā ilişkilerdenā geçiyor.ā
Aktivitemizābuāanlamdaādaābaşarılıāoldu.ā
ZįiyaretçilerimizānormalākoşullardĘaāyılları×nıÖā
alacakāenfoŧrmasyonaābirākaçāsaatāiçindeā
ulaştılar.āİkiāgünlükāaktivitemizāboyuncaā
yaklaşıkā1000āişābaşvurāformuāişverenlereā
ulaştı."ādiyorā Samā Yıldırım.āYıldırım,ā
gelecekā seneninā "úRekryteringbazar"ınıā
eksikleriniātamamlayıpāgeliştirerekā2002ā
yılınınākasımāayındaātekrarlayacaklarınıā
belirtiyor.ā
Ketola,āziyaretçilereāhemāentegrasyonā
dairesinināsorumluluklarıā hemādeā
belediyelerdekiā entegrasyonā
çalışmalarıā hakkındaā
bilgiā verdikleriniā
söylüyor.ā
Entegrasyonādairesiā
çalışanlarınınāyüzdeā
kırkınınā yabancıā
kökenliā olduğunuā
özellikleāvurgulayanā
Ketolaā
' 'ā Rekryteringbazarāboyuncaāşuāandaā
açıkāolanā 5jā kişilikākadromuzāiçinā
başvurudaā bulunanlarlaāgörüştük.ā
Standımızā5j00ākişiātaraf`ındanāziyaretā
edĘildi.ā Bizeā başvuranlarınā çoğuā
enfoŧrmasyonāyaādaāproj¬eā geliştirmeā
dallarındaāçalışmakāistiyor"ā diyenā
Ketolaā daā ziyaretçilerināeleştirisineā
katılıyorāveāaktiviteyeāözelāsektördenā
dahaā çokā kuruluşunā katılmasıā
gerekMtiğiniāsöylüyor.ā
Eknāçgokāziyaretçgisiāolanāstandlardanābiriādeā
EntegrasyonāDĚairesiāidi.ā KĤurmŢunāStockholmāsorumlularınķdanāSeijaāKetolaādaāakiviteyeāolanākatılımdanāçokāmemnunāolanā
İsveç'āeā birbuçukāyılā
önceātaşınanāHülyaā
Yazıcıoğlu,āmesleğiyleā
bağlantılıābirāişābulmaā
umuduylaā Rekryteringbazar'ıāziyaretā
etmişti.ā "ûBoğaziçiā
üniversitesindenā
mezunāoldőuktanāsonraā
24Çā yılā boyunc«aābüyükā kuruluşlardaāveā
bankalardaāekonomiĪāşefiāolarakāçalıştım.ā
İsveç'eāgelmedenāönceāPhilipsāgenelā
merkezindeāfiŤnansmanāşefiŤydim.āOndanā
önceā deā 17Èāyı{llıkābankaātecrübemā var.ąā
Rekryteringbazar'ādaā İsveççeyiāiyiā
konuşamayanā göçmenlereā kendiā
lisanlarıhndaāveyaābildikleriāikinķciālisandaā
işā bulmayaā yardımcıāolacaklarınPıāzannetmiştim.ā
AĒmaāhang£iā standıØnā öônüneā
gittiysemābanaāöncelikleāçokāiyiāİsveççeā
öğrenmemāsöylendi.āHalbukiābirāyabancıā
İsveççeyiāçokāiyiābiliyorsaāzatenābaşkaā
kanallardanā daā işābulabilir.ā NËitekimā
benimleāberaberāgelenāarkadaşımā18āyıldıhrā
buradaāveāİ¿sveççeāsorunuāyok,āoābazıāişā
tekliflŦeriāileākarşılaştı."ā
lĶ00'ünā üstündeā işā başvurusuāyapılanā
Botkyrkaābelediyesiāenāçokāilgiāgörenā
standlardandı.ā Belediyeninādahaāçokā
sağlıkāveāpersonelineāgereksinmesiāvardıā
amaāişbaşvurusundaā bulunanlarınā çoğuā
mühendisti.ā
Kristinaā Sjödinā veā Ann-Cęathrinā
Jĉoseff|sonādahaāçokāsayıdaāgöçmeninā
özellikleādeāgençlerināpolisāmesleğinķeāilgiā
duymalarınıā istedikleriniāsöylüyorāveā
gençlerināpolisināstandınaāyeterinceāilgiā
göstermemesindenā yakınıyorlar.ā
Vergiāveāicraādairesininādeā
göçmenāpersoneleāgereksinmesiāvar.ā

1■1111 11 IIZII
' .
23 Ekim akşamı Radda Barnen'in toplantı salonunda "Din ve
geleneklerimizi koruma hakkımız" tartışıldı.
Panelinādiniākurumlarıāteslimāedenā konuşmacılarıāİsveçāİslamā
BirliğiābaşkanıāMahmoudāAldebe,āMüslümanāBoşnakācemaatininā
imamıā MustafaāSetkiçāveāSüryaniāOrtodoksākilisesinināpapazıā
GambielāBarqashoāidi.ā
Konuşmalarındaāinsanlarınādinleriniāözgürceāyaşamalarınınā
öneminiāanlatanāveābununāİsveç'āinādeğerāyargılarıylaāçelişkiyeā
düşmedenāyapılabileceğiniābelirtenāimamlardanāÜòrdünlüā
Aldebe"Buradanā bütünāMüslümanlaraāsesleniyorum!ā Eğerā
buradakiākanunlaraāuymayacaksanız,āeğerāçocuklarınızıāİsveçā
toplumunaāuygunāolarakāyetiştirmeyeceksinizāmemleketinizeā
dönün.ā"diyerekāMüslümanācemaateāentegrasyonāmesajıāverdi.ā
Sıraā salondakiādinleyicilerinā sorularınaā gaelinceā toplantıā
hararetlenmeyeābaşladı.ā Dinleyiclerināçoğuāherāzamankiāgibiā
geneldeāortaāyaşınāüzerindekiāİsveçlilerdenā oluşuyordu.ā Buā
kesimāhemenāhemenāhiçāsözāalmadanātartışmalarıādinlemek,ā
sadeceā katıldıklarıā birā fiÒkirā olursaā alkışlamaklaāyetinirkenā
İranlılardanāoluşanāgrupāimamlarıāzorāsorularıylaāterlettiler.ā
f Mahrnoud
-.,, Aldebe
"Biitiiıı Miisliiıııaıılara
ses/en(vorum! Eğer
buradaki kaııuıılara
uymayacaksaııız,
çocuk/armızı İsveç
toplıımımuıı kural/arma
ııygıııı olarak
yetiştirıııeyeceksiııiz
memleketinize döııüıı."
"Pela'yıā (|g0çcıÐ,kãrdeānamusācinayetineākurbanāgidenā Ilraklıā
Kürtā kızı)}ā UGnutma"ā derneğininābaşkanıā Saraā Mohammedā
mikrofoÔnuāalarakā"Kültürādurağanādeğildir.ā İranā20ā yılāönceā
bugün½āgibiādeğildi.āSizābizimātemsilcilerimizmişāgibiāortayaāçıkıpā
konuşuyorsunuzāamaāsizābizimātemsilcimizādeğilsiniz.ā"diyerekā
panelākonÜuşmacılarınıāveāİslam'āıāsertābirādilleāeleştirenābirākonÜuşmaā
yaptı.ā
Kocasıātaraf`ındanāyüzüneākezzapāatılarakāölümdenādönenāİranlıā
Maria'ādaāsözā alarakā salondaā bulunanlaraākezzaptanā sonraā
tanınmayacakāhaleāgelenāyüzünüāgösterdiāveā"İşteāgeleneklerā
veādināqenimāyüzümüābuāhaleāgetirdi.āSizāhalaāburadaākalkmışā
gelenekleriāövüyorsunuz."ādedi.ā
Mustafaā Setkiçā birā müslümanınā özgürā düşünüpā
düşünemeyeceğiāsorusunaākarşılıkā"BirāMüslümanāolarakābenimā
sınırlarımıāKur'anābelirler."ācevabınıāverdi.ā
Kadınlarınā namazā kıldırıpā kıldırmamasıādaā geceninā hararetleā
tartışılanākonularındanābiriydi.āMustafalāSetkiç,ākadınınāerkeklereā
namazākıldırmasınınāKur'āan'ādaācaizāolmadığınıā
söyleyerekā"Kur'an'daā böyleā emrediliyor.ā
Allah'ınā sözüā tartışılmaz."ā dedi.ā Buā cevapā
salondakileriātatmināetmeyinceāortaāyaşlıābirā
dinleyicÐiā sözā alarakā konuyaā aydınlıkā
getireceğiniāsöylediāveāşöyleādedi:ā"İslam'daā
kadınlarınānamazākıldırmamasıāçokāmantıklıdır.ā
NamazākıldırınÑaāeylemindeāimamā yereāyatıpā
kalkarakābiçimdenābiçimeāgirer.āBuāhareketleriā
birā kadınā im¯amā yaparsaāerkeklerābuāseksiā
hareketlerināböyleāgüzelābirāvarlıkātaraf`ındanā
yapılmasındanā tahrikāolurlarā veā abdestleriā
bozulur."ā
TürkāİşçiāDernuekleriāFederasyonuāBaşkanıāOsmanāÖzkanatātartışmalarınāşirazesininākaydığınıā
ifadeā ederek,ā durumuāprotestoāettiğiniābelirttiā
veāimamlaraādaāaynıāşeyiāyapmalarınıāönererekā
toplantıyıāterketti.ā
ToplantıāsonPrasıā konuştuğumuzā Macarā asıllıā
NiklasāKelemen,āÖzkanat'ınābuādavranŁışınaāçokā
üzńüldüğünüāsöôyleyipātoplantıdakiāsertātartışmalardanākendisininā
deā çokā rahattsızā olduğunuā belirttiāveā "Buāgeceābirā göçmenā
olmaktanāutandım.āBirākonuyuāmedeniābirāşekildeātartışmasınıā
beceremiyoruz."ādedi.ā
OsmanāÖzkanatātoplantıyıāterketmesininānedeninPiāPrizma'yaāşöyleā
açıkladı:ā"Buāadamlarıāorayaāçıkarmalarıāyanlış.āSorularaādoğruā
dürüstā yanıtā veremiyorlarā apışıpā kalıyorlar.ā Böyleāönemliā
konulardaāmeselaāJĉanāHiiÕeāgibiāİslamāproföserleriniāçağırabilirler.ā
Y£aādaābanaābıraksınlar,ābenāTürkiye'denāY£aşarā NuriāÖztürk'üā
getireyim,ābakāoānasılācevapāveriyorābütünāsorulara."ā
Kendilerineāsaldırganāgelenāsorulardanāçokārahatsızāolanāimamlarā
tepkileriniāRiiĬddaāBamÊenāyönetimākurlunaāsertābirāmektĘpāyazar]akÎā
dileā getirdiler.ā Mektupta;ďā dinleyicilerātaraf`ındanā saldırganā
sorularlaālinçāedilmekāistendikleriniāRiiĬddaāBamāen'āināiseāonlarıā
buāsaldırılardanākorumadığını,āböyleāgiderseāRiiĬddaāBar-Â
nenā ileā olanā dayanışmalarınıā yenidenā
değerlendirmekā zorundaākalacaklarını"ā
belirttiler.ā
"Ben buraya Yaşar
Nuri Öztürk'ü
getirseydim o bütün
soruları çok güzel
cevaplardı. "
diyor Osman
Özkanat.

Dernekler cephesinde fazla değişen bir şey yok
TürkāİşçiāDernekleriāFederasyonununāderneklerāarasıādurumādeğerlendirmesiā
amÙacıylaāEylülāayındaāUGlvsunda'ādakiāyeniā
binasındaā yaptığıā toplantıyaā
SÌtocklĸıÛolm'dekiādernÙeklerā
faszlaā ilgiāgöstermezkenā
Göterborgāilindeāfaaliyetā
gösterenā derneklerinā
oldukçaāilgiāgösterdiğiā
gözeāçarpãtı.ā Toplantınınā
diğerābirāmemnuniyetāvericiā
yanıā daā Bulgaristanā
Türkleriā Derneğininā
katılımıydı.ā Prizma'nınā
geçtiğimizāyılāgörüştüğüā
Malmöā'dekiāBulgaristanā
Derneğiā temsilcileriā
federasyonunā
ilgisizliğindenāyakınmışlardı.ā
26
ToplantıdaādemţekātemÙsilcilerineāNďiklasā
KelemenāveāOsmÙanāÖzkanatātaraf`ındanā
Randdaā Barnenā ileā ortakā birā çalışmaylaā
yürütülenā antişiddetā kampanyasıā
hakkındaādaābilgiāverildi.ā
DemÊekātemsilcilerinināortaāyakmalar³ıāiseā
yineāherā zamanā olduğuā gibiāekonomikā
sorunlardı.ā
Bununā yanısıraā yineā derneklerinā
kahvehanedenāöteyeāgitmemesindenāyanaā
eleştirilerāyapılırkenābirāyandanādaāduruºmunābirazādaāzorunluluktanāka¥ynaklandığıā
çünküākahvehaneā işleviā deā olmazsaā
derneklereāhiçākimsenināgelmeyeceğiā
vurguºlandı.ā
Bununāüzerineā SÌkanrholmenā Derneğiā
temsilcisiāErhanāÖza¥yāsözāalarakā "Eskidenā
gençleriādernueğeāçekmekteāsıkıÜntımızāvardıā
amaā şimdiāonlarıāyönetimeā getiripā
sorumlulukāyükledik..Artıkādernueğeāisteyerekāgeliyorlar."diyerekā
ailelereāyönelikā
fataliyetlerleādernľekleriniāb¦irāaileādernľeğiā
halineā getirdikleriniāanlattiāveā diğerā
dernÙeklereāumutāverdi.ā
BrandengāderneğindenāRamazanāTümtürkā
iseā"ýDerneğimizdeki»āgençleri»ākaybetti»k.ā
Eskidenābilgisayarlarımızā olduğuā içinā
geliyorlardı.ā Amaāhırsızāgiripā
bā üā tā üā nā
bilgisayarlarıā
götürdüktenā
sā oā nā rā aā
gençlerimizā
deĝrnľeĝğeāgeĝlmeĝzā
oldu."ādedi.ā
Ramazanā
Tümtürk'ünāOs­¼
manāÖzkanat'aā
ısrarlaābirkaçā
dā eā fā aā
"federasyonāneā zamanā bizeābilgisayarā
alacak"ādiyeāsormasıāüzerineāsabrıātaşanā
Özkanatā"Nďeādiyeāherşeyiāfederasyondanā
bekliyorsunuz,ā belediyelerinizeāprojeā
yapınāveāistedikleriniziāalın.āAyrıca,ābenā
orayaāgeldiğimdeāgençlerināneāyaptıklarınıā
gördümābilgisayarda."ādedi.ā
Gençlikāderneğiā federasyonuā başkanıā
Ahmetā Önalā
gençleriāsigaraā
i ç i l e n ā
derneklereā
çekmeninā
y a n l ı ş ā
olduğunu,ā
gençlerinā
dışardaāyapılaā
akvitelereABFā
gibiāeğitimākurumlarınaāyönlendirilmesiā
gerektiğiniābelirtti.ā
Buāaradaāemekliāolanāgrubunāçokāizoleāolarakābirākağıtādoldurmaktanābileāacizāhaleā
geldiğiābelirtilerekā "kahvehaneādiyeā
eleştirdiğimizādernÙeklerimizeābuāinsanlarā
daāgelmezseāderneğiāaçıpākapatacakākimseā
bulamayız.Ekonomikāaçıdanāoyunuā
cÐemiyetteātutmakāzåorundayızå"ādendi.ā
DayanışmaāderneğindenāMehmetāYücelā
federasyonunā Türkiye'ādenā tiyatroā
sanatçılarıāgetirmeye,ākültürāfaaliyetleriā
dĘüzenlemÙeyeā
öncülükā
etmesiā
gerektiğiniā
söylerkenā
Rinkebyā
dernueğindenā
HĈā aā sā aā nā
Dölekā gele­
nekselā dernā
eā kā
yakınmasıā
olanāgidenā
yönetimātarafındanā
boşābırakılanādernekākasasındanāşikayetā
ettiktenāsonraāRinkeby'deākiādiğerāTürkā
derneklerininā Rinkebyā derneğininā
çalışmalarınıāenegellediğiniāanlattıāveābuā
nuābelediyelereāgidipāarkadanākonuşmakā
yoluylaāyaptıklarınıāsöylediā veāböyleā
durumlaraākarşıātavırāalınmasıāgerektiğiniā
söyledi.ā
Göteborg'ādenāgelenādemÊekātemsilcilerininā
enābüyü~kāşikayetleriāiseā konsolosluktanā
yanaydı.ā SÌtockholm'ādekiā konsoloslukā
işlemlerindeākendilerineāhiçbirākolaylıkā
sağlanmadığını,ā küçükā birāişlemā içinā oā
kadarā yoluā dünyanınāmasrafıā yaparakā
katetmekāzorundaākaldıklarınıāanlatarakā
yıllardırābinlerceāvatandaşımızınāyaşadığıā
Göteborgā ilineā birākonsoloslukāşubesiā
açılmasınıābekledikleriniābelirttiler.ā
Yineā Göteborg'denā SÌosyologāCĆenapā
Turunçā iseā Türklerinā yoğunā olarakā
yaşadığıā Biskaŀpãsgaŀrdenābölgesindeā
eğitimādüzeyinināçokādüşükāolduğunuābelirterekābuābölgedeāgençlereāyönelikāola­¼
rakāhazırladıklarıā bilgisayarā kurslarıā
aracılığıylaā gençlerimizinā
eğitimā
seviyesınıā yük­¼
seltıneyiāumutāettik­¼
leriniā anlattı.ā
T u r u n ç , ā
faaliyetlerininā
sadeceā gençlerleā
sınırlıākalmadığınıā
yaşlılaraā yönelikā
projelerininā deā
o l d u ğ u n u ā
vurguladıktanāsonraā
Göôteborg'ādekiākitapā
fguarınaā Türklerinā
ziyaretçiāolarakābileā
ilgiāgöstermediğineā
değinerekātoplumāolarakāİsveç'tekiākültürā
olaylarınaādahaāçokāilgiā göstermemizinā
gerektiğiniāveābununāTürklerināİsveçā'tekiā
statüsünüādeāyükselteceğiniāsöyledi•úā

SPOR
Bora
Eroy
Potansiyelin farkına varmak
Advantage Sweden Eğitim projesinin
18 Ekim'de Svenskt Naringsliv'in
merkez binasının konfrerans
salonunda düzenlenen bilgilendirme
seminerine 1 00'ün üzerinde büyüklü
küçüklü firma temsilcisi katıldı.
Seminerin açılış konuşmasını Svenskt
Naringsliv genel müdürü Göran Tunham
ma r yaptı. Tunhammar
konuşmasında göçmen girişimcilerin
İsveç ekonomisi için önemini ve
katkılarını vurgulayarak İsveç iş
dünyasının bu potansiyeli daha iyi
değerlendirmesinin İsveç toplumu için
çok önemli olduğunu belirtti.
Tunhammar'dan sonra projenin
sorumlusu Bijan Fahimi dinleyicileri
eğitimlerin niteliği, yöntemleri ve
amaçları konusunda bilgilendirdi.
Fahimi'nin ardından Föreningsparbank
entegrasyon sorumlusu Jan Calner,
Trygg Hansa Pazarlama şefi Jonas
Faik ve Silentium Halkla İlişkiler
bürosunun kurucusu Johan Talenti
kuruluşlarının projeye olan katkılarını
anlatarak göçmen girişimcilerle olan
işbirliğinin önemine, gerekliliğine dair
konuşmalar yaptılar.
Konuşmacıların ve semınere katılan
dinleyicilerin birleştiği ortak nokta ise
göçmenlerin problem olarak değil dinamik
bir potansiyel olarak görülmesinin
ve kamuoyunda bu bilincin
oluşturulmasının gerekliliği idi.
Ciddi olmamanın sonucu
Avrupa Şampiyonası 'na katılmak için eleme maçı oynamayı garantileyen ümit milli
takz, Moldavya karşısında yaptığı hatalarla rakibine bir puan hediye etti. Çünkü
misafırperverliğimizle ün salmış biz Türkler, misafırliğe giderken de eliboş gitmeyiz
(!) Ümitlerimiz, Avrupa Şampiyonası yolunda son engeli atlayamadı ve Moldavya
ile deplasmanda 2-2 berabere kaldı.
Ümit milli takımımız maç boyunca rakibinden daha üstün oynadı, ama savunanın
yaptığı inanılmaz hatalar yüzünden yediği iki golle rakibini yenemedi. İki kez galip
duruma geçmesire karşın skoru koruyamayan ümit millilerimiz, kaybedilen iki puana
karşın grup birincisi olarak amacına ulaştı.
Son haftalarda F enerbahçe 'de yedeğe kalan Serhat, ayyıldızlı forma ile şahlandı.
Maçın 61. dakikasında kendi becerisiyle yarattığı pozisyonda takımını 1-0 galip
duruma geçirdi. Moldavya bu gole 67. dakikada Stavila ile cevap verdi: 1-1. Bu
golden sonra ümitlerimiz, daha baskın bir oyun çıkardı ve 75. dakikada tekrar Serhat'la
2-1 'lik skoru yakaladı. Maçın bu skorla biteceği beklenirken, uzatma dakikalarında,
yine savunmanın hatası yüzünden Dudu beraberliği getirdi.
Bir teselli ver
Hatalar zincirini takip edip sahaya yanlış kadro süren teknik direktör Şenol Güneş,
"İsveç maçını unutamadım" diyor. Unutulması da mümkün değil. Maçı yüreğiyle
oynayanlar kazanır. Maç 1-0 lehimize devam ederken, savunmayı gözetlemeyen ve
maçı okuyamayan bir teknik direktörün maçı mağlup bitirmekten başka bir şey
yapması mümkün olamaz. İsveç milli takımı bir maçın 90 dakika oynandığını çok iyi
bilen bir ekip. Biz bunu öğrenemedik. Moldavya karşısında ikinci devre yapılan
değişikliği İsveç maçında uygulasaydık şimdi kafamız dinç olarak dünya kupası
için bavulumuzu hazırlamıştıktık.
Moldavya'yı rahat yendik. Sahada genç ve dinamik bir kadro vardı. Golü erken
bulduk. İkinci yarıda Şenol Güneş sahada duranları kenara alıp, kulübedeki enerjiyi
sahaya sürünce Nihat'la beraber parlayan İlhan'ın güzel golleri geldi ve farkı üçe
çıkardık.
Bu maçta Arif ve Ümit Karan gol kaçırmak için adeta yarıştılar. Turgay ise orta
alanda hücuma dönük oynaması gerekirken, yan paslarla oynayınca takıma faydalı
olamadı. Şu an kabuğumuza çekilmiş dünya kupası vizesi için İsrail-Avusturya
maçını bekliyoruz.
Teknik direktör Şenol Güneş' in açıklaması fevkalade yersiz ve zamansız. Diyor ki:
"İsrail-Avusturya maçı galibi İsrail olursa o zaman biz İsrail' e gidecek miyiz?"
Hoca; sen yapıcı mısın, yıkıcı mısın?! Şu an bunu konuşup takımın moralini bozmaya
ne hakkın var? Tam takım kendisini bulmuşken, sen çıkıp saçma sapan laflar
ediyorsun.
Moldavya maçında ikinci devre yapılan değişiklikle ortaya çıkan güzel futbol,
teknik direktör Şenol Güneş'e bazı sinyaller vermiştir. Bence Sergen takıma
kazandırılmalı. Hakan Şükür artık seyircilerin arasında oturalı ve kendisirıe bugüne
kadar yaptığı hizmetlerden dolayı teşekkür edilmeli. Bununla beraber Abdullah,
Hasan Şaş, Arif ve Ümit Karan'ın yerlerine milli hisleri kabarık, oynamak için fırsat
kollayan gençlerin geçme zamanı gelmiştir. İlhan, amansız oyunu ve attığı ustaca
golleriyle sanıyorum haklı olduğumun kanıtıdır.
Milli takım ve Fenerbahçe'nin kalecisi Rüştü için de bir çift sözüm var. Rüştü için
"Avrupa'nın dört iyi kalecisinden biri" deniyor. Bu sözü söyleyenlerin başında
sevgili Hıncal Uluç gelir. Evet ben de katılıyorum, ama Rüştü, kendisine gelen topu
nasıl kullanacağını hala öğrenememiştir. Ne diyelim, sporseverler ve basın defalarca
söylemiş ve yazmış, fakat Rüştü huyundan vazgeçmemiştir.
27

28
Okuyucu
Mektupları
Bu yıl evde kaldım
HerāyılāT¡ürkiye'yeāgider,āarkadaşlarla,āİsrtanbul'laāhasretā
gideririmŤ.ā Sīonraādaāvakitābulursamāİzmir'eā,ā A[nkara'yaā
uzanırım.ā BĘurĽadaābeşāonākişiātanıyîorĽsÚamı,ā T¡ürĽkiyîe'deā
yüzlerceātanıdık,āakrĔaba,āarka-daşāvar.ā
B uāyılādaāyineāİstanbulāseyahųatineāhazırlanıÝyordumť.āKċarıncaā
kararıncaāhediyeāgidecekāakrabaların,āarkadaşlarınālistesi,ā
telefonānumaralarınıāyazdım.āBavulumIJuāhazırladım.āT¡HY'yeā
telefonāedipāuçakāzçamanlarınıāveāfiyatlarınıāsordum.āB irāikiā
günā sonraādaāyerā ayırtıpā İstanbulaāgidecektimāneāgüzel!ā
DoktorumIJlaāenāsonābirākonuştu.āTansiyonāilaçlarımıāaldım.ā
HatÞaāburadŔakĄiāarkadŔaşlarlaāvedaābileāetÞtÞim.ā
GelegelimāişlerādüïşündüğüÎmāgibiāolmadı.āBirdenāBināLČadin,ā
NewāYork'uābastıāveāterşrāveāsavaşāolasılıgğzı,āuzunākalmakā
içināgideceğzimāseyahųatimdenāalıkoyduābeni.āÇünküïāaltıāayā
kadarākalacağzımāT¡ürkiye'deā buāzamanā içindeā nelerā olurā
biter,ā bunuā kestirmekā imkansız.āUçaklardaā çatalā bıçakā
verilmiyor,ā elā bagajlarıā alıkonuluyorā diyeā gazetelerdeā
okuědum.ā
T¡aksim'ādeāA[lmIJanāKċonsolosluğzuāöênündeāTĬürkiye'ādeāilkŀādefauā
birāmIJücahitākendiniābombaylaāhavayaāuçurduā...āKċalacağzımā
oteleāyakın.ā
B ināLČadināgrubuā'A[merikaāyanlısıāMüslümanāülkelerdeādeā
eylemāyapacağzız"ýādeyince,āikiāartıāikiyiāüstāüsteākoydumāveā
evdeākaldım.ā
Aslındaāgitmekāistiyorumıāama,ābuāsefeŢrākafaŠmdaābirāsoru.ā
AĔcaĔbaĔāAĔmerikaābugünāA[fşgaĔnisÚtaĔn'ıābomıbalarsÚaāTĬü·rkiyîe'yîeā
deābirşeyāolurāmu?āV¢ayāİncirlik'teādurumānasıl?āIrak'taāneā
oldu?B urnunuzunādibindeāsavaşāçıkarsaāelbetteākiādumanıā
sizçeādeādokąunabilir.ā Sīonraābirāhaftalığzınaāgitmiyorumāki,ā
bavulunuātoplaāgeriādöên.āB irāyılāparaābiriktiripāaltıāaylığzınaā
gidiyorum.ā Birā deā bakıyorsunāBinā LČadin'inā adamlarıā
İstanbul'ādaāgöêrü¸lmeyeābaşlamışlar.āOĐlurāya,āİstanbulāT¡ek­
nikāÜniversitesindeā okuyanlarıā varmış.āA[rkadaşlarınıā
ziyîareteāgelebilirler.ā
EfeŢndimābuāolanābitenlerāBināLČadinā'inākabahatiÍādegil!āA[me­
rika,āOĐrtaāA[sya'daāpetrolāveāgazāyataklarınaāyakınāolmakā
istiyor.āOĐāyüzçdenāuāolanābitenler.āOĐrayaāgitmekāiçināsebepā
lazımāsebep!āİşteāşimdiāsebepāçıktı.āA[merika,āA[fşganistan'āaā
gidiyor.āB izāfaŠkirlerāİstanbul'aābileāgidemiyoruz.ā
A.Ö /āHaninge
isveç'te karıncalar bile yalnız
Prizma'ādaātanışmaāilanlarınaāyerāvermeniziāarzuāediyorum.ā
İnsanlarınākentlerdekiāenābüyüïkāsorunuāheleāİsveçāgibiāsoğuÌkā
ülkelerdeāsosyalākonātaktāsorunudur.āKċarıßncalarābileāİsveçā'teā
yalnızdırlar.ā BĘuā sebepten,ā sosyalā amaçlıā
dergilerin,okurlarınınsosyalā gereksinimlerineā cevapā
vermeleriāonlarıāpopülerāyapar.āZ.D
TURKIET EXPERTEN "
llasla Trvı 11B =
TUII KISH TÜRK HAV YOLLAR!
AIALIN■ S
Wı/co­me 7o >
AQTRfA AVUSTURYA HAV YOLLAR!
9 Lufansa ALMAN HAV YOLARI
ıw" İSVİÇRE HAV YOLLAR!
UCUZ KIŞ TARFEMİZ
BAŞLAMIŞTIR
HER ZAMAN HİZMETİNİZDEYİZ
, ...
ıATA
Attila Atik - Leyla Demiray
Upplandsgatan 1 O
Te l: 08-24 00 60
• TURKIET EXPERTEN
llasl Tr111l ilil
IATAr²Eğr¡itimir²görrmürşr±r²
Türrkçre-İr¢srrvreçrçrer²vrer²İr£ngilizrcer²bilenr²
ELEMAN ARANYOR
Tecrürnber²trzercihtr{ir.r²
Attr|ilar²Atikr²
Tel: 08-24 00 60 Fax: 08-723 00 80
Arkadaş çevreniz ve
akrabalarınız en iyi
müşterileri niz olabilirer!
Kendi işinizde çalışıp iş saatlerinizi kendiniz
belirlemek
Yaratıcı iş ilişkileri ağı içinde yer almak
Kaliteli güzellik ve cilt bakım ürünleri ile
çalışmak İstiyorsanız böyle bir işi nasıl
gerçekleştireceğinize dair
danışmanlık ve süreli eğitim hizmetlerimizden
yararlanın.
LR lnternational Danışmanları
Lena Stridsberg 070-760 32 43
Johanna Strandh 0733-44 80 25
Ayrıntılı bilgi için bizi arayın görüşelim!

Prizma'y1
aag1daki adreslerden temin edebilirsi
Stockholm
Ammouris Livs Rågsvedstorget, Bandhagen 08-99 87 18
Braimok Livs Bäckgårdsvägen 49, V årby 08-710 93 20
Brödkällare Livs Malmvägen 24 B, Sollentuna 08-96 70 80
Ferdosi Bokhandel Drottninggatan 87, 08-32 30 80
Haga Orient Livs Hagalundsgatan 21, Solna 08-27 97 77
Hallonda Orient Livs Hallonda C, Norsborg 08-531712 30
ICA (KB) livs Malrnvägen 14A, Sollentuna 08-350 10 76
ICA Akalla Akalla Centrum, Kista
ICA Hjulsta Hjulsta Backar, 13Spånga 08-760 33 30
ICA Pulsen Flemingsbergs Centrum, Huddinge 08-449 86 40
IFS Förening Crafoordsvägen 19, 08-690 56 81
Istanbul Restaurang Norrbyvägen 1, Ulvsunda 08-25 56 56
J & D Livs Rinkebysvängen 79, Spånga 08-36 90 96
Kista Grossen Torsnäsgatan 2-4, Kista 08-751 01 00
Mahan Livs Mjölnbyplan 3-9, Spånga 08-10 01 01
Matforum i Tensta Hyppingeplan 5-19, Spånga 08-760 99 01
Mega Gross Fittja Centrum 08-534 700 33
Orient Resor Rådmans gatan 33, 08-673 09 01
Pamir Livs & Video Hallonbergs plan 5-7, 08-628 36 36
Pars Express Frejgatan 49, 08-34 38 42
Pars Livs Solna Centrum 08-27 70 41
Rese Centrum Sveavägen 120, 08-16 88 00
Rinkeby Centrum Rinkebystorget 1, 08-761 19 97
Rissne Deli Kavallerivägen 26, Sundbyberg 08-733 00 98
Ronna Livs Ronna Centrum, Södertälje 08-550 111 40
Salam OrientLivs Edvard Grieången 11, Kista 08-750 48 91
Saltskog Matcenter Skogvaktarv. 1, Södertälje 08-550 873 30
Syrico Gross Englundavägen 42, Solna 08-98 63 40
Tempo Husby EdvardGriegsgången 10, Kista 08-751 79 00
Tensta Orient Livs Tenstagången 31, 08-621 06 80
Utländska Delikatesser Flerningsbergs Centrum, 08-711 99 95
Vivo Alby Alby Centrum 08-531 721 71
Vivo Hagalund Hagalundsgatan 19, Solna
Vivo Hövsjö Bjömövägen 10, Södertälje 08-550801 40
Vivo Prisma Skärholmensgången 22, 08-710 28 55
Vivo Rinkeby Rinkeby Torg, 608-36 31 58
Vivo Storvreten Storvretsvägen 13, Tumba 08-530 302 80
Vivo Tensta Tenstagången 7, Spånga 08-564 710 00
Vårbergs Tobak Vårbergstorg 22, Skärholmen 08-710 29 40
Väsby Livs Centralvägen 3, Upplands Väsby 08-590 833 23
Uppsala
Sivian Mat Center Vaksalagatan 19, 018-10 38 22
Caspian Food Vaksalagatan
Luleå
Restaurang Corsica Nygatan 14
"
-
VR.1%MA
QORBA ... QORBA .... QORBA ... QORBA ... QORBA ... QORBA .... QORBA .... QORBA
ikembe ... Mercimek ... Yayla .... Kuru fasulye .... Nohut.. ..
Anadolu mutfagmm en guzel örnekleri Södermanna Cafe'de
Pazartesi-Perembe: 10. 00-11. 00
cuma-Cumartesi: 10.00-03.00
Pazar: 12.00-19.00
Södermannagatan 12, Södermalm (T-bana: Medborgarplatsen)
08-643 89 78

Aile, iş, göçmen
ve ceza
hukukundaki
uzun yıllara
dayanan deneyim
ve birikimimizle
ADVOKATFIRMAN
ANN-CATRIN BARK
Familjeratt
lnvandrarratt
Affarsjuridik
Brottmal
Kostnadsfri telefonradgivning
- för PRlZMAs lasare­
Tillgang till tolk
Rattshjalp - Rattsskydd
Krukmakargatan¬42¬
T-bana¬Zinkensdamm¬
Tel: 08- 658 35 40
E
N
TÜRK YEMEKLERİ
L
E
z
i
z
BrµoámÏmÏaplįanà'Ādęanàā
509-Â17č7čā nàoá'Ālįuā
oátoábňü¹slįeĞāNoárµrµbňyvagŰeĞnàā
dęurµağÊıànàaākćadęarµā
gŰi¼dęi¼lįeĞceĞ!<ā
®I S TANU
c=
Ulvsundavagen
R f S f A U fi .ı N ü
YILBAŞI ÖZEL
PROGRAMI!
Box¬17171¬
104¬62¬Stockholm¬
En
Aileniz ve dostlarınızla birlikte
güzel vakit geçirmeniz için
tüm kadromuzla hizmetinizdeyiz
C
CI
C)
:cıā
>ā
>,
,.ăā
o
z
HER AKŞAM
CANLI MÜZİK
Salı-Perşembe: 17 .00-01.00
Cuma-Cumartesi: 17.00-03.00
Rezervasyonlarınız için
Tel: 08- 25 56 56
Fax: 08- 26 40 46
Adres: Norrbyvagen 1
(Ulvsunda Vardshus)
İsveç'te sizin seyahat acenteniz
Resecentrum i City AB
Sveavagen 39 · 111 34 STOCKHOLM
Telefon: 08-22 22 90 · Telefax: 08-22 44 90
Postgiro: 56 32 94-8 · Bankgiro: 5670-3671
E-mail:¬
info@resecentrum.se¬
lnternet:¬ww.resecentrum .se¬
ww.dinler.com¬
Emin Dinler
Filiz S_yın
Dinler¬Hotel¬Urgüp¬****¬
Telefo{n:¬ +90¬(0)384¬341¬ 3030¬
Dinler¬Hotel¬Alanya¬****¬
Telefon:¬+90¬(0)242¬526¬2094¬
HOŞGELDİNİZ!
Förstar du
den har
texten?
Děa\ākanāduātillrackligtāb_raāsvenskaāförāattālasaāb_okenā
LAGOM SVENSKT.
DěetāarāviktigűtāattāduāförstarādetāspÕra\kāmanātalarāiādetā
landāduāb_or.āV¢iktigtāarāocksa\āattāduāförsta\rālandetsā
folkāochākultur.ā Bokenā skaāh¯jâalpaādigāattāforsta\āenā
del.ā
V¢iātarāuppāfrũa\gorāsomātāex,āhurāduāsöõkerāarb_ete,ātipsā
hurāduāgöõrānarāduāarāb_judenātillāenāsvenskāfavrniljľ,ārela­
tionerāman-kvinna,āföraldrar-b_ar.ā
V¢iāvillāinteāsagaāattāallaāsvenskarāalltidāgöõrāsomāviā
b_eskčrĽiver.āV¢iÏāvillāinteābellerāsagaāattāduāmıa\steāgűöõraā
sa\āhar.āV¢iāvillāattāduālaserāochādiskuterarāb_okenāmedā
dinaāvannerāsvenskarāsomāinvandrade.ā
Genomāattāsattaāinā190:Ď- (|frũaktātillkommer)āā
pÕa\āpÕostgiro:Ďā 91 50 41-8 fharāduāb_okĈen.ā
OBS! Glöõmāinteāskrivaādināadressā
DoSo konsult

..
SVENSKT NARINGSLIV
CONFEDERAT/ON OF SWED/SH ENTERPR/SE
Flera av Sveriges basta gymnasier ar friskolor.
Nagra drivs av företag, andra av föreningar eller
kooperativ. Det som förenar ar att de drivs av företagsamma
manniskor, med egna ideer om hur
elever kan lara sig mer och vaxa. Friskolorna har
satt fart pa skol-Sverige. 1 nte minst gör konkurren-
,sen att manga kommunala skolor sporras att bli
battre.
Det ar viktigt med utbildning, sjukvard och
aldreomsorg. Alldeles för viktigt för att inte ta vara
pa all den förnyelsekraft som fınns i företagsamheten.
Företagare ar bra pa valfürd. Ocksa.