SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION SEPTEMBER 2022

SEPTEMBER 2022, SIKH VIRSA YEAR 27, NO. 321

SIKH VIRSA

Ph: 403-605-1476 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance

RESP

587-707-7000

“Your peace of mind, our assurance”

Email: info@supervisa-insurance.com Website: www.supervisa-insurance.com

PERFECT FINISHING CARPENTRY LTD.

NEW STAR CABINETS LTD.

INTERIOR FINISHING AND RAILING

MANPREET THIND

403-477-1000

WE DO : New & Old Houses Finishing Carpentry, Stair Railing,

Hardwood & Kitchen Cabinets Etc.

AsIN nvyN Aqy purwxy GrW iv`c iPiniSMg kwrpYNtrI dw kMm krdy hW[

koeI mYtl for jW sDwrn for lgwauxw hY jW molifMg, bu`k SYlP,

pOVIAW dI ryilMg jW hwrfvu`f dw kMm krwauxw hY qW sMprk kro!

BAY 10, 1815-27TH AVE NE CALGARY AB., T2E 7E1

Ph : 403-477-1000 Fax : 403-293-7255

email : perfectfinishing@hotmail.ca, Website : www.perfectfinishing.ca

Harpreet Parmar

PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

B.Comm, CPA

ACCOUNTING, TAX

BUSINESS ADVISORY

403-271-5100

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta

24 HOUR 7 DAYS

A WEEK SERVICE

ieMfIAw pYsy Bjx y qoN pihlW

swfy nwl ryt zrUr cY`k kro!

Gurmail Parmar

403-465-3000

22

¡’Â±Ïapple B@BB

Ù«È⁄appleÚ≈apple ˘

Call Romi Sidhu For Insurance & Financial Needs

4851 Westwinds Drive NE,

Suite 217, Calgary, AB T3J 4L4

Bus: 403-568-4330

Email: romi.sidhu@desjardins.com

Monday - Friday 9am to 5:30pm

Weekends: All Other Times

Only Appointments

* HOME * DISABILTY * VEHICLE FINANCE

* AUTO * RRSV * CRITICAL ILLNESS

* LIFE * RESP * MUTUAL FUNDS

Romi Sidhu

P02720CN Agent

Punjab Land Documents Writer (Regd.)

AYn.Awr.AweI. vIr/BYxW iDAwn dyx

pMjfb (ieMzIaf) dI ËmIn-jfiedfd dy zfkUmYNts ieWQy ilKy jFdy hn»ijvyN :-

1[ hr p®kfr dy muKiqafrnfmy ( Attorney), vsIaq ( Will), ËmIn trFsPr, BON bYa, qksImvMz,

kys pYNrvI, ( Affidavit), ikrfeydfr mfmly, ËmInI hWk-hkUk aqy NRI Qfxyy afid»

2[ ËmIn dy nMbr, Fard, igrdfvrI, Prd drusqI, ivrfsq, koeI vI ieMqkfl afid»

3[ ËmIn-jfiedfd dI quhfzI koeI vI smWisaf hovy qF qusIN sfzy nfl sMprk ËrUr kro»

sMprk kro:

Call: 587-581-1313

d&qr

35 sfl isvl korts ivWc kIqy kMm dy qËrby df lfB AuTfE»

ÍΩÃ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ’ÀÒ◊apple∆ ¡Â∂ «√º÷ «Úapple√≈ «¬≥‡appleÈÀÙÈÒ ÚºÒØ∫

‚≈. √≈«‘Ï «√≥ÿ ÚºÒØ∫ apple«⁄Â È≈‡’

“Ë≥È «Ò÷≈apple∆ È≈È’≈”

AVTAR S. TOOR

Documents Writer, Calgary AB

OFF: 6105 Saddlehorn Dr. NE

√Ê≈È:

RCCG House of Paris,

Calgary 5, Redstone Hts. NE

Calgary AB T3N 0T6

Sikh Virsa, Calgary 1. September 2022

«√º÷ «Úapple√≈ √Â≥Ïapple B@BB ¡≥’ ”⁄ ÍÛ∑ØÕ

A. Í≥‹≈Ï Á∆ apple≈‹È∆Â∆: «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ¡Â∂ √±Ï≈ √apple’≈apple @B.

B. √≈‘ª Á∆ √apple◊Ó: ¡√∆Ó ¿∞‚≈‰ @C

C. Ú≈‘∆ÔØ◊ ˜Ó∆È Á∆ Á∞appleÚappleÂØ∫ @D.

D. ËappleÓ, Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ÍÃ◊‡≈¡ @E.

E. ’∞Ó∂Á≈È ’∆ ’«‘≥Á∂ È∂, ÷≈«Ò√Â≈È Ï≈apple∂! @F.

F. ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ ’∞Ó∂Á≈È: ‘Ùapple Â∆’ Ô≈Á apple‘∂◊≈ Â∂apple≈ «¬Ù’... @G.

G. ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ’∆appleÂÈ √Ø«‘Ò≈ Â∂ ‡À◊Øapple Á≈ ◊∆Â @G.

H. «’≥Èapple: ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª Á∂ Ïapple≈Ïapple Á∂ ‘º’Á≈apple @H.

I. ¬∂¡apple «¬≥‚∆¡≈ Ï≥Ï ËÓ≈’≈: ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Á∂ Èª¡ ÷º∞Ò∑≈ ÍºÂapple @I.

A@. ‹Ó‘±apple∆¡Â ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ √Ó∂∫ Á∆ ãpple±appleÂ

A@.

AA. Í≈’∆‹≈: Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ Á≈ ¡≈ıapple∆ ÂØ‘¯≈

AA.

AB. Ùapple≈Ï Ó∞’Â ◊∞‹apple≈Â: È’Ò∆ Ùapple≈Ï È≈Ò ÁappleÁÈ≈’ ÓΩÂª AB.

AC. Ó∂apple≈ «ÓºÂapple Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ

AB.

AD. Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ’∞ÁappleÂ

AC.

AE. È√Ò∆ «ÚÂ’apple∂ Ï≈apple∂ ÓØÛÚ∆∫ È¯appleÂ: √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ “’≈Ò≈ Ó∞≥‚≈” AD.

AF. ‹∆È≈ «¬√∆ ’≈ È≈Ó ‘À (’‘≈‰∆)

AE.

AG. «ÁÒ Á∂ Óapple∆˜ ãpple±apple ÷≈‰ ÏÃØ’Ò∆ («√‘Â-«Ú«◊¡≈È) AF.

AH. ’≈«Ú-«’¡≈apple∆

AF.

AI. Universal Message of Sri Guru Granth Sahib AG.

’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ ÒÀ«ÈÈ «’Â≈Ï ÿapple Ó«‘Ò ’Òª Á∂ √≥⁄≈Ò’

’≈Óapple∂‚ ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ ÁappleÁ∆ ˘ ÙappleËª‹Ò∆¡ª Ì∂‡

’ÀÒ◊apple∆: Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Ïπæ’

√À∫‡apple ÚºÒØ∫ ◊apple∆È ÍÒ≈˜≈ (‚≈. ÌπæÒapple)

¡ÀÈ.¬∆ ’ÀÒ◊apple∆ «Ú÷∂ ’appleÚ≈¬∂ √≈Ò

B@BB Á∂ Â∆‹∂ «¬º’ appleØ˜≈ Íπ√Â’ Ó∂Ò∂ ˘

Í≈·’ª ÚºÒØ∫ Ò≈-«Ó√≈Ò ‘∞≥◊≈apple≈

«Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ Ó∂Ò≈ Ï‘πÂ √≈apple∂ ÈÚ∂∫

Í≈·’ª È±ß ‹ØÛÈ ”⁄ √¯Ò «apple‘≈Õ Ó∂Ò∂ Á≈

¿πÁÿ≈‡È ÍØz◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ «Ï‘Âapple∆È ’Ò≈’≈apple ¡Â∂

“¬∂ Úapple‚ «¬È Ó≈¬∆ ‘À∫‚” Á∆ ‘Ø‰‘≈apple

Ò∂÷’≈ ¡Óapple∆Â «◊æÒ È∂ ’∆Â≈Õ

Ù∞apple»¡≈Â ”⁄ Ïπæ’ √À∫‡apple Á∂ √≥⁄≈Ò’

Ó≈: Ì‹È «√≥ÿ È∂ I ¡◊√Â ˘ √Á∆Ú∆∫

«Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ÒÀ«ÈÈ «’Â≈Ï ÿapple ¡Â∂

Íz∆ÂÓ Íz’≈ÙÈ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ √≥⁄≈Ò’

’≈Óapple∂‚ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ ÁappleÁ∆ ˘ ÙappleËª‹Ò∆

Ì∂‡ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Ó≈ÒÚ∂ Á∂

«¬º’ ’√Ï∂ Ó«‘Ò ’Òª ”⁄ ’≈Óapple∂‚ Ï≈Í»

ÓºÒ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ √Ê≈«ÍÂ ÒÀ«ÈÈ «’Â≈Ï

ÿapple ‹apple∆¬∂ ¿∞√≈apple», ¡◊ª‘ÚË» √«‘Â ˘

ÿapple-ÿapple Âº’ Í‘∞∞≥⁄≈«¬¡≈Õ √≥√Ê≈ apple»Í∆

’≈Óapple∂‚ ÁappleÁ∆ Á∂ Ï∂Ú’Â «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò

Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ ’Á∂ È≈ Í»apple≈ ‘Ø‰

Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ÒØ’

Íº÷∆ √≥ÿappleÙª, Í≥‹≈Ï∆ ÍºÂapple’≈apple∆ ¡Â∂

ÒØ’ª ˘ ¡◊ª‘ÚË» Íπ√Â’ª È≈Ò ‹ØÛÈ

Ò¬∆ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ apple«‘≥Á∆ ÁπÈ∆¡ª

Âº’ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¿∞È∑ª ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ «’ Í«appleÚ≈apple

Ù‘∆Á Ì◊Â «√≥ÿ Ïπæ’ √À∫‡apple ÚºÒØ∫ ’appleÚ≈¬∂ Â∆‹∂ «¬º’

appleØ˜≈ Íπ√Â’ Ó∂Ò∂ È±ß Ò≈-«Ó√≈Ò ‘∞≥◊≈apple≈

’≈Óapple∂‚ ÁappleÁ∆ Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘apple≈ «Á≥Á≈

‘Ø«¬¡≈ ÒÀ«ÈÈ «’Â≈Ï ÿapple Ó«‘Ò ’Òª

È±≥ ¿∞√∂ Âapple∑ª √π∞apple‹∆Â appleº÷∂◊≈Õ Ó≈: Ì‹È

«√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ AA √≈Òª ÂØ∫

ÒØ’ª È±ß ¿π√≈apple± √≈«‘Â-√º«Ì¡≈⁄≈apple È≈Ò

‹ØÛÈ Á∂ Ò◊≈Â≈apple ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂

¿πÍapple≈«Ò¡ª √Á’≈ ’ÀÒ◊apple∆ «Ú⁄ Í≈·’ª

Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚËÁ∆ ‹≈ apple‘∆

‘ÀÕ Â√æÒ∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈È Óπß‚∂

’πÛ∆¡ª Á≈ «¬’ «‘æ√≈ Ú∆ «’Â≈Ïª ÍÛ∑È

”⁄ appleπ⁄∆ ÒÀ «apple‘≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò Á≈ ⁄ΩÊ≈

¡Â∂ ¡≈ıapple∆ «¬º’ appleØ˜≈ Íπ√Â’ Ó∂Ò≈

¡’Â±Ïapple AE ‹ª AF È±ß Òæ◊∂◊≈Õ ‘Ø‰‘≈apple

Ò∂«÷’≈ ¡Óapple∆Â «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√

¿∞Íapple≈Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’

¿∞È∑ª È∂ ÍØz◊appleÀ«√Ú ’Ò≈ Óß⁄ ¡Â∂ Ù‘∆Á

Ì◊Â «√≥ÿ Ïπæ’ √À∫‡apple ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂

Ï‘πÂ ’º∞fi «√æ«÷¡≈ ˛Õ ¡«‹‘∆¡ª

√apple◊appleÓ∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆

Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ù‘∆Á Ì◊Â

«√≥ÿ Ïπæ’ √À∫‡apple Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ‘Ø‰‘≈apple

Ò∂«÷’≈ ¡Óapple∆Â «◊æÒ, «√æ÷ «Úapple√≈ Á∂

√≥Í≈Á’ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple,

appleÀ‚.¡ÀÎ.¡ÀÓ Á∂ «È¿±˜ ‚≈«¬appleÀ’‡apple «appleÙ∆

È≈◊apple, ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù apple±Í ”⁄ Íæπ‹∂

ÏÒÁ∂Ú Óª◊‡, ‘≈ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Í«appleÚ≈apple’ Î∂apple∆

”Â∂ ¡≈¬∂ ÷πÙÚ∆apple ¡Â∂ Ó«‘’ ¡≈«Á È±ß

«’Â≈Ïª Á∂ √Àº‡ Ì∂‡ ’apple ’∂ Ó≈‰ «ÁæÂ≈

«◊¡≈Õ ÍzØ◊apple≈Ó Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆

‹√Í≈Ò ‘ß√apple≈, ÓÒ’∆Â «√ßÿ Íπapple∂Ú≈Ò,

ÏÒÚ∆apple «◊æÒ, ’ÓÒ «√æË±, ‹ÙÈÍz∆Â

«◊æÒ, ‘appleÓÈ √∂÷Ø∫ ¡≈«Á È∂ ¡«‘Ó

√«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈Õ

¡ı∆apple «Úº⁄ √≥⁄≈Ò’ Ó≈: Ì‹È «√≥ÿ

È∂ √Ó»‘ Ó«‘Ó≈Èª, √«‘ÔØ◊∆¡ª, Í≈·’ª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡ÀÒ√ ’±‚Ø Á≈ «ÚÙ∂Ù Ë≥ÈÚ≈Á

’∆Â≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

ÏØÈÀº√ Í≈apple’ «Úº⁄ Â∆¡ª Á∆¡ª appleΩ‰’ª

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl,

PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky

eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI

rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx

qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy

ivcwr vI Byj skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW

dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt

kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr

dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI,

cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP

AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI

nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K

ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[-DMnvwd

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.)

by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any

responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of

warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or

publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor

or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 20th of the month for

next issue. To cancel your ad. please send your written request 30 days ahead by mail,

fax or e-mail.

Canadian Member of Parliament, George Chahal, presented, Majesty Queen

Elizabeth ll's Platinum Jubilee Pin to Gurmit Kaur Sarpal for her contributions

to the community service and volunteer work in Calgary and for being a

National volunteer Award Winner. She was also presented a 'Certificate of

Appreciation' for these selfless contributions.

’ÀÒ◊apple∆: ’ÀÒ◊apple∆ Ú∞Ó∂È ’Ò⁄appleÒ

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó‘∆È≈Ú≈apple «¬’ºÂappleÂ≈

ÏØÈÀº√ Í≈apple’ Á∂ ¤ªÁ≈apple apple∞º÷ª ‘∂·ª ’±Ò∂

‘apple∂ ÿ≈‘ ”Â∂ ‘Ø¬∆Õ Ó’√Á √≈¿∞‰ Á∂ Ó‘∆È∂

˘ ¡≈ıapple∆ Â∆¡ª ÓÈ≈ ’∂ ¡Ò«ÚÁ≈

’«‘‰≈ √∆Õ apple≥◊-«Ïapple≥◊∂ √±‡ª «Úº⁄ √º‹∆¡ª

EE’∞ √Ø‘‰∆¡ª √∆È∆¡apple Ó«‡¡≈appleª Á≈

√Ó±‘ ‹ÀÈ∂√˜ √À∫‡apple Á∂ Í≈apple’ «Úº⁄ Ïº√

Á≈ «¬≥Â˜≈apple ’appleÁ≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ Á∆

«È◊≈‘ Á≈ ’∂∫Áapple Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

«¬º’ Úº‚∆ Ïº√ ¡Â∂ ÁØ ’∞ ’≈appleª «Úº⁄ √Ú≈apple

«¬º’ ’∞ Ú‹∂ Í≈apple’ «Úº⁄ Í∞º‹∂ Âª ¡◊≈¿±∫

Í‘∞≥⁄∂ ’∞ºfi ÓÀ∫Ïapple ‹◊∑≈ Á≈ «¬≥Â˜≈Ó ’apple’∂

¿∞‚∆’ ’apple apple‘∂ √ÈÕ

√Ì ¡≈Í‰∂ È≈Ò «Ò¡ªÁ∆¡ª ⁄≈Áappleª

⁄‡≈¬∆¡ª ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂ Âª ÷≈‰-Í∆‰ Á≈

’≥Ó Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √Ì È∂ √ÓØ√∂

‹Ò∂Ï∆¡ª ÷∆apple ◊∞Ò◊∞Ò∂ ¡Â∂ ‘Øapple ¡≈Í‰∂

È≈Ò ÿappleª ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∂ Ú≥È-√∞Ú≥È∂

÷≈«‰¡ª Á≈ appleÒ «ÓÒ ’∂ ÌappleÍ±apple ¡≈È≥Á

Ó≈«‰¡≈Õ

√∞Ì≈Ù ÙappleÓ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆

«¬≥Áapple≈ ÙappleÓ≈ È∂ «¬√ Â∆¡ª Ú≈Ò∆

«Í’È’ ˘ ’ÀÓapple≈Ï≥Á ’∆Â≈Õ È∂Û∂ ÏÀ·∂

«¬º’ ¡¯◊≈È∆ Í«appleÚ≈apple ’ØÒØ∫ ãpple≈ ¿∞º⁄∆

¡Ú≈˜ ”⁄ ◊≈¿∞‰ ¡Â∂ Èº⁄‰ Á∆

«appleÚ≈˜È √«‘ÓÂ∆ Ó≥◊∆ Âª Í«appleÚ≈apple Á∂

Ú‚∂apple∂ Ú∆ √∞‰ ’∂ ÷∞Ù ‘Ø¬∂Õ ÌÀ‰ª È∂ ÏØÒ∆¡ª

Á∆ ¤«‘Ïapple Ò≈¬∆ Âª Èº⁄‰ Ú≈Ò∆¡ª

√∆È∆¡apple Ó∞«‡¡≈appleª Á∆ ¡º‚∆ ¿∞º·‰Ø∫ È≈

apple«‘ √’∆Õ ı±Ï appleΩ‰’ Òº◊∆Õ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂

ÏÀ·∂ Í«appleÚ≈apple Ú∆ ÁappleÙ’ Ï‰ Ù≈ÓÒ ‘Ø

◊¬∂ ¡Â∂ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ Ï‰≈¿∞‰ Ò◊∂Õ

«Îapple Ó≈¬∆’ ”Â∂ ’¬∆ ‡ØÒ∆¡ª È∂ ÓÈÍ√≥Á

ÒØ’ ◊∆Â ◊≈¬∂Õ ÙappleÓ≈ ‹∆ È≈Ò-È≈Ò

Ú∆‚∆˙ Ï‰≈¿∞∫Á∂ apple‘∂Õ Â∆¡ª Á∂ ÍÃÁappleÙÈ

È∂ ‘Øapple ’«Ó¿±È∆‡∆˜ ˘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ”⁄

Ù≈ÓÒ ’apple ÓÒ‡∆ ’«Ó¿±«È‡∆ √Ó≈◊Ó

Ï‰≈ «Ò¡≈Õ

√≈apple∆¡ª ÌÀ‰ª Á∂ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ

‘∞≥«Á¡ª √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïapple ‚≈: Í±ÈÓ È∂ ¿∞È∑ª

ÚºÒØ∫ È≈appleÊ ¬∆√‡ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ BI

¡◊√Â ÂØ∫ B √Â≥Ïapple Âº’ Ò◊≈¬∂ ‹≈

apple‘∂ “‘ÀÒÊ ¡À∫‚ ÚÀºÒÈÀº√” ’À∫Í Ï≈apple∂

‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ’À∫Í ‹ÀÈ∂√˜

√À∫‡apple ”⁄ Òº◊‰≈ ‘ÀÕ ◊∞apple⁄appleÈ «Ê≥Á È∂

È≈appleÊ ¡≈Î ÓÀ’È≈¬∆‡ ’«Ó¿±«È‡∆

√∞√≈«¬‡∆ Á∞¡≈apple≈ Ù∞apple± ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂

«¬≥‡appleÍ«È˙apple ÍÃØ◊apple≈Ó Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆

«ÁºÂ∆Õ «¬‘ ÍÃØ◊apple≈Ó ¡ΩappleÂª Ò¬∆ ‘À, ‹Ø

’Ø¬∆ ¤Ø‡≈-ÓØ‡≈ Ë≥Á≈ ¡≈Í‰∂ ÿapple «Úº⁄

apple«‘ ’∂ ’apple apple‘∆¡ª ‘È ‹ª ’appleÈ≈

⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ «Ï˜È√

’appleÈ Ò¬∆ ‡Ã∂«È≥◊ Á∂‰ Úapple◊≈ ÍÃØ◊apple≈Ó

‘À, ‹Ø √Â≥Ïapple Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ù∞apple± ‘ØÚ∂◊≈Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬¤∞µ’ ’∞Û∆¡ª/¡ΩappleÂª

‘À«ÓÒ‡È: Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈appleÊ∆

√Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ‘Ò≈’

«√º÷ «Úapple√≈ «Ï¿±appleØ

‘À«ÓÒ‡È/‹Ò≥Ëapple: ⁄≈apple Ó‘∆È∂ Í«‘Òª √‡º‚∆

Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ √Û’ ‘≈Á√∂

«Úº⁄ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√Á∆ ÙÈ≈ıÂ ‹ÒøËapple Ú≈√∆

Á∂ ¡ÍappleÓÍ≈apple «√≥ÿ Ú‹Ø∫ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Á√≈ BB

¡◊√Â B@BB ˘ ‘À«ÓÒ‡È «Úº⁄ Ú≈Í«apple¡≈Õ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Í∞ºÂapple √∆Õ ÈΩ‹Ú≈È

Á∆ Á∂‘ Ì≈appleÂ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª È∂ √apple’≈apple

˘ ÓºÁÁ Á∆ ◊∞‘≈apple Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ ¡ÍappleÓÍ≈apple Á∆

ÌÀ‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ãpple∆¬∂ Ú∆ Îø‚ «¬’µ·≈ ’apple

apple‘∆ ‘ÀÕ «ÓÃÂ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «ÍÂ≈ «¬≥ÁappleÍ≈Ò «√øÿ

È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÒÛ’≈ ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ «Úº⁄

ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù «◊¡≈ √∆Õ

«¬√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ ¿∞√ È≈Ò

√≥Íapple’ ’apple √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ◊∞apple⁄appleÈ

«Ê≥Á È∂ ¡º‹ Á∆ «¬√ Â∆¡ª Ú≈Ò∆

«Í’«È’ ˘ √∞⁄≈apple± „≥◊ È≈Ò È∂Íapple∂

⁄≈Û∑È Ò¬∆ ÈΩapple∆È, «’appleÈ ’Ò√∆,

apple∞Ï∆È≈, ÏÒ‹∆Â ‹·ΩÒ, ¡Óapple‹∆Â

√º◊±, ÂappleÈ‹∆Â ¡Â∂ ‘Øapple ÌÀ‰ª Á∞¡≈apple≈

Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’apple«Á¡ª

Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ Ú≈apple

«Îapple ’¬∆ ÌÀ‰ª È∂ Èº⁄‰ ◊≈¿∞‰ Á≈

¡≈Í‰≈ apple«‘ «◊¡ª fiº√ Í±apple≈ ’appleÈ≈ Ù∞apple±

’apple «ÁºÂ≈Õ ’¬∆ Í≈apple’ «Úº⁄ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆

‡Ã∂È Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈È‰ ⁄Ò∂ ◊¬∆¡ªÕ Ï≈’∆

÷≈‰-Í∆‰ Á∂ apple«‘≥Á∂ √Ó≈È Á≈ «ÈÏ∂Û≈

’appleÈ «Úº⁄ apple∞ºfi ◊¬∆¡ªÕ √≈„∂ ’∞ ⁄≈apple Ú‹∂

Ïº√ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ ¡≈ «◊¡≈Õ

√Ì ¡≈ÍØ-¡≈Í‰≈ √≈‹Ø √Ó≈È √Ó∂‡

Ïº√ «Úº⁄ √Ú≈apple ‘Ø √≈„∂ ’∞ Í≥‹ Ú‹∂

Úapple∑Á∂ Ó∆∫‘ «Úº⁄ Ïº√Ø∫ ¿∞ºÂapple ¡≈ÍØ-

¡≈Í‰∂ ÿappleª ˘ appleÚ≈È≈ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬≥fi

«¬‘ «ÁÈ √∆È∆¡apple˜ Á∂ √∞Í«È¡ª Á≈

Ï‰ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄∂«Â¡ª Á≈ ÷±Ï√±appleÂ «ÁÈ

‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)


Ì◊Ú≥Â Ó≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

«Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ Á∆

√apple’≈apple ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∆ apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄

«¬º’ ÈÚª ¡«Ë¡≈«¬ Ù∞apple» ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ ÈÚª ¡«Ë¡≈«¬ «¬√ ’apple’∂ «’

¡º‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ «’√∂

Í≈apple‡∆ È∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple Á∂ «Úapple∞ºË

«¬≥È∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ¿∞·≈¬∆ «‹øÈ∆

«¬‘ Í≈apple‡∆ ¿∞·≈ ’∂ apple≈‹√ºÂ≈ ”Â∂

’≈Ï‹ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª

appleÚ≈«¬Â∆ apple≈‹√∆ Í≈apple‡∆¡ª Âª

¡≈Í‰≈ Ó»Ò ÷≈√≈ ‘∆ ÏÁÒ

⁄∞º’∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊apple√, ÙÃØÓ‰∆

¡’≈Ò∆ ÁÒ, ’«Ó¿±«È√‡

Í≈apple‡∆¡ª, Ï√Í≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈

¡≈«Á Í≈apple‡∆¡ª ¡≈Í‰∂ Í∞apple≈‰∂

Â«‘ ’∆Â∂ «√ËªÂª ”Â∂ ’≈«¬Ó

È‘∆∫ apple«‘ √’∆¡ªÕ ÷∞Á ˘ ÿ≈◊

«√¡≈√ÂÁ≈È ¡Â∂ ÂãppleÏ∂’≈apple

¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ò∆‚appleª ÚºÒØ∫

apple≈‹È∆Â∆ ˘ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á≈

√≈ËÈ Ï‰≈¿∞‰ ’apple’∂ ¡º‹ «‹ºÊ∂

Í≥‹≈Ï Á≈ Ú≈Ò Ú≈Ò ’apple‹≈¬∆ ‘À

¿∞ºÊ∂ ◊apple∆Ï∆ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ¡Â∂

Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆ ÚºË Ó≈apple ÷≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

ÓÀ∫ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∂ Í∞apple≈‰∂

Ò∆‚appleª ˘ Ú∂«÷¡≈ ‘À «’ Â’apple∆ÏÈ

√≈apple∂ Í∞apple≈‰∂ È∂Â≈ Í≈apple‡∆ Ò¬∆

‘∂·Ò∂ ÍºËapple ÂØ∫ ’øÓ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂

Í«‘Òª ÓÀ∫Ïapple Í≥⁄≈«¬Â/√appleÍ≥⁄

ÏÒ≈’ ‹ª «˜Ò∑≈ ÍºËapple∆ «’√∂ √ø√Ê≈

Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ ¡≈«Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆

«ÚË≈«¬’ ‹ª Ó≥Âapple∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Â∂

Í∞º‹∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂

«⁄º‡∂ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò∂ ’ª◊apple√∆ ÏÛ∂

√≈Á-Ó∞apple≈Á∂ apple»Í «Úº⁄ Ú∂÷∂ ‹ªÁ∂

√ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ Í≈apple‡∆ Á∂

«√ËªÂ È≈Ò ÍÃ‰≈¬∂ ‘∞øÁ∂ √È ¡Â∂

¿∞È∑ª Â∂ «ÌÃ√‡≈⁄≈apple Á∂ √≈«¬Á ‘∆

’Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘Ø‰Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫

«¬º’≈-Á∞º’≈ ˘ ¤º‚ ’∂ Ò◊Í◊

√≈apple∂ ÷∞Á ˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂

‹Ú≈ÏÁ∂‘ √ÓfiÁ∂ √È ¡Â∂ ‹Ø ◊ºÒ

’«‘≥Á∂ √È ¿∞√ Â∂ ÷Û∑∂ apple«‘≥Á∂ √ÈÕ

Íapple ¡º‹ ¿∞‘ È∂Â≈ È‘∆∫ apple‘∂Õ ¡º‹

’ª◊apple√ Á∂ È∂Â≈Úª Á∆ Í«‘Òª Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ ’≈apple‹ÙÀÒ∆ ¡Â∂

√º«Ì¡≈⁄≈apple ‘∆ ‘Øapple ‘ÀÕ ‘∞‰

’ª◊apple√ ”⁄ «◊¡≈È∆ ’appleÂ≈apple

«√≥ÿ Úapple◊∂ È∂Â≈ È‘∆∫ apple‘∂ ‹Ø

ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀappleØ∫ Ú˜≈appleÂ «Úº⁄

Ó≥Âapple∆ √ÈÕ ‹Á ¿∞È∑ª ˘ «ÚÌ≈◊

¡Ò≈‡ ’appleÈ ”Â∂ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ’ÀappleØ∫

È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø¬∆ Âª ¿∞‘

¡≈Í‰∆ √apple’≈apple∆ ’Ø·∆ ”⁄Ø∫ √Ø‡∆

¡Â∂ ’¤«‘apple≈ ÒÀ ’∂ Ï≈‘apple «È’Ò

◊¬∂Õ «’√∂ È∂ «’‘≈ “Ó≥Âapple∆ ‹∆

¡≈Í‰≈ Ï≈’∆ √≈Ó≈È Ú∆ ÒÀ

‹≈˙Õ” ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ “Ó∂apple≈

«¬ºÊ∂ ‘Øapple ’Ø¬∆ √≈Ó≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ”

‘∞‰ ’ª◊apple√ «Úº⁄ «¬‘Ø-«‹‘∂ È∂Â≈

ÒºÌ‰∂ Ï‘∞Â Ó∞Ù«’Ò ‘ÈÕ

Í∞apple≈‰∂ Ò∆‚appleª «Úº⁄ Ï‘∞Â √≈apple∂

Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª, «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ Á∂ Úapple’appleª È∂ Ú∆

¿∞√ √Ó∂∫ ÏÛ≈ Ï∞apple≈ ÓÈ≈«¬¡≈ √∆ ‹Á Ì◊ÚøÂ Ó≈È È∂ «¬’ ÁØ ˘ ¤º‚

’∂ Ï≈’∆ ◊Àapple Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ «ÚË≈«¬’ª ˘ ’ÀÏ«È‡ ÓøÂapple∆ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÌappleÈ Ú≈Ò∆ Í≈apple‡∆ Á∆ «¬º’ ¡ΩappleÂ ÓøÂapple∆

¡ÈÓØÒ ◊◊È Ó≈È Ï≈apple∂ ¡≈Í‰∆ √apple’≈apple∆ ’Ø·∆ «Úº⁄ √«Ú«Óø◊ Í»Ò

√Ó∂Â Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª √‘»ÒÂª Á∆ Ó≥◊ Ï≈apple∂ «Ò÷∆ «⁄º·∆ Á∆ √Ø√Ò

Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ÷»Ï ⁄apple⁄≈ ⁄ºÒ apple‘∆ ‘ÀÕ

¿∞‘ Ú∆ √È «‹È∑ª È∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∆

ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ÊØÛ∑≈ ‹ª Ï‘∞Â≈ «‘º√≈

Ú∆ Í≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄Ø‰ª

«‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∂ ¡≥◊-

√≥◊ apple«‘øÁ∂ √ÈÕ ‘∞‰ Á∂ Ò∆‚appleª

«Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ Ò∆‚apple ⁄Ø‰ª «‹ºÂ‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª Á∆ ÍappleÚ≈‘ È‘∆∫

’appleÁ∂Õ «¬È∑ª ¿∞ºÂ∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple apple≈‘∆∫

ÁΩÒÂ «¬’º·∆ ’appleÈ Á∂ ÁØÙ Ú∆

Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á

’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘

«ÚappleØË∆¡ª ˘ √apple’≈apple∆ ÓÙ∆Èapple∆

È≈Ò ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄

apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘Ø ‘≈Ò ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Á≈ ‘ÀÕ È∆Ò∆¡ª Íº◊ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬º’ √ºÁ∂ ”Â∂ ‹∂Ò∑

‹≈‰ Ú≈Ò∂, √øÿappleÙ ÁΩapple≈È Áapple∆¡ª

”Â∂ √Ω∫ ’∂ ¡Â∂ √∞º’∆¡ª appleØ‡∆¡ª ÷≈

’∂ apple≈Âª ’º‡‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ‘∞‰

Èãpple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ Ï‘∞Â∂ √Úapple◊

«√Ë≈apple ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ Ï⁄∂ ‘È

¿∞‘ ◊∞º·∂ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Ó∞¡≈Î

’appleÈ≈ ¡‹Ø’∂ ÁΩapple Á∂ Ï‘∞Â∂

¡’≈Ò∆¡ª Ï≈apple∂ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈

‘À «’ «¬‘ È≈ ¡’ÒØ∫ ¡’≈Ò∆, È≈

Ù’ÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Á∂ Ó∞÷∆ ’Á∂ «¬√ ˘ «√º÷ª Á∆

Í≈apple‡∆ ¡≈÷Á∂ ‘È ’Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª

Á∆ Í≈apple‡∆ ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’apple’∂

‘∞«Ù¡≈appleÍ∞apple ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ «¬È∑ª

¿∞Â∂ Í≈apple‡∆ Á∂ ÁØ √ø«ÚË≈È appleº÷‰

«Úapple∞ºË «¬º’ ’∂√ Ú∆ ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞«Â¡ª Á≈ ÒØ’ª

«Úº⁄ «Ú⁄appleÈ Á≈ „ø◊ ‘∆ Î»ø-Îª

’apple«Á¡ª ‘ø’≈apple Ì«apple¡≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó»Ò «√ËªÂª ¡Â∂

’∞appleÏ≈È∆¡ª Ìapple∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬‘

«ÏÒ’∞ºÒ ¿∞Ò‡ Èãpple ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ª ”Â∂ ‘∞øÁ∂ ˜Ïapple «Úapple∞ºË È≈ «¬È∑ª

’Á∂ ‹∂Ò∑ ’º‡∆ È≈ «¬È∑ª ’Ø¬∆ ‘Øapple

’∞appleÏ≈È∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª

˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆

√Ófi ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄

◊∞apple⁄appleÈ «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ Úapple◊∂ Ò∆‚apple

Èãpple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ «‹√ È∂ «¬º’

Ù’Â∆Ù≈Ò∆ È∂Â≈ ‘∞ø«Á¡ª ¡≈Í‰∆

ÍÁÚ∆ Á∆ Á∞appleÚappleÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆

¡Â∂ ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ È≈‹≈«¬˜

‹≈«¬Á≈Á È≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ⁄apple⁄∂

‘ÈÕ Ó≈√‡apple Â≈apple≈ «√øÿ ¡≈Í‰∂

√Ó∂∫ Á∂ «¬º’ Â’Û∂ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈

√È, Íapple ¿∞È∑ª È∂ Ú∆∫ È≈‹≈«¬˜

Âapple∆’∂ È≈Ò ¡≈Í‰∆ ’Ø¬∆

‹≈«¬Á≈Á È‘∆∫ √∆ Ï‰≈¬∆Õ

’∞appleºÍÙÈ Ì≈appleÂ∆ apple≈‹È∆Â∆

Á≈ «‘º√≈ Ï‰ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï

Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª √apple’≈appleª ”⁄ Ú∆

’∞appleºÍÙÈ Âª ‘ØÚ∂◊∆, Íapple √∞apple‹∆Â

«√≥ÿ ÏappleÈ≈Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄

Ï‰∆ ¡’≈Ò∆ √apple’≈apple √Ó∂∫

’∞appleºÍÙÈ Á≈ ÷»Ï ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ Ó≥Âapple∆¡ª ÚºÒØ∫

Ó∞Ò≈‹Óª Á∆¡ª ÏÁÒ∆¡ª ¡Â∂

‘Øapple ’¬∆ Âapple∑ª Á∂ ’≥Óª ”⁄ «appleÙÚÂ

Á∆¡ª ÓØ‡∆¡ª apple’Óª ÒÀ‰ Á∂ ⁄apple⁄∂

⁄ºÒÁ∂ apple«‘≥Á∂ √È Õ ‘∞‰ Âª √«ÊÂ∆

«¬‘ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘À «’ «¬È∑ª

Í≈apple‡∆¡ª Á∂ ÊØÛ∑≈ √Óª apple«‘‰

Ú≈Ò∂ Ú∆ «ÚË≈«¬’ ‹ª ÓøÂapple∆

ÁΩÒÂ Á∂ ¡≥Ï≈apple «¬’º·∂ ’apple ÒÀ∫Á∂

‘ÈÕ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ Ò≥Ó≈ √Óª Ó≈apple

fiºÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∆

¡≈apple«Ê’ ¡Ú√Ê≈ Ò◊Í◊ ·∆’

√∆Õ Ò∂«’È AIIG «Úº⁄ ÍÃ’≈Ù

«√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄

¡≈¬∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple È∂

Ò∞º‡-÷√∞º‡ Á∂ √≈apple∂ «apple’≈apple‚ Ó≈Â

’apple «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘≈ÒÂ

‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø‰∆ Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∆Õ √øÈ

AIIG ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫

Ò≥◊≈‘, ÓÒ»’≈, ⁄øÁ»Ó≈‹apple≈ ¡Â∂

‹◊Á∆√ ◊apple⁄∂ Úapple◊∂

«Ú¡’Â∆¡ª ˘ «‡’‡ª «ÁºÂ∆¡ª

◊¬∆¡ª, «‹È∑ª Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

˘ ’Ø¬∆ Á∂‰ ‹ª ÒØ’ª Ò¬∆

’∞appleÏ≈È∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ’ª

˘ Ó≥Âapple∆ Ï‰≈ ’∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÌÒ∂

Á∆ ¡≈√ «’Ú∂∫ appleº÷∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ

«¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á √∞÷Ï∆apple Ï≈ÁÒ ˘

¿∞ºÍ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈

‹Á «’ ¿∞√ ÂØ∫ Í∞apple≈‰∂ ¡’≈Ò∆

ÁÒ ˘ √Óapple«ÍÂ È∂Â≈ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

¿∞√ Á∆ ÔØ◊Â≈ «√apple¯ «¬‘ √∆ «’

¿∞‘ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

Á≈ ÒÛ’≈ √∆ Õ BE √≈Òª Á∂ «Úº⁄

Ï≈ÁÒ Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ ‘Øapple Ï‘∞Â √≈apple∂

¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á

«¬≥È∆ ÚË ◊¬∆ «‹√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈

Ò≈¿∞‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ì≈‹Í≈ ¡≈Í‰∂ Ó∞º÷ «√ËªÂ

«‘≥Á»ÂÚ ¿∞ºÂ∂ Âª ’≈«¬Ó ‘À Ò∂«’È

Ú≈‹Í≈¬∆ Úapple◊∂ ’∞fi ’∞ Ò∆‚appleª

Á∂ «ÚappleØË∆¡ª ÍÃÂ∆ √∞«‘appleÁ ÚÂ∆apple∂

ÂØ∫ «¬È∑ª ’Ø¬∆ √Ï’ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ

«¬È∑ª appleÚ≈«¬Â∆ Í≈apple‡∆¡ª Á∂

È«apple≥Áapple «√≥ÿ

«„ºÒØ∫

EHG-DCF-D@CB

Ò∆‚appleª «Úº⁄ √≈Á-Ó∞apple≈Á∂ ‹∆ÚÈ

Á∆ ’Ø¬∆ Êª È‘∆∫Õ «¬‘ Ù≈‘∆

«˜≥Á◊∆ ÏÂ∆Â ’appleÈ Á∂ ¡≈Á∆ ‘È

‹Á ÓÀ∫Ïapple Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ Â∂‹≈ «√øÿ

√∞ÂøÂapple Á∆ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «ÁÒ

Á≈ ÁΩapple≈ ÍÀ‰ ’apple’∂ ÓΩÂ ‘Ø¬∆ √∆

Âª ¿∞√ Á∂ √≈Á∂ «‹‘∂ fiØÒ∂ «Úº⁄Ø∫,

¡≈⁄≈apple ¡Â∂ ÍappleΩ∫·∆ «È’Ò∂Õ «¬‘

Ú∂÷ ’∂ √Ì È∂Â≈ ¿∞√ Á∆ √≈Á◊∆

¡Â∂ ‘Àapple≈È apple«‘ ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘Ø-

«‹‘∂ √≈Á-Ó∞apple≈Á∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ’øÓ

˘ √Óapple«ÍÂ È∂Â≈ ¡º‹ ÒºÌ‰∂ Ï‘∞Â

¡Ω÷∂ ‘ÈÕ

Ì◊ÚøÂ Ó≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

«Úº⁄ √apple’≈apple Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄Ø‰

ÍÃ⁄≈apple √Ó∂∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆

È∂ ÒØ’ª È≈Ò Ï‘∞Â √≈apple∂ Ú≈¡Á∂

’∆Â∂ ¡Â∂ ◊≈apple≥‡∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª

√ÈÕ «¬‘ «¬ÒÀ’ÙÈ Ï‘∞Â

Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ √∆Õ ÒØ’ª È∂ ¡’≈Ò∆

-Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊apple√ ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘Ø

’∂ ¡Â∂ Ì◊ÚøÂ Ó≈È Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆

Á≈ «⁄‘apple≈ ‘Ø‰ ’apple’∂ ¿∞√ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Í≈apple‡∆ ˘ «¬øÈ≈

Úº‚≈ √ÓappleÊÈ «ÁºÂ≈Õ √apple’≈apple

Ï‰«Á¡ª ‘∆ «¬√ Í≈apple‡∆ È∂ ÒØ’ª

ÚºÒØ∫ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ò¬∆ Ó∞ºÁ∂ ¡≈Í ‘∆

ÍÀÁ≈ ’apple «ÁºÂ∂ Õ Ì◊ÚøÂ Ó≈È ÚºÒØ∫

÷‡’Û ’Òª «Úº⁄ Òº÷ª apple∞Í¬∂

(«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬º’ ’appleØÛ apple∞Í¬∂)

Á≈ Í≥‚≈Ò Ï‰≈ ’∂ √‘∞ø ⁄∞º’

√Ó≈◊Ó appleº÷‰ Á∆ ’Ø¬∆ Â∞º’ È‘∆∫

√∆ Ï‰Á∆Õ ÒØ’ª Á∂ ‡À’√ Á∂

ÍÀ«√¡ª Á∆ Ï⁄Â ’appleÈ Á≈ ÁÓ

ÌappleÈ Ú≈Ò∆ Í≈apple‡∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úº⁄

√≈Á≈ Í≥‚≈Ò Ï‰≈ ’∂ Ú∆ ÏÂΩapple Ó∞º÷

ÓøÂapple∆ √‘∞ø ⁄∞º’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì◊Â

«√≥ÿ ÍÃÂ∆ √‘∞ø ⁄∞º’ √’Á∆ √∆Õ «¬√

Á≈ ¡≈Ó Íø‹≈Ï∆ ÒØ’ª È∂ Âª Ï∞apple≈

ÓÈ≈«¬¡≈ ‘∆ ¡≈Í Í≈apple‡∆ Á∂

Úapple’appleª È∂ Ú∆ «¬√ È≈Ò È≈ÓØÙ∆

ÍÃ◊‡ ’∆Â∆Õ

«‹ºÊ∂ appleÚ≈«¬Â∆ Í≈apple‡∆¡ª

¡≈Í‰∂ Ó»Ò «√ËªÂª ”Â∂ «‡’∆¡ª

È‘∆∫ apple«‘ √’∆¡ª ¿∞ºÊ∂ Ùº’ ‘À «’

«¬‘ Í≈apple‡∆ Ú∆ ¿∞√∂ apple√Â∂ È≈ Â∞apple

ÍÚ∂Õ ¡≈Í Á∆ ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ’ΩÓªÂapple∆

apple≈‹È∆Â’ È∆Â∆ Ú∆ ¡‹∂ Âº’

√≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ Á∂Ù Á∆

¡≈apple«Ê’ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ ¡≥Âappleapple≈‹∆

fi◊«Û¡ª Á∂ Ó∞º«Á¡ª Ï≈apple∂ ¿∞È∑ª

Á≈ ’Ø¬∆ √ÍºÙ‡ √‡À∫‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ Á∂ Ï‘∞Â √≈apple∂

«ÚË≈«¬’ ÈÚ∂∫ ‘ÈÕ Ï‘∞Â √≈apple∂

¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ apple≈‹È∆Â’

«Í¤Ø’Û Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ apple≈‹È∆Â∆

˘ √Ófi‰≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ Í∞‹∆ÙÈ

Á∆ «’Ú∂∫ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ∆ ‘À ¿∞‘ «¬√

◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ ¡‰‹≈‰ ‘ÈÕ «¬È∑ª

ÚºÒØ∫ «¬‘ ¡≈ÁappleÙ √≈‘Ó‰∂ appleº÷

’∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ıÂÓ

’appleÈ≈ ‘À ¡Â∂ √apple’≈apple∆ «√√‡Ó ˘

·∆’ „ø◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰≈ ‘À

√apple’≈apple∆ ¡Á≈«apple¡ª ”⁄ ◊ÒÂ

„ø◊ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆

Á÷Ò¡≥Á≈‹∆ Ì≈Ú Ó≈apple∂ ◊¬∂

¤≈«Í¡ª ÁΩapple≈È ¡«Ë’≈apple∆¡ª

È≈Ò ‡’apple≈¡ ¡Â∂ appleØ√ Á≈ Ó≈‘ΩÒ

ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’∞fi

«appleÙÚÂ÷Øapple ¡È√appleª ”⁄ Á«‘ÙÂ

Âª Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, Íapple Ó»Ò apple»Í ”⁄

¡¯√appleÙ≈‘∆ ¡Â∂ Ï‘∞Â √≈apple∂

Ó∞Ò≈˜Ó «¬È∑ª Á∂ ’øÓ „ø◊ Á∂

«ÚappleØË «Úº⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

«√‘Â Ó≥Âapple∆ ÚºÒØ∫ «¬º’

Ô»È∆Úapple«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Òapple

È≈Ò ’∆Â≈ «Ú‘≈apple «¬√ Á∆ «√ıapple

‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ È∂

«√apple¯ ‚≈’‡apple ‘∆ È‘∆∫ √Ó∞º⁄∆

¡¯√appleÙ≈‘∆ ˘ «‘Ò≈ ’∂ appleº÷ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ ¿∞∫fi ¿∞√ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Òapple Ï≈apple∂

Ú∆ ÒØ’ª Á∂ ÍÃÂ∆’appleÓ √≈‘Ó‰∂ ¡≈

⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ÒØ’ Â∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Òapple

Á≈ √‡≈¯ ËappleÈ∂ Ó≈apple ’∂ Ó≥Âapple∆ Á∂

‘º’ «Úº⁄ ÏØÒ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ Ú≈¬∆√

⁄ª√Òapple Á≈ «ÚappleØË ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ Ú∆ ⁄apple⁄≈ ‘À «’ ’∞ºfi ¡≈¬∆.

¬∂.¡À√. ¡«Ë’≈apple∆ √apple’≈apple ÂØ∫ ÷¯≈

‘Ø ’∂ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ ”Â∂ «ÁºÒ∆ ‹≈‰≈

⁄≈‘∞øÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ‘∞‰ Ì◊ÚøÂ

Ó≈È ÓÈ≈ apple‘∂ ‘È Õ ¡≈Í‰∂ ÓøÂapple∆

«Ú‹∂ «√≥◊Ò≈ ˘ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚºÒØ∫

«ÌÃÙ‡≈⁄≈apple Á∂ ’∂√ «Úº⁄ «◊ÃÎÂ≈apple

’appleÈ Á∂ È≈Ò √apple’≈apple Á∆

¡¯√appleÙ≈‘∆ «Úº⁄ ‹Ø «ÌÃ√‡≈⁄≈apple

«ÚappleØË∆ ·∞º’ Ï‰∆ √∆ ¿∞‘ «√‘Â

Ó≥Âapple∆ Á∆ ÿ‡È≈ È∂ ·∞º√ ’apple

«ÁºÂ∆Õ Ì≈Ú∂∫ Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ È∂ Ú≈¬∆√

⁄ª√Òapple ’ØÒØ∫ «√‘Â Ó≥Âapple∆ Á∂

«Ú‘≈apple Â∂ Ó≈¯∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ √«ÊÂ∆

˘ √≥Ì≈Ò‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈, Íapple

√Ó∞º⁄∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬‘ «¬º’

⁄apple⁄≈ Á≈ Ó∞ºÁ≈ Ï‰ «◊¡≈Õ ‘∞‰

Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ È∂ ¡≈Í‰∆ Í≈apple‡∆ Á∂

√≈apple∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ⁄ø‚∆◊Û∑

Ó∆«‡ø◊ ”⁄ «¬√ ’≥Ó „ø◊ ÂØ∫

Úapple«‹¡≈ ‘À ¡Â∂ apple≈‹ «Úº⁄

«Ú’≈√ Á∆¡ª √’∆Óª ˘ Ò≈◊»

’appleÈ Ò¬∆ ¡¯√appleª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò

Ï‰≈ ’∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ ‘Á≈«¬Â

’∆Â∆ ‘ÀÕ

√apple’≈apple Ï‰∆ ˘ ¡‹∂ Íø‹ ’∞

Ó‘∆È∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬≥È∂ ’∞ √Ó∂∫ «Úº⁄

√apple’≈apple Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Â∂

«‡ºÍ‰∆ ’appleÈ∆ Ú≈‹Ï È‘∆∫ Ò∂«’È

’∞fi ◊ºÒª ˘ Èãpple¡≥Á≈˜ Ú∆ È‘∆∫

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª,

«¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆

Á∂ Úapple’appleª È∂ Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏÛ≈

Ï∞apple≈ ÓÈ≈«¬¡≈ √∆ ‹Á Ì◊ÚøÂ

Ó≈È È∂ «¬º’-ÁØ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆

◊Àapple Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ «ÚË≈«¬’ª ˘

’ÀÏ«È‡ Ó≥Âapple∆ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÌappleÈ Ú≈Ò∆

Í≈apple‡∆ Á∆ «¬º’ ¡ΩappleÂ Ó≥Âapple∆

¡ÈÓØÒ ◊◊È Ó≈È Ï≈apple∂ ¡≈Í‰∆

√apple’≈apple∆ ’Ø·∆ «Úº⁄ √«Ú«Ó≥◊ Í»Ò

√Ó∂Â Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª √‘»ÒÂª Á∆

Ó≥◊ Ï≈apple∂ «Ò÷∆ «⁄º·∆ Á∆ √ØÙÒ

Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ÷»Ï ⁄apple⁄≈ ⁄ºÒ apple‘∆

‘ÀÕ «¬‘Ø-«‹‘∆¡ª ÷≈‘Ùª appleº÷‰

Ú≈Ò∆ ÓøÂapple∆ Íø‹≈Ï Á≈ ’∆

√≥Ú≈apple∂◊∆ ? ‘Øapple ’∞fi ’∞ «ÚË≈«¬’ª

¡Â∂ Ó≥Âapple∆¡ª Ï≈apple∂ ‹Ø ’È√Ø¡ª

«ÓÒ apple‘∆¡ª ‘È ¿∞√ Ï≈apple∂ Âª

«¬‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’

Ì◊Ú≥Â Ó≈È ˘ ¡≈Í‰∆¡ª ¡º÷ª

¡Â∂ ’≥È∑ ÷ØÒ∑ ’∂ appleº÷‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¡‹∂

’ÀÏ«È‡ Ú∆ Í»apple∆ È‘∆∫ Ï‰≈¬∆

◊¬∆ Âª «’ ’∞fi ‘Øapple «ÚË≈«¬’ª

˘ Ó≥Âapple∆ Ï‰È Á∆ fi≈’ apple‘∂ ¡Â∂

’Ø¬∆ ÏØÒ∂ È≈Õ apple≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª

Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ Ò¬∆ ¿∞‘

«Ú¡’Â∆ Ò¬∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á∆

Ì»«Ó’≈ È≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆

«Úº⁄ √∆ ¡Â∂ È≈ Íø‹≈Ï Ó√«Ò¡ª

«Úº⁄ √∆Õ ÁØ ÓÀ∫Ïapple «ÁºÒ∆ ÂØ∫ Ò¬∂

◊¬∂ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ïapple

Ú∆ ’Ø¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ È‘∆∫ √ÈÕ

«ÁºÒ∆ ÂØ∫ √ºÁ ’∂ apple≈ÿÚ ⁄º„≈ ˘

Í«‘Òª apple≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ïapple Ï‰≈«¬¡≈

¡Â∂ ‘∞‰ ˘ √Ò≈‘’≈apple ’Ó∂‡∆ Á≈

⁄∂¡appleÓÀÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À «‹√ √ÏøË∆

Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄ √ıÂ appleØ√ ‘ÀÕ

apple≈ÿÚ ⁄º„≈ Ú∆ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘

√∞Íapple Ó∞º÷ ÓøÂapple∆ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’apple «apple‘≈

‘ÀÕ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple Á∂ ÁØ√ «Úº⁄

√≈Ï’≈ Ó≥Âapple∆ √≈Ë» «√øÿ ËappleÓ√ØÂ

¡Â∂ ‘Øapple «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈apple

’appleÈ È≈Ò √apple’≈apple Á≈ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple

«ÚappleØË∆ ⁄ø◊≈ Íº÷ ÒØ’ª «Úº⁄

«◊¡≈Õ ‘∞‰ Ú∂÷‰≈ «¬‘ ‘À «’

«Ú‹∆ÒÀ∫√ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª ˘ ÔØ◊

√˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»apple∆

ÍÀappleÚ≈¬∆ ’appleÁ∆ ‘À ‹ª ÿº‡∂ ’Ω‚∆¡ª

‘∆ appleÒ≈¡ «ÁøÁ∆ ‘À Õ ‘Øapple Ú∆ «ÌÃÙ‡

Ò∆‚appleª ˘ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚºÒØ∫

«◊Ã¯Â≈apple ’appleÈ Á∂ ⁄apple⁄∂ √∞‰∂ ‹≈

apple‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬≥fi ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À

Âª «¬‘ «¬º’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ

‘ØÚ∂◊≈Õ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ «¬º’

«ÚË≈«¬’-«¬º’ ÍÀÈÙÈ Á≈ «ÏºÒ

Í≈√ ’appleÈ≈, √apple’≈apple∆ «ÚÌ≈◊ª ”⁄

÷≈Ò∆ ¡√≈Ó∆¡ª ÌappleÈ Ò¬∆

’≈appleÚ≈¬∆ Ù∞apple» ’appleÈ≈, ’º⁄∂

Ó∞Ò≈˜Óª ˘ Íº’∂ ’appleÈ Ò¬∆

’≈appleÚ≈¬∆ Ù∞apple» ’appleÈ≈, «‚¿±‡∆

ÁΩapple≈È «√º«÷¡≈ √∞appleº«÷¡≈

’appleÓ⁄≈apple∆¡ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø‰ Â∂

Í«appleÚ≈apple ˘ «¬º’ ’appleØÛ √‘≈«¬Â≈

apple≈√∆ Á∂‰≈ (’∞fi Í«appleÚ≈appleª ˘

«ÁºÂ∆ Ú∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À), «’√≈È

ÓØapple⁄∂ ÁΩapple≈È Ù‘∆Á ‘Ø¬∂ GHI

«’√≈Èª Á∂ Í«appleÚ≈appleª ˘ Í≥‹-Í≥‹

Òº÷ ÍÃÂ∆ Í«appleÚ≈apple Á∂‰≈ ¡Â∂

«¬º’-«¬º’ ’apple’∂ «’√≈Èª Á∆¡ª

Ó≥◊ª ˘ Í»apple≈ ’appleÈ Ò¬∆ √∞«‘appleÁ

‘Ø‰≈, «appleÙÚÂ÷Øapple∆ «Úapple∞ºË ⁄Ω’√∆

ÚappleÂ‰∆, ÍÃ√≈ÙÈ «Úº⁄ «√¡≈√∆

ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È≈ Á∂‰ Ò¬∆

¡≈Í‰∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ Â≈ÛÈ≈

’appleÈ≈, Íø‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ◊À∫◊√‡apple

’Ò⁄apple ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ Í∞Ò∆√

˘ ‘apple’Â «Úº⁄ appleº÷‰≈ √apple’≈apple Á∂

ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ÁÓ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ÂØ∫

Í«‘Òª “¡≈Í” È∂ «√º«÷¡≈ ¡Â∂

«√‘Â √‘»ÒÂª Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Ó≈‚Ò

Á≈ Ï‘∞Â ÍÃ⁄≈apple ’∆Â≈ √∆ Õ «ÁºÒ∆

Ó≈‚Ò Á∂ Èª¡ ”Â∂ √’»Òª Á∆¡ª

’≥Ëª ˘ Í∂∫‡ ’appleÈ Á≈ ’Ø¬∆ Ò≈Ì

È‘∆∫ ‹∂’apple √’»Òª «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á≈

√‡≈Î ¡Â∂ ‘Øapple √‘»ÒÂª È‘∆∫

«ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ªÕ ‹∂’apple «√‘Â

«ÚÌ≈◊ Á∆¡ª ÓΩ‹»Á≈

«‚√ÍÀ∫√apple∆¡ª ¡Â∂ √apple’≈apple∆

‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ‘≈ÒÂ √∞Ë≈apple∆ È‘∆∫

‹ªÁ∆ Âª AE ¡◊√Â ˘ GE

Ó∞‘ºÒ≈ ’Ò∆«È’ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø‰

Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂

‘√ÍÂ≈Òª Á∆ ◊ºÒ ¤º‚Ø Â«‘√∆Ò

¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍºËapple∆ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈

Ú∆ Ó≥Á≈ ‘≈Ò ‘ÀÕ √apple’≈apple∆

«‚√ÍÀ∫√apple∆¡ª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª ˘

Èãpple¡øÁ≈‹ ’apple’∂ Ó∞‘ºÒ≈

’Ò∆«È’ª Á≈ apple≈◊ ¡Ò≈Í‰≈

«Èapple∆ ÙØÙ∂Ï≈‹∆ ‘ÀÕ ÙØÙ∂Ï≈‹∆ Á∆

apple≈‹È∆Â∆ ’appleÈ Á≈ ’Ø¬∆ Ò≈Ì

È‘∆∫ ‘∞øÁ≈Õ Ó∞¯Â √‘»ÒÂª Á∂

È≈¡«apple¡ª ˘ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ

È∂ AIIG «Úº⁄ Ù∞apple» ’∆Â≈ √∆ ‹Á

«’√≈Èª Á∂ «‡¿±ÏÚÀºÒª ˘ Ó∞¯Â

«Ï‹Ò∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

«◊¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi ◊apple∆Ï

ÂÏ«’¡ª ˘ Ú∆ Ó∞¯Â Ô»«È‡ª Á∆

√‘»ÒÂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª ¡ÀÒ≈Èª

È∂ Í≥‹≈Ï Í≈Úapple ’≈appleÍØapple∂ÙÈ ˘

’ø◊≈Ò ’apple «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ¡≈Í

√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ‘apple ÿapple ˘ «ÂøÈ √Ω

Ô»«È‡ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ «Ï‹Ò∆ Ó∞¯Â

Á∂‰ ’≈appleÈ Íø‹≈Ï Í≈Úapple

’≈appleÍØapple∂ÙÈ Á≈ apple«‘≥Á≈-÷»‘≥Á≈ Ú∆


Ìº·≈ ÏÀ· ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈ÁÒ √apple’≈apple

ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ¡≈‡≈-Á≈Ò

√’∆Ó È∂ ÷∞apple≈’ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘

’apple‹≈¬∆ ’apple «ÁºÂ≈ ‘À Õ ‘∞‰ ¡≈Í

√apple’≈apple ÁØ ’ÁÓ ‘Øapple ¡º◊∂ ⁄Ò∆

◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

¡È≈‹ ÒØ’ª Á∂ ÿapple-ÿapple

Í‘∞ø⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’øÓ

Ò¬∆ √‡≈Î, Ú‘∆’Ò Â∂ ÍÀ√∂ «’ºÊØ∫

¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ÷∞apple≈’ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂

ÿ≈‡∂ Á∆ ÌappleÍ≈¬∆ «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊∆,

«¬‘ ◊ºÒ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘ÀÕ ¡‹∂

‘apple AH √≈Ò ‹ª ÚºË ¿∞Óapple Á∆¡ª

¡ΩappleÂª ˘ «¬º’ ‘˜≈apple apple∞Í¬∂ ÍÃÂ∆

Ó‘∆È≈ Á∂‰ Á∆ “◊≈appleø‡∆” «√apple ”Â∂

÷Û∑∆ ‘À «‹√ Ò¬∆ Ï≈appleª ‘˜≈apple

’appleØÛ apple∞Íº«¬¡≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘

ÍÀ√≈ «’ºÊØ∫ ¡≈Ú∂◊≈? √apple’≈apple ˘

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó∞¯Â √‘»ÒÂª

Á∂‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ÒØ’ª Á∂ apple∞˜◊≈apple

Á≈ ÍÃÏøË ’apple∂ Âª ‹Ø ÒØ’ “¡≈Í‰∆

appleØ˜∆ ¡≈Í ’Ó≈ √’‰Õ ÒØ’ª ˘

«Ú‘ÒÛ, Ó∞¯Â÷Øapple∂ ¡Â∂ Óø◊Â∂

Ï‰≈¿∞‰ Á∆ È∆Â∆ ¤º‚ Á∂‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹

Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ

Í≥‹-¤∂ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ apple≈‹ ’apple

apple‘∆ Í≈apple‡∆ Á∆ √apple’≈apple ÚºÒØ∫

Ú≈¡Á∂ Í»apple∂ ’appleÈ∂ √øÌÚ È‘∆∫ ‘∞øÁ∂

Íapple Ú≈¡Á∂ Í»apple∂ ’appleÈ Ò¬∆ ÂÀ¡

‘Ø¬∆ È∆Â∆ «Á√‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‡À’√ Á∂ ÍÀ«√¡ª

Á∂ «¬Ù«Â‘≈apple «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù

«ÁºÒ∆ ‹ª ◊∞‹apple≈Â «Úº⁄ Á∂ ’∂ ÍÀ√∂

Á∆ ÏappleÏ≈Á∆ È‘∆∫ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

«¬‘ ’appleØÛª apple∞Í¬∂ Íø‹≈Ï «Úº⁄ ÒØ’ª

Á∆ «Ï‘Âapple∆ Ò¬∆ ÷apple⁄ ’appleÈ∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple Á∂

Á≈¡«Ú¡ª ¡Â∂ Ú≈¡«Á¡ª

Ó∞Â≈Ï’ ¿∞‘ GE √≈Ò Á∂ «Ú◊Û∂

‘Ø¬∂ ÍÃÏøË ˘ ·∆’ ’appleÈ◊∂ Ò∂«’È

«¬√ Ò¬∆ √apple’≈apple Á≈ Èãpple∆¡≈

¡‹∂ Âº’ √ÍºÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡‹∂ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ Í≈‰∆, «’√≈È∆

¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È∆ Á≈ √≥’‡ ÁappleÍ∂Ù

‘ÀÕ «¬‘ «ÂøÈ∂ √ø’‡ Íø‹≈Ï Á∂

‘apple ÿapple Á∂ ⁄∞º«Ò∑¡ª Âº’ Ó≈apple

’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ Íø‹≈Ï √apple’≈apple

Ò¬∆ ◊øÌ∆apple ⁄ÀÒø‹ ‘ÈÕ Í≈‰∆

Á∆ Ïº⁄Â Ò¬∆ √apple’≈apple∆ ÔÂÈª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘apple Ù«‘apple∆ Á≈ «¬‘

Îapple˜ Ï‰Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÿapple

¡Â∂ Ï≈‘apple «‹ºÊ∂ Ú∆ Í≈‰∆ È≈Ò

√Ï≥ËÂ ‘À ¿∞√ Á∆ Ï⁄Â ’appleÈ

«Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÚ∂Õ Á∂Ù Á≈

‘apple Ù«‘apple∆ «’√≈Èª Á∂ È≈Ò

‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ ’apple’∂

«’√≈È∆ √ø’‡ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈apple

ÂØ∫ ‘ºÒ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂

«¬‘ √≥’‡ ‘ºÒ È≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª

«¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Á∂√ Á∂ ‘apple

Ù«‘apple∆ ˘ Ì∞◊Â‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

ÒøÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª

√apple’≈appleª È∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂

apple∞˜◊≈apple Ò¬∆ ’Ø¬∆ √∞«‘appleÁÂ≈

È‘∆∫ «Ú÷≈¬∆ «‹√ ’apple’∂ Úº‚∆

«◊‰Â∆ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂Ùª

˘ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ ¡Â∂

ÒÛ’∆¡ª ÂØ∫ ÷≈Ò∆ ‘∞øÁ≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥’‡ ˘ ‘Øapple ◊øÌ∆apple

‘Ø‰ ÂØ∫ appleØ’‰ Ò¬∆ √≈apple∂ √apple’≈apple∆

«ÚÌ≈◊ª ”⁄ ÷≈Ò∆ ÍØ√‡ª ˘

ÌappleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ apple∞˜◊≈apple

Á∂ ‘Øapple ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂

‘ÈÕ ‹∂’apple “¡≈Í” Ú≈’¬∆

«ÌÃÙ‡≈⁄≈apple «Úapple∞ºË ÎÀ√Ò≈’∞øÈ

ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∂

«ÓºÊ∂ «È√≈È∂ Ô≈È∆ √ø’‡◊Ã√Â

Í≥‹≈Ï ˘ Ò∆‘ ”Â∂ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆

‘À Âª «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∆ apple≈‹È∆Â∆

«Úº⁄ «¬º’ ÈÚª ¡«Ë¡≈«¬

‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬√Á≈

Ì≈apple∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò Íø‹≈Ï∆ √≈«‘Â

«Úº⁄ ’Ø¬∆ ÈÚª Èª È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞‘ Íø‹ «’Â≈Ïª Í≈·’ª Á∆ fiØÒ∆

«Úº⁄ Í≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ “√≈‘ª Á∆ √apple◊Ó” «Ò÷

’∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ Ú≈apple «Îapple ¡≈Í‰∆ «Ó‘ÈÂ∆

’ÒÓ ¡Â∂ ÈappleØ¬∆ √Ø⁄‰∆ Á≈ ÒØ‘≈

ÓÈÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï∆ ◊˜Ò ÷∂Âapple «Úº⁄

«¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï ‘ÀÕ ◊˜Ò

Á∂ Ï«‘apple-Ú˜È Á∆¡ª ÏøÁÙª

«ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª «÷¡≈Òª ˘ ÓappleÈ È≈ Á∂‰≈

«¬º’ ⁄∞ÈΩÂ∆ Ì«apple¡≈ ’≈apple‹ ‘À, «‹√ ˘

◊∞appleÁ∆Ù ‹∆ È∂ Ï≈÷»Ï∆ ¡ø‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«’Â≈Ï ÍÛ∑«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∂ Ù∂¡appleª «Úº⁄Ø∫

√Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ Íº÷ √≈¯

¿∞ºÿÛ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Ò∂÷’≈ √Ó≈«‹’ Â≈‰∂ Ï≈‰∂

«Ú⁄Ò∆¡ª ¿±‰Â≈¬∆¡ª ˘ ÒÀ

’∂ Ï‘∞Â Î«?’appleÓøÁ ‘ÀÕ «¬º’

¡≈Ó «¬È√≈È ˘ ÁappleÍ∂Ù

Ó∞Ù’Òª ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Ù¡appleª Á≈

¡≈Ë≈apple Ï‰Á∆¡ª ‘ÈÕ «Ù¡appleª

Á≈ «ÚÙ≈ Ú√Â» Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª

√Ó≈«‹’ «Ú√ø◊Â∆¡ª ˘ ¡º◊∂

’¬∆ «‘º«√¡ª “⁄ Úø‚ ’∂ Á∂«÷¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡ΩappleÂ Á∆ Ï∂Ï√∆ ‘Ó∂Ù≈,

Ì≈appleÂ∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫

¡≈ÒÓ∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ Ú∆ ÓÿÁ≈

«ÚÙ≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’«ÚÂ≈

«Ò÷‰ Ú≈Ò∆ ‘√Â∆ ÷∞Á «¬º’

¡ΩappleÂ ‘ØÚ∂ Âª «¬È∑ª ¡«‘√≈√ª

Â∂ ¡È∞ÌÚ Á∆ Í≈‰ ⁄Û∑ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ Ë∆¡ª Á∆ Ú∂ÁÈ≈ ¡º‹ Á∆

Íø‹≈Ï∆ ’«ÚÂ≈ Á≈ ÍÃÓ∞º÷ «ÚÙ≈

‘ÀÕ ◊∞appleÁ∆Ù ‘∞appleª Á∂ «Ù¡apple Ú∆

Ë∆¡ª-«Ë¡≈‰∆¡ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ Ï‰Á∂

ÍÃÂ∆Â ‘∞øÁ∂ ‘È:

Ú∂÷ Ë∆¡ª Á∆ ‘∞øÁ∆ «¬‘ Ï∂‘∞appleÓÂ∆,

È∆apple ¡º÷ª “⁄ ¡≈¬∂, Âª ÓÀ∫ ’∆ ’appleª?

’ÁØ∫ Ó∞º’‰∆ ‘À «¬‘ ⁄øÁapple∆ ¡Ò≈ÓÂ,

‹Ø ‹øÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ë∆¡ª Ó∞’≈¬∂Õ

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ È«Ù¡ª Á∂ ‘Û∑

ÍÃÂ∆ Ò∂÷’≈ Á∆ ’ÒÓ Ï‘∞Â √‹◊ ‘ÀÕ ¿∞‘

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ ’∞apple≈‘∂ ÍÀ∫«Á¡ª Á∂÷

’∂ ’∞appleÒ≈ ¿∞º·Á∆ ‘À

apple∞Ò∂ Á≈ ’Á∂ «˜øÁ◊≈È∆ «’√∂ Á∆Õ

ÈÙ∂ «Úº⁄ È≈ ‚∞ºÏ∂ ‹Ú≈È∆ «’√∂ Á∆Õ

‹∂ ‘∆apple Ú≈«apple√ Á∆ ‘Ø¬∆ «Úapple√∂ ÂØ∫ Á»apple ‘À

Í∞º¤Ø È≈ ’Ø¬∆ ‘≈Ò Ú∆ appleªfi∂ ‹È≈Ï Á≈Õ

Ì≈Ú∂∫ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈Â Ó≈Û∂ ‘È

Î∂apple Ú∆ Ù≈«¬apple≈ Á∂ ÙÏÁ Í≈·’ ˘ ‘Ω√Ò≈

«ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «˜øÁ◊∆ ÍÃÂ∆ √≈’≈apple≈ÂÓ’

Èãpple∆¡≈ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ Á∆ ÍÃØÛÂ≈ ’appleÈ≈

Ò∂÷’≈ Á≈ ‘≈√Ò ‘Ø «ÈºÏÛÁ≈ ‘À:-

Ì≈Ú∂∫ ‘À apple≈Â ÒøÓ∆, ‘apple ÂappleÎ ‘À ‘È∂apple≈Õ

√»apple‹ ¡÷∆apple ⁄Û∑È≈, ‘Ø‰≈ ÈÚª

√Ú∂apple≈Õ

«Ï÷Û∂ ÍÀ∫‚∂ Â∞appleÈ≈ ÍÀ‰≈ ¡≈¿∞‰∂ ‡Ø¬∂

«‡ºÏ∂,

‹∂ ‘À √º⁄ Á∂ apple≈‘ Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ‘Ø ‹≈ ÷»Ï

ÁÒ∂appleÕ

«Í¤Ò∂ ’∞ºfi √Ó∂∫ ÂØ∫ √ØÙÒ ¡Â∂

«¬ÒÀ’‡Ã≈«È’ Ó∆‚∆¬∂ Á∂ ãpple∆¬∂ √apple‘ºÁª

Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Úº√‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ «¬º’ Á»‹∂

Á∂ Ï‘∞Â È∂Û∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÓÈ «Úº⁄ ÍÃ∂Ó

Ì≈Ú appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ‘apple «¬È√≈È ˘ «¬‘

√apple‘ºÁª ‘∞‰ ÚË∂apple∂ appleÛ’‰ Òº◊ Í¬∆¡ª

‘ÈÕ ÒØ’ «¬º’ Á»‹∂ ˘ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò

«ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘È, ◊ÒÚº’Û∆¡ª

Í≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡«‘√≈√ ˘

◊∞appleÁ∆Ù ‘∞appleª Á∆ ’ÒÓ È∂ ÷»Ï√»appleÂ ÙÏÁ

«ÁºÂ∂ ‘È:

appleÒ ’∂ Á∆Ù Á∞¡≈Úª ’apple∆¬∂ ¬∂Ëapple Ú∆

Â∂ ˙Ëapple Ú∆,

«Ó‡ ‹≈Ú≈‰ ‘ºÁª √apple‘ºÁª ÁØ‘ª Á∂

«Ú⁄’≈apple Á∆¡ªÕ

ÓÈ∞º÷∆ Ó‹Ï»apple∆¡ª Á∂ «˜’apple ÂØ∫ «ÏÈ≈

‘apple Ò∂÷’ Á∆ «Ò÷Â ¡Ë»apple∆ ‘ÀÕ ‹Á «¬‘

Ó‹Ï»apple∆¡ª, «’√∂ Á∂ √∞ÎÈ∂ √≈’≈apple È‘∆∫

‘Ø‰ «ÁøÁ∆¡ª Âª «¬È√≈È ¡øÁappleØ∫ ‡∞º‡

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÒØ’ «¬È∑ª Ó‹Ï»apple∆¡ª È≈Ò

√ÓfiΩÂ≈ ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ºfi «¬È∑ª È≈Ò

ÒÛ ’∂ ¡◊ª‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È :-

¡«Ûº’∂ Í≈¿∞∫Á∆¡ª È∂ Ï‘∞Â ‘∆

Ó‹Ï»apple∆¡ª; ÚappleÈ≈

«’ «√ıappleª ¤»‘‰ ˘ «’√ Á≈ ÌÒ≈

«¬‘ «ÁÒ È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ

Ó∂apple∆ ’∞ºÒ∆ ‹Ø ’º÷ª Á∆, Ó∂apple∂ Ò¬∆ ‘À

«¬‘ Òº÷ª Á∆,

ÌÒ≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ ’∆ ‘À ÓÀ∫, Â∂apple∂ ¿∞º⁄∂

⁄∞Ï≈apple∂ ÂØ∫Õ

√≈«‘Â’ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ÎÀ«Ò¡≈

◊øËÒ≈Í‰, Ò∂÷’ª ˘ ¡≈Í‰∆ apple⁄È≈ Á∂

‘≈‰ Á≈ È‘∆∫ ‘Ø‰ «ÁøÁ≈Õ «ËappleÏ≈˜∆,

«appleÙÚÂ÷Øapple∆, ¡Â∂ apple≈‹È∆Â∆ Á∆ ÿ∞√ÍÀ·

¡’√apple ‘∆ √≈«‘«Â’ ¯˜≈Úª ˘ ◊øËÒ∆¡ª

’apple «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

’appleÈ∆ Á∆Ù ı∞Ù≈ÓÁ ÍÀ∫Á∆,

ÒØ’ª ˘ ÷∞Ù ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈,

apple≈Ù∆ Â∂ √ÈÓ≈È «ÈÙ≈È∆ ¡ÀÚ∂∫ «’ºÊ∂

ÒÀ ‘∞øÁ∆ ¬∂ ?

‹Ø Â∞‘≈˘ Ï‘∞Â Úº‚≈ «ÓÒ «apple‘≈

√ÈÓ≈È ‘À,

’∆ ÍÂ≈ «’√ Á≈ ’ÁØ∫ Í≈‰∆ Â∞√∆∫

ÌappleÁ∂ apple‘∂Õ

Âappleº’∆ Á∆¡ª «√÷appleª ¤Ø∫‘Á≈ «¬È√≈È

«¬√ Ú∂Ò∂ ’∞ÁappleÂ∆ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ È≈Ò Í»apple∂

«¬º‡ ÷«Ûº’∂ ÒÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ⁄≈‘∂

È∞’√≈È∆ ‹≈ apple‘∆ ˙˜ØÈ ÍappleÂ Á∆ ‘ØÚ∂

‹ª ÷∞appleÁ∂ ‹≈ apple‘∂ ◊Ò∂Ù∆¡appleª Á∆, ËappleÂ∆

¿∞ºÂ∂ ’∞ÁappleÂ Á≈ ÂÚ≈˜È ‚ØÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ

«¯˜≈ «Úº⁄ ÎÀÒÁ≈ ÍÃÁ»Ù‰ ¡Â∂ ËappleÂ∆

Á≈ ÚË «apple‘≈ Â≈ÍÓ≈È, ’∞ÁappleÂ È≈Ò

¤∂Û¤≈Û Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘ÈÕ Ù≈«¬apple≈ È∂

«¬√ ÚappleÂ≈apple∂ ÍÃÂ∆ Î«?’appleÓøÁ∆ ˜≈«‘apple

’apple«Á¡ª, √Ó≈Ë≈È Á∂‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ‘À:

«¬√ ËappleÂ∆ Á∂ ¿∞ºÂ∂ «’Ëapple∂ ÍappleÒØ ‘∆

È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂,

¤∂Û≈ ¤∂Û∆ ’appleÁ∂ ¡≈Íª ’∞ÁappleÂ ˘

’ÒÍ≈«¬¡≈ ¬∂Õ

apple‘∂◊∆ ÓÈ∞º÷Â≈ «apple‰∆ Âª ¿∞È∑ª Á∆,

«‹È∑ª È∂ ‘À Êª Êª Â∂ apple∞º÷Û∂ ÒÚ≈¬∂Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘apple ÍappleÚ≈√∆ Ò∂÷’

Úª◊, ◊∞appleÁ∆Ù ◊apple∂Ú≈Ò Ú∆ Ì»-‘∂appleÚ∂ Á∆

¤Ø‘ ÂØ∫ «ÚappleÚ∆ Ò∂÷’≈ È‘∆∫Õ ◊ºÒ ⁄≈‘∂

ÍappleÁ∂√ Í‘∞ø⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ⁄≈¡ Á∆ ‘ØÚ∂,

‹ª ÍappleÁ∂√ «Úº⁄ Í‘∞ø⁄ ’∂, fiºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª

Ó∞√∆ÏÂª Á∆, ◊∞appleÁ∆Ù ‘∞appleª È∂ ‘apple

¡«‘√≈√ ˘ ‹∆ ’∂ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ÍappleÚ≈√

«Úº⁄ apple«‘ø«Á¡ª, ¬∂ÊØ∫ Á∆ Âapple˜-«¬-

«˜øÁ◊∆ ˘ ÷»Ï√»appleÂ ÙÏÁ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

«Ó√≈Ò Á∂ ÂΩapple “Â∂ ÿapple Á∂ √≈apple∂ ‹∆¡ª Á≈

‡∞º‡ ’∂ ’øÓ ’appleÈ≈ ¡Â∂ «¬º’Ø ÿapple «Úº⁄ ‘∆

Ï∂◊≈«È¡ª Úª◊ apple«‘‰≈, Íø‹≈Ï∆¡ª

Ú≈√Â∂ Ï‘∞Â ‘∆ ¡‹Ï ÚappleÂ≈apple≈ ‘ÀÕ «¬√

apple≈‹Ú≥Â apple≈‹

√apple∆ (Ï∆.√∆.)

’ÀÈ∂‚≈

√Ì ’≈√∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ apple«‘øÁ∂

‘ª, ¿∞√ «Óº‡∆ Á∆ √∞º÷ Óø◊‰≈ Ú∆ √≈‚≈

Îapple˜ Ï‰Á≈ ‘À:

ÏÛ≈ ‘∆ ⁄≈¡ √∆ ¿∞‘Èª ˘ Âª ¬∂Ê∂

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª,

Ó◊apple ‘∞‰ ‹≈«‰¡ª ÍappleÁ∂√ Á∂ Á∞÷Û∂

¡ÚºÒ∂ È∂Õ

apple«‘øÁ≈ «¯’apple ‘À ÂÀ˘ ¡≈Í‰∂ Íø‹≈Ï

Á≈ ‘∆,

«‹√ Á∂Ù ‘∞‰ Â»ø Úº√ÁÀ∫, ¿∞√ Á≈ Ú∆

«÷¡≈Ò appleº÷∆∫Õ

¡√∆∫ «’ÙÂª ⁄ «‹¿∞∫Á∂ ‘ª, ¡√∆∫

«ÁÈ apple≈Â Úø‚∂ È∂,

«¬’º·∂ ÏÀ· È‘∆∫ ÷≈Ë≈ ’Á∂ Í«appleÚ≈apple

È∂ ÷≈‰≈Õ

¡≈Ó ÂΩapple Â∂ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

«’√∂ Ú∆ Á∞º÷ ˘ ÓappleÁ ˙È≈ Ó«‘√»√ È‘∆∫

’appleÁ∂ «‹øÈ≈ ¡ΩappleÂª ’appleÁ∆¡ª ‘È Íapple

Ù≈«¬apple≈ È∂ «¬√ ÂºÊ ˘ fi∞·Ò≈¿∞∫«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª ÓappleÁª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’ÒÓ’≈apple∆

’∆Â∆ ‘À:

’Ø¬∆ Á∞º÷ ÓappleÁ ˘ Ú∆ ¡ΩappleÂª ÂØ∫ ÿº‡

È‘∆∫ ‘∞øÁ≈,

«¬‘ Úº÷apple∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞‘ «Ú⁄≈apple≈

appleØ È‘∆∫ √’Á≈Õ

Ù≈«¬appleª Ï≈apple∂ «¬º’ ÍÃÌ≈«Ù’ ÂºÊ «¬‘

‘À «’ Ù≈«¬apple «ÚÁappleØ‘∆ √∞Ì≈¡ Á∂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ

Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ‘Ø¬∆¡ª ¡È∂’ ’ÃªÂ∆¡ª

’Ú∆¡ª Á∆¡ª ’ÒÓª ⁄Ø∫ ‹øÓ∆¡ª ÓøÈ∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈appleÂ «Úº⁄ √apple’≈apple∆ ÂøÂapple

ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Ë≈apple«Ó’ Íº÷Í≈Â Á∆

Á»ÙÂ ‘Ú≈ Á∂ «Úapple∞ºË ‘≈¡ Á≈ È≈¡apple≈

Ó≈apple«Á¡ª Ù≈«¬apple≈ Á∆ ’ÒÓ ¡≈÷Á∆ ‘À:-

ÿ∞º‡ ’∂ «‹√ ˘ ◊ÒÚº’Û∆ ”⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø,

¡øÁappleØ ¡øÁapple∆ ˙√∂ ˘ ‘∆ ‚ø◊Á∂ ‘ØÕ

ÚøÈ √∞ÚøÈ∂ Î∞ºÒ «Ùø◊≈appleÈ ËappleÂ∆ ˘,

√Ì Â∂ «’ºÁª «¬º’Ø appleø◊ «Ú÷≈ÒØ◊∂?

«‹‘Û∂ Óø◊‰ ‘º’ ¿∞‘ Á∂Ù ËappleØ‘∆ È∂,

appleΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ Ú’Â Á∆¡ª √apple’≈appleª

È∂Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∂ÂÒ∂ «appleÙÂ∂,

◊∞øfiÒÁ≈apple Ó≈È«√’Â≈, ÓÈ∞º÷∆ ÙØÙ‰,

÷∞Á◊apple˜∆, Ó≈«Í¡ª Á∆ ¡‰Á∂÷∆,

Ï⁄ÍÈ, «Í¡≈apple, «‘‹apple, ‹∞Á≈¬∆ Úapple◊∂

‘Øapple Ú∆ ¡È∂’ «ÚÙ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ «¬√

«’Â≈Ï «Úº⁄ ÏÛ∆ Î«?’appleÓøÁ∆ È≈Ò

¤Ø«‘¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘

«’Â≈Ï √Ó≈‹ Á≈ Ù∆Ù≈ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆

‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï Á∂ Ï‘∞Â∂ «Ù¡appleª «Úº⁄

Ù≈«¬apple≈ È∂ ÓÈ∞º÷ Á∞¡≈apple≈ ¿∞Í‹≈¬∆¡ª

Ó∞√∆ÏÂª Á∂ ÓÈ∞º÷ª “Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ≈Úª

˘ «Ù¡appleª «Úº⁄ Ò≈‘∞‰ Á∆ √ÎÒ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ‘ÀÕ

‹∂ ◊˜Ò Á∂ «ÚË≈È Íº÷Ø∫ ◊ºÒ ’appleÈ∆

‘ØÚ∂ Âª Ù≈«¬apple≈ È∂ ¡apple»˜ Á∆¡ª Íø‹≈Ï∆

«Úº⁄ ÚappleÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈apple∆¡ª

Ï«‘appleª «Úº⁄ ‘∆ ◊˜Òª ’«‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¡apple»˜ Á∆¡ª ÏøÁÙª

’≈Î∆ ◊∞øfiÒÁ≈apple ‘È «¬√ Ò¬∆ Ó≈Û∆¡ª

ÓØ‡∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª apple«‘ ‹≈‰≈ Ú∆

√∞Ì≈«Ú’ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈√ ‘À «’ Í≈·’ «¬È∑ª

Ó≈Û∆¡ª-ÓØ‡∆¡ª ¡apple»˜∆ ¿±‰Â≈¬∆¡ª ˘

Èãpple-¡øÁ≈˜ ’apple ’∂ «’Â≈Ï Á∆ apple»‘ Âº’

Í‘∞ø⁄‰◊∂Õ ¡øÂ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬√ ÷»Ï√»appleÂ

«’Â≈Ï Ò¬∆ ◊∞appleÁ∆Ù ◊apple∂Ú≈Ò ‹∆ Á∆

’ÒÓ ˘ Ó∞Ï≈apple’ª «Áø«Á¡ª, Í≈·’ª ˘

«¬‘ «’Â≈Ï «È· ’∂ ÍÛ∑È Á∆ ◊∞˜≈«appleÙ

’appleÁ≈ ‘ªÕ (√Ó≈ÍÂ)


supr vIzw ieMSorYNs

H

For More Information Call:

ARCHARAN

P

With all the BENEFITS

& REQUIREMENTS

* LIFE INSURANCE * CRITICAL ILLNESS INSURANCE * TFSA

* RRSP * RESP

* DISABILITY INSURANCE

ARHAR

Cell: 403.681.8689 Email: parharinsurance@gmail.com www.parharinsurance.com


√Ó∞≥Áappleª, Á«apple¡≈Úª , fi∆Òª Á∂

’≥«„¡ª ”Â∂ fi≈Û∆¡ª ¿∞º◊∆¡ª

‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª ‹Ó∆È Á∂

÷Øapple∂ ˘ Ï⁄≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, Íapple √Á’∂

‹≈¬∆¬∂ «¬È∑ª Ù≈‘±’≈appleª ÂØ∫ «’

√Ó∞≥Áappleª, Á«apple¡≈Úª Á∂ ’≥„∂ √≈¯

’apple’∂ ÿapple Ï‰≈¬∂ ‘È Âª «’

«¬È∑ª Ù«‘‹≈«Á¡ª ˘ Í≈‰∆

«Á√Á≈ apple‘∂Õ fi≈Û∆¡ª

apple«‘Â Á«apple¡≈Úª «Úº⁄

‹Á ‘Û∑ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª

Ï‘∞Â ‘∆ ¿∞Í‹≈¿± «Óº‡∆

¤∂Â∆, Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ˘ Ú∆

Âapple√‰◊∂Õ ¡º‹ «‹‘Û∆ apple√≈«¬‰

Á∂ «√apple ”Â∂ ¿∞Í‹ ÚË≈¬∆ ‹≈ apple‘∆

«¬√ È∂ ËappleÂ∆ ˘ «¬º’ «ÁÈ Ï≥‹apple

’apple Á∂‰≈ ‘À Â∂ Ï≥‹apple ‘Ø¬∆ ˜Ó∆È,

ÓΩ√Ó Á≈ ‘Øapple «Ú◊≈Û ’apple∂◊∆Õ

Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ Ó≈Ò Á∆ „Ø¡≈-

„∞¡≈¬∆ Ò¬∆ Úº‚∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ Ï‰≈¬∂

‹≈ apple‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞Â∂ ‘≈¬∆Ú∂¡

÷∂Â∆ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È «Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿÁ∂ ‘È

, «¬È∑ª Ù«‘appleª √Û’ª ’apple’∂ ‘apple

√≈Ò B@ Òº÷ ¬∂’Û ÷∂Â∆ ÔØ◊

˜Ó∆È «¬√ «Ú’≈√ Á∆ ÏÒ∆

⁄Û∑Á∆ ‘ÀÕ ÎÀ’‡apple∆¡ª ˘ «Ï‹Ò∆

Á∂‰ Ò¬∆ Úº‚∂-Úº‚∂ ‚ÀÓ Ï‰≈¬∂ ‹≈

apple‘∂ ‘ÈÕ ‹Á Ú∆ ’Ø¬∆ ‚ÀÓ Ï‰Á≈

‘À Âª «’≥È∂ ‘∆ «Í≥‚ ¿∞·≈ ’∂

Ú≈‘∆ÔØ◊ ˜Ó∆È Í≈‰∆ ‘∂·ª ‚ØÏ∆

‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‘˜≈appleª Òº÷ª ÒØ’ª ˘

√≈‚∂ ’ØÒ «¬º’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆

ËappleÂ∆ ‘À , «‹√Á∂ «Úº⁄ «Â≥È «‘º√∂

√Ó∞≥Áapple ‘À ¡Â∂ Ï≈’∆ «‹‘Û∆ «¬º’

⁄ΩÊ≈¬∆ ËappleÂ∆ ‘À ¿∞√ Á∂ «Úº⁄ «√appleÎ

CH ¯∆√Á∆ ˜Ó∆È ÷∂Â∆ ÔØ◊ ‘ÀÕ

√≈‚∆ «¬√ ËappleÂ∆ ”Â∂ B@A@ Á∆

‹È◊‰È≈ ¡È∞√≈apple G ¡appleÏ ÒØ’

apple«‘≥Á∂ √È, ¡º‹ Á∂ «‘√≈Ï ¡º· ’∞

¡appleÏ ÒØ’ «¬√ ËappleÂ∆ ”Â∂ apple«‘≥Á∂

‘ÈÕ «¬‘ ˜Ó∆È Ï∂Â‘≈Ù≈ È‘∆∫

‘ÀÕ Á±‹∂ Ò¯‹ª ”⁄ «¬‘

¡È«ÒÓ«‡‚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ ËappleÂ∆

‘˜≈appleª Òº÷ª ‹∆Ú-‹≥Â±¡ª,

‹≈ÈÚappleª Á≈ Ú∆ appleÀ‰ Ï√∂apple≈ ‘ÀÕ «¬√

ËappleÂ∆ ”Â∂, ¿∞‚ apple‘∂, ÿ∞≥Ó apple‘∂ ‹∆¡≈

‹≥Â± ¡Â∂ ‘apple Âapple∑ª Á∆ ÏÈ√ÍÂ∆

√≈˘ ’∞ÁappleÂ ÚºÒØ∫ «Ó«ˇ¡≈

Ù≈ÈÁ≈apple ÂØ‘Î≈ ‘À Õ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ √Á≈

È‘∆∫ ÏÀ·∂ apple«‘‰≈ Íapple «¬√ ¤Ø‡∆

«‹‘∆ ËappleÂ∆ Á∆ Ï‘∞Â Ï∞apple∆ Âapple∑ª

Á∞appleÚappleÂØ∫ ‘Ø apple‘∆ ‘À, «¬‘ √Ì ’∞ºfi

«Ú’≈√ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ

‹∂’apple ËappleÂ∆ Á∆ Á∞appleÚappleÂØ∫ «¬√∂ Âapple∑ª

‘∞≥Á∆ apple‘∆ Âª «¬º’ «ÁÈ ÷∂Â∆ ÔØ◊

˜Ó∆È Á∆ ’Ó∆ ’apple’∂, ÓÈ∞º÷ ¡Â∂

‹∆Ú-‹≥Â± Ì∞º÷ È≈Ò ÓappleÈ∂ Ù∞apple± ‘Ø

‹≈‰◊∂ , Í«‘Òª ‘∆ Â∆‘-ÍÀ∫Â∆

‘˜≈apple «¬È√≈È Ì∞º÷ È≈Ò Óapple apple‘∂

‘È ¡Â∂ ‹≈ÈÚappleª Á∆¡ª ‘˜≈appleª

È‘∆∫ Òº÷ª ‘∆ È√Òª «¬√ ËappleÂ∆

ÂØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø apple‘∆¡ª ‘È ‹ª ÓÈ∞º÷

Á∂ Ò≈Ò⁄ Á∆ Ì∂‡≈ ⁄Û∑ apple‘∆¡ª

‘ÈÕ Ù«‘appleª Á≈ Ò◊≈Â≈apple Ú≈Ë≈,

‘apple √≈Ò Òº÷ª ¬∂’Û ˜Ó∆È ˘

‘ÛºÍ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ Ù«‘appleª Á∆¡ª

«√‡∆ ’Ω∫√Òª ‘apple √≈Ò ÈÚ∆¡ª

√Ï-‚Ú∆˜Èª ’º„‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’ºÒ∑ Âº’ «‹ºÊ∂

’‰’ª, Óº’∆¡ª, √appleØ∫ ¿∞◊∆ ‘Ø¬∆

Á∂÷Á∂ √ªÕ ’ºÒ∑ Âº’ «‹ºÊ∂ Áappleº÷Âª

ÂØ∫ Í≥¤∆¡ª Á∂ ◊≈¿∞‰ Á∆¡ª

¡≈Ú≈˜ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √È, ’ºÒ∑ Âº’

«‹ºÊ∂ ◊≈Úª Óºfiª ⁄appleÁ∆¡ª

«Á÷Á∆¡ª √ÈÕ ¡º‹ Ù≈«Í≥◊ Ó≈Òª

‹ª ÿappleª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∂

‘ÈÕ Ù«‘appleª «Úº⁄ Í≈apple’ª Ú≈Ò∆

‹◊∑≈ ”Â∂ Ú∆ «¬È∑ª «ÏÒ‚appleª Á∆

¡º÷ ‘À ÍÂ≈ È‘∆ ’ÁØ∫ «’√ Í≈apple’

Á≈ ÌØ◊ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂,

ËappleÂ∆ «Úº⁄ «’≥È≈ ‹∆Ú-‹≥Â±

apple«‘≥Á∂ √∆, √Ì ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ

«¬‘ Î≈appleÓ «’≥È∂ ÒØ’ª Á≈ «„º‚

ÌappleÁ∂ √È ¡º‹ ’≥’apple∆‡ Á∂ ‹≥◊Ò

Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄

«¬≥‚∆¡≈ Á∆ AF ‘˜≈apple Úapple◊

«’ÒØÓ∆‡apple Î≈appleÓÒÀ∫‚, Ù«‘apple∆

«Ú’≈√ ‹ª Úº‚∂ Úº‚∂ ‘≈¬∆Ú∂

ÏÈ≈¿∞‰ «Úº⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «¬≥‚∆¡≈

«‹√ Á∆ Â∆‘ ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆

Í«‘Òª ‘∆ Ì∞º÷Óapple∆ Á≈ «Ù’≈apple ‘ÀÕ

’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Óapple∆’≈ Á≈ Âª

’«‘‰≈ ‘∆ ’∆, «¬ºÊ∂ Âª ¬∂’Ûª

«Úº⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÿapple Â∞‘≈‚≈

√Ó≈«‹’ apple∞ÂÏ≈ ¿∞º⁄≈ ’apple «Á≥Á≈

‘À, ¡¯√Ø√ È≈Ò «¬‘ √≈‚∂ ÒØ’ª

Á∆ √Ø⁄ ‘ÀÕ «¬√ Á∞È∆¡ª «Úº⁄

Ú∆‘-Òº÷ ¬∂’Û ÷∂Â∆ ÔØ◊ ˜Ó∆È

‘apple √≈Ò Ù«‘apple ¡Â∂ √Û’ª ÷≈

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘˜≈appleª ¬∂’Û ˜Ó∆È

√ØÈ∂, ÂªÏ≈, ’ØÒ∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª Á∂

Ëº’∂ ⁄Û∑ apple‘∆ ‘ÀÕ ÷«‰‹

ÍÁ≈appleÊ Ó∞º’‰ ”Â∂ «¬È∑ª

÷≈‰ª ˘ Ò≈Ú≈«apple√ ‘∆

¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ËappleÂ∆ ¡Â∂ Í‘≈Ûª ”⁄Ø∫

Ïãpple∆ ’º„‰ Á∂ ⁄º’apple Ú∆

Ï‘∞Â ˜Ó∆È ÷≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

‹∂’apple «Ú’≈√ Á∆ Áapple «¬‘∆

apple‘∆ Âª ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ ¡≥È «’ºÊØ∫

¡≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√ ËappleÂ∆ Á∆

¡≈Ï≈Á∆ B@E@ Âº’ Á√ ¡appleÏ ‘Ø

‹≈‰∆ ‘ÀÕ Íapple √≈‚∆ Âapple≈√Á∆ «¬‘

‘À «’ ¡√∆∫ Âª ¡º‹ Ú≈apple∂ √Ø⁄ apple‘∂

‘ª ’ºÒ∑ Á∆ «⁄≥Â≈ Âª ¿∞ºÍapple Ú≈Ò∂

”Â∂ ¤º‚∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡÷ΩÂ∆

«Ú’≈√ ËappleÂ∆ ÂØ∫ ÏÈ√ÍÂ∆ ıÂÓ

’apple’∂ Â≈ÍÓ≈È ÚË‰ Á≈ ’≈appleÈ

Ú∆ ‘ÀÕ ËappleÂ∆ Á≈ ÚºË «apple‘≈

Â≈ÍÓ≈È «‹√Á∂ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆

◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï‘∞Â ‘ºÁ Âº’

«‹≥Ó∂Ú≈apple ‘È, Ú∆ ˜Ó∆È ˘ Ï‘∞Â

Úº‚≈ ÷Øapple≈ Ò≈ «apple‘≈ ‘À, ‹∂’apple ËappleÂ∆

Á≈ Â≈ÍÓ≈È B «‚◊apple∆ ÚË «◊¡≈

Âª √Ó∞≥Áapple Á≈ ÒÀÚÒ ÁØ Ó∆‡apple ¿∞º⁄≈

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √ºÂ Òº÷ Úapple◊

«’ÒØÓ∆‡apple ˜Ó∆È Í≈‰∆ ‘∂·ª ¡≈

‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ AHGA «ÓÒ∆¡È ÒØ’

‘apple∆Í≈Ò

D@C-GAD-DHAF

Ï∂ÿapple∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂ Õ ÚË apple‘∂ Â≈ÍÓ≈È

È∂ «’≥È∂ ‘∆ Á«apple¡≈ √∞’≈ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

¡º‹-’ºÒ∑ Îappleª√ Á∂ «¬º’ Á«apple¡≈

Á≈ appleΩˇ≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘À, «‹√ Á«apple¡≈

«Úº⁄ ‹‘≈˜ apple≈‰∆ ‘∞≥Á∆ √∆, apple∂Â∂

Á≈ Ó≈apple±ÊÒ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Á«apple¡≈Úª Á≈ «¬‘ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂,

‘∞‰ Âª «¬È∑ª ÍÀ√∂ Á∂ „∂appleª ”Â∂ ÏÀ·‰

Ú≈«Ò¡ª ˘ ÊØÛ∆ Ï‘∞Â∆ ÙappleÓ

¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √≈¿∞‰

Á∂ ¡≥È∂ ˘ ‘apple≈ ‘apple≈ ‘∆ «Á√Á≈ ‘À,

‘Ø √’Á≈ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø‰◊∂ «’

⁄ÒØ Á«apple¡≈ Âª √∞º’ «◊¡≈ ‘∞‰

apple∂Â≈ Ú∂⁄ ’∂ ‘∆ ÍÀ√∂ Ï‰≈ Ò¬∆¬∂Õ

«¬È∑ª ’≈appleÍØapple∂‡ ¡Á≈«apple¡ª ˘ Âª

‘apple Ú∂Ò∂ È¯∂ Á∂ √∞ÍÈ∂ ¡≈¿∞∫Á∂

apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Á÷≈Ú∂ Á≈ ’Ò⁄apple

Ì≈apple± ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ‘apple ’Ø¬∆ Úº‚∂

ÿappleª «Úº⁄ apple«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À,

Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª ’≈appleª appleº÷‰∆¡ª

⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ‘apple ’Ø¬∆ «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫

¿∞º⁄≈ «Á√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆

«¬√ ¡ºÔ≈Ù∆ Ò¬∆ ’∞ÁappleÂ Á≈

«’≥È≈ ÿ≈‰ ‘∞≥Á≈ ‘À «¬√Á∆ ’Ø¬∆

ÍappleÚ≈‘ È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ ’¬∆ ÒØ’

√ØÒª-√ØÒª ‘˜≈apple Úapple◊ Î∞º‡ Á∂

ÿappleª «Úº⁄ apple«‘ apple‘∂ ‘È «√apple¯ ÁØ

‹∆¡Õ «¬‘ ’Ø¬∆ √‡∂‡√ È‘∆∫ ‘À

Íapple ’apple≈¬∆Ó ‘ÀÕ ¤∂-¤∂ ◊apple≈‹ª

Ú≈ˇ∂ ÿapple ‘È , ÿapple «Úº⁄ ÁØ ‹∆¡

apple«‘≥Á∂ ‘È, ÿapple∂ ÁØ ’≈appleª ‘ÈÕ «Îapple

Ï≈’∆ ◊Àapple≈‹ «’√ Ú≈√Â∂ ‘È, ’«‘

«Á≥Á∂ ‘È «’ ÁØ√Âª ‹ª «appleÙÂ∂Á≈appleª

Ú≈√Â∂, ’∆ ÁØ√Â ‹ª «appleÙÂ∂Á≈apple

‘apple appleØ˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È? ÿapple «Úº⁄

«¬º’ ¡ºË≈ ’À∫Íapple Ú∆ ãpple±apple ÷Û∑≈

‹∂’apple ËappleÂ∆ Á∆ Á∞appleÚappleÂØ∫ «¬√∂ Âapple∑ª ‘∞≥Á∆ apple‘∆ Âª «¬º’ «ÁÈ

÷∂Â∆ ÔØ◊ ˜Ó∆È Á∆ ’Ó∆ ’apple’∂, ÓÈ∞º÷ Â∂ ‹∆Ú-‹≥Â± Ì∞º÷ È≈Ò

ÓappleÈ∂ Ù∞apple± ‘Ø ‹≈‰◊∂,Í«‘Òª ‘∆ Â∆‘-ÍÀ∫Â∆ ‘˜≈apple «¬È√≈È

Ì∞º÷ È≈Ò Óapple apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹≈ÈÚappleª Á∆¡ª ‘˜≈appleª È‘∆∫ Òº÷ª

‘∆ È√Òª «¬√ ËappleÂ∆ ÂØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø apple‘∆¡ª ‘È ‹ª ÓÈ∞º÷ Á∂

Ò≈Ò⁄ Á∆ Ì∂‡≈ ⁄Û∑ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Ù«‘appleª Á≈ Ò◊≈Â≈apple Ú≈Ë≈,

‘apple √≈Ò Òº÷ª ¬∂’Û ˜Ó∆È ˘ ‘ÛºÍ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ

‘ØÚ∂◊≈, ÒØ’ª ˘ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈√Â∂Õ

ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «¬È∑ª

¡Ó∆appleª Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ «¬‘ «’¿∞∫

È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ «¬‘ Â∞‘≈‚≈

«Á÷≈Ú≈ «’≥È∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∞º÷ Á≈

’≈appleÈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆

¡Ó∆apple‹≈«Á¡ª È∂ Úº÷-Úº÷ Ó∞Ò’ª

«Úº⁄ ÿapple Ï‰≈ ’∂ appleº÷∂ ‘Ø¬∂ ‘È

«‹‘Û∂ «’ √≈Ò Á≈ Ï‘∞Â≈ √Óª

÷≈Ò∆ ‘∆ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÒØ’

Úº‚≈ ÿapple Ï‰≈ ’∂, Á±«‹¡ª ”Â∂

appleΩ‘Ï Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’º· Ú∆ ãpple±apple

’appleÁ∂ ‘ÈÕ √Ú∂apple∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊

Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ apple≈Â ˘ Ù’Â∆

Ú≈‡apple Á≈ Ò≥◊apple Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È,

Ó«‘Ó≈Èª ÚºÒØ∫ «Îapple fi±·∆¡ª

√º⁄∆¡ª Âapple∆Îª Á∂ Í∞ºÒ Ï≥È∂∑ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ Ó∂˜Ï≈È ÷∞Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’

¡ÀÈ∂ Ï≥«Á¡ª «Úº⁄ Ó∂apple∆ ÌºÒ Ï‰

◊¬∆ ‘ÀÕ ÚË∆¡≈ ¬∂apple∆¬∂ «Úº⁄ √≈‚∂

ÒØ’ ¡≈ÍÁ≈ ÿapple Í≈ ’∂ Á±‹∂ ¬∂apple∆¬∂

˘ Úº‚≈ Ú∂‘Û≈ ‘∆ Á√Á∂ ‘ÈÕ «¬‘

‘≥’≈apple ’ÀÒ◊apple∆, √apple∆ ¡Â∂

¡ÀÏ‡√ÎØapple‚ «Úº⁄ ÓÀ ¡≈Ó √∞«‰¡≈

‘ÀÕ Í‘≈Û∆¡ª «‹‘Û∆¡ª «’

Ú≈Â≈Úapple‰ ˘ ·∆’ appleº÷‰ Ò¬∆

ãpple±apple∆ ‘È ¡Â∂ «‹≥Èª ”Â∂ Ï‘∞Â ‘∆

ãpple±apple∆ ÏÈ√ÍÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «’≥È∂

‹≈ÈÚappleª Á≈ ÿapple ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡º‹

appleØ‚∆¡ª-ÌØ‚∆¡ª ’apple’∂ √Û’ª ¡Â∂

ÿapple ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚappleÂ∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í‘≈Ûª ˘ √≈¯

’apple’∂ «‹‘Û≈ Ï√Â∆¡ª ÏÈ≈¿∞‰

Á≈ ⁄º’apple ⁄º«Ò¡≈ ‘À «¬√È∂ Í‘≈Ûª

Á∂ «÷√’‰ Á∆ ÍÃ«’«apple¡≈ Ï‘∞Â

ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡’√apple ‘∆ «¬‘

ıÏappleª √∞‰È «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª

apple«‘≥Á∆¡ª ‘È «’ ÎÒ≈‰∆ ‹◊∑≈

Í‘≈Û «÷√’‰ È≈Ò «¬≥È∂ ÒØ’ Óapple

◊¬∂, Íapple Í‘≈Û Á∂ «÷√’‰ Á∂

’≈appleÈ Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆ ’appleÁ≈Õ

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Âª «ÚÁ∂Ù∆ √‡±‚À∫‡ª

¡Â∂ ¡≈apple‹∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ Ò∞º‡ È∂

ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ «ÓÒ∆¬∂È∆¡apple ÍÀÁ≈ ’apple

«ÁºÂ∂ ‘È, «‹‘Û∂ «’ Á±‹∂ ÒØ’ª ˘

’∞ºfi È‘∆ √ÓfiÁ∂Õ ’Ø¬∆ √Â≈¬∆

Ó≥‹Ò∂ ÿapple «Úº⁄ ÏÀ· ’∂, fi∞º◊∆¡ª

”Â∂ ‘√Á≈ ‘À Íapple ¿∞‘ «¬‘ È‘∆

√Ø⁄Á≈ «’ «¬È∑ª fi∞º◊∆¡ª «Úº⁄

apple«‘‰ Ú≈ˇ∂ Ó˜Á±appleª È∂ ‘∆ ¿∞√ ˘

Ó«‘Òª «Úº⁄ «Ï·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√

˘ Ù≈«¬Á ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ¡≥Áapple ‘∆

¡≥Áapple √∞Ò◊ apple‘∂ ◊∞º√∂ ’apple’∂ «¬È∑ª

fi∞º◊∆¡ª «Úº⁄ «‹‘Û≈ Â±Î≈È ÍÀÁ≈

‘Ø «apple‘≈ ‘À «¬√Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Â≈¬∆

Ó≥˜Òª ÿ≈‘ Î±√ Úª◊ ¿∞º‚

‹≈‰◊∆¡ªÕ √≈‚∆¡ª √apple’≈appleª È∂

‹ª «¬‘ ’«‘ Ò¬∆¬∂ «¬È∑ª Á∆¡ª

√apple’≈appleª È∂ «‹‘Û∆¡ª ‡À’√ ⁄Øapple∆

’appleÈ Á∆¡ª ÓØapple∆¡ª appleº÷∆¡ª ‘È,

Ó˜Á±appleª ˘ Ò∞º‡‰ Á∆ ÷∞ºÒ∑ «ÁºÂ∆ ‘À

, «¬‘ √Ì ’∞ºfi «¬√∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈

‘ÀÕ √apple’≈appleª ÚºÒØ∫ ÿappleª Á∂ √≈¬∆‹

”Â∂ «Ò«Ó‡ Ò≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂

«’√∂ «ÁÈ Ò≈¿∞‰∆ ‘∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬‘

Âª Ù≈«¬Á ÂÁ ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂◊≈

‹Á «√¡≈√Â ’≈appleÍØapple∂‡ ’Ò⁄apple Á∂

⁄∞≥◊Ò «Úº⁄Ø∫ «È’Ò √’∂◊∆Õ

¡≈Í Á∂ È≈Ò ÷Øapple ’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬º’ ¡≥Á≈‹∂ Ó∞Â≈Ï’ ‘apple √≈Ò CF

«ÏÒ∆¡È ‡È «Óº‡∆ “‡ΩÍ √Ø«¬Ò”

÷∞apple ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ fi≈Û∆¡ª Úº„‰

Á≈ «¬º’ ‘Øapple ’≈appleÈ Ú∆ ‘À Âª «’

Ï∆⁄ ¬∂apple∆¬∂ ˘ Úº‚≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂

Âª «’ √Ó∞≥Áapple Á∂ ’≥«„¡ª ”Â∂ Ï‰∂

«¬‘ ‘Ø‡Ò ‘Øapple ÍÀ√≈ «¬È∑ª

’≈appleÍØapple∂ÙÈª Á∆ fiØÒ∆ Í≈ √’‰Õ

‘∞‰ ‹ÁØ∫ √Ó∞≥Áapple «Úº⁄ √∞È≈Ó∆

¡ª¿∞Á∆ ‘À Âª ¿∞‘ «√ºË∆ ‘Ø‡Òª,

ÿappleª ˘ ÂÏ≈‘ ’apple «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂

«’≥È∂ ‘∆ ‹∆Ú ‹≥Â±¡ª, ÓÈ∞º÷ª Á∆

‹≈È Á∆ ÏÒ∆ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂

«’≥È∆ ‘∆ ¿∞Í‹≈¿± ˜Ó∆È ”Â∂ ’¬∆

’¬∆ Î∞º‡ apple∂Â ⁄≈Û∑ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‹≥◊Ò≈

˘ √≈¯ ’apple’∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ◊Ò¯

’Øapple√ Ï‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «’

◊Ò¯ Á∆ ◊∂Ó ÂØ∫ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍÀ√≈

’Ó≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‘∞‰ ◊Ò¯ Âª

¿∞‘∆ ÷∂‚‰◊∂ «‹≥Èª ’ØÒ Ú≈Ë± ÍÀ√≈

‘À ¡Â∂ Ú≈Ë± ‡≈¬∆Ó ‘À ¡≈Ó ÒØ’ª

˘ Âª ¡≈ÍÁ≈ ⁄∞ºÒ∑≈ ÏÒÁ≈ appleº÷‰

Ò¬∆ «Á‘≈Û∆ ’appleÈ∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª

’ØÒ «’ºÊ∂ Ú’Â ‘À ◊Ò¯ ÷∂‚‰

Á≈Õ ◊Ò¯ ÷∂‚‰≈ È≈Ò √’≈⁄ Á∆

ÏØÂÒ appleº÷‰∆ ‹≈‰∆ Á≈apple± Í∆ ’∂

÷∂‚‰≈, Ú≈‘ «’¡≈ ◊∂Ó ‘ÀÕ

˜Ó∆È Á∆ Á∞appleÚappleÂØ∫ Á∆ ¡≈Í‰∂

È∂Û∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¿∞Á≈‘apple‰

Í≥‹≈Ï ‘ÀÕ Ó≈ÒÚ∂ Á≈ «¬Ò≈’≈ «‹ºÊ∂

¤ØÒ∂, ’Í≈‘, Ó±≥◊ÎÒ∆ ¡≈«Á

¯√Òª ‘∞≥Á∆¡ª √È ¡º‹ ⁄Ωˇ ÍÀÁ≈

’appleÁ≈ ‘À, «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘ ⁄ΩÒª

Ú≈Ò≈ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆, ’∞ÁappleÂ È≈ˇ

Í±apple≈ «÷ÒÚ≈Û ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ó≈ÒÚ∂ Á∆ apple∂ÂÒ∆ ˜Ó∆È «Úº⁄ Ó∆‘

Á≈ Í≈‰∆ apple⁄ ‹ªÁ≈ √∆ «‹‘Û≈

ËappleÂ∆ «Ú⁄Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ ÒÀÚÒ ˘

·∆’ appleº÷Á≈ √∆, ‘∞‰ ÒØ’ ÏÛ∆

Ï∂ÿapple, Ï∂apple∞˜◊≈apple ’apple «ÁºÂ≈ ‹≈Á≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞Û Ú√∂Ï∂ Ï≈apple∂ Ú∆ ’Ø¬∆

’ÁÓ È‘∆∫ ⁄∞º«’¡≈ ‹ªÁ≈Õ ‹Á

Úº‚∂ Úº‚∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ «Èº’ÒÁ∂ ‘È

Âª √≈‚∆ Ó≥◊ «√apple¯ Ó∞¡≈Ú˜≈ ÒÀ‰

Âº’ apple«‘ ‹ªÁ∆ ‘À, ¡√∆∫ «¬‘ È‘∆∫

√Ø⁄Á∂ «’ ¡º‹ Á≈ «Ò¡≈ «¬º’ ’appleØÛ

’∆Ò∂ Á≈, ¡√Ò ’∆ÓÂ «Úº⁄ B@

’∞ √≈Ò Âº’ «’≥È∂ Á≈ apple«‘ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬È∑ª Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª √Û’ª ”Â∂

¡Ó∆appleª Á∆¡ª ’≈appleª ⁄ºÒ‰◊∆¡≈,

apple≈Ó± Á≈ apple∂‘Û≈ Âª «Îapple Ú∆ ’º⁄∂

apple≈‘ Â∂ ‘∆ ⁄ºÒ∂◊≈Õ «‹√ Âapple∑ª ÓÀ˘

«¬º’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È∂«‡Ú Ó∞≥‚∂ È∂

Áº«√¡≈ «’ ÏÒÀ’ Î∞º‡ ’ÀÒ◊apple∆

√Û’ ’ØÒ ‘˜≈appleª ¬∂’Û ˜Ó∆È

√≈‚∂ Í∞apple«÷¡ª Á∆ √∆ «‹‘Û∆ «’

¿∞È∑ª È∂ ÍÀÈ∆¡ª Á∂ ¬∂’Û Á∂ «‘√≈Ï

Ú∂⁄ «ÁºÂ∆ √∆ «‹√Á∆ ¡º‹ ’∆ÓÂ

√ØÈ∂ È≈ˇ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ô≈Á apple‘∂ ÈØ‡

Âª ‘apple appleØ˜ ¤Í apple‘∂ ‘È Íapple ˜Ó∆È

‘apple appleØ˜ ÈÚ∆∫ È‘∆ Ï‰Á∆Õ

Í≈Í±Ò∂ÙÈ ’≥‡appleØÒ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’Ø¬∆

È‘∆∫ ’apple «apple‘≈ «’¿∞∫«’

’≈appleÍØapple∂ÙÈª ˘ Âª ÚËÁ∆ ‘Ø¬∆

Í≈Í±Ò∂ÙÈ Á≈ ‘∆ Î≈«¬Á≈ ‘À

«’¿∞∫«’ ‘apple appleØ˜ «¬È∑ª Á∆ Ò∞º‡ Á∂

’≥Ó ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ◊≈‘’ ‹≥Ó

apple‘∂ ‘ÈÕ ÚË apple‘∆ Í≈Í±Ò∂ÙÈ, Ï∂√‘±apple≈

«Ú’≈√, «‹√Á∂ È≈ˇ Ú≈‘∆ÔØ◊

˜Ó∆È ‘apple appleØ˜ ÿ‡ apple‘∆ ‘À √≈˘

«’‘Û∂ Ì∞º÷Óapple∆ Á∆ ¡≈ÎÂ «Úº⁄

ÒÀ’∂ ‹≈Ú∂◊≈, √≈‚∂ ’ØÒ «¬‘ √Ø⁄‰

Á≈ Ú’Â È‘∆∫ ‘À ¡‹∂ Âª ÍÀ√∂ Á∆

⁄±‘∂ ÁΩÛ «Úº⁄ Ï∞apple∆ Âapple∑ª Î√∂ ‘Ø¬∂

‘ª, ¡‹∂ Âª ¡√∆∫ ◊∞¡ª„∆¡ª È≈ÒØ∫

Úº‚≈ ÿapple ÒÀ‰≈ ‘À nÂ∂ ¿∞È∑ª È≈ÒØ∫

Úº‚∆ ’≈apple ÒÀ‰ Á∂ ⁄º’apple ”⁄ Ìº‹∂

«ÎappleÁ∂ ‘ªÕ (√Ó≈ÍÂ)

¡≥◊ Á≈È∆ Ï‰È Ò¬∆ QR ’Ø‚ ˘ √’ÀÈ ’appleØ ‹∆...

Be a potential organ &

tissue donor talk to your

family and scan the QR code

ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆:

«‘appleÁ∂ Í≈Ò «√≥ÿ ˘ ÎØÈ È≥Ïapple

D@C-FFG-EHBE ”Â∂ ’≈Ò ’appleØÕ

Be a potential organ & tissue donor talk

to your family and scan the QR code.

Canadian Transplant Association

More info Call: Hirde Paul Singh 403-667-5825


‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ È≈ÚÒ’≈apple

√ÒÓ≈È appleÙÁ∆ ¿∞Â∂, «ÒÏÈ≈È

Ó»Ò Á∂ Ó∞≥‚∂ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂

‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ È∂ “Ï∂¡ÁÏ∆”

¡Â∂ “ÍÃ◊‡≈¡ Á∆ ¡≈‹≈Á∆”

«Ú⁄Ò∂ appleº‡∂ Ï≈apple∂ ⁄ºÒ apple‘∆

Ï«‘√ ˘ Ì÷≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’∆

ÍÃ◊‡≈¡ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡√∆Ó

‘À? ’∆ «¬√ ¿∞Â∂ ’Ø¬∆ appleØ’ È‘∆∫

‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆? ‹ª ÎÂ«Ú¡ª,

Ó«Â¡ª, ’≈˘È È≈Ò «¬√ “Â∂

appleØ’ª Ò≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª

‘È ¡Â∂ √∆Ó≈ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈

√’Á∆ ‘À? ’¬∆ √∞¡≈Ò ‘È, ‹Ø

Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄

⁄apple⁄≈ ë⁄ ‘ÈÕ

«Í¤Ø’Û: «¬√ ⁄apple⁄≈ Á≈

√≥Ï≥Ë, «ÂøÈ Á‘≈’∂ Í«‘Òª

¤Í∂, √ÒÓ≈È appleÙÁ∆ Á∂ È≈ÚÒ

“√ÀÂ≈«È’ Úapple√‹” È≈Ò ‘À ‹Ø

’¬∆ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á

‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆

«Úº⁄ «Ú«’¡≈Õ appleÙÁ∆ Ì≈appleÂ∆

Ó»Ò Á≈ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ Ù«‘apple∆ ‘À

¡Â∂ ¡º‹-’ºÒ∑ ¡Óapple∆’≈ Á∂

Ù«‘apple «È¿± Ô≈apple’ «Úº⁄ apple«‘

«apple‘ÀÕ √øÈ AIHH «Úº⁄ ¤Í∂

«¬√ È≈ÚÒ «Ú⁄Ò∂ ’«ÊÂ

Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ¡≥Ùª Á∂ ÍÃÂ∆’appleÓ

Ú‹Ø∫, ¬∆apple≈È Á∂ ÷∞ÓÀÈ∆ È∂

ÎÂÚ≈ ‹≈apple∆ ’apple«Á¡ª, appleÙÁ∆

Á∂ «√apple Á≈ «¬È≈Ó appleº«÷¡≈ √∆Õ

Ì≈appleÂ «Úº⁄ apple≈‹∆Ú ◊ªË∆

√apple’≈apple ÚºÒØ∫ «¬√ È≈ÚÒ Á∆

«Ú’apple∆ ¿∞Â∂ appleØ’ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ

Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Èª

ÚºÒØ∫ appleØ√ Ó∞‹≈‘apple∂ ‘Ø¬∂, appleÙÁ∆

Á∂ Í∞ÂÒ∂ √≈Û∂ ◊¬∂, ¡Â∂ ¿∞√

Á∆ ÓΩÂ Á∆ Óø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

Á√ª Ú«apple∑¡ª Ï≈¡Á, ¬∆apple≈È∆

√apple’≈apple È∂ Ï∂Ù’ ÎÂÚ≈ Ú≈Í√

ÒÀ «Ò¡≈, Íapple Ë≈apple«Ó’

‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª «¬√ ˘ «‹≥Á≈ appleº÷∆ ‹≈

apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ÏappleÂ≈È∆¡ª «Úº⁄

’¬∆ Úapple∂∑ Í∞«Ò√ √∞appleº«÷¡ª ‘∂·

’º‡‰ ¿∞ÍappleøÂ, appleÙÁ∆ È∂ «Í¤Ò∂

’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈Ó Úª◊ apple«‘‰≈ Ù∞apple»

’∆Â≈ √∆Õ Ú≈¡’∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ,

appleÙÁ∆ È∂ «È¿± Ô≈apple’ Á∂ Ù«‘apple

«Ú÷∂, √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ì≈ÙÈ Á∂‰≈

√∆, «‹ºÊ∂ √appleØ«Â¡ª «Ú⁄ ÏÀ·∂

‘ÓÒ≈Úapple È∂, √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈ ’∂

appleÙÁ∆ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò Ú≈apple ’∆Â∂

¡Â∂ ¿∞√ ˘ ◊øÌ∆apple apple»Í ‹ıÓ∆ ’apple

«ÁºÂ≈Õ «¬‘ «¬√ ’apple’∂ ‘Ø«¬¡≈ «’

‘ÓÒ≈Úapple «Ëapple ˘, Ò∂÷’ Á∂

«Ú⁄≈apple Í√≥Á È‘∆∫Õ

√∞¡≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À «’ ‹∂

¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈apple ◊º‹-Úº‹

’∂ ÍÃ⁄≈appleÈ≈ ⁄≥◊≈ Ò◊Á≈ ‘À Âª

Á»‹∂ ˘ «¬‘Ø ‘º’ È≈ Á∂‰ Á≈

Â≈apple«’’ ¡≈Ë≈apple ’∆ ‘À? ’∆ ÓÈ∞º÷

Ú‹Ø∫ «¬‘ ‘apple «¬º’ ˘ «¬‘ ‘º’

«ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª «¬√ Á≈

Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «√¡≈√∆ Ù’Â∆

Á∆ ÒØÛ ‘À? Ú◊Àapple≈ Ú◊Àapple≈Õ

Èãpple∆¡≈: «¬√ «ÚÚ≈Á «Úº⁄

ÁØ «Ëappleª ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ ⁄ºÒ

apple‘∂ «ÚÚ≈Á Á∆ «ÚappleØËÂ≈¬∆

“Ë≈apple«Ó’ «ÚÙÚ≈Ùª” Á∂

«’øÂ»apple«‘Â ‘Ø‰ ¡Â∂ “ÍÃ◊‡≈¡ Á∆

¡≈‹≈Á∆” Á∂ ‘apple ÚappleÂ≈apple∂ ¿∞Â∂

«’øÂ» ’appleÈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Í¬∆ ‘ÀÕ

ËappleÓ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª

Á∂ «ÚÙÚ≈Ùª ¿∞Â∂ «’øÂ» ‘Ø È‘∆∫

√’Á≈, «’øÂ» È≈Ó∞¡≈Î∆ÔØ◊

◊∞È≈‘ ‘ÀÕ «’≥Â»’≈appleª Á≈ Ó≥È‰≈

‘À «’ √øÚ≈Á «Úº⁄ «’øÂ» Á∆ ÒØÛ

‘∞øÁ∆ ‘À; ‹∂ ¿∞‘ ‘apple ÚappleÂ≈apple∂ ¿∞Â∂

√∞¡≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ¿∞·≈ √’Á∂ Âª

¡ÚÂ≈apple ◊Ø∫Á≈apple≈

ÓØÏ≈: EEI-CGE-BEHI

◊ºÒ «È÷apple» «’Ú∂∫, ÍÃ◊‡≈¡ Á∆

¡≈˜≈Á∆ Á∆ ’∆ Â∞º’Õ Ï≥Á∂ ¡Â∂

ÏªÁapple «Ú⁄ «¬‘∆ Îapple’ ‘∞øÁ≈ ‘À

«’ ÏøÁ≈ √∞¡≈Ò ’appleÁÀ, ÏªÁapple

È‘∆∫Õ Èãpple∆¬∂ Íº÷Ø∫, √ÒÓ≈È

appleÙÁ∆ «Ú«◊¡≈È’ Í‘∞ø⁄ Á≈

Ó∞ºÁ¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ËappleÓ

«Ú¡’Â∆ Á≈ «Èº‹∆ Ó√Ò≈ ‘À, ¿∞√

Á∆ ¡≈√Ê≈ ‘ÀÕ ËappleÓ∆ Á∂ ¡≈√Ê≈

appleº÷‰ Á∂ ‘º’ ”Â∂ «’√∂ ˘

’Ø¬∆ «’øÂ» È‘∆∫ ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆Á≈Õ ÙappleË≈Ú≈È ˘

Ú∆ “«Ú⁄≈appleª Á∆

¡≈‹≈Á∆” ‘ÀÕ Íapple «¬‘

¡≈˜≈Á∆ Âª ‘∆ ‘º’∆ Ï‰Á∆ ‘À ‹∂

¿∞‘ «ÚappleØË∆ Á∂ “«Ú⁄≈appleª Á∆

¡≈‹≈Á∆” Á∂ ‘º’ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á≈

‘À, Ì≈Ú ¿∞√ Á∂ √∞¡≈Ò ’appleÈ,

«’øÂ» ’appleÈ Á∂ ‘º’ ˘ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ

appleÙÁ∆ Á∆ Ë≈apple‰≈ ‘À «’ «‹¿∞∫ ‘∆

’Ø¬∆ «Ú⁄≈apple, ‹ÈÂ’ ÷∂Âapple «Ú⁄

¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª «√¡≈√∆/

√Ó≈«‹’ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ÁıÒ

«ÁøÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ √∞¡≈Òª Á∆ Ó≈apple

«Ú⁄ ¡≈¿∞‰≈ ãpple»apple∆ ‘ÀÀÕ «’√∂ ◊ºÒ

Á∂ ‹ÈÂ’ ‘Ø‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∆

«¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ «Èº‹∆ È‘∆∫, ÁØ

‹ª ÚºË «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ Ó√Ò≈

‘ÀÕ ‹∂ ÁØ ‹ª Ï‘∞Â∂ ‘È, Âª √øÚ≈Á

¡Â∂ «ÚÚ≈Á È∂ ÷Û∑≈ ‘Ø‰ÀÕ √∞¡≈Ò

ÍÀÁ≈ ‘∞≥ÁÀ, «‹ºÊ∂ √≥Ú≈Á ‹ª

«ÚÚ≈Á ‘Ø¿±, ¿∞Ê∂ ‹∂ √∞¡≈Ò ¡Â∂

«’øÂ» È‘∆∫ ‘Ø‰◊∂ Âª ’∆ ‘ØÚ∂◊≈?

ÁØ Í‘∞ø⁄ª: “ÍÃ◊‡≈¡ Á∆

¡≈˜≈Á∆” Á≈ Ó√Ò≈ «√apple¯

’≈˘È∆ È‘∆∫, Ï‘∞ÍappleÂ∆ ‘ÀÕ

¡≈˜≈Á∆-Íº÷∆¡ª Á≈ Âapple’ ‘À «’

«¬‘ Ï∂appleØ’ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹√

Á≈ ‹Ø ‹∆¡ ’apple∂, ¿∞‘ ’‘∂, «Ò÷∂Õ

«¬º’ «Îapple’∂ ˘ Á»‹∂ «÷Ò≈¯

ÌÛ’≈Ú∂, «’√∂ ËappleÓ Á∆ Ó∆È-

Ó∂÷ ’º„∂, «’√∂ √øÂ ”Â∂ Ù÷Ù∆ ÁØÙ

Ò≈Ú∂, «‘ø√’ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ◊ºÒ

’apple∂ ‹ª ÚØ‡ª apple≈‘∆∫Õ «‹øÈª «⁄apple

«¬‘ «Ú⁄≈apple ¡ÓÒ «Úº⁄ apple∞ÍªÂapple

È‘∆∫ ‘∞øÁ∂, «√apple¯ ÍÃ◊‡≈¡ Âº’

apple«‘øÁ∂ ¡≈, ’Ø¬∆ ˜∞appleÓ È‘∆∫Õ «¬‘

¡Óapple∆’∆ Ó≈‚Ò ‘ÀÕ ¡Óapple∆’∆

√ø«ÚË≈È Á∆ Í«‘Ò∆ √ØË,

“ÍÃ◊‡≈¡ Á∆ ¡≈˜≈Á∆” Á∂ ‘º’

˘ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

¡Óapple∆’≈ «Ú⁄ “’∞Îapple” Á∂ Èª¡

”Â∂ ’Á∂ ’Ø¬∆ ’∂√ Áapple‹ È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘∆ ‘≈Ò Ó≈‰‘≈È∆ Á∂

’∂√ª Á≈ ‘À, Ù≈«¬Á ‘∆ ’Ø¬∆ ’∂√

«√apple∂ Ò«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬«Â‘≈√’

ÂΩapple ”Â∂ «¬√≈¬∆ ËappleÓ ‘∆ Á∞È∆¡ª

Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ ËappleÓ ‘À, «‹√

¡Ë∆È «¬√≈¬∆ Ò∂÷’ª È∂

¡≈Í‰∆¡ª «Ò÷Âª «Úº⁄ ¡Â∂

«ÚÁÚ≈Èª È∂ ÍÃØ‡À√‡À∫‡ Ò«‘apple Á∂

apple»Í «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ‘∆

ËappleÓ Á∆¡ª apple»Û∆¡ª

˘ apple»ø Úª◊ «Íø«fi¡≈Õ

Ï≈’∆ ËappleÓª Á∂

«ÚÁÚ≈Èª È∂ “¡º◊

Á≈ «¬‘ Á«apple¡≈”

‘≈Ò∂ ÂappleÈ≈ ‘ÀÕ Á»‹≈

Ó≈‚Ò ÏappleÂ≈È∆¡ª Á≈

‘ÀÕ «¬√ ¡Ë∆È

“ÍÃ◊‡≈¡ Á∆ ¡≈˜≈Á∆”

¡√∆Ó È‘∆∫, «¬√ ¿∞Íapple

’¬∆ appleØ’ª ‘ÈÕ Á»‹∂ Á∆¡ª

Ë≈apple«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√

Í‘∞ø⁄≈¿∞‰ Á∂ Èª¡ ”Â∂ “’∞Îapple”

Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ È∂

ÏappleÂ≈ÈÚ∆

“ÍÃ◊‡≈¡ Á∆ ¡≈˜≈Á∆”Á≈ Ó√Ò≈ «√apple¯ ’≈˘È∆

È‘∆∫, Ï‘∞ÍappleÂ∆ ‘ÀÕ ¡≈‹≈Á∆-Íº÷∆¡ª Á≈ Âapple’ ‘À «’

«¬‘ Ï∂appleØ’ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ‹Ø ‹∆¡ ’apple∂,

¿∞‘ ’‘∂, «Ò÷∂Õ «¬º’ «Îapple’∂ ˘ Á»‹∂ «÷Ò≈¯ ÌÛ’≈Ú∂,

«’√∂ ËappleÓ Á∆ Ó∆È Ó∂÷ ’„∂, «’√∂ √øÂ Â∂ Ù÷Ù∆ ÁØÙ

Ò≈Ú∂,«‘≥√’ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ ◊ºÒ ’apple∂ ‹ª ÚØ‡ª apple≈‘∆∫Õ

Ó≈‚Ò ˘ √ªÌ ’∂ ‘∆ È‘∆∫

appleº«÷¡≈, √◊Ø∫ «¬√ Á∂ È‘∞ø ‘Øapple Ú∆

«Âº÷∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «’√∂ Ú∆

«ÚÁÚ≈È, ÍºÂapple’≈apple, «√¡≈√∆

’≈apple’∞øÈ ˘ √apple’≈apple-«ÚappleØË∆

«Ú⁄≈appleª ’apple’∂, Î√≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ “ÍÃ◊‡≈¡ Á∆ ¡≈˜≈Á∆”

Á∆ ’Ø¬∆ Ë≈apple≈ ‹ª ¡Á≈ÒÂ∆

ÁıÒ ¿∞√ Á∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ È‘∆∫

Ï‘∞ÛÁ≈Õ «’√∂ Á∆ ’‘∆ ‘Ø¬∆ ’Ø¬∆

◊ºÒ, ’ÁØ∫ “’∞Îapple” Ï‰ ‹≈Ú∂ ‹ª

“Á∂Ù-ËÃØ‘”, ’Ø¬∆ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ «¬‘

ÏÛ≈ ‡∂„≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ “appleØ’” Á≈

Â≈apple«’’ ¡≈Ë≈apple ’∆ ‘ØÚ∂, «¬√

Ï≈apple∂ «¬º’ apple≈«¬ È‘∆∫ Ï‰Á∆Õ È≈

‘∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ÎÀ√Ò∂ «¬’√∞apple ‘È

«’ «’‘Û∆ appleØ’ Ú≈‹Ï ‘À ¡Â∂

«’‘Û∆ È‘∆∫Õ ÒÀ-Á∂ ’∂ «¬√ Á≈

«Èapple‰≈, √Ó∂∫ Á∆ √apple’≈apple È∂ ’appleÈ≈

‘ÀÕ «’‘Û∆ «’Â≈Ï ÏøÁ ’appleÈ∆ ‘À,

«’‘Û∂ ÏøÁ∂ ˘ ‹∂Ò Ì∂‹‰≈ ‘ÀÕ

√apple’≈apple Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆ ‘Ø¿±,

«¬√ Á≈ ¡≈Ë≈apple ÁØÙ∆ Á∂ √apple’≈apple

È≈Ò √≥Ï≥Ëª È∂ Ï‰È≈ ‘ÀÕ ’∞Ò

«ÓÒ≈ ’∂, “ÍÃ◊‡≈¡ Á∆ ¡≈˜≈Á∆”

¿∞ºÍapple appleØ’ª È≈Ò, √øÚ≈Á ¡Â∂

Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Á≈ ÿ∂apple≈ √∞ø◊Û

«◊¡≈ ‘À, ‹Ø Ó≈È«√’ «Ú’≈√

¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á∂ «Ú’≈√

Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ «’‘Û∆ Í‘∞ø⁄

«˜¡≈Á≈ √≈appleÊ’ ¡Â∂ «È¡≈¬∆∫

‘À, «‹√ Ï≈apple∂ ÌappleÚ∂∫ Ï«‘√-Ó∞‘≈Ï√∂

Á∆ ¡‰√appleÁ∆ ÒØÛ ‘À, «¬√ ÂØ∫

Í≈√≈ È‘∆∫ Úº‡‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

’∞Ò∆È Úapple◊: ‘apple Ó∞Ò’

¡Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’∞Ò∆È Úapple◊

‘∞øÁ≈ ‘À, «‹√ Á≈ ’∞ºÒ∆, ◊∞ºÒ∆ ¡Â∂

‹∞ºÒ∆ Á≈ ‹∞◊≈Û ÚË∆¡≈ ⁄ÒÁ≈

‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÍÃÏøË Á∆ ¡«È¡ª’≈apple∆

È≈Ò ’Ø¬∆ Îapple’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ

“ÍÃ◊‡≈¡ Á∆ ¡≈‹≈Á∆” Á∂ ‘º’ Á∆

ÚappleÂØ∫ ¡Â∂ Á∞appleÚappleÂØ∫ «Úº⁄ «’√∂

Ú∆ Ó∞Ò’ Á∂ ÏÛÏØÒ∂ ’∞Ò∆È Úapple◊

Á≈ È∞Ó≈«¬¡≈ appleØÒ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

«Ú⁄ «Í¤ª‘-«÷º⁄» ÍÛ∑∂-«Ò÷∂,

«√¡≈√∆ ¡≈◊», Ó≈‘apple ¡Â∂

Ó∆‚∆¡≈ ’appleÓ∆ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘

ÒØ’ª Á∆ Ó≈√»Ó∆¡Â ¡Â∂

Ò≈¬∆Òº◊Â≈ Á≈ Í»apple≈ Ò≈‘≈ ÒÀ∫Á∂

‘ÈÕ Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ appleÙÁ∆ Á∆

‹≈È ÒÀ‰ Á∆ Óø◊ ’appleÈ Ú≈Ò∆

Ì∆Û, ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û √∆Õ

«‹øÈª È∂ Èª «ÚÚ≈ÁÓ¬∆ È≈ÚÒ

Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ È≈ Í«Û∑¡≈Õ «¬√ÂØ∫

ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À, ◊ÒÂ «Ú⁄≈appleª

ÂØ∫ ÍÃ∂«appleÂ ÏøÁ∂, ÏøÁ∂ ÿº‡, Í∞apple‹≈

«˜¡≈Á≈ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ √Ó≈‹√∂Ú∆¡ª

Á≈ ’≈apple‹ «¬‘ Ï‰Á≈ ‘À «’ Í∞apple‹∂

˘ ÏøÁ∂ ‘Ø‰ Á≈ ¡«‘√≈√ «’Ú∂∫

’apple≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂? ‹∂ ‘ÓÒÚ≈apple ˘

Á∂÷∆¬∂ ¿∞√ ˘ Òº◊ÁÀ «’ ¿∞√ È∂

ÏÛ≈ Ó≈¡apple’≈ Ó≈«apple¡ÀÕ Íapple ‹∂

Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ‘Ø¬∆ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ

√∞‰∆¬∂ Âª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À ¿∞√ È∂

Ú∆ È≈ÚÒ Á∂ «√apple¯ ÁØ ‘∆ √¯∂

ÍÛ∂∑ √∆Õ ‘∞‰ Ì≈appleÂ Á∆ Ú∆ √∞‰

Ò˙Õ √Á∆ Í«‘Òª, Ì≈appleÂ «Úº⁄

ÍÀ◊øÏapple Ï≈apple∂ «Ò÷∆ Á∞Úapple’∆ ’apple’∂

Á≥◊≈-Î√≈Á ‘Ø¬∂ √ÈÕ ’∞Îapple Ï≈apple∂

’Ø¬∆ ’≈˘È È≈ ‘Ø‰ ’apple’∂, Ò∂÷’

«÷Ò≈¯ ’Ø¬∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Âª È≈

‘Ø¬∆, Íapple Ò∂÷’ Á≈ «¬ÒÓÁ∆È

Èª¡ Á∂ ÏøÁ∂ È∂ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈Õ

«¬√ ÿ‡È≈ ¿∞Íapple≥Â ¡ø◊apple∂‹ª È∂

¬∆Ò∆‡ Á∆ Ù«‘ È≈Ò “’∞Îapple”

«ÚappleØË∆ Á¯≈ BIE-¬∂

Ï‰≈«¬¡≈, ‹Ø «Èapple«ÚÿÈ ⁄ºÒ

«apple‘≈ ‘ÀÕ ’≈ÂÒ Á∆ ÍÀappleÚ∆

Ó∞‘øÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘ È∂ ’∆Â∆

¡Â∂ «¬’Ï≈Ò È∂ Óapple√∆¡≈

«Ò«÷¡≈Õ √∞«‰¡À, Ò≈‘Ωapple «Úº⁄

’≈ÂÒ Á∆ √Ó≈Ë ‘À, «‹√ ˘

ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÏÛ∆ ÙappleË≈ È≈Ò

Í»«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú⁄≈appleª Á∂

«ÚappleØË ’apple’∂ ‘∆ ◊ªË∆, ◊Ω‚√∂ ‘ºÊØ∫

’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø «¬º’ «Ëapple Ò¬∆

Ó‘≈È “Á∂Ù-Ì◊Â” ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ «¬º’

‘Øapple ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’

«Ú⁄≈appleª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «Úº⁄

«¬’ºÒ∂ “ÍÃ◊‡≈¡” Á≈ ‘∆ appleØÒ

È‘∆∫, «Ú⁄≈appleª ˘ “◊Ã«‘‰” ’appleÈ

Á≈ Ú∆ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ «Ú¡’Â ¿∞‘∆

’∞fi ‘Ø‰À, ‹Ø ◊Ã«‘‰ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ‹∂ ÒØ’ª ˘ √‘∆ √Ó∂∫, √‘∆

¡◊Ú≈¬∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆, ¿∞È∑ª ˘

¡◊ª‘ÚË» «Ú⁄≈appleª È≈Ò ÒÀ√

È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Âª ÏÛÏØÒ∂

’∞Ò∆È Úapple◊ Á∞¡≈apple≈ ÍÃØ√∂ ‹ªÁ∂

◊ÒÂ «Ú⁄≈appleª apple≈‘∆∫ ÌØÒ∂ ÒØ’ª

Á≈ Úapple◊Ò≈¬∂ ‹≈‰≈ Â«‘ ‘ÀÕ

Ô» ¡ÀÈ ˙ Á≈ ¡«‘Á:

¡≈ÒØ⁄È≈Â’ ¡≈Ú≈‹: ÓÂ≈

Èø AA “¡√∆∫ ¡«‘Á ’appleÁ∂ ‘ª «’

Ë≈apple«Ó’ Ó√«Ò¡ª ¡Â∂ ¡≈√Ê≈

Ï≈apple∂, ¡≈ÒØ⁄È≈Â«Ó’ ¡≈Ú≈˜ª

¡Â∂ «Ú⁄≈appleª ˘, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

«’øÈ∆¡ª Ú∆ ¡ÍÓ≈È‹È’ ‹ª

◊ÒÂ ‘Ø‰, ’Á∂ ÁÏ≈Úª◊∂ È‘∆∫Õ

¡√∆∫ apple≈‹ª ˘ ‹Øapple Á∂ ’∂ ’‘ª◊∂

«’ ¿∞‘ ’∞Îapple ‹ª Ë≈apple«Ó’

Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞ø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

’≈˘È appleºÁ ’appleÈ, «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂

’≈˘È «Ú⁄≈appleª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈

‘∆ ◊Ò≈ È‘∆∫ ÿ∞‡Á∂, ¿∞‘

Ë≈apple«Ó’ Ó∞º«Á¡ª Ï≈apple∂ √≈apple«Ê’

√≥Ú≈Á Â∂ Ï«‘√ ˘ Ú∆ appleØ’Á∂ ‘ÈÕ”

’≈apple‹: Ô».¡ÀÈ.˙ Á≈ ÓÂ≈

√apple’≈appleª ’ÁØ∫ Ò≈◊» ’appleÈ◊∆¡ª,

«¬√ Á∆ «È’‡ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ’Ø¬∆

√≥Ì≈ÚÈ≈Õ ¿∞∫fi Ú∆ «¬‘ «√apple¯

’≈˘È∆ Ó√Ò≈ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ Ú∆

’∞Îapple ‹ª Ë≈apple«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘

·∂√ Á≈ Ó√Ò≈ ¿∞·Á≈ ‘À Âª

È≈apple≈˜ «Ëapple È∂ ¡≈Í ‘∆ Í∞«Ò√,

‹º‹ Ï‰È≈ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Á≈

«˜≥Á◊∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ

ËappleÓ, È√Ò, «÷ºÂ∂ ‹≈Â

Ïapple≈Áapple∆¡ª «Úº⁄ Í≈‡∂ ÒØ’ª «Ú⁄

“«Ú⁄≈appleª Á∆ ¡≈˜≈Á∆” Á≈ Ó√Ò≈

√¡≈√∆, √Ó≈«‹’ ¡Â∂

√º«Ì¡≈⁄≈apple’ ÍºËapple ”Â∂ È«‹º«·¡≈

‹≈‰≈ ‘ÀÕ «Îapple Ú∆ ¡≈Í‰∂ ÍºËapple

”Â∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’Ø«ÙÙª ‹≈apple∆

apple«‘‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹Ú∂∫:

¡◊ª‘ÚË» Í≈apple‡∆¡ª/‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª

«Úº⁄ “’∞Îapple” ‹ª “Ë≈apple«Ó’

Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√” √øÏøË∆ ¡≈Ó

apple≈«¬ Ï‰≈¿∞‰∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∂

’≈˘Èª ˘ appleºÁ ’appleÈ Á∂ ’≈apple‹ ˘

«√¡≈√∆ ¡Â∂ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈apple Á≈ «‘º√≈

Ï‰≈¿∞‰≈Õ

¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ ‹≈◊appleÂ∆

«Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÏÛÏØÒ∂ Úapple◊ Á∂

’»Û ÍÃ⁄≈apple ˘ ’≈‡ ’appleÈ Ò¬∆,

appleÀÙÈÒ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ Èãpple∆¬∂

Á∂ ÍÃ⁄≈apple-√≥⁄≈apple Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘

‘Øapple Â∂˜ ’appleÈ≈Õ Ô»appleÍ Á∆ “‹≈◊ÃÂ∆

Ò«‘apple” Úapple◊≈ ’Ø¬∆ Á∂√∆ apple»Í

«⁄ÂÚ‰≈ ¡Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰≈Õ

«¬’ºÒ∂ ÍÃ⁄≈apple Á∆ Êª, ÒØ’ª

«Úº⁄ √‘∆ «Ú⁄≈appleª ˘ «Ò‹≈‰

Ò¬∆ «Ú⁄≈appleª Á≈ ¡Á≈È-ÍÃÁ≈È

’appleÈ≈Õ ’¬∆ Ú≈apple ÍÃ⁄≈apple «¬º’

Í≈√Û ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª È≈Ò

¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ◊ºÒ ’appleÈ∆, ¿∞È∑ª

Á∂ ÓÈª «Úº⁄ Í¬∂ √∞¡≈Òª ˘

‹≈‰È≈Õ «√apple¯ √appleØÂ∂ Ï‰È Á∆

Êª, ¿∞È∑ª ˘ √Ø⁄Ú≈È Ï‰È Ò¬∆

ÍÃ∂«appleÂ Â∂ «√º«÷¡Â ’appleÈ≈Õ

√‘∆ «Ú⁄≈appleª Á∂ «Ú√Ê≈apple

È≈Ò, ◊ÒÂ «Ú⁄≈appleª √∞ø◊ÛÁ∂ ‘È

¡Â∂ √‘∆ «Ú⁄≈appleª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á

«Úº⁄, ◊ÒÂ «Ú⁄≈appleª È∂ ÎÀÒ‰≈

‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)


supr vIzw ieMSorYNs


& REQUIREMENTS


* RRSP * RESP


H


ARCHARAN

P

ARHAR



’∞Ó∂Á≈È ’∆ ’«‘≥Á∂ ‘È, ÷≈«Ò√Â≈È Ï≈apple∂!

ÈØ‡: ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ

’∞Ó∂Á≈È È∂ «¬‘ «Ú⁄≈apple ’∞ºfi

√≈Ò Í«‘Òª «È¿±‹ AH Á∂

È«Í≥Áapple «√øÿ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â

«Úº⁄ ÍÃ◊‡≈¬∂ √ÈÕ √. ÍÃ∆ÂÓ

«√øÿ ’∞Ó∂Á≈È Íø‹≈Ï Á∂

Í≈‰∆¡ª Á∂ Ó√Ò∂ Ï≈apple∂

¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈apple ÏÛ∂ ËÛºÒ∂

È≈Ò appleº÷Á∂ apple‘∂ √ÈÕ «¬√ Ò∂÷

«Úº⁄ ¿∞È∑ª ÷≈«Ò√Â≈È Á∆

‘’∆’Â Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple √ªfi∂

’∆Â∂ ‘ÈÕ -√≥Í≈Á’

¡÷Ï≈appleª «Úº⁄ ¤Í∆¡ª

«appleÍØapple‡ª Ó∞Â≈Ï’ ¡Óapple∆’≈

¡≈Ë≈«appleÂ √ø√Ê≈ “«√º÷√ Î≈apple

‹√«‡√” Òø‚È «Úº⁄ AB ¡◊√Â

B@AH ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ì≈appleÂ

ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø‰ Á∂ È’Ù∂-’ÁÓ ”Â∂

÷≈«Ò√Â≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ ¿∞Á∂Ù

˘ ÒÀ ’∂ apple≈«¬Ù∞Ó≈apple∆ “appleÀÎappleÀ∫‚Ó

B@B@” ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ

«¬‘ «¬√ √ø√Ê≈ ¡Â∂

÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ‘Øapple ‘Ó≈«¬Â∆¡ª

Á≈ Îapple˜ Ï‰Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í«‘Òª,

‘∞‰∂ ‘∆, Á∞È∆¡ª Ìapple Á∂ «√º÷ª Â∂

‘Øapple ÒØ’ª ˘ ¡≈˜≈Á ÷≈«Ò√Â≈È

apple≈‹ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫

÷≈«Ò√Â≈È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÒØ’ª ˘

Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √øÌ≈Ú∆

Ó∞Ù«’Òª Â∂ ¡Ω«÷¡≈¬∆¡ª Ï≈apple∂

Áº√‰ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Áº√‰ «’

÷≈«Ò√Â≈È ¿∞È∑ª Ó∞Ù«’Òª Â∂

√Óº«√¡≈Úª ˘ «’Ú∂∫ ‘ºÒ ’apple∂◊≈Õ

Îapple˜ ’appleØ «’ Ì≈appleÂ ÎÀ√Ò≈ ’appleÁ≈

‘À «’ apple≈ÂØ-apple≈Â “÷≈«Ò√Â≈È ‘∞‰∂

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À” ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘

Áº√ «ÁøÁ≈ ‘À «’ ‘∞‰ ÂØ∫ Ó◊appleØ∫

Ì≈appleÂ Á≈ ÷≈«Ò√Â≈È È≈Ò ’Ø¬∆

√≥Ï≥Ë È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, √Ì ◊ºÒÏ≈Â

Ï≥Á, √≈apple∂ √Ï≥Ë ıÂÓÕ ÷≈«Ò√Â≈È

È∂Í≈Ò Úª◊ √Ì Í≈«√¡ª ÂØ∫

’∞ºfi ◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈appleÈ Ú≈Ò∂ Ó∞ºÁ∂!

«¬‘ ÿ‡È≈ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi

‘¯«Â¡ª Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ Í‘∞-Î∞‡≈Ò∂

È≈Ò «’√∂ ÌÒ∂ Í∞appleÙ Á∆ «È◊≈‘

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘apple Á∂ È˜Á∆’

«Í≥‚ ËªÁapple≈ ”⁄ Ò≈Ú≈apple√ ‘≈ÒÂ

«Úº⁄ ÿ∞≥Ó apple‘∆ EE ’∞ √≈Ò≈ «¬√

¡ΩappleÂ ”Â∂ Í¬∆Õ ¿∞√ «Ú¡’Â∆

È∂ È˜Á∆’ ÍÀ∫Á∆ Ï√≥Â

¡ÀÚ∆«È¿± Í∞«Ò√ ⁄Ω’∆ ˘

√±⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ Í∞«Ò√ È∂ «¬√

¡ΩappleÂ ˘ Èª¡ Â∂ ÿapple-Ï≈apple

Ï≈apple∂ Í∞º«¤¡≈Õ «¬√ ¡ΩappleÂ È∂

¡≈Í‰≈ Èª¡ Âª apple∂÷≈ Áº√

«ÁºÂ≈ Íapple ÿapple-Ï≈apple Ï≈apple∂ ’∞ºfi

È≈ Áº√ √’∆Õ Ò≈Ú≈apple√ ¡Â∂

Ï∂ÿapple ¡ΩappleÂ ‘Ø‰ ’apple’∂ ‘Àº‚

’ª√‡∂ÏÒ Ò÷«Ú≥Áapple «√≥ÿ ¡Â∂

Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ «¬√˘ √apple≈Ì≈

«Í≥‚ Á∂ È˜Á∆’ √«ÊÂ ◊∞apple±

«ÿ«apple¡≈ ¡«‹‘≈ Ó∞Ò’ ‘ØÚ∂◊≈,

«‹√ Á∆ Ï≈’∆ Á∞È∆¡ª Âº’ Í‘∞ø⁄

’∂ÚÒ Í≈«’√Â≈È apple≈‘∆∫ ‘∆ ‘Ø

√’Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ì≈appleÂ √ø⁄≈apple Á∂

√≈apple∂ √≈ËÈ, √Û’ª, apple∂Ò, ‡ÀÒ∆ÎØÈ,

«¬ÊØ∫ Âº’ «’ ‘Ú≈¬∆ √øÍapple’ Ú∆

Ï≥Á ’apple «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈apple‚apple √∆Ò,

Ú∆˜≈ «√√‡Ó Ò≈◊» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√øÌ≈Ú∆ Ó∞Ù«’Òª ¡Â∂

√Óº«√¡≈Úª: √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆¡ª

⁄∆˜ª «‹È∑ª Ï≈apple∂ Ì≈appleÂ ¡Â∂

÷≈«Ò√Â≈È √apple’≈appleª ˘ ÎÀ√Ò≈

’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈, ¿∞‘ «¬‘

Ì≈appleÂ √≈apple∂ «√º÷ª ˘ √ÀÈ≈, ¬∂¡appleÎØapple√, ’∂∫Áapple∆ Í∞«Ò√

ÏÒª ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘Øapple √∂Ú≈Úª √Ó∂Â ’∂∫Áapple∆ √∂Ú≈Úª ÂØ∫

Ó∞’Â ’apple «ÁøÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈«Ò√Â≈È ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘

«ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ÷≈«Ò√Â≈È ˘ ¬∂¡apple ÎØapple√ √Ó∂Â √≈apple∂ «ÓÒ‡apple∆

√‡Øappleª «Úº⁄Ø∫ ¡Â∂ ‘Øapple Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª ⁄∆˜ª «Úº⁄Ø∫ ’apple∆Ï

A ¯∆√Á∆ «‘º√≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «√apple¯ «¬º’Ø ‘ÒÚ≈apple≈ Á≈

‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ‘∆ ÷≈«Ò√Â≈È «Ú⁄ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ

‘Ø‰◊∆¡ª:

«¬Ò≈’≈¬∆ Úø‚: «‘øÁ»

Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ «‹Ò∂ Â∂

Â«‘√∆Òª «Úº⁄Ø∫ ‹ÒøËapple,

‘∞«Ù¡≈appleÍ∞apple, ÈÚªÙ«‘apple,

Í·≈È’Ø‡ ¡Â∂ Î≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂

¡Â∂ ¡ÈøÁÍ∞apple Â∂ Èø◊Ò Â«‘√∆Òª

Ì≈appleÂ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ Ï≈’∆ apple«‘≥Á≈

Íø‹≈Ï ÷≈«Ò√Â≈È ˘ «ÓÒ

‹≈Ú∂◊≈Õ È«‘apple∆ ‘Àº‚Úapple’√ ¡Â∂

‘≈¬∆‚Ò Í≈Úapple ÍÃ≈‹À’‡, ‹Ø «¬È∑ª

«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √«ÊÂ ‘È, Ì≈appleÂ

˘ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ appleØÍÛ ¡Â∂ ‘apple∆’∂

‘Àº‚Úapple’√ ÷≈«Ò√Â≈È ˘

«ÓÒ‰◊∂Õ ’Ø¬∆ ‘≈¬∆‚Ò Í≈Úapple

‘≈¿±√ ÷≈«Ò√Â≈È ”⁄ È‘∆∫

‘ØÚ∂◊≈Õ

Ú≥‚ Á≈ „ø◊-Âapple∆’≈: «¬‘

Í≈«’√Â≈È Á∆ Âapple˜ ”Â∂ ‘Ø √’Á∆

‘À, ‹ÁØ∫ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Á√ Òº÷

ÒØ’ Ó≈apple∂ ◊¬∂ √È, Òº÷ª ¡ΩappleÂª

¡◊Ú≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂

¿∞È∑ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈apple ’∆Â∂ ◊¬∂

√ÈÕ Ï‘∞Â √≈apple∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂

‘Øapple È∞’√≈È ‘Ø¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ Óapple˜∆

÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ÙªÂ∆-

Í»appleÈ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∆ Ú∆ ’ÒÍÈ≈

√Û’ª ”Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ Ò≈Ú≈apple√-Ï∂ÿapple Ó≥ÁÏ∞ºË∆

apple∂÷≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ √Úapple◊ apple±Í∆ appleÀ‰-Ï√∂apple≈

apple∂÷≈ ˘ «¬ÙÈ≈È ’appleÚ≈ ’∂ ÷≈‰≈

÷∞¡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÊØÛ∑≈

√∞appleÂ «√apple ‘Ø¬∆ Âª ¡≈ÙappleÓ Á∂

’appleÓ⁄≈apple∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

ÁΩapple≈È Ú∆ ¿∞√È∂ «√apple¯ ¡≈Í‰≈

Èª¡ ‘∆ Áº«√¡≈, ‘Øapple ’∞ºfi

Í∞º¤‰ Â∂ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆

appleØ‰ Òº◊ Í¬∆Õ

¡Óapple Á≈√ ¡Í≈‘‹ ¡≈ÙappleÓ ”⁄

Á≈÷Ò ’appleÚ≈ «ÁºÂ≈Õ

ËªÁapple≈ «Í≥‚ Â∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂

Á∂ ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘

«ÁÓ≈◊∆ √≥Â∞ÒÈ ◊∞¡≈ ⁄∞º’∆ ¡ΩappleÂ

’¬∆ «ÁÈª ÂØ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄

Ò≈Ú≈apple√ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ÿ∞≥Ó apple‘∆

√∆Õ «¬√˘ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ ’Ø¬∆ √∞ºË

È‘∆∫ √∆, «‹ºÊØ∫ ’Ø¬∆ ÷≈‰

Ú≈Ò∆ Ú√Â± «ÓÒÁ∆ ⁄∞º’ ’∂

÷≈ ÒÀ∫Á∆, «‹ºÊØ∫ ‹∆¡ ’appleÁ≈

ÓÀÒ≈-’∞⁄ÀÒ≈ Í≈‰∆ Í∆

ÒÀ∫Á∆ √∆Õ

¡≈ÙappleÓ ¡≈¿∞‰

¿∞Íapple≥Â apple∂÷≈ ˘ «¬ÙÈ≈È

’appleÚ≈ ’∂ ÷≈‰≈

÷∞¡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫

ÊØÛ∑≈ √∞appleÂ «√apple ‘Ø¬∆ Âª

¡≈ÙappleÓ Á∂ ’appleÓ⁄≈apple∆¡ª

È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ÁΩapple≈È Ú∆ ¿∞√È∂

«√apple¯ ¡≈Í‰≈ Èª¡ ‘∆ Áº«√¡≈,

‘Øapple ’∞ºfi Í∞º¤‰ Â∂ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ appleØ‰

Òº◊ Í¬∆Õ ¿∞√ Á∆¡ª Ë≈‘ª ÂØ∫

¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’

¿∞√È∂ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’≈¯∆ ÁappleÁ √‘∂

‘ÈÕ ‘∞‰ ¡≈ÙappleÓ «Úº⁄ √∂Ú≈Á≈appleª

ÚºÒØ∫ ⁄≥◊∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆

”⁄ √∞Ë≈apple

¡≈¿∞‰≈

Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ apple∂÷≈ Á∂ ¿∞Á≈√

«⁄‘apple∂ Á∆ fiÒ’ ‘∞‰ ÷∞Ù∆ «Úº⁄

ÏÁÒÁ∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√

¡≈ÙappleÓ È∂ apple∂÷≈ ˘ ÈÚ∆∫ ¿∞Ó∆Á

Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Úapple◊ apple±Í∆

apple«‘‰-Ï√∂apple≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈ÙappleÓ

ÚºÒØ∫ apple∂÷≈ Á≈ Ó≈È«√’ «¬Ò≈‹

Ú∆ ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≥ÌÚ

‘À «¬Ò≈‹ È≈Ò ’¬∆ ‘Øapple Óapple∆˜ª

Úª◊ «¬√Á∆ Ô≈Á≈ÙÂ Ú≈Í√

ÍappleÂ ¡≈Ú∂Õ

¡≈ÙappleÓ Á∂ √≥√Ê≈Í’ ‚≈.

ÈΩapple≥◊ «√≥ÿ Óª◊‡ ¡Â∂ ÍÃË≈È

⁄appleÈ «√≥ÿ ‹ØËª Á∆ Á∂÷-apple∂÷

«Úº⁄ ¡≈ÙappleÓ ”⁄ ’apple∆Ï ÁØ √Ω

Ò≈Ú≈apple√, ¡Í≈‘‹, Ï∂ÿapple,

Ï∂√‘≈apple≈, Óapple∆˜ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

«‹È∑ª «Úº⁄ apple∂÷≈ Úapple◊∂ ‘Øapple Ú∆

«’ÂÈ∂ ‘∆ Óapple∆˜ ‘È «‹‘Û∂ Í±apple∆

√∞ºË-Ï∞ºË È≈ ‘Ø‰ ’≈appleÈ

’ºÍ«Û¡ª ”⁄ ‘∆ ÓÒ-Ó±Âapple

’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈ÙappleÓ «Úº⁄ ‘Ø apple‘∆

«¬‘ Ï∂«Ó√≈Ò ¡Â∂

«Èapple√Ú≈appleÊ √∂Ú≈ √≥◊Âª Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ

¡≈ÙappleÓ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆

Ò¬∆ ¡≈ÙappleÓ Á∂

ÓØÏ≈«¬Ò È≥Ïapple

IE@AH-DBE@E;

‚≈. ÈΩapple≥◊ «√≥ÿ

Óª◊‡: IE@AH-

DBE@F; ’ÀÈ∂‚≈:

D@C-D@A-HGHG

”Â∂ √≥Íapple’ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ’∆ ’Ø¬∆ ‹‰≈

◊≈appleø‡∆ Á∂ √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ Úø‚

¡Â∂ apple≈‘ª Á≈ Úº÷-Úº÷ ‘Ø‰≈

«‘ø√’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª

√apple’≈appleª Á∆¡ª √appleÏØÂÓ

’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘

«‘≥√’ ¡Â∂ √apple’≈apple Á∂ ’ø‡appleØÒ ÂØ∫

Ï≈‘apple È‘∆∫ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈?

¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ¡≈Á≈È-ÍÃÁ≈È: ‹∂

«¬ºÊ∂ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ¡≈Á≈È-ÍÃÁ≈È

‘Ø‰≈ ‘À, «‹Ú∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆, E@ Òº÷,

«˜¡≈Á≈Âapple appleº‹∂ Í∞º‹∂, «√º÷ª ˘

¡Ê≈‘ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ √øÍÂ∆

Ì≈appleÂ ”⁄ ¤º‚ ’∂ ÷≈«Ò√Â≈È ÚºÒ

ÍappleÚ≈√ ’appleÈ≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ïapple≈Ïapple Á∆ «‘≥Á»¡ª Á∆ «◊‰Â∆,

Ï‘∞Â∂ ’øÓ’≈apple∆ Úapple◊ Á∂ ‘apple∆‹È

«‘≥Á»¡ª ¡Â∂ Ó˜Á»appleª ˘ Ì≈appleÂ

‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ Â∂ Ì≈appleÂ ”⁄ ¡Ó∆apple

«√º÷ª Á∞¡≈apple≈ ¤º‚∂ Ó’≈Èª ”Â∂

’Ï˜≈ ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈, «‹Ú∂∫ AIDG

Á∆ Úø‚ Ú∂Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

«¬ºÊ∂ Ì≈Ú∂∫ ‘Øapple Ú∆ Ï‘∞Â

√≈apple∆¡ª ◊ºÒª, √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂

Ó∞Ù«’Òª Ï≈apple∂ Áº√‰ Á∆ ÒØÛ ‘À,

Íapple ¿∞È∑ª √À∫’Û∂ Ó∞Ù«’Òª Â∂

√Óº«√¡≈Úª ˘ Í≈√∂ ¤º‚ ’∂ ¡√∆∫

√≥ÍÂ∆¡ª Â∂ Á∂‰Á≈apple∆¡ª Á∆ Úø‚

¡Â∂ ‘Øapple ¡«‹‘∆¡ª Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ

√Óº«√¡≈Úª Ï≈apple∂ ◊ºÒÁ∂ ‘ªÕ

Ì≈appleÂ √≈apple∂ «√º÷ª ˘ √ÀÈ≈,

¬∂¡appleÎØapple√, ’∂∫Áapple∆ Í∞«Ò√ ÏÒª

¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘Øapple √∂Ú≈Úª √Ó∂Â

’∂∫Áapple∆ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ Ó∞’Â ’apple «ÁøÁ≈

‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈«Ò√Â≈È ‹≈‰

Ò¬∆ ’«‘ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ÷≈«Ò√Â≈È

˘ ¬∂¡apple ÎØapple√ √Ó∂Â √≈apple∂ «ÓÒ‡apple∆

√‡Øappleª «Úº⁄Ø∫ ¡Â∂ ‘Øapple Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª

⁄∆˜ª «Úº⁄Ø∫ ’apple∆Ï A ¯∆√Á∆ «‘º√≈

«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «√apple¯ «¬º’Ø ‘ÒÚ≈apple≈

Á≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ‘∆ ÷≈«Ò√Â≈È

«Úº⁄ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ

‘≈¬∆‚Ò «Ï‹Ò∆: Ì≈÷Û≈,

ÍΩ∫◊, Á∂‘apple ‹Ø«◊øÁapple È◊apple Í«‘Òª

‘∆ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ‘Ø‰◊∂Õ «¬Ò≈’≈¬∆

ÂÏ≈ÁÒ∂ È≈Ò Ê∆È ‚ÀÓ, ¡≈ÈøÁÍ∞apple

√≈«‘Ï, ‘≈¬∆‚Ò ⁄ÀÈÒ, ’Ø‡Ò≈,

◊ø◊»Ú≈Ò, Ó∞’∂apple∆¡ª Ú∆ Ì≈appleÂ ˘

⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÊappleÓÒ «Ï‹Ò∆: √≈apple∂ ÊappleÓÒ

Í≈Úapple √‡∂ÙÈ ÷≈«Ò√Â≈È «Úº⁄

apple«‘≥Á∂ ‘È, Íapple Ì≈appleÂ ’ØÒ∂ Á∆

√ÍÒ≈¬∆ ÏøÁ ’apple «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ’ØÒ∂

Á∆ Áapple≈ÓÁ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

÷≈«Ò√Â≈È «Ú⁄Ò∂ √≈apple∂ ÊappleÓÒ

ÍÒª‡ ’ØÒ∂ Á∆ ¿∞ÍÒÏË∆ È≈ ‘Ø‰

’≈appleÈ ÏøÁ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

ÈÂ∆‹≈: «‡¿±ÏÚÀºÒ ⁄Ò≈¿∞‰

Ò¬∆ «Ï‹Ò∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆,

÷≈«Ò√Â≈È Á∂ √≈apple∂ «‡¿±ÏÚÀºÒ

È≈’≈Ó; È≈ ÿappleª Ò¬∆ «Ï‹Ò∆

‘ØÚ∂◊∆, È≈ Íº÷∂, È≈ ¬∂¡apple-

’≥‚∆ÙÈapple, È≈ Î«appleº‹, È≈

ÎÀ’‡apple∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ï‹Ò∆Õ

÷≈«Ò√Â≈È ”⁄ √≈apple∂ «ÈappleÓ≈‰ apple∞’

‹≈‰◊∂Õ ÷≈«Ò√Â≈È Á∂ ‹ÙÈ

ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «Ï‹Ò∆ È‘∆∫

‘ØÚ∂◊∆Õ

¿∞ÁÔØ◊: ÎÀ’‡apple∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰

Ò¬∆ ’Ø¬∆ «Ï‹Ò∆ È‘∆∫, ’Ø¬∆

‚∆˜Ò È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈apple∂

«ÈappleÓ≈‰ apple∞’ ‹≈‰◊∂Õ ÎÀ’‡apple∆¡ª

Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ó˜Á»apple ÿappleª

˘ ⁄Ò∂ ‹‰◊∂Õ Ù»◊apple «ÓºÒª ’øÓ

’appleÈ≈ ÏøÁ ’apple Á∂‰◊∆¡ªÕ ◊øÈ∂

Á∆ Î√Ò ÷∂Âª «Úº⁄ √Û ‹≈Ú∂◊∆Õ

È≈‹≈«¬˜ Ùapple≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆

Ï‘∞Â √≈apple≈ ◊∞Û È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰∂ Á≈ √≈¬∆’Ò ¿∞ÁÔØ◊,

‘Ωãpple∆ ¿∞ÁÔØ◊ ÏøÁ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’º⁄∂

Ó≈Ò Á∆ ’Ø¬∆ Áapple≈ÓÁ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆

¡Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ «¬’º·∂ ‘Ø¬∂ √‡≈’ª

Á∆ ’Ø¬∆ Ïapple≈ÓÁ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡≈Ú≈‹≈¬∆: Ì≈appleÂ √≈apple∂ ‡appleº’ª,

«√º÷ ‡appleª√ÍØapple‡ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ‡appleº’

‚apple≈¬∆Úappleª ˘ Ú≈Í√ ÷≈«Ò√Â≈È

Ì∂‹ Á∂Ú∂◊≈Õ √Û’ª ”Â∂ Òº÷ª ‡appleº’

‘Ø‰◊∂, Í≈apple«’ø◊ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ‹◊∑≈

¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‡appleº’

⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ‚∆˜Ò È‘∆∫Õ

Ïº√ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ‚∆˜Ò

È‘∆∫Õ ’≈appleª, √’»‡apple ¡≈«Á

⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀ‡appleØÒ È‘∆∫

‘ØÚ∂◊≈Õ √≈apple∆ √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆

÷Û∑∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’

Á¯Âappleª ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ Ú∆ Ú≈‘È

È‘∆∫ ‘Ø‰◊∂Õ ÒØ’ ÿappleª «Úº⁄

«Ú‘Ò∂ ÏÀ·‰◊∂Õ ‡ÀÒ∆«Ú˜È, Íº÷∂

¡Â∂ ‘Øapple ÿapple∂Ò» ’øÓª Ò¬∆ «Ï‹Ò∆

È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«√≥‹≈¬∆: «√ø‹≈¬∆ Ò¬∆ ’Ø¬∆

Í≈‰∆ ¿∞ÍÒÏË È‘∆∫ ‘Ø‰≈Õ

Í«‘Òª ÂØ∫ Ï∆‹∆¡ª Î√Òª √∞º’∆¡ª

‹≈‰◊∆¡ªÕ È≈ «’√∂ ÈÚ∆∫ Î√Ò

Á∆ «Ï‹≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆, «’¿∞∫«’ È≈

Í≈‰∆, È≈ ‡appleÀ’‡apple, È≈

«‡¿±ÏÚÀºÒ, È≈ ‚∆˜Ò ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ

Ì≈appleÂ Ó≈ËØÍ∞apple ‘Àº‚Úapple’√, Èø◊Ò,

ÍΩ∫◊ ¡≈«Á ÂØ∫ È«‘apple∆ Í≈‰∆ Á∆

√ÍÒ≈¬∆ ÏøÁ ’apple Á∂Ú∂◊≈; «‹Ú∂∫

¡√∆∫ Í«‘Ò∆ ¡ÍÃÀÒ AIDH ˘

¡ºÍapple Ï≈apple∆ Á∞¡≈Ï ¡Â∂ «ÁÍ≈ÒÍ∞apple

È«‘appleª ÏøÁ ’apple ’∂ Í≈«’√Â≈È

È≈Ò ’∆Â≈ √∆Õ

¡È≈‹: Í≥‹≈Ï Ï≈’∆ Ì≈appleÂ ˘

¡È≈‹ √ÍÒ≈¬∆ ’appleÈ «Ú⁄ Ó≈‰

Ó«‘√»√ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï ‘apple √≈Ò

’∂∫Áapple∆ Ìø‚≈apple «Ú⁄ ’apple∆Ï C ’appleØÛ

‡È ’‰’ ¡Â∂ fiØÈ∂ Á≈ ÔØ◊Á≈È

Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ ÷apple∆Á‰ ÂØ∫

«¬È’≈apple ’apple Á∂Ú∂◊≈Õ «Îapple ’Ø¬∆

÷apple∆ÁÁ≈apple È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡◊Ò∂

√≈Ò ¡È≈‹ Ú∂⁄‰ Á∆ ’Ø¬∆

√Óº«√¡≈ È‘∆∫, «’¿∞∫«’

÷≈«Ò√Â≈È «Úº⁄ ’Ø¬∆ Á≈‰≈ È‘∆∫

¿∞º◊∂◊≈Õ

‹Ò √ÍÒ≈¬∆: Ù«‘apple∆ ¡Â∂

«Á‘≈Â∆ ÷∂Âappleª «Úº⁄ «√√‡Ó ⁄ΩÍ‡

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, «’¿∞∫«’ «Ï‹Ò∆ Á∆

¡‰‘Ø∫Á «Ú⁄ √≈apple∂ «‡¿±ÏÚÀºÒ ’øÓ

’appleÈ≈ Ï≥Á ’apple Á∂‰◊∂Õ ÷»‘ Â∂

ÈÒ’∂ √≈apple∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≈‰∆ Á∂

√ÊÒ Ï‘∞Â ÊºÒ∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰

’≈appleÈ Í«‘Òª ‘∆ Ï∂’≈apple ‘Ø¬∂ Í¬∂

‘ÈÕ È«‘appleª √∞º’∆¡ª ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï

”⁄ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ «ÓÒÁ≈

È‘∆∫Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≈‰∆ Á∆

√ÍÒ≈¬∆ Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ √appleØÂ

«‡¿±ÏÚÀÒ Á≈ Í≈‰∆ ‘À ¡Â∂ √≈apple∂

apple≈‹ ”⁄ Í≈‰∆ Á∂ √ÊÒ Ï‘∞Â

‘∂·ª ⁄Ò∂ ‹≈‰ ’≈appleÈ apple≈‹ ”⁄

«¬º’ Ú∆ ÷»‘ ‹ª ÈÒ’≈ ’øÓ È‘∆∫

’apple «apple‘≈Õ

Í≈«’√Â≈È È≈Ò √ÏøË:

÷≈«Ò√Â≈È È≈Ò ⁄≥◊∂ √ÏøË

appleº÷‰ Ú≈Ò≈ «√appleÎ «¬º’ ‘∆ Á∂Ù

Í≈«’√Â≈È ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ Á∆

ÓºÁÁ ”Â∂ ÷≈«Ò√Â≈È ˘ «ÈappleÌapple

’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È

Í«‘Òª ‘∆ ‘apple Ó∞‘≈˜ ”Â∂

Ó∞Ù«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’apple «apple‘≈

‘À Â∂ ÓºÁÁ ’appleÈ ÂØ∫ Èª‘ ’apple

√’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷≈«Ò√Â≈È ˘

’Ø¬∆ ÓºÁÁ≈ Á∂‰ Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫Õ

«√º÷√ Î≈apple ‹√«‡√ ˘ Ï∂ÈÂ∆:

«’appleÍ≈ ’apple ’∂ «’√∂ «¬º’ Ú∆

¡Ω«÷¡≈¬∆ Á≈ ‘ºÒ Áº√Ø ‹ª «Îapple

«¬‘ ÂÓ≈Ù≈ ÏøÁ ’apple «Á¿∞ ¡Â∂

¡≈Í‰∂ ◊∞apple»¡ª ’ØÒØ∫ Ó∞¡≈Î∆ Óø◊

Ò¿∞, «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ appleØ˜ ¡appleÁ≈√

’appleÁ∂ ‘ª: “¡Ï ’∆ Ï≈apple Ï÷«√ ÏøÁ∂

’¿∞” Â∂ Ó∞Û ’Á∂ ¿∞Ú∂∫ È≈ ’«‘¿∞Õ

¡Óapple∆’≈ ÍappleÂ‰ ”Â∂ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª

˘ Áº√Ø, «‹Ú∂∫ ’Ï∆apple √≈«‘Ï

◊∞appleÏ≈‰∆ ”⁄ ¡≈÷Á∂ ‘È, T’Ï∆apple

È≈ ‘Ó ’∆¡≈ È ’apple«‘◊∂ È≈ ’apple

√’À √apple∆apple∞®U (√Ó≈ÍÂ)


√≥È B@@@ Á∂ ¿∞È∑∆∫ «ÁÈ∑∆∫ ÓÀ∫

«¬º’ apple≈Ù‡apple∆ ¡≥◊apple∂˜∆ ¡ıÏ≈apple Á∂

⁄≥‚∆◊Û∑ ¡À‚∆ÙÈ «Úº⁄ √‘≈¯Â

’appleÈ ¡≈«¬¡≈ «‹øÈ∑∆ «ÁÈ∑∆∫ «¬ºÊ∂

Íº«Â¡ª Á∂ apple≥◊ ¡⁄≈È’ ÏÁÒÁ∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª «ÁÈª Á∂ Ó∂apple∂ ’appleÓ

ÎappleÓª, ¡≥◊apple∂˜∆ «‡Ã«Ï¿±È Ú≈Ò∂

√appleÏ‹∆Â Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‘Øappleª È∂ ¿∞√

Ù÷√ È≈Ò ÓÀ˘ «ÓÒÚ≈«¬¡≈ √∆

Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆, ¿∞È∑ª Á∂ ÿapple ‘∆Õ

Á»‹∆ «ÓÒ‰∆ √Ó∂∫ Ù≈«¬Á ‘Ó∆apple

«√≥ÿ Ú∆ È≈Ò √ÈÕ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈

Òº«◊¡≈ «’ Ó∂apple∆ ‘’∆’∆

«ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ Ï≈«¬√ Botany ‘À

Âª ’«‘‰ Òº◊∂, “Ô≈apple, «¬‘ ÍºÂ∂

«’¿∞∫ apple≥◊ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∂ È∂ «¬È∑∆∫

«ÁÈ∑∆∫?” ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ ‹Ú≈È √ª,

√Ø«⁄¡≈ «¬≥È∂ Úº‚∂ «Ú¡’Â∆

’ØÒ ÏÀ· ’∂ ¡≈Í‰∆ ¡’Ò Á≈

Ó∞˜≈‘apple≈ ’appleÈ Á≈ ÚË∆¡≈

ÓΩ’≈ ‘ÀÕ “‹∆, «¬≥fi √Ófi ÒÚØ

«’ ‹ÁØ∫ ÁappleıÂ √Ω∫ ‹ªÁ≈ ‘À,

Dormant ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª

¿∞‘Á∂ Íº«Â¡ª Á∂ Base ”Â∂

Abscisic Acid Á∆ «¬º’

◊ø„ Úº‹ ‹ªÁ∆ ‘À «‹‘Û∆

¡º◊Ø∫ ÌØ‹È Í≈‰∆ ÏøÁ ’apple

Á∂∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ÍºÂ∂ «Ú⁄≈apple∂

Ò≈Ò, ◊∞Ò≈Ï∆, «Îapple Í∆Ò∂ ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ fiÛ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ” ÓÀ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂

√apple’≈apple∆ ’≈Ò‹ «Úº⁄

‚≈’‡apple ‹ÈÓ «√≥ÿ ’»Èapple

Á≈ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ «apple‘≈ √ªÕ

«¬‘ √≈ÏÂ ’appleÈ≈ ãpple»apple∆ √∆ «’

¿∞‘ ÚË∆¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ √È,

√≈˘ ·∆’ ÍÛ∑≈«¬¡≈ √∆Õ

“Ï∂Û≈ ◊apple’Õ «¬‘Á≈

ÓÂÒÏ Ì∞º÷∂ «Â‘≈¬∂ Íº«Â¡ª Á∆¡ª

ÎØ‡Ø¡ª «÷º⁄∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï

È≈Ò Ú∆ √À∫‡apple «¬‘∆ ’appleÁ≈ ‘À -

’Ø¬∆ «Â˜≈Ï «‹‘≈ √≈‚∆¡ª ‹Û∑ª

«Úº⁄ Í≈¿∞∫Á≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈

√Ω∫ «◊¡≈, ¡Ú∂√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈,

Ó≈«apple¡≈ «◊¡≈Õ” Ó∂apple∆ Botany

Ëapple∆-Ëapple≈¬∆ apple«‘ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Ó∞ºÁ∂

˘ «÷º⁄ ’∂ apple≈‹È∆«Â’ «Ú«◊¡≈È

Ú≈Ò∂ Í≈Ò∂ «Úº⁄ ÓØÛ «ÁºÂ≈Õ ÍÃ∆ÂÓ

«√≥ÿ ’∞Ó∂Á≈È Á≈ appleØÓ-appleØÓ Í≥‹≈Ï

ÍÃ∂Ó «Úº⁄ ◊Ã«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

ıÏapple «ÓÒ∆ ‘À «’ √À∫’Û≈ Ï‰≈ ’∂

⁄ºÒ Ú√∂ ‘ÈÕ √À∫’«Û¡ª, ‘˜≈appleª,

Òº÷ª, ’appleØÛª Á∂ ÓÈª «Úº⁄ Âª ıÀapple

‘Ó∂Ùª-‘Ó∂Ùª Ò¬∆ Ú√Á∂

apple«‘‰◊∂Õ

*«’º√∂ ¿∞‘ ‹Ú≈È∆ Á∂

√∞‰≈¿∞∫Á∂ √È, Íapple ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘

‘Ó∂Ùª Ï˜∞apple◊ ‘∆ Ú∂«÷¡≈Õ* «Îapple

Ú∆ Ú≈apple Ú≈apple «¬‘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ≈ √∆

«’ Ï˜∞apple◊ ‘ÈÕ Á≈Û∑∆ «√¡≈‘

’≈Ò∆, «÷º⁄ ’∂ ÏøÈ∑∆ ‘Ø¬∆, appleø◊Á≈apple

’Ó∆˜ ¡Â∂ ‡≈¬∆ Á∆ ◊ø„ «¬Ú∂∫

«‹Ú∂∫ Oscar Wilde Á≈ «¯’apple

’∆Â≈ ‘ØÚ∂ «’ Ì≈¬∆ √≈apple∆

√º«Ì¡Â≈ Á≈ Ó∞º„ Âª «¬√∂ ◊ø„

ÂØ∫ Ïºfi‰≈ ‘ÀÕ ÓØÏ≈¬∆Ò ÎØÈ ‘≈Ò∂

ÍºÂapple’≈appleª Á∂ ‘ºÊ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂

apple«Ï≥Áapple È≈Ê ‡À◊Øapple (AHFA-

AIDA) ‹Ø Ï‘∞Â ÓÙ‘»apple ’Ú∆,

√ø◊∆Â’≈apple ¡Â∂ «⁄ºÂapple’≈apple ‘Ø¬∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√Á∂ «ÓºÂappleª È∂

«’‘≈, ¡≈appleÂ∆ Ï≈apple∂ ◊∆Â «Ò÷ØÕ

‡À◊Øapple «‹‘Û∂ Ïø◊≈Ò∆ ¡Â∂

¡≥◊apple∂˜∆ Á≈ «ÚÁÚ≈È √È,

«‹√ ˘ ¿∞√ Á∂ Ú∂Ò∂ Á≈ √≈«‘Â

¡Â∂ √Á∆¡ª Òøÿ ⁄∞º’∂ √≈«‘Â

Ï≈apple∂ Ú∆ «◊¡≈È √∆Õ ¿∞È∑ª ÓÀÊØ∫

Í«‘Ò≈ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆

¡≈appleÂ∆ Á≈ ÙÏÁ, “◊◊È Ó∂∫

Ê≈Ò appleÚ ⁄≥Á √»apple‹ Ï‰∂

Â≈«apple’≈ Ó≥‚Ò ‹ØÂ∆” «Ò÷ ◊¬∂

‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¬∂È≈ √∞º⁄≈ ¡Â∂

√º⁄≈ ÙÏÁ ‘À, «‹√ «Úº⁄

’∞ÁappleÂ ÚºÒØ∫ ‘Ø apple‘∆ ¡≈appleÂ∆ Á≈

ÚappleÈ‰ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ÙÏÁ Úapple◊≈

¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ◊∆Â È‘∆∫

«Òº÷ √’Á≈Õ ‡À◊Øapple «‹√ ˘

AIAC «Úº⁄ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫

√È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‘≈Ò∂ ’ÀÓapple≈

Ú∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√

Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ÏØÒÁ∂ Âª «¬‘

«÷¡≈Ò È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞∫Á≈

«’ Î‡≈Îº‡ «apple’≈apple‚ ’apple

ÒÚØÕ √◊Ø∫ «Ë¡≈È È≈Ò

√∞‰È≈, ’≈Í∆ ’º„ ’∂ ÈØ‡

’appleÈ≈, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «’√∂

¤∂Â∆ È≈Ò ¿∞⁄≈apple∆ ◊ºÒ

Á∆ Ú˜≈‘Â È≈Ò Á∆

È≈Ò ‘∆ ’appleÚ≈ ÒÀ‰∆, «¬√∂

ÚºÒ «Ë¡≈È apple«‘≥Á≈ √∆Õ

‘Ó∂Ùª «¬øfi «Ú⁄appleÁ∂ «’

«‹≥È∆ Á∂apple Â∞√∆∫ ’ØÒ ÏÀ·Ø, «◊¡≈È

‘≈√Ò ’appleÁ∂ apple‘ØÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Ï≈apple∂,

⁄≥‚∆◊Û∑ ”Â∂ ¡«Ë’≈apple Ï≈apple∂, ÷appleÛ

Â«‘√∆Ò «’Ú∂∫ Íø‹≈Ï ’ØÒØ∫ ÷∞º√

apple‘∆ √∆, apple≈‹√Ê≈È ˘ ‹ªÁ∂

Í≈‰∆¡ª Ï≈apple∂, Í«‡¡≈Ò≈

«apple¡≈√Â Á∂ ¡ø◊apple∂˜ª È≈Ò

«appleÙ«Â¡ª, √Ω«Á¡ª ¡Â∂ Óı√»√

ÿ‡È≈Úª Ï≈apple∂, Íø‹≈Ï ¡Â∂

«‘≥Á∞√Â≈È «Úº⁄ ÓappleÁÓ Ù∞Ó≈apple∆¡ª

˘ ÒÀ ’∂ ¿∞º·∂ ÂÓ≈Ó «ÚÚ≈Áª Ï≈apple∂

¿∞‘ «¬≥fi Âapple∆’ª, ¡ø’Û∂, ¡Â∂

ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ Ù÷√∆¡Âª Á∂

¡≈Í√∆ Óº’Û‹≈Ò Á∆¡ª ◊∞øfiÒª

«Ï¡≈ÈÁ∂ «‹Ú∂∫ appleºÏ È∂ «’√∂ «¬º’

apple»‘ ˘ ⁄∞‰ ¿∞‘Á∂ ¡øÁapple

«Ú’∆Í∆‚∆¡≈ «Îº‡ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ

B@@D «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Íø‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ È∂ Í≈‰∆¡ª Ï≈apple∂

«Íº¤Ò∂ ÂÓ≈Ó √ÓfiΩÂ∂ appleºÁ ’appleÁ≈

’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ Âª ’∞Ó∂Á≈È

‘Øappleª È≈Ò ‘apple appleØ˜ Ó∞Ò≈’≈Âª Á≈

«¬º’ ÒøÓ≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄º«Ò¡≈Õ

«¬‘ Ó∞Ò≈’≈Âª ¿∞ÁØ∫ Ù∞apple» ‘Ø¬∆¡ª

‹ÁØ∫ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Ï≈apple∂ ‘≈Ò∂ «¬º’

Ú∆ ıÏapple È‘∆∫ √∆ ¤Í∆Õ ¿∞ºËappleØ∫

√∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄Ò∆

’∆ÓÂ∆ “ÈØÏ∂Ò” Í∞apple√’≈apple

«Ó«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Ï≥◊≈Ò∆ «Úº⁄

«Ò÷∂ A@A ◊∆Âª Á≈ ¡≥◊apple∂˜∆ ”⁄

÷∞Á ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√

¡È∞Ú≈Á Ú≈Ò∆ Í∞√Â’ Á≈

¡≥◊apple∂˜∆ Á∂ ÓÙ‘»apple ’Ú∆, Ô∆‡√

È∂ Ì»«Ó’≈ «Ò÷∆ √∆,

¡≈˙ ‡À◊Øapple Á∂ «¬µ’ ◊∆Â Á∆

’∆appleÂÈ √Ø«‘Ò≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÙÏÁ

È≈Ò , √ªfi , Ó∂Ò ‹ØÒ ’apple∆¬∂Õ

ÓΩÂ, Ó∂apple∆ ÓΩÂ, ‹∆ÚÈ Á∆

¡øÂÓ Ó»appleÂ∆ ¡≈ Ó∂apple∂ È≈Ò ◊µÒª

’appleÕ Î∞ºÒ ◊∞øÁ∂ ◊¬∂ ‘È, Ò≈Û∂ Ò¬∆

‘≈apple «Â¡≈apple ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ÓâppleØ∫

Á∞Ò‘È ¡≈Í‰≈ ÿapple «Â¡≈◊

«Â¡≈◊ Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂

Ó≈«Ò’ ˘ apple≈Â Á∆ «¬’ªÂ ”⁄

«¬’ºÒ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ

Âapple∆’ È∂Û∂ ¡≈ apple‘∆ √∆Õ

«√¡≈√Â «Úº⁄ Í«‘Ò∂ ‘∆ ’∞ºfi

’Ù∆Á◊∆ √∆Õ «’√ ¡¯√apple È∂

¿∞È∑ª È≈Ò ’∆ ◊ºÒ ’∆Â∆, «’√

¡¯√apple È∂ «’‘Û∆¡ª «’Â≈Ïª

¡≈apple‚apple ’∆Â∆¡ª ‘È, «’√

¡¯√apple È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÎØÈ ’apple’∂

«’‘Û∂ ¡≥’Û∂ Í∞º¤∂ ‘È ¡Â∂

«¬‘Á∂ Ï≈apple∂ Â«‘apple∆apple∆ ‘Ú≈Ò∂ Ó≥◊∂

‘È, ¡Â∂ ’Ω‰ «’√ Á∂ ÿapple

«’√-«’√ «ÈÓÈ ¡«Ë’≈apple∆ ˘

È≈Ò ÒÀ ’∂ Á∂apple apple≈Â Ó∆«‡≥◊ ’apple

’∂ Í«‡¡≈Ò∂ appleÚ≈È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À,

«¬‘ √Ì ÏÛ∂ Ùº’ ÷Û∑≈ ’appleÁ∆¡ª

ÿ‡È≈Úª √ÈÕ Ó∂apple∂ ‘ºÊ ’∞ºfi

«’Â≈Ïª Á∆ «¬º’ «Ò√‡ ¡≈¬∆

«‹‘Û∆¡ª ¿∞È∑∆∫ «ÁÈ∑∆∫ ‘∆

Íø‹≈Ï Á∂ «¬º’ Úº‚∂ ¡«Ë’≈apple∆

È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬º’ ÍÃ’≈Ù’ apple≈‘∆∫

Ó≥◊Ú≈¬∆¡ª √ÈÕ ’∞Ó∂Á≈È

√≈«‘Ï ’«‘‰ ‹∂ ¿∞‘ «¬‘ ⁄≈apple

«’Â≈Ïª ÍÛ∑ «apple‘≈ ‘À Âª «¬‘Á≈

ÓÂÒÏ ¿∞‘ «¬‘ √Ø⁄ «apple‘≈ ‘À, Íapple

ÎÒ≈‰∆ «’Â≈Ï Ï≈apple∂ ÓÀ˘ È‘∆∫

ÍÂ≈Õ ÓÀ∫ Î‡≈Î‡ ¿∞√∂ «Ò√‡ «Úº⁄Ø∫

’∞ºfi «’Â≈Ïª Óø◊Ú≈¬∆¡ªÕ ’∞ºfi

«ÁÈ ¡√∆∫ «’Â≈Ïª Á∆ ÎappleØÒ≈ -

Îapple≈Ò∆ ’appleÁ∂ apple‘∂Õ Ó∂apple∂ √Ú≈Ò ‘Øapple

·Ø√ ‘∞≥Á∂ ◊¬∂Õ ¡≥Â Ó∞º÷ √’ºÂapple

¡Â∂ ‘ØappleÈª √∆È∆¡apple ¡«Ë’≈apple∆¡ª

È∂ Ó∂apple∂ ¯ØÈ ÒÀ‰∂ ÏøÁ ’apple «ÁºÂ∂Õ

*ÓÀ∫ Ï‘∞Â √≈Ò «ÁºÒ∆ «Úº⁄

√‘≈¯Â ’∆Â∆ √∆,* ¡Á≈ÒÂ-¬∂-

◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆: √≥ÏÂ

√≈‘≈ (ÓΩÂ Á≈ «ÁÈ) «Ò«÷¡≈

«ÓÒ ’apple Í≈ÚØ Â∂Ò, Á∂‘ √º‹‰

¡√√∂apple∆¡ª ‹ÔØ∫ ‘ØÚÔ √«‘Ï

«√˙∫ Ó∂ÒÕ ¡’≈Ò Í∞apple÷ ˘

«ÓÒ‰ Á≈ √Óª «ÈÙ«⁄Â ‘À «¬√

Ò¬∆ √≈˘ ÷∞Ù∆ Á∂ ◊∆Â ◊≈¿∞‰∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √º‹‰Ø ¡√∆√ª

«Á˙ Âª ‹∂ ¡’≈Ò Í∞apple÷ È≈Ò

Ó∂Ò ‘Ø ‹≈ÚÔÕ

‘∞‰ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ ’∆appleÂÈ

√Ø«‘Ò≈ Á∂ Á»‹∂ ÙÏÁ Ï≈apple∂ ‹Ø ◊∞apple»

√≈«‘Ï È∂ ‹◊È È≈Ê ÓøÁapple

¡≈appleÂ∆ Á∂÷ ’∂ «’‘≈Õ «¬√ Ï≈apple∂

Ì≈¬∆ ’≈‘‰ «√≥ÿ È≈Ì≈ «Ò÷Á∂

‘È «’ «‘øÁ» ÓÂ «Úº⁄ «¬Ù‡

Á∂ÚÂ≈ ¡◊À Á∆Ú∂ Ï≈Ò ’∂ Í»‹≈

’appleÈ Á≈ Èª¡ ¡≈appleÂ∆ ‘ÀÕ ◊∞apple»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ‹◊È È≈Ê ◊¬∂

Â≈ ¡≈Ê‰ ˘ ¡≈appleÂ∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ

È‘∆ ‘Ø¬∂Õ Íø«‚¡ª È∂ ◊∞apple» √≈«‘Ï

¿∞√Ó≈ «Úº⁄ ÍºÂapple’≈apple∆ ’appleÁ∂ ’∞ºfi

√∆È∆¡apple √‘≈¯∆¡ª ˘ ‹≈‰Á≈

√ªÕ ¿∞‘ ÓºÁÁ ’apple apple‘∂ √È, ÓÀ˘

Áº√ apple‘∂ √È «’ Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ «ÁºÒ∆

«Úº⁄ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ Á∂ Úº‚∂ Ú’∆Ò

˘ Ú≈apple-Ú≈apple «ÓÒ apple‘∂ √È «‹‘Û≈

Í«‘Òª Solicitor-General ¡Â∂

«Îapple ÁØ Ú≈apple∆ Á∂Ù Á≈ Attorney

General apple«‘ ⁄∞º«’¡≈ √∆Õ ’∞ºfi

Íº’ «apple‘≈ √∆, ’∞ºfi ÂøÁª √≈‚∆ √Ófi

¡≈ apple‘∆¡ª √È, ’∞ºfi apple‘º√ ‘≈Ò∂

ÍÂ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¡√∆∫ ‘apple

appleØ˜ ÿø«‡¡ªÏºË∆ «ÓÒ apple‘∂ √ªÕ ‹ÁØ∫

Ï‘∞Â √≈apple∂ Ù≥«’¡ª «Íº¤∂ Á∆

‘’∆’Â ÍappleÂ-Áapple-ÍappleÂ ÷∞ºÒ∑Á∆

◊¬∆ Âª ÓÀ∫ ıÏapple ˘ Â«‘apple∆apple∆ apple»Í

«ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª ˘ «⁄øÂ≈ √∆ «’ ıÏapple

¤≈Í‰ È≈Ò «’ºËapple∂ Íø‹≈Ï Á≈ ’Ø¬∆

È∞’√≈È Âª È‘∆∫ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈? «¬º’

Í»apple≈ «ÁÈ, ÏÒ«’ ÁØ ‘’∆’Â «Úº⁄

ÁØ «ÁÈ, ıÏapple «√apple¯ «¬√ Ò¬∆ appleØ’

Ò¬∆ ◊¬∆ «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ÂΩıÒ≈

÷≈¬∆ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ

“‹ÁØ∫ ¤Í∂◊∆ Âª Íø‹≈Ï

√apple’≈apple Á≈ ÍÃÂ∆’appleÓ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈?”

“‘«apple¡≈‰≈ ’∆ ¡≈÷∂◊≈?”

“’∂∫Áapple √apple’≈apple ’∆ ÍÀ∫ÂÛ≈ ÒÀ

√’Á∆ ‘À?”

◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ’∆appleÂÈ √Ø«‘Ò≈ Â∂ ‡À◊Øapple

Á∂ «¬º’ ◊∆Â Á∆ √ªfi Â∂ Ó∂Ò ‹ØÒ

‚≈. ÓØ«‘≥Áapple «√≥ÿ

˘ ¡≈«÷¡≈ Â∞√∆ Úº‚∂ È≈√«Â’

‘Ø ‹Ø ·≈’apple Á∆ ¡≈appleÂ∆ «Úµ⁄

«‘º√≈ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊∞apple»

√≈«‘Ï È∂ “◊◊È Ó∂∫ Ê≈Ò appleÚ∆

⁄≥Á √»apple‹ Ï‰∂ Â≈«apple’≈ Ó≥‚Ò

‹ØÂ∆” Ú≈Ò≈ √º⁄∆ ¡Â∂ √∞º⁄∆

¡≈appleÂ∆ Ú≈Ò≈ ÙÏÁ ◊≈«¬È

’∆Â≈ ‹Ø ’∞ÁappleÂ Ú≈Ò∆ ¡≈appleÂ∆

‘apple Ù≈Ó ˘ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‡À◊Øapple È∂

¡≈Í‰∂ ◊∆Âª ”⁄ √∞Ì≈, Á∞ÍÀ‘apple,

Ù≈Ó , apple≈Â , apple∞ºÂª, ÍappleÏÂ Á≈

ÚappleÈ‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊∞apple» È≈È’

Á∂Ú ‹∆ Á∆¡ª ⁄≈apple ¿∞Á≈√∆¡ª

«‹‘Û∆¡ª AD √≈Ò Á∆¡ª ‘È,

¿∞È∑ª ˘ ¡Â∂ ÓappleÁ≈È≈ ‹∆ ˘,

«ÁÈ, apple≈Â, ’∞ÁappleÂ Á∂ È˜≈«apple¡ª

È≈Ò Ó∂Ò-‹ØÒ ‘∞øÁ≈ √∆Õ «¬ºÊ∂

Á∞‘apple≈‰≈ Ú≈‹Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‡À◊Øapple

È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈appleÂ∆ Ï≈apple∂ ◊∆Â È≈

‘∆ «Ò«÷¡≈, «‹√ Ï≈apple∂ ‡À◊Øapple Á≈

¡≈Í‰≈ «Ï¡≈È ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Ó∂apple∆ Botany Ëapple∆-Ëapple≈¬∆ apple«‘ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª

Ó∞ºÁ∂ ˘ «÷º⁄ ’∂ apple≈‹È∆«Â’ «Ú«◊¡≈È Ú≈Ò∂ Í≈Ò∂

«Úº⁄ ÓØÛ «ÁºÂ≈Õ ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ ’∞Ó∂Á≈È Á≈ appleØÓ-appleØÓ

Í≥‹≈Ï ÍÃ∂Ó «Úº⁄ ◊Ã«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ıÏapple «ÓÒ∆

‘À «’ √À∫’Û≈ Ï‰≈ ’∂ ⁄ºÒ Ú√∂ ‘ÈÕ √À∫’«Û¡ª,

¡À√.Í∆ «√≥ÿ

ÓØÏ≈:IHAEH-@HGHG

‘˜≈appleª, Òº÷ª, ’appleØÛª Á∂ ÓÈª «Úº⁄ Âª ıÀapple

‘Ó∂Ùª-‘Ó∂Ùª Ò¬∆ Ú√Á∂ apple«‘‰◊∂Õ

“Â∂apple∆ ¡ıÏ≈apple «’‘Û≈ Í≥‹≈Ï

Á∆ ÏÛ∆ √’∆ ‘À, ¿∞‘ ’∆ ’apple√∆?”

“√ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ‡ÀÒ∆ÎØÈ

’apple∂◊∆ √∆.¡ÀºÓ., ˘ Âª ¿∞‘ ¡º◊Ø∫

’∆ ’‘∂◊≈?”

“«’Â∂ Úº‚∆ ¡Á≈ÒÂ Suo

Moto ÈØ«‡√ Âª È‘∆∫ ÒÀ ÒÚ∂◊∆?”

ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò Ï«‘√ ’∆Â∆ «’

ÍºÂapple’≈apple∆ Á∂ Ethics ÓÀ˘ «¬‘

«¬‹≈˜Â È‘∆∫ «Á≥Á∂ «’ «‹√ ‘ºÁ

Âº’ ÓÀ∫ √º⁄ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ «Ò¡≈

‘À, ‘∞‰ ıÏapple appleØ’∆ ‹≈Ú∂Õ Í≈·’ª

ÂØ∫ ‹≈‰’≈apple∆ Á≈ ‘º’ È‘∆∫ ÷Ø«‘¡≈

‹≈ √’Á≈Õ ’«‘‰ Òº◊∂,* “Ú∂÷,

Â»ø «¬≥È∂ «ÁÈª ÂØ∫ «¬≥È∆ «Ó‘ÈÂ

’apple «apple‘≈ ‘À∫, ıÏapple Â∂apple∆ Í∞ıÂ≈ ‘À,

Íapple Í≥‹≈Ï Â∂apple≈ ’∞ºfi Òº◊Á≈ ‘À «’

È‘∆∫?”*

«¬‘ Âª ¡‹Ï Á∞«ÏË≈ Ú≈Ò∆

◊ºÒ √∆Õ ¡√∆∫ ¿∞‘ √Ì Ó√ΩÁ≈

«Â¡≈apple ’apple ⁄∞º’∂ √ªÕ ‘∞‰ Âº’

ÓÀ∫ Indian Express Á∂ ¡≈Í‰∂

√øÍ≈Á’ «Ú«ÍÈ ÍºÏ∆ ‘Øappleª ˘

ıÏapple Á∂ Skeletal framework

Ï≈apple∂ ¡◊≈‘ ’apple ⁄∞º’≈ √ª ¡Â∂

¿∞‘ ‘apple appleØ˜ Í∞º¤ apple‘∂ √ÈÕ

«√¡≈√Â «Úº⁄ «¬º’ Úº‚≈ ÓΩÛ

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈

‹≈È‰≈ ‘º’ √∆Õ

“ÓÀ˘ «¬º’ √Ú≈Ò Í∞º¤,” ¿∞È∑ª

ÓÀ˘ «’‘≈Õ «Îapple √Ú≈Ò Ú∆ ¡≈Í

Áº«√¡≈Õ “‹∂ Â∞√∆∫ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂

Ú’∆Ò ‘∞øÁ∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «¬≥fi ‘∆

«appleÍ∂apple∆¡È ’≈˘È Ú≈Ò≈ ÍÀ∫ÂÛ≈

ÒÀ∫Á≈ Âª Â∞√∆∫ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂

Í≈‰∆¡ª ¿∞ºÂ∂ ‘º’ ˘ √≈ÏÂ

’appleÈ Ò¬∆ ’∆ ÁÒ∆Ò Á∂∫Á∂?” ÓÀ∫

«’‘≈, “‹∆ Áº√ØÕ” ’«‘‰ Òº◊∂,

“È‘∆∫, Í«‘Òª Â»ø √Ú≈Ò Í∞º¤Õ”

¡≈Í‰∆ Í∞◊≈ ’∂ apple‘∂Õ ÓÀ∫ Í»apple≈

√Ú≈Ò ¿∞Ú∂∫ ‘∆ Í∞º«¤¡≈ «‹Ú∂∫

¿∞È∑ª «¬√apple≈apple ’∆Â≈ √∆Õ

“‹∂ Â∞√∆∫ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂

Ú’∆Ò ‘∞øÁ∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «¬øfi ‘∆

«appleÍ∂apple∆¡È ’≈˘È Ú≈Ò≈ ÍÀ∫ÂÛ≈

ÒÀ∫Á≈ Âª Â∞√∆∫ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂

Í≈‰∆¡ª ¿∞ºÂ∂ ‘º’ ˘ √≈ÏÂ

’appleÈ Ò¬∆ ’∆ ÁÒ∆Ò Á∂∫Á∂?”

“Á∂÷ ¡Àº√ Í∆ «√øÿ ’≈’≈,

ÓÀ˘ ÍÂ≈ Âª ‘À «’ ‘«apple¡≈‰≈ ˘

’∆ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Íapple ÓÀ˘

Í∞º·≈ Ò‡’≈ ’∂ ¿∞ºÍapple ◊appleÓ ◊appleÓ

Â∂Ò Í≈ Á∂‰≈, ÓÀ∫ Âª Ú∆ ’Ø¬∆

ÁÒ∆Ò ‘«apple¡≈‰≈ Ú≈«Ò¡ª ˘

È‘∆∫ Áº√‰∆ «’¿∞∫«’ Í≈‰∆

Í≥‹≈Ï Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ÓappleÁ≈ Óapple

‹≈Úª◊≈ Íapple ¿∞È∑ª Á≈ Ú’∆Ò

È‘∆∫ Ï‰ª◊≈Õ”

ıÏapple «¬º’ «ÁÈ ‘Øapple appleØ’ Ò¬∆

◊¬∆Õ ¡≥Â Á∂apple Ù≈Ó ¿∞‘ Ó≥È∂ «’

‘∞‰ ’Ø¬∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘Ø

√’Á≈Õ Ó∂apple∂ √øÍ≈Á’ √≈«‘Ï Âª

ıÏapple Á≈ «¬≥Â˜≈apple ’apple apple‘∂ √ÈÕ

Í«‘Ò∂ ÍøÈ∂ ”Â∂ ‘≥◊≈Ó≈÷∂˜ ıÏapple

¤Í∆- ÎÒ≈‰∆ Âapple∆’ ˘ «¬≥È∂

Ú‹∂ Íø‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈

√ÍÀÙÒ √ÀÙÈ Ï∞Ò≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈, «¬‘ «ÏºÒ ‘À, «ÏºÒ Á∆

ÓÈÙ≈ «¬‘ ‘À, «¬√ Ú’∆Ò È∂

«ÏºÒ Á≈ ÷appleÛ≈ «Â¡≈apple ’∆Â≈ ‘À,

«ÏºÒ Á≈ «√appleÈ≈Úª «¬‘ ‘À, «ÏºÒ

Í≈√ ‘Ø‰ È≈Ò ’∂∫Áapple ’∆ ’apple

√’Á≈ ‘À...Ú◊Àapple≈‘ Ú◊Àapple≈‘Õ

√apple’≈apple∂-ÁappleÏ≈apple∂ ÂappleÊºÒ∆ Óº⁄

◊¬∆Õ ’∞ºfi ‘∆ ÿø«‡¡ª «Úº⁄

√apple’≈apple Á≈ ÍÃÂ∆’appleÓ ¡≈ «◊¡≈

- √Ì ’Øapple≈ fi»· ‘À, ’Ø¬∆ ¡À√≈

«ÏºÒ È‘∆∫Õ √≈apple∆¡ª ¡ıÏ≈appleª È∂

√apple’≈apple∆ ÍÃÀ√ ÈØ‡ ·Ø’ Ú‹≈ ’∂

¤≈«Í¡≈Õ «¬º’ «‘≥Á∆ Á∆ ¡ıÏ≈apple

È∂ √≈‚∆ ¡ıÏ≈apple Á≈ È≈Ó Ú∆

ÍÃ’≈ÙÂ ’apple ’∂ «Ò«÷¡≈ «’ «¬‘

“fi»·∆ Â∂ √È√È∆÷∂˜ ıÏapple” ÎÒª

¡ıÏ≈apple È∂ ¤≈Í∆ √∆Õ ¡◊Ò∂

«ÁÈ ¡√∆∫ «¬º’ ‘Øapple ıÏapple ¤≈Í∆

«’ √apple’≈apple ÈÚ∂∫ ’≈˘È ˘ ¤º‚

The Northern India Canal

and Drainage Act, 1873 Á∆

ÎappleØÒ≈-Îapple≈Ò∆ Ú∆ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ

Ù≈Ó Âº’ ’∞Ó∂Á≈È √≈«‘Ï Ó∂apple∂

Ò¬∆ The Punjab Minor Canals

Act, 1905 Á≈ ÷appleÛ≈ Ú∆

’º„∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ ’«‘‰ Òº◊∂,

“«¬‘Á∂ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ Ï‰È∆Õ”

‹∆Â Ó«‘øÁapple «√øÿ «√ºË» «¬√∂

Drainage Act Ï≈apple∂ ◊ºÒ ’apple

«apple‘≈ √∆Õ ¡√∆∫ ¤∂Â∆ √Ófi ◊¬∂,

√Ì ’∞ºfi Ì∞Ò∂÷≈ Í≈¿± √∆Õ

‘∞‰ ‘apple appleØ˜ ıÏapple ¤Í‰

Òº◊∆Õ Ó≈ÓÒ≈ Ìº÷ «apple‘≈ √∆Õ ‘Øapple

«’√∂ Ú∆ ¡ıÏ≈apple ’ØÒ ıÏapple È‘∆∫

√∆Õ ¡≥Â √apple’≈apple È∂ √ÍÀÙÒ

√ÀÙÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¿∞‘∆

«ÏºÒ, ¿∞‘∆ ÓÈÙ≈, ¿∞‘∆ Âapple∆’

¡Â∂ ¿∞‘∆ Á∞Í«‘apple B Ú‹∂ Á≈

Ú’ÂÕ “fi»·∆ ¡Â∂ √È√È∆÷∂˜

ıÏapple” Á≈ È≈Ó ‘∞‰ The Punjab

Termination of Agreement

Act, 2004 √∆Õ ‘¯Â≈ Ìapple

¤ÍÁ∆¡ª apple‘∆¡ª Ó∂apple∆¡ª ıÏappleª

Ï≈apple∂ «¬º’ «Ò÷Â ¡Òº◊ ¤Í∆Õ

’∂∫Áapple «Úº⁄ ‘ø◊≈Ó≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

Ó∞º÷ Ó≥Âapple∆ ’‘∂ «’ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆

È∂ Ó∂apple∂ È≈Ò ÏØÒ⁄≈Ò Ú∆ ¤º‚

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Vipin Pubby ‘Øappleª È∂

ÓÀ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ «’ ¡◊Ò∂ «ÁÈ

¤Í‰ Ú≈Ò∂ Ù∂÷apple ◊∞ÍÂ≈ Á∂

National Interest ’≈ÒÓ

«Úº⁄ Â∂apple≈ Â¯√∆Ò∆ «˜’apple ‘ÀÕ

¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ Pubby ‘Øappleª

È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ «’ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ

’∞Ó∂Á≈È ‘Øappleª Á∂ ÷∞ºÒ∑«ÁÒ∆ È≈Ò

«ÁºÂ∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª

Í∂⁄∆Á◊∆¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ÂØ∫

«ÏÈ∑ª «¬‘ √Ì Ó∞Ó«’È È‘∆∫ √∆Õ

Pubby said, "We should do

a feature about him. Let's

write about all his efforts.

Showcase him on the front

page." ¡◊Ò∂ «ÁÈ ’∞Ó∂Á≈È

√≈«‘Ï Á∆ Úº‡ ’º„ ’∂ Í≈¬∆ ◊ø„

Ú≈Ò∆ ‡≈¬∆ Ú≈Ò∆ ÎØ‡Ø √Ó∂Â

¿∞È∑ª Ï≈apple∂ «¬º’ Úº‚≈ Ó˜Ó»È

¡ıÏ≈apple È∂ ¤≈«Í¡≈ Âª «ÁºÒ ˘

Â√ºÒ∆ ‘Ø¬∆Õ ‘∞‰ ’Á∆ ’Á∆

¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ ‡∆.Ú∆ ”Â∂ Ú∂÷Á≈

‘ª Âª √Ø⁄Á≈ ‘ª ÓÀ˘ ¿∞È∑ª ÂØ∫

‡≈¬∆ Á∆ ◊ø„ Ó≈appleÈ∆ Ú∆ «√º÷

ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ

¿∞È∑ª È≈Ò «¬º’ ÒøÓ≈ «appleÙÂ≈

«apple‘≈Õ Ï≈’∆ √∞«‘appleÁ √‘≈¯∆¡ª

Úª◊ Ï‘∞Â ’∞ºfi «√º«÷¡≈, Íapple ¡øÂ

¡º‹ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊¬∂ ‘È Âª apple«‘

apple«‘ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò «¬Ù’

Á∆ «¬≥«Â‘≈ Ú≈Ò≈ ¿∞‘ «¯’apple≈

ÏÛ≈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À- “ÓÀ˘ Í∞º·≈

Ò‡’≈ ’∂ ¿∞ºÍapple ◊appleÓ ◊appleÓ Â∂Ò

Í≈ Á∂‰≈, ÓÀ∫ Âª Ú∆ ’Ø¬∆ ÁÒ∆Ò

... Í≈‰∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘È ... ÓÀ∫

ÓappleÁ≈ Óapple ‹≈Úª◊≈ Íapple ¿∞È∑ª Á≈

Ú’∆Ò È‘∆∫ Ï‰ª◊≈Õ”

√appleÁ≈apple ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ’∞Ó∂Á≈È,

Í≥‹≈Ï ‘Ùapple Â∆’ Â∂apple≈ «apple‰∆

apple‘∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)


ÓÈ∞º÷∆ √ø√≈apple ¡≥Áapple «¬‘ «¬º’

’∞ÁappleÂ∆ ÚappleÂ≈apple≈ ‘À, «’ Òº÷ª

ÓÈ∞º÷∆ Á∂Ùª ”⁄ «¬º’ ¡«‹‘∆ ÓÈ∞º÷∆

‘Ø∫Á Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹‘Û∆

«Òø◊’ Ú‹Ø∫ ‹ÈÈ ¡≥◊ª ¡≥Áapple,

“È≈-Èapple, È≈-Ó≈Á≈” ‹ª ÁØÈ∂ Âappleª

Ú≈Ò∂ ¡‰-«Ú’√Â «appleÍappleØ‚’«‡Ú

¡ø◊ª Ú≈Ò∂ (‹ÈÈ ¡ø◊ª) «⁄øÈ∑ª

¡øÁapple ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú! ‡appleª√‹À∫‚apple

¡«‹‘∂ Ïº⁄∂∂ Á∆ apple⁄È≈ Á∂ Ù∞apple»¡≈Â

Ú∂Ò∂ ‘∆ «¬‘ ‹ÈÈ ¡ø◊

(‹ÀÈ∂‡∆’Ò∆) ¡Ë»apple∂ «Ú’√Â apple«‘

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷∆ √ø√≈apple ¡øÁapple «¬√

Úapple◊ ˘ “«’øÈapple ‹ª «‘‹Û∂” Ú‹Ø∫

‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, (‡appleª√‹À∫‚apple)!

«¬‘ Ú∆ ÓÈ∞º÷∆ Í«appleÚ≈apple Á≈ «¬º’

¡‡∞º‡ ¡ø◊ ‘ÈÕ Íapple «¬√

‡appleª√‹À∫‚apple Úapple◊ Á≈ √Ó≈«‹’

‹∆ÚÈ Ï‘∞Â ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Â∂

È≈ÓØÙ∆ Ì«apple¡≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «’øÈapple Á≈ √apple∆apple ÓappleÁª Úapple◊≈,

Íapple≥Â± ¤≈Â∆ Â∂ appleø◊-apple»Í ¡ΩappleÂª

Úapple◊∂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ Â∞appleÈ-«ÎappleÈ Á≈

„ø◊ ¡Â∂ ¡Ú≈˜ Ú∆ «ÓÒÚ∆∫ ‘∞øÁ∆

‘∂Õ Ïº⁄∂Á≈È∆ Á≈ È≈ ‘Ø‰ ¡Â∂

√apple∆apple’ ‘≈appleÓØÈ˜ Ú∆ ÁØÈØ Âapple∑ª Á∂

¡‰«Ú’√Â ‘Ø‰ ’apple’∂ ¿∞È∑ª Á∂

√apple∆apple’ ¡ø◊ª Á∆ Ï‰Âapple “Â∂ ÓÈ

Ú‹Ø∫ ¿∞‘ ““«¬√Âapple∆ «Òø◊’” Á≈

‘∆ ÍÃÌ≈Ú «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Ó»ø‘ ”Â∂ ’¬∆

Ú≈apple∆ ÓappleÁ≈È∆ Ó∞¤ª Á≈ È≈

¡≈¿∞‰≈, ¿∞‘ ¡ΩappleÂª Á∂ È≈Ò ‘∆

apple«‘‰≈, «ÓÒ‰≈ Í√øÁ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

Í»apple≈ Ó∂’-¡Í, √‹-√øÚapple ’∂

apple«‘‰≈ Ú∆ ¿∞‘Èª Á≈ «¬‘ ¡ΩappleÂ

Íº÷ ‘∆ Áapple√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

¡ΩappleÂ ‹ª ÓappleÁ Á∂ apple»Í «Úº⁄ ‘∆

apple«‘‰, Íapple ¿∞È∑ª ˘ √Ó≈‹ ”⁄

√ÈÓ≈ÈÂ √Ê≈È «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ú∆ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹

Á≈ «¬’ ¡≥◊ ‘È?

«’øÈapple («‘‹Û∂) ÒØ’ª Á≈ Ú∆

¡≈Í‰≈ «¬º’ √Ó≈‹ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄≈apple

«Îapple«’¡ª (Ù≈÷≈Úª) ”⁄ Úø‚∂ ‘Ø¬∂

‘ÈÕ Í«‘Ò≈ «Îapple’≈ “Ï⁄apple≈” ‹Ø

‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ «’øÈapple ‘∞øÁ∂ ‘È, Ì≈Ú

(‡appleª√‹À∫‚apple) Á»√apple≈ «Îapple’≈

“È∆«ÒÓª” ‹Ø ÷∞Á «’øÈapple Ï‰ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ Â∆√apple∂ «Îapple’∂ Ú≈Ò∂ “ÓÈ√ª

ÒØ’” ‹Ø √ÚÀ-«¬¤Â È≈Ò Ù≈ÓÒ

‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ΩÊ∂ Úapple◊ «Úº⁄ “‘ø√ª”

‹Ø «Òø◊’ (√apple∆apple’) ¡ø◊ª Á∆ ÿ≈‡

‹ª «ÈÍ∞ø√’Â≈ Á∂ ’≈appleÈ «‘‹Û∂

√Ó≈‹ “⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«’øÈapple √Ó≈‹ √≥Ï≥Ë∆ ¡Ò≈‘≈ÏÁ

‘≈¬∆ ’Øapple‡ Á∂ apple«‹√‡apple≈apple ÚÒØ∫

«¬’ Ï‘∞Â ‘∆ ÷Ø‹-ÌappleÍ»apple appleΩÙÈ∆

Í≈¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª Á∂ ¡apple√∂

ÁΩapple≈È ’∆Â∆ ÷Ø‹ apple≈‘∆∫ “÷Ø‹’≈apple

Ó«‘øÁapple Ì∆ÙÓ” È∂ Áº«√¡≈ ‘À, “«’

«‹ºÊ∂ Í∞appleÙ ¡Â∂ «¬√Âapple∆ Á∂ «ÓÒ≈Í

È≈Ò ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ ¡øÁapple Ú≈Ë≈

‘∞øÁ≈ ‘À, ¿∞ºÊ∂ «¬º’ “Â∆√apple≈ ‹À∫‚apple”

Ú∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ ¡øÁapple ÍÀÁ≈ ‘Ø ’∂

√≈‚≈ «‘º√≈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ Íapple ! √≈‚≈

√Ó≈‹ Â∆√apple∂ ‹À∫‚apple ˘ “«’øÈapple” ‹Ø

√≈‚∂ ‘∆ Ïº⁄∂ ‘∞øÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞‘

Úº‚∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Âª ¿∞È∑ª Á∂ √apple∆apple

¡≥Áapple ¡≈ apple‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ï≈Á ¿∞‘

√Ó≈‹ Ò¬∆ «ÿapple‰≈ Á≈ Í≈Âapple Ï‰

‹ªÁ∂ ‘È? Íapple «¬‘ È‘∆∫ ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À ?

«’øÈappleª Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈Á ÿapple

ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È≈Ò Ì∂Á-Ì≈Ú, Ó≈apple-

’∞º‡, È¯appleÂ, «ÚÂ’apple≈ Ù∞apple» ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈apple∆ Âª ¿∞È∑ª Á∂

Óª-Ï≈Í ÿappleØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‘apple

’º„ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Óª-Ï≈Í

«¬˜Â ÂØ∫ Ó≈apple∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈Í‰∂

Ïº⁄∂ ˘ «’øÈapple ÍÃ∆Ú≈apple≈ ˘ Á∂ «ÁøÁ∂

‘È ¡Â∂ ’∞fi Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈Í‰∂

«¬√ Âapple∑ª Á∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈-

«Òº÷≈ ’∂ ’≈«ÏÒ ÏÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂

‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ √Ó≈«‹’ „≈⁄ª

«¬‘Ø-«‹‘≈ ‘À; «‹ºÊ∂ «¬‘Ø «‹‘∂ Ïº⁄∂

˘ Âø◊-ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Âª

! ¿∞‘ «¬√ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ¡≈Í ‘∆

ÿapple ¤º‚ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆

«’øÈapple ‹‹ ““«‹˙Â≈ Óø‚Ò”” ¡Â∂

«Ï¿±‡∆ «’¿±È (√Ø‘‰∆ «Áº÷

Ú≈Ò∆) ““È≈˜ ‹ØÙ∆”” Á∆ √¯Ò

«˜øÁ◊∆ «¬√ Á∆ «¬’ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ

ÿappleª ÂØ∫ Ï≈‘apple ‹∂’apple «’Â∂ ‹ªÁ∂

‘È ‹ª √’»Ò “⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Âª !

¿∞Ê∂ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÚÂ’apple≈,

’∞º‡-Ó≈apple, ¤∂Û-¤≈Û ‹≈apple∆ apple«‘øÁ∆

‘ÀÕ

(Ó«‘øÁapple Ì∆ÙÓ, Ò∂÷’ “«’øÈapple

’Ê≈ ÓÀ∫ Í≈«¬Ò «Ú⁄Ø∫”)

«¬’ √appleÚ∂÷‰ Ó∞Â≈«Ï’

BIÎ∆-√Á «’øÈapple ’Á∂ √’»Ò ‘∆

È‘∆∫ ◊¬∂, EBÎ∆-√Á «’øÈappleª ˘

’Ò≈√ Ó∂‡ª È∂ ‘∆ ‘apple≈√ÓÀ∫‡ ’∆Â≈

(¤∂Û-¤≈Û) AHÎ∆-√Á «’øÈapple≈

Á≈ √À’√»¡Ò, FBÎ∆-√Á ÓÀ∫‡Ò∆?

(«‹√Ó≈È∆ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩapple Â∂) ¡Â∂

ACÎ∆-√ºÁ ˘ ‡∆⁄appleª ÚÒØ∫ ‘∆

Âø◊-ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¬∂È∆

‘apple≈√ÓÀ∫‡ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆

EÎ∆-√Á «’øÈappleª È∂ ◊appleÀ‹»¬∂ÙÈ Á∆

«‚◊apple∆ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆ Â∂ «˜øÁ◊∆

«Úº⁄ ¡º◊∂ ÚºË∂Õ (√Øapple√ ‡appleª√‹À∫‚apple

Â∂ ¡ÀÈ.¡À⁄.¡≈apple.√∆.) Á∆ B@AH

Á∆ «appleÍØapple‡)

‹∂.¡ÀÈ.Ô». Á∆ «Ú«Á¡≈appleÊ‰

““‘«appleÙÂ≈ «ÁÚ∂Á∆”” ‹Ø «’øÈapple≈ Â∂

÷Ø‹ ’apple apple‘∆ ‘À, Á∂ Ó∞Â≈«Ï’

«’øÈapple≈ Á∂ G ÿapple≈‰∂ (√ºÂ) ‘È ¡Â∂

‘˜≈appleª ‘∆ ◊Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬’

(«÷ºÂ≈) ‹◊∑≈ «‹Ê∂ «’øÈapple «¬º’·∂

‘Ø ’∂ apple«‘øÁ∂ ‘È, ‹Ø Á»√apple∂ Òº÷ª

«’øÈapple≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «’øÈapple

(√Ó∞Á≈¬∂) ÍÃ∆Ú≈appleª «Úº⁄ ◊∞apple» Á∆

«√º«÷¡≈ Á∆ ÍappleøÍappleª √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄∆

ÓøÈ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

‹∂.¡ÀÈ.Ô»∆ Á∆ «Ú«Á¡≈appleÊ‰

“‘«appleÙÂ≈ «ÁÚ∂Á∆” È∂ «¬√ Úapple◊

Á∆¡ª √Ó≈«‹’, Ó≈È«√’ ¡Â∂

ÏΩ«Ë’ Í÷Ø∫ «¬È∑ª Á∆¡≈ Ó∞Ù’Òª

‹≈È‰ Ò¬∆ «’øÈapple≈ Á∆ «˜øÁ◊∆

˘ È∂Û∂ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈, ¿∞È∑ª È≈Ò apple«‘

’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï≈apple∂ ◊ºÒª-

Ï≈Âª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡≈

Á∞º÷ª-Ìapple∆¡≈ «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª apple∆„ª

ÎappleØÒ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ Á√‰ Á∂

Ó∞Â≈«Ï’ ““‹ÁØ∫ Ú∆ ’Ø¬∆ «’øÈapple,

«’øÈappleª Á∂ ÿapple/Í«appleÚ≈apple «Úº⁄

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Âª ! «¬√ √Ó∂∫ «¬’

Ó∂Ò∂ Úapple◊≈ Ó‘ΩÒ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

√Ó∂∫ Á»√«apple¡ª ÿapple≈«‰¡ª Á∂ ◊∞apple»

¡Â∂ ◊∞apple»-◊ºÁ∆¡ª Á∂ Ó∞º÷∆ Ú∆ ¿∞√

apple≈«‹≥Áapple ’Ωapple

⁄Ø‘’≈

IA-IHGBE-DDGCH

√Ó∂∫ ‘≈ãpple ‘∞øÁ∂ ‘È Âª ! ÷∞Ù∆ «Úº⁄

Èº«⁄¡≈-‡º«Í¡≈ Â∂ ◊∆Â Ú∆ ◊≈¬∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ «’øÈapple Á≈

Èª appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ºÍÛ∂,

◊«‘‰∂, ÍÀ√∂ Â∂ ◊Ã«‘√Ê∆ Á≈ ’∞fi

√Ó≈È ÈÚ∂∫ «’øÈapple ˘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «¬√ Á÷‰ª ÂØ∫ Ï≈Á ¿∞√ «’øÈapple

Á∂ Ò¬∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, Ìapple≈, ÌÀ‰

Â∂ Í«appleÚ≈apple Á≈ Ó∞º÷∆¡≈ √Ì ’∞fi

“◊∞apple»” ‘∆ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’øÈapple ◊∞apple»

Á∂ Èª Á≈ √øË»apple ÓºÊ∂ Â∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ ’appleÚ≈-⁄ΩÊ Á≈ ÚappleÂ Ú∆

appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞apple» ˘ ÍÃ∆Ú≈apple

Á∂ Ó∞º÷∆ Úª◊ «¬˜Â, √ÈÓ≈È Ú∆

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ÒØ’ «’øÈappleª ˘ ‘Àapple≈È∆ Â∂

È¯appleÂ È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ Í∞Ò∆√,

‘Ø‡Òª Â∂ apple≈‘ª «Úº⁄ Â∞apple∂ ‹≈ apple‘∂

ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò

Á∞apple«ÚÚ‘≈apple ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«’øÈappleª Á≈ Ú∆ «¬’ √ø√≈apple ‘À

! «’øÈapple≈ ˘ ¡≈Í‰∂ ÿapple≈‰∂ «Úº⁄

Ù≈ÓÒ ’appleÈ √Ó∂∫ ‹Ø, «’øÈapple ÓappleÁª

Úª◊ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª

Á∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Í≈apple‡ ˘ apple∆Ó»Ú ’apple

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Ù∞ºË∆ ’appleÈ

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞apple» Á∆ «√º«÷¡≈

«ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈Á, ÿapple≈‰∂ «Úº⁄,

ÿapple≈‰∂ Á∆ Ì≈Ù≈, Â≈Ò∆ Ê≈Ó

(¡Ú≈‹) Â∂ Èº⁄‰ ‡Í‰ Á∆

«√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆‘ÀÕ «Îapple

«‹‘Û∂ Í«‘Òª ‘∆ «’øÈapple ¿∞√

ÿapple≈‰∂ «Úº⁄ ‘∞øÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª È≈Ò

ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ «’øÈappleª ˘ ÚË≈¬∆ ÒÀ‰

Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’øÈapple ‹Ø ’∞fi

Ú∆ ’Ó≈ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞√

«Ú⁄Ø∫ «¬’ «‘º√≈ ◊Á∆ Á∂ ◊∞apple» ‹ª

¿∞√ ÿapple≈‰∂ ˘ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«’øÈapple ÿapple≈‰∂ Á∂ ÒØ’, ÿapple≈‰∂ Á≈

◊∞apple» Íø‹ª «’øÈappleª ˘ Ú∆appleÂ≈ √≈‘√∆

Á∂ ¡Ë≈apple Â∂ ¡≈Í‰≈

¿∞Âapple≈¡«Ë’≈apple∆ ⁄∞‰Á∂ ‘ÈÕ◊∞apple» Á∂

«’øÈappleª Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈Á ÿapple ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª È≈Ò

Ì∂Á-Ì≈Ú, Ó≈apple-’∞º‡, È¯appleÂ, «ÚÂ’apple≈ Ù∞apple» ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈apple∆ Âª ¿∞È∑ª Á∂ Óª-Ï≈Í ÿappleØ∫

‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‘apple ’º„ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Óª-Ï≈Í

«¬˜Â ÂØ∫ Ó≈apple∂ ¡≈Í ‘∆ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ ˘ «’øÈapple ÍÃ∆Ú≈apple≈ ˘ Á∂

«Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈Í‰∂ «¬√ Âapple∑ª Á∂ Ïº«⁄¡ª

˘ ÍÛ∑≈-«Òº÷≈ ’∂ ’≈«ÏÒ ÏÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ

ÓappleÈ ÂØ∫ Ï≈Á «¬È∑ª Íø‹ª «Ú⁄Ø∫ ‹Ø

√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘∞øÁ≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÿapple≈‰∂

Á≈ ◊apple» ⁄∞‰ «Ò¡≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ

«’øÈapple ÍÃ∆Ú≈appleª Ò¬∆ ◊∞apple» Á∆ ◊ºÒ,

““ÍºÊapple Â∂ Ò∆’”” Ú≈Ò∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ

«‹√ ˘ ¿∞‘ «˜øÁ◊∆ Ìapple «ÈÌ≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ «’øÈapple Ú∆ «¬√ ËappleÂ∆ Â∂

«¬È√≈È ‘∆ ‘ÈÕ ÌªÚ∂ ! √apple∆apple’

Í÷Ø∫ ’∞fi ’Ó∆¡ª ’≈appleÈ «¬È∑ª Á≈

√Ó≈‹ ¡Ò◊ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√

ÍÃ∆Ú≈apple «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘≈ Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈

‘∞øÁ≈ ‘À Â∂ ’¬∆ ÍÃ∆Ú≈apple Ïº⁄∂ ˘ ÿapple

appleº÷Á∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹∂’apple «¬‘Ø «‹‘∂

Ïº⁄∂ Ï≈apple∂ «’øÈappleª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ Ú∆

‹≈Ú∂, Âª! ¿∞‘ ˜Øapple-˜ÏappleÁ√Â∆

È≈Ò ¿∞√ «’øÈapple ˘ ¡≈Í‰∂ ÿapple≈‰∂

«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

Ó≈È«√’ ÂΩapple Â∂ Ú∆ «’øÈapple

Á»√apple∂ Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘È ?

«’øÈappleª «Úº⁄ Ú∆ ’≈Î∆ ÔØ◊Â≈Úª

‘∞øÁ∆¡ª ‘ÈÕÍapple ! «¬‘Ø «‹‘∂ Úapple◊

Á∂ ÒØ’ª ˘ ’Ø¬∆ ’øÓ, «’ºÂ≈ ’appleÈ

Ò¬∆ ÔØ◊ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ√apple’≈appleª Ú∆ «¬√ Úapple◊ ÍÃÂ∆

√∞⁄∂Â È‘∆∫ ‘È Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Í≈√∂

’Ø¬∆ ’ÁÓ Í∞º‡ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘

apple∞˜◊≈apple Í÷Ø∫ Ï∂-√‘≈apple≈ ‘∆ ‘ÈÕ

«˜øÁ◊∆ Á≈ «ÈappleÏ≈‘ Èº⁄-‡ºÍ ’∂,

„ØÒ’∆¡ª, Â≈Û∆¡≈ Ú‹≈ ’∂ ¡Â∂

«‹√ ÿapple ÒÛ’≈ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À ‹ª

«Ú¡≈‘ ‘∞øÁ≈ ‘À ¿∞ÊØ∫ ÚË≈¬∆ ÒÀ‰

Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈apple∆ ‘˜≈appleª

apple∞Í¬∂ Á∆ È’Á∆ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

ÍÃ∆Ú≈appleª Á∆ ‘≈ÒÂ Á∂ Ó∞Â≈«Ï’

’¬∆ √ØÈ∂ Á≈ ◊«‘‰≈ ÒÀ‰ Á∆ Ú∆

«‹Á ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «‹Á∆ Ï‘∞Â ‘ÈÕ

‹ª «Îapple √apple≈Í Á∂‰ Á≈ ‚apple Á∂ ’∂,

÷≈√ ÂΩapple Â∂ ÿapple Á∆¡≈ «¬√Âapple∆¡ª

¿∞ºÍapple ÁÏ≈˙ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ !

IBÎ∆-√Á «’øÈapple apple∞˜◊≈apple

«ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ «ÚappleÚ∂ ‘È, IFÎ∆-

√Á «’øÈapple ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ ‘È, Íapple ! ÈΩ’apple∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫

«ÓÒÁ∆ Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘Ø «‹‘≈ ’øÓ

’appleÈ Á≈ Ó‘ΩÒ «ÓÒÁ≈ ‘À Â∂ È≈

‘∆ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ BCÎ∆-√Á «’øÈapple

¡≈Í‰≈ ◊∞˜≈apple≈ ’appleÈ Ò¬∆ ¡Â∂

¡≈Í‰∆¡ª appleØ˜Óappleª «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª

ÒØÛª ˘ Í»apple≈ ’appleÈ Ò¬∆ √À’√»¡Ò

ËøÁ∂ Á≈ ’øÓ Ú∆ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ““’ΩÓ∆

«√‘Â apple»appleÒ ’«ÓÙÈ, √Øapple√

‡appleª√‹À∫‚apple (‡Õ.ÕflÕŸÕ) Á∆ B@AH

Á∆ apple∆ÍØapple‡)Õ

«¬√ ‡appleª√‹À∫‚apple ˘ ““«’øÈapple”

Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ““«‘‹Û∂””

Ú∆Õ ‹∂’apple «¬È∑ª ˘ «¬’ ÿapple≈‰≈

’º„ Á∂Ú∂ Âª Á»‹≈ ÿapple≈‰∂ È‘∆

appleº÷Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple «’√∂ Á»√apple∂ ÿapple≈‰∂

˘ ’Ø¬∆ Á»√apple∂ ÿapple≈‰ Á≈ «’øÈapple

⁄ø◊≈ Ò◊∂, Âª ¿∞√ ÿapple≈‰∂ ˘ Ó»ø‘

Óø◊∆ ’∆ÓÂ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÿapple≈‰∂

«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’apple «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

⁄Øapple∆ «¤Í∂ È‘∆∫ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ «’øÈappleª ˘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂

ÿapple≈‰∂ Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ Ï≈‘apple Ì∂Â

÷ØÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ

«‹‘Û∆ √Ω∫‘ ⁄∞º’∆ ‘∞øÁ∆ ‘À, ¿∞√ Á∆

√Ω∫‘ «Úº⁄ ‘∆ apple«‘ ’∂ ¡≈Í‰∆ Á∞º÷-

ÁappleÁ Á∆ «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆

‘ÀÕ «’Èapple ‘À Âª ! √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈

«¬’ ¡‡∞º‡ ¡ø◊ ‘∆ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ú∆

¡≈Í‰∂ ÌÀ‰-Ìapple≈Úª Â∂ ‘Øapple

«appleÙ«Â¡ª Á∆ Âapple∑ª apple«‘‰ Ò¬∆

¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ ÿapple≈‰∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª

Á≈ «¬’ ¡‹∆ÏØ-◊apple∆Ï «¬’

«appleÚ≈‹ ‘À, (Ï«‘È≈Í≈) Ì≈Ú ! ÌÀ‰

Á≈ «appleÙÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «’øÈapple Á»√apple∆ ˘

¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª !

¿∞‘ «¬’ Á»√apple∂ È≈Ò ÌÀ‰ Á≈

«appleÙÂ≈ (√ÂÈÍ≈È) ‹ØÛÁ∆¡ª

‘È, Âª ! ¿∞√ ˘ ÌÀ‰ Á≈ «appleÙÂ≈

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«’øÈapple √Ó≈‹ ¡øÁapple Ú∆ «¬’

«’øÈapple Á»√apple∂ Ò≈Ò «Í¡≈apple ’appleÈ≈

⁄≈‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈apple∆ «¬’Ø «‹‘∂

«’øÈapple≈ ˘ «¬’ Á»√apple∂ È≈Ò «Í¡≈apple

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íapple ! «¬‘ «Í¡≈apple ’Ø¬∆

Ï‘∞Â «⁄apple È‘∆∫ apple«‘øÁ≈Õ ÊØÛ∆ Á∂apple

«¬’º·∂ apple«‘‰ ÂØ∫ Ï≈Á «Îapple «¬’

Á»√apple∂ ˘ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ““‘«appleÙÂ≈ «ÁÚ∂Á∆”” Á∂

Ó∞Â≈«Ï’, ““«’øÈapple ¡≈Í‰∆¡ª

Ë≈apple«Ó’ apple√Ó≈ Ó∞Â≈«Ï’ ‘apple √≈Ò

‘∆ «Ú¡≈‘ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

Â≈«ÓÒÈ≈‚» Á∂ «ÏÒ»Í∞appleÓ «˜Ò∂

«Úº⁄ “’∞Ò≈◊≈Ó” «Íø‚ ‘À, «‹Ê∂

Â≈«ÓÒ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆

Í»appleÈÓ≈Ù∆ ÂØ∫ AH-«ÁÈ Á≈ «’øÈapple

√Ó≈appleØ‘ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ Á∂Ù Ìapple Á∂

‘˜≈appleª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «’øÈapple

«¬º’·∂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ √Ó≈appleØ‘ Á∂

√Â≈appleÚ∂∫ «ÁÈ «’øÈapple ¡≈Í‰∂

““¡apple≈«Ë¡≈¬∂ Á∂Ú ¡apple≈ÚÈ Á∆

Ó»appleÂ∆”” È≈Ò «Ú¡≈‘ apple⁄≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ «¬‘ «Ú¡≈‘ «√appleÎ «¬’ apple≈Â

Á≈ ‘∆ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ¡·≈‘appleÚ∂∫ (AH-

Ú∂∫ «ÁÈ) ¡apple≈ÚÈ Á∂Ú Á≈ «¬’

Í∞ÂÒ≈ Í»apple∂ Ù«‘apple «Úº⁄ ◊∆Â-

√ø◊∆Â: ◊≈‹∂-Ï≈‹∂ Á∂ È≈Ò

ÿ∞øÓ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡øÂ «Úº⁄

¿∞√ Í∞ÂÒ∂ Á≈ √ø√’≈apple ’apple «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈Á √≈apple∂ ‘∆

«’øÈapple «ÚËÚ≈Úª Ú≈Ò∆¡ª

ÍappleøÍapple≈Úª ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ÙØ’ «Úº⁄

‚∞ºÏ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈Á √øË»apple «Ó‡≈

Á∂‰≈, ⁄»Û∆¡ª Â∂ ‘Øapple ‘≈apple-«Ùø◊≈apple

Ò≈‘ Á∂‰≈, Ì≈Ú! «ÚËÚ≈ Á≈

√Úª◊ apple⁄‰≈Õ «¬√ ÍappleøÍapple≈ ˘

(√≈¿±Ê Â∂ ÚÀ√‡) Áº÷‰-Íº¤Ó∆ Á∂

«’øÈapple ÏÛ∆ ‘∆ ◊øÌ∆apple ¡Â∂

¿∞√√∞’Â≈ È≈Ò ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

Ì≈Ú! ¡≈Í‰∂ ‘Øapple √Ó≈‹ Úª◊

¡≈Í‰∂ ‘∆ ÿapple≈‰∂ «Úº⁄ apple«‘ ’∂

¡≈Í‰∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª, ◊Ó∆¡ª Â∂

¡≈Í‰∆¡ª ¿∞È∑ª ÍappleøÍapple≈Úª ˘

«ÈÌ≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ ˘ Ó∞Û

√∞apple‹∆Â ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ÌªÚ∂ ! ¿∞‘

¡≈Í‰∂ ¡√Ò∆ √Ó≈‹ ÂØ∫ ‡∞º‡ ⁄∞º’∂

‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ «’øÈ∆ «Ì¡≈È’ Â∂

Âapple≈√Á∆ Ú≈Ò∆ «˜øÁ◊∆ “⁄ «’øÈapple

‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

¡≈Í‰∆¡ª ÷∞Ù∆¡ª ◊Ó∆¡ª ˘

«’Ú∂∫ Í»apple≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂

‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Óª-Ï≈Í ˘ ¤º‚

’∂ Á»√apple∂ Í«appleÚ≈appleª ˘ «¬’ ¡≈Í‰∂

‘∆ Í«appleÚ≈apple Á≈ «‘º√≈ Ï‰≈ ÒÀ‰≈

Â∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈ ’∂ Óapple

‹≈‰≈ ? ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ ¡‹∆Ï

√ø√≈apple ‘ÀÕ

«’øÈappleª Á∂ ÓappleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬È∑ª Á∆¡≈ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

apple√Óª «Úº⁄ «ÈÌ≈¬∆ ‹ªÁ∆

Á∞º÷Á≈¬∆ Ì»«Ó’≈, ¿∞È∑ª Á∆

«˜øÁ◊∆ Á∆ Âapple≈√Á∆ ˘ ‘∆

Áapple√≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ÓappleÈ ÂØ∫

Ï≈Á «¬È∑ª Á≈ ¡ø«ÂÓ √ø√’≈apple

’appleÈ Ú∂Ò∂ Ú∆ ’¬∆ ÓÈ ÍÃ⁄ÒÂ

ÿ‡È≈Úª Á∂ Ú∂appleÚ∂ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

““√≈«‘Â’≈apple Ó‘∂∫Áapple Ì∆ÙÓ””

«‹È∑ª È∂ ÒøÏ≈ √Óª «¬Èª È≈Ò apple«‘

’∂ «¬Èª Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ Á∂«÷¡≈

Ï≈apple∂ ““«’øÈapple ’Ê≈ Ó∂∫ Í≈«¬Ò””

«’Â≈Ï «Ò÷∆, «Ú⁄ Áº«√¡≈

«◊¡≈ ‘À «’, ““«’øÈapple ¿∞√ Âapple∑ª

¡≈Í‰∂ Ó∞„Ò∂ Í«appleÚ≈appleª È≈Ò ‘∆

‹∞Û∂ ‘∞øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Èª Á≈ ¡ÂÓ

√ø√’≈apple Ú∆ Ó∞„Ò∂ «’√∂ Í«appleÚ≈apple

ÚÒØ∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple ’Ø¬∆

È≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞√ Á≈ √ø√’≈apple «’øÈapple

¡≈Í ‘∆ ’apple «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ˘

¡◊ÈÁ≈‘ ’appleÈ≈, ÁÎÈ≈¿∞‰≈ ‘À

‹ª √Ó≈Ë∆ Á∂‰∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ËappleÓ ◊∞apple»

Ó∞Â≈«Ï’ ‘∆ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ”” ““‘«appleÙÂ≈

«ÁÚ∂Á∆ ‹∆.¡ÀÈ.Ô». Á∆ ÷Ø‹

«Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á∂ Ó∞Â≈«Ï’,

““«’øÈapple≈ Á∂ ÓappleÈ ÂØ∫ Ï≈Á Á≈‘

√ø√’≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ÏÒ«’

Á¯È≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á¯È≈¿∞‰

Á∂ √Ó∂∫ Ò≈Ù ˘ ’Ïapple “⁄ ÒøÓ≈ È‘∆∫

Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ ’Ïapple Íº‡ ’∂ √apple∆apple

˘ «√ºË≈ ÷Û≈ ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√

Á≈ √apple∆apple Á¯È≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

◊∞apple» ÚÒØ∫ ⁄∞‰∂ ‘Ø¬∂ Íø‹ ÒØ’ ¡≈Í

Ï∆Â∆ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÓÃÂ’

Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ Ó∞’Â∆ Á∆ ¡appleÁ≈√

’appleÈ ÂØ∫ Ï≈Á Á¯È≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ”” «¬‘ Ú∆ ⁄apple⁄≈Úª ‘È, «’

«¬È∑ª Á≈ Ú∆ ¡ø«ÂÓ √ø√’≈apple ‘∞øÁ≈

‘ÀÕ Íapple ! √ø√’≈apple ‘∞øÁ≈ ¡‹∂ «’√∂

È∂ Á∂«÷¡≈ È‘∆ ‘ÀÕ

““«’øÈapple Â∂ «‘‹Û∂”” ÙÏÁ Â∂

’≈Î∆ «ÚappleØË ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩapple

Â∂ «‘‹«Û¡ª ˘ ““«’øÈapple, ¤º’≈,

’ØÂ∆, ÷Ø˜Ú≈, ¡apple≈ÚÈ∆,

«Êapple∞È≈È◊≈¬∆, ıÚ≈‹≈ √appleª ¡Â∂

’Ø‹≈ «‹‘∂ ÙÏÁª È≈Ò √øÏØËÈ

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ‹≈«‰¡≈

‹ªÁ≈‘ÀÕ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∂ «’ÈΩapple

«˜Ò∑∂ «Úº⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∆ ‹È‹≈Â∆

˘ «’øÈapple ‹ª «’ÈΩapple≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ”” AIEF «Úº⁄ Ì≈appleÂ∆ √ø«ÚË≈È

Á∆ ¡È∞√»⁄∆ «Úº⁄ «¬√ ‹È‹≈Â∆

˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘

‹È‹≈Â∆¡ª «‘‹«Û¡ª ˘ «’øÈapple

’‘∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚappleØË ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‘‹«Û¡ª

˘ «’øÈapple Á∂ Èª¡ ”Â∂ √Á‰≈ «’øÈapple

‹≈Â∆ Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘ÀÕ «¬√

‹È‹≈Â∆ Á≈ Á∞º÷ Ì«apple¡≈ ÒøÏ≈

√¯apple ‘ÀÕ «¬º’ Í«appleÚ≈apple ‹È«Ó¡≈!

«’≥Èapple ‹ª «‘‹Û≈ ¿∞√ ÍÃ∆Ú≈apple ÂØ∫

Úº÷ ‘Ø ’∂ «‘‹«Û¡≈ ‹ª «’øÈapple≈

Á∆ ‹È‹≈Â∆ ”⁄ apple«‘‰ Á≈ ◊«‘apple≈

Â∂ ‚»øÿ≈ √ÁÓ≈ Ú∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ

¡º‹! Á∞È∆¡ª Ìapple «Ú⁄ √‹-

«Í¤≈÷Û∆ Â≈’Âª ¡Â∂ √º‹∂ Íº÷∆

Í»ø‹∆Ú≈Á∆ √apple’≈appleª-ÍÃÌ≈ÚÂ

¡øÁØÒÈ ¡Â∂ fi∞’≈¡ Á≈ apple∞fi≈È

ÚºË «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹≈apple∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂

√øÁappleÌ «Úº⁄ Ïapple≈Ïapple∆ Á∆

√≥«ÚË≈«È’ ◊Ãø‡∆ ÚºÒ ÚºË‰ Á∆

Ï‹≈¬∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «È¡ª Á∂

¿∞Á∂Ù ˘ √≈’≈apple ’appleÈ Á∆ Êª

√Ó≈«‹’ ÂΩapple ”Â∂ ÁºÏ∂-’∞⁄Ò∂

Úapple◊ª È≈Ò Á∞È∆¡ª, ÷≈√ ’apple’∂

Ì≈appleÂ ¡≥Áapple ÚË∂apple∂ Ï∂«¬È√≈Î∆

¡Â∂ «ÚÂ’apple≈ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

«‹È√∆ ÿº‡-«◊‰Â∆ ‡appleª√‹À∫‚apple

Íapple√È˜ (ÓÈ∞º÷) ¡«Ë’≈appleª Á∆

√∞appleº«÷¡≈ ¡À’‡-B@B@ ˘ «¬√

Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆¡ª «¬¤≈Úª Á∂

√≥ÁappleÌ «Úº⁄ √ØË∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª ˘ ˙.Ï∆.√∆ ’Ø‡∂ Á∂ ¡≥ÁappleØ∫

apple≈÷Úª’appleÈ Á∂‰ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú

◊ÒÂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ «√ºË∆

«appleãppleÚ∂ÙÈ ÍÃÚ≈È ’∆Â∆ ‹≈‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

Ì≈Ú∂∫ AE ¡ÍÃÀÒ B@AD ˘

Ó≈‰ÔØ◊ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ È∂ «’øÈapple≈

˘ Êapple‚ ‹À∫‚apple Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Ó≈ÈÂ≈

Âª Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À? «¬√ Âapple∑ª Ì≈appleÂ

Á∂Ù «’øÈappleª ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈

Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ Í«‘Ò≈ Á∂Ù Ï‰

«◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥ÃÂ» ¡¯√Ø√ ‘À «’ ¡ÀÈ∂

√≈Ò Ï∆Â‰ Ï≈¡Á Ú∆ Á∂Ù Ìapple

«Úº⁄ «’øÈappleª Á∂ ÍÃÂ∆ √Ó≈‹ «Úº⁄

’Ø¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

“‘«appleÙÂ≈ «ÁÚ∂Á∆” È∂ Áº«√¡≈ ‘À

«’ ‹Ø «’øÈapple ÍÛ∂∑-«Ò÷∂ ‘È ¿∞È∑ª

˘ Ú∆ ÈΩ’apple∆ ¡√≈È∆ È≈Ò È‘∆∫

«ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ «ÓÒ Ú∆ ‹≈Ú∂ Âª

ÂÈı≈‘ «È◊»‰∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆

Ú≈apple∆ √À’√»¡Ò Í∆Û≈ Á≈ Ú∆

«Ù’≈apple ‘∞øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÈΩ’apple∆ ¤º‚

’∂ Ó∞Û «’≥Èappleª Á∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄

‹≈ ’∂ Ó∂’-¡Í-Ê≈Ò∆ Ú‹≈¿∞∫Á∆

¡Â∂ «◊ºË≈ Í≈ ’∂ ÚË≈¬∆ ÒÀ ’∂ ‘∆

«˜øÁ◊∆ ÏÂ∆Â ’appleÁ∂ ‘ÈÕ”

√apple◊ØÙ∆ (appleÀ◊»Ò∂ÙÈ) ¡À’‡-

B@B@ Â∂ ¡«√√‡Ú apple∆Íapple‚Ø’ÙÈ

Â’ÈΩÒØ‹∆ appleÀ◊»Ò∂ÙÈ «ÏÒ-B@BA

«¬‘ Ò∆.‹∆.Ï∆.‡∆.«’Ô».¡≈¬∆.

Ì≈¬∆⁄≈«apple¡ª Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª

È≈Ò «ÚÂ’apple≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ √∞Íapple∆Ó

’Øapple‡ ÚºÒØ∫ √Ó«Òø◊∆ √ÏøËª ˘

‹∞appleÓ È≈ Ó≥È‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆

Ì≈appleÂ «Úº⁄ «ÚÂ’apple≈ Â∂ «‘ø√≈

‹≈apple∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úapple∞ºË ÒØ’ Ò«‘appleª

¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÁÏ≈¡ ‘∆ ’º∞fi apple≈‘Â

Á∂ √’Á≈ ‘À? (√Ó≈ÍÂ)


¬∂¡apple «¬≥‚∆¡≈ Ï≥Ï ËÓ≈’≈-AIHE

’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ‡apple»‚Ø Á∂ Èª¡ ÷∞ºÒ∑∆ «⁄º·∆

◊∞appleÍÃ∆Â «√øÿ ’ÀÈ∂‚≈

¡È∞Ú≈Á: Ï»‡≈ «√øÿ Ó«‘Ó»ÁÍ∞apple

AIHE «Úº⁄ ‘Ø¬∂ ‘Ú≈¬∆

‹‘≈˜ Ï≥Ï ’ª‚ Ú≈Ò∂ ’∂√ È≈Ò

‹∞Û∂ apple‘∂ «appleÍ∞ÁÓÈ «√≥ÿ Ó«Ò’

Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚∆¡È

¡Â∂ Ì≈appleÂ∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡≥Áapple

«Âº÷∆ ⁄apple⁄≈ «¤Û∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√

’∂√ «Úº⁄ Ó«Ò’ ˘ √Ï»Âª Á∆

ÿ≈‡ ’≈appleÈ Ïapple∆ ’apple «ÁºÂ≈

«◊¡≈ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Ú√Á∂

ÍºÂapple’≈apple ◊∞appleÍÃ∆Â «√øÿ È∂ «¬√

ÍÃ√≥◊ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È

Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø ˘ «⁄º·∆

«Ò÷∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ «¬√ ’∂√ È≈Ò

‹∞Û∂ Â≈appleª Ï≈apple∂ ⁄apple⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆

‘ÀÕ ¡≥◊apple∂˜∆ ”⁄ «Ò÷∆ «¬√ «⁄º·∆

Á≈ ¡È∞Ú≈Á √≈‚∂ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√

Ï»‡≈ «√≥ÿ Ó«‘Ó»ÁÍ∞apple È∂ ’∆Â≈

‘ÀÕ ◊∞appleÍÃ∆Â «√≥ÿ È∂ «¬√ ‹‘≈˜

’ª‚ Á∂ Í∆ÛÂª Ï≈apple∂ «’Â≈Ï

“Î≈¬∆«‡ø◊ ‘∂‡apple‚ «ÚÁ ÒÚ” Ú∆

«Ò÷∆ ‘ÀÕ

√Ã∆Ó≈È ‡apple»‚Ø ‹∆,

ÓÀ∫ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á≈

’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«apple’ ‘ªÕ ‹Ø «’

I/AA ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ú≈Ï≈˜∆

Á«‘ÙÂÚ≈Á Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆

√Ì ÂØ∫ ÌÀÛ∆ ÿ‡È≈ Á∆¡ª

«ÿÈ≈¿∞‰∆¡ª Ô≈Áª √ø◊ ‹Ú≈È

‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «√apple¯ Í≥Áappleª

√≈Òª Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ BC ‹»È AIHE

˘ ¬∂¡apple «¬≥‚∆¡≈ Á∆ ÎÒ≈¬∆‡

AHB ˘ ¡≈«¬«appleÙ √≈◊apple ¿∞ºÍapple

ÏøÏ ËÓ≈’∂ È≈Ò ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ √Ú≈apple √≈apple∂

CBI ÒØ’ Ó≈apple∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√∂ √Ó∂∫

È≈«appleÂ≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «¬º’ ‘Øapple

ËÓ≈’∂ «Úº⁄ √Ó≈È √≥Ì≈Ò‰

Ú≈Ò∂ ÁØ Ó∞Ò≈˜Ó Ú∆ Ó≈apple∂ ◊¬∂

√ÈÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ «ÏÃ«‡Ù

’ØÒ≥Ï∆¡≈ ÂØ∫ appleº÷∂ ◊¬∂ ÏøÏª È≈Ò

‘Ø¬∂ ËÓ≈«’¡ª ”⁄ CCA «ÈappleÁØÙ

‹≈Èª ◊¬∆¡ª √ÈÕ

‹ÁØ∫ «¬‘ ıÏapple ¡≈¬∆ Âª ÓÀ∫

¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple √Ó∂Â ¡≈Í‰∂

⁄⁄∂apple∂ Ì≈¬∆ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄

Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ”⁄

√∆Õ √Ó∞≥Áapple Á∂ ÂÒ ¿∞ºÍapple ÂÀappleÁ∂

ÓÒÏ∂ Á∆¡ª ‡∆.Ú∆ ”Â∂

«Á÷≈¬∆¡ª «ÁÒ ’øÏ≈¿±

Â√Ú∆appleª ¡‹∂ Ú∆ Ó∂apple∂ ⁄∂«Â¡ª

«Úº⁄ ‘ÈÕ

«¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ √≈Ò Í«‘Òª

‘∆ Ì≈appleÂ Á∆ ’ΩÓ∆ apple≈‹Ë≈È∆

«ÁºÒ∆, ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆

«¬øÁapple≈ ◊ªË∆ Á∂ ¿∞√ Á∂

Ï≈‚∆◊≈apple‚ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ’ÂÒ Á∂

ÍÃÂ∆’appleÓ Ú‹Ø∫ «√º÷ «ÚappleØË∆

’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò fiø‹ØÛ∆ ◊¬∆ √∆

‹Ø ‹»È AIHD ”⁄ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄

«√º÷ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó∞’ºÁ√ √Ê≈È

ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï ’øÍÒÀ’√ ¿∞ºÍapple

‘Ø¬∂ ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈

⁄≈‘∞øÁ∂ √ÈÕ ¡ø«ÓÃÂ√apple ÿºÒ»ÿ≈apple∂

Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ˜÷Ó Ú∆ Ó∂apple∂

⁄∂«Â¡ª ”⁄ √Á≈ Ò¬∆ ¿∞º’apple∂ ‘Ø¬∂

‘ÈÕ ¿∞√ Ù«‘apple «Úº⁄ apple«‘≥Á∂ ‘Ø‰

’≈appleÈ ¡√∆∫ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹ ÚºÒØ∫

’∆Â∆ ÂÏ≈‘∆ Á∂ «ÈÙ≈È ¡º÷∆∫

Á∂÷∂Õ √apple’≈apple Á∆ «¬√ ¡‰ÓÈ∞º÷∆

’≈appleÚ≈¬∆ È≈Ò Ó∂apple∂ «√º÷ Í«appleÚ≈apple

Á∂ «‘appleÁ∂ ÚÒ»øËapple∂ ◊¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫

¡Â∂ Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ‚»øÿ∂ apple»Í ”⁄

Ë≈apple«Ó’ Ï‰ ◊¬∂Õ ‘≈Òª«’ ‹ÁØ∫

ÓÀ∫ Úº‚≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª Ó∂apple∆ Ë≈apple«Ó’

«È‘⁄≈ È≈ apple‘∆Õ

¡√∆∫ Ï‘∞Â «¯’appleÓ≥Á √∆

«’¿∞∫«’ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¬∂¡apple

«¬≥‚∆¡≈ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª «Úº⁄

«√º÷ ÷≈Û’»¡ª Á≈ ‘ºÊ ‘Ø‰ Ï≈apple∂

«’¡≈√¡apple≈¬∆¡ª Ù∞apple» ’apple

«ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Áapple¡√Ò, √≈˘

«¬º’ ‘Øapple ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ ‚apple √∆Õ

Ì≈Ú∂∫ ¿∞ÁØ∫ ’º∞fi Ú∆ ¡‰√∞÷≈Úª

È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, «Îapple Ú∆ ÓÀ˘ Òº◊Á≈

‘À «’ Ì≈¬∆⁄≈apple≈ ¿∞ºÍapple Â≈ÛÚ∆∫

Èãpple appleº÷∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‹Ú≈È ‘Ø ’∂ ÍºÂapple’≈apple∆

Á≈ «’ºÂ≈ ⁄∞«‰¡≈ Âª ÓÀ∫ ÁappleÏ≈apple

√≈«‘Ï ’≥ÍÒÀ’√ ¿∞ºÍapple ’∆Â∂ ÎΩ‹∆

‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¬∂¡apple «¬ø‚∆¡≈

ÂÃ≈√Á∆ Âº’, ÿ‡È≈Úª Á∆ ÒÛ∆

Á∂ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰∂ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∂Õ

«¬√ ’apple’∂ ÓÀ∫ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ¿∞ºÍapple ÂÓ≈Ó

Èãpple∆¡ª Á≈ Ì∂Â∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ √≈apple∂

Úº÷-Úº÷ Íº÷ª ˘ √∞«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘À, ¡Â∂ «‘≥√≈ Á∂ ÁØÚª Í≈«√¡ª Á∂

Í∆ÛÂª Á∂ ÁappleÁ ˘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈

‘ÀÕ «¬È∑ª Ó∞º«Á¡ª ˘ ’Úapple

’apple«Á¡ª √‡∂‡ Á∆ «‘ø√≈ ‹ª

’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∂ Í∆ÛÂª Á∆¡ª

’‘≈‰∆¡ª √∞‰È √Ó∂∫ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆

«ÚÂ’apple≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

ÓÀ∫ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ ¬∂¡apple

«¬≥‚∆¡≈ ’∂√ ¿∞ºÍapple Ò◊≈Â≈apple Èãpple

appleº÷ «apple‘≈ ‘ª, ‹ÁØ∫ «¬’ √≈Ï’≈

Ùº’∆ «appleÍ∞ÁÓÈ «√≥ÿ Ó«Ò’ ˘

«◊ÃÎÂ≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫

Í≥‹≈Ï ”⁄ “«Á «‡Ã«Ï¿±È” ¡ıÏ≈apple

Ò¬∆ ’øÓ ’appleÁ≈ √∆ ¡Â∂ Ó∂apple∆

«‚¿±‡∆ Ó«Ò’ Á∂ ˜ºÁ∆ Ù«‘apple

«ÎappleØ˜Í∞apple ”⁄ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ÓÀ˘

¿∞√ Á∂ Í«appleÚ≈apple ”⁄Ø∫ «appleÙÂ∂Á≈appleª

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í∞apple≈‰∂ ‘Ó-‹Ó≈Â∆¡ª

˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ˘

¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘

Á∞È∆¡≈ Ìapple Á∂ ‘Øapple «√º÷ª Úª◊

AIHD Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Á∞÷∆

√∆Õ Ó∂apple∂ ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple’

«Í¤Ø’Û ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ Ó«Ò’ Á≈

’∂√ «ÚÙ∂Ù È‘∆∫ √∆Õ

¿∞ÍappleØ’Â Á∂ ÓºÁ∂Èãpple ÁØ

¿∞‚≈‰ª ”Â∂ √Ú≈apple «ÈappleÁØÙ

Ó∞√≈«Îappleª ¡Â∂ ‹‘≈˜ Á∂ ¡ÓÒ∂

È≈Ò «¬‘ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

√∆Õ ‘∞‰ Âº’ ˙‡≈Ú≈ ¡Â∂ ÈÚ∆∫

«ÁºÒ∆ Á∆¡ª √apple’≈appleª È∂ √≈«apple¡ª

˘ «¬‘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬‘ ’≈apple≈ «√º÷

Úº÷Ú≈Á∆¡ª È∂ AIHD Á≈ ÏÁÒ≈

ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄

Ó«Ò’ ˘ «◊ÃÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈

«◊¡≈ Íapple √Ï»Âª Á∆ ÿ≈‡ ’≈appleÈ

B@@E ”⁄ Ïapple∆ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈

√∆Õ «Îapple Ú∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ B@AB

«Úº⁄ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ «’ ¿∞√ ˘

’Ø¬∆ Ú∆ ‘apple‹≈È≈ Á∂‰ ÂØ∫ Èª‘

’apple «ÁºÂ∆ «’ “ÁØÙ∆ √≈ÏÂ È≈ ‘Ø‰

Á≈ ÎÀ√Ò≈” ¿∞√ Á∂ «ÈappleÁØÙ ‘Ø‰

Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ

’¬∆ ‘Øapple Ó∆‚∆¡≈ Ú≈«Ò¡ª

Úª◊ Ó∂apple∂ ’ØÒ Ó«Ò’ ¡Â∂ ¿∞√

È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Øapple «Ú¡’Â∆¡ª Á∆

«ÓÒ∆Ì∞◊Â ”Â∂ Ùº’ ’appleÈ Á∂ ’≈appleÈ

√ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ¡Â∂ ÂÒ«ÚøÁapple

«√≥ÿ ÍappleÓ≈apple, ¡‹≈«¬Ï «√øÿ

Ï≈◊Û∆ ¡Â∂ «¬øÁapple‹∆Â «√øÿ

«apple¡≈Â Úapple◊∂ ‘Øapple √øÌ≈«ÚÂ

Ùº’∆¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’appleÁ≈

«apple‘≈Õ ÍappleÓ≈apple AIIB «Úº⁄ Ì≈appleÂ∆

Í∞«Ò√ ‘ºÊØ∫ Ó≈«apple¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂

Ó«Ò’ ¡Â∂ Ï≈◊Û∆ ˘ Ïapple∆ ’apple

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬’ºÒ∂ «apple¡≈Â

˘ ÁØÙ∆ ’apple≈apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Ì≈Ú∂∫

‹ª⁄ ⁄ºÒ apple‘∆ ‘À ¡Â∂ ¡‹∂ «’√∂

«√º‡∂ ”Â∂ È‘∆∫ Í‘∞ø⁄∆ ‘ÀÕ «¬‘

¡≈ÒØ⁄È≈ ’appleÈ ’apple’∂ ÓÀ˘ ‹≈ÈØ∫

Ó≈appleÈ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ∆¡ªÕ

«√º÷ Úº÷Ú≈Á∆ Ò«‘apple Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆

’«‘ apple‘∂ √È «’ ¬∂¡apple «¬≥‚∆¡≈

˘ ¡≥‹≈Ó Ì≈appleÂ∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ø√∆

“apple≈¡” ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ √øÿappleÙ ˘

ÏÁÈ≈Ó ’appleÈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄

Ú√Á∂ «√º÷ ’≈apple’∞Èª ˘ Ìø‚‰ Ò¬∆

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

Ó∂apple∆ «¬º’Ø-«¬’ «Ù’≈«¬Â «¬‘

apple‘∆ ‘À «’ «‹È∑ª «√º÷ Ùº’∆¡ª Á∂

Èª¡ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Ú≈apple-Ú≈apple

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ï≈apple∂

√ÍºÙ‡ ’appleÈ≈ ãpple»apple∆ ‘ÀÕ ‹∂’apple ¿∞‘

√º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ «ÈappleÁØÙ ‘È Âª

¿∞È∑ª ”Â∂ ÁØÙ «’Ú∂∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂?

È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂

˘ ÓÈ∞º÷∆ „≈Ò Ú‹Ø∫ ÚappleÂ‰ Á≈

’Ø¬∆ ‘º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆

È‘∆∫, ’∞fi ÒØ’ª È∂ Âª «¬‘

Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ «’ Ó«Ò’

¡Â∂ Ï≈◊Û∆ Á∂ Ïapple∆ ‘Ø‰ È≈Ò

«√º÷ª ”Â∂ Òº◊≈ Á≈◊ «Ó‡ «◊¡≈

‘À, «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Í»apple∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂

Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’appleÁ∂ ‘Ø‰Õ ÓÀ∫

«¬√ ˘ ÒÀ ’∂ appleØ‘ ”⁄ √∆ «’ Ï≥Ï

ËÓ≈«’¡ª «Úº⁄ H@ Ïº⁄∂ Ó≈apple∂

◊¬∂ √ÈÕ Ì≈appleÂ∆ √‡∂‡ È∂ «√º÷ª

‘∞‰ Âº’ ˙‡≈Ú≈ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª √apple’≈appleª È∂ √≈«apple¡ª ˘

«¬‘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬‘ ’≈apple≈ «√º÷

Úº÷Ú≈Á∆¡ª È∂ AIHD Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ √∆Õ Ï≈¡Á

«Úº⁄ Ó«Ò’ ˘ «◊ÃÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈ Íapple √Ï»Âª Á∆ ÿ≈‡

’≈appleÈ B@@E ”⁄ Ïapple∆ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «Îapple Ú∆ ¡Á≈ÒÂ

È∂ B@AB «Úº⁄ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ «’ ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆ Ú∆ ‘apple‹≈È≈

Á∂‰ ÂØ∫ Èª‘ ’apple «ÁºÂ∆ «’ “ÁØÙ∆ √≈ÏÂ È≈ ‘Ø‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈”

¿∞√ Á∂ «ÈappleÁØÙ ‘Ø‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ

È≈Ò ‹Ø ’∆Â≈, ¿∞√ È≈Ò ¿∞È∑ª

«Èº’∆¡ª-«Èº’∆¡ª «‹≥Áª Á≈ ’Ø¬∆

ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ «√apple¯

◊appleÓ∆¡ª Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª ’º‡‰

Ò¬∆ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈appleª

˘ «ÓÒ‰ ‹≈ apple‘∂ √ÈÕ

Í∆ÛÂª Á∂ Í«appleÚ≈appleª ˘ «È¡ª

«ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬√ ÓÈØappleÊ

È≈Ò ÓÀ∫ ÏøÏ ËÓ≈«’¡ª Á∆ BEÚ∆∫

Úapple∑∂◊ø„ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆

¡≈«¬appleÒÀ∫‚ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ï‘∞Â

√≈apple∂ ÒØ’ª ˘ «Ó«Ò¡≈, ‹Ø ¡≈Í‰∂

«Í¡≈«apple¡ª ˘ ⁄∂Â∂ ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞ºÊ∂

«¬’º·∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

’‘≈‰∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ «’Â≈Ï

ÍÃ’≈«ÙÂ ’∆Â∆Õ

«¬√ ÁΩapple≈È, Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª

√≈«˜Ù Á∆¡ª «Ê¿±apple∆¡ª

⁄ºÒÁ∆¡ª apple‘∆¡ªÕ “√ΩÎ‡ ‡≈apple◊∂‡”

Èª¡ Á∆ «¬º’ «’Â≈Ï Á≈ «√º÷ª

ÚºÒØ∫ «Ú¡≈Í’ ÂΩapple ”Â∂ ‘Ú≈Ò≈

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ ¡È∞√≈apple,

¬∂¡apple «¬≥‚∆¡≈ ÏøÏ ’ª‚ “apple≈¡” Á≈

◊∞ÍÂ ’≈apple≈ √∆Õ √≈Î‡ ‡≈apple◊∂‡ È∂

Ùº’∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ì≈appleÂ∆

¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ Ïø«Á¡ª È≈Ò √ÏøËª

Á∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ Ú∂apple«Ú¡ª Á∆ ‹ª⁄

’∆Â∆Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈apple

’≈apple’∞Èª Á≈ «¬º’ √Ó»‘ Ú∆

¡≈Í‰∆ √∞ÂøÂapple ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Ë≈apple

”Â∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í∞º«‹¡≈

√∆Õ ÓÀ∫ «¬√ Á∆ «appleÍØapple‡ Ú∆ ’appleÁ≈

«apple‘≈ ‘ª, ‘Ó∂Ùª «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Øapple

«ÁøÁ≈ «apple‘≈ ‘ª «’ «¬√ √Ó∞º⁄∂ ’ª‚

˘ «ÚÙ≈Ò √Ø⁄ È≈Ò Á∂÷‰-

Íapple÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÈappleÓÍøÊ∆ «√º÷ª

Á∂ «¬’ «‘º√∂ ¡Â∂ Í∆ÛÂª Á∂

Í«appleÚ≈appleª ˘ Ú∆ Ùº’ √∆, Â∂ ¿∞È∑ª

È∂ Ú∆ «¬√ «Íº¤∂ Ì≈appleÂ∆ ¬∂‹ø√∆¡ª

Á≈ ‘ºÊ ‘Ø‰ Á≈ Ùº’ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈

‹Ø ÷≈Û’»¡ª ”⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’apple

⁄∞º’∆¡ª √ÈÕ

«¬√ √Ì ’≈√∂ ˘ ÍÃ⁄≈apple ’«‘

’∂ √Ω«÷¡ª ‘∆ ÷≈apple‹ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À Íapple ÂºÊ Ó»ø‘Ø∫ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ

‘≈Ò∆¡≈ ÿ‡È≈’ÃÓ Á∂ ÓºÁ∂Èãpple

«¬√ ÿ∞√apple-Ó∞√apple ˘ ‘Øapple Ú∆

Ï≈‘appleÓ∞÷∆ ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈Â«Ó’

ÂΩapple ”Â∂ Ó∞÷≈«ÂÏ ‘Ø ’∂ √Ó∞º⁄∂ Ó≈ÓÒ∂

”Â∂ Ó∞Û «Ú⁄≈apple ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«¬‘ Ï‘∞Â «⁄apple Í«‘Òª ‘Ø

‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ Íapple ‘∞‰ Ú∆

Ï‘∞Â∆ Á∂apple È‘∆∫ ‘Ø¬∆, ÷≈√ ’apple’∂

AD ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √apple∆ ”⁄ «ÁÈ-

«Á‘≈Û∂ Ó«Ò’ Á∂ apple‘º√Ó¬∆ ’ÂÒ

ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ Ó«Ò’ «Íº¤∂ «‹‘∂

Ì≈appleÂ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆

È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ Á≈ ‘Ó≈«¬Â∆ Ï‰

«◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª, ¿∞√

˘ B@AI ”⁄ Ì≈appleÂ √apple’≈apple ÚºÒØ∫

¡≈Í‰∂ ˜ºÁ∆ Ó∞Ò’ ‹≈‰ Ò¬∆

Ú∆˜≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, «‹ºÊ∂ ¿∞‘

¡Â∂ ¿∞√Á∂ «appleÙÂ∂Á≈apple “apple≈¡” Á∂

Ó∞÷∆ ˘ «ÓÒ∂ √ÈÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√

Á≈ «√º÷ Úº÷Ú≈Á∆¡ª È≈Ò Ï÷∂Û≈

÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Íapple «¬‘ Âª ’‘≈‰∆

Á≈ «√apple¯ «¬’ «‘º√≈ ‘À, «’¿∞∫«’

Ì≈appleÂ∆ ÷∞Î∆¡≈ ÂøÂapple, ÓØÁ∆ Íº÷∆

Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª

È∂ ‘Øapple √≥Ì≈«ÚÂ Íº÷ª ˘ Á∂÷∂ «ÏÈ≈

‘∆ ¿∞√ Á∂ «√º÷ ¡≈ÒØ⁄’ª ÚºÒ

¿∞∫◊Ò ¿∞·≈¿∞‰∆ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∆

‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ÂºÊ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘À

«’ ¿∞√ Á∂ ’ÂÒ Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄ ÁØ

◊Àapple-«√º÷ Ùº’∆¡ª ˘ «◊Ã¯Â≈apple

’∆Â≈ ‘À, Â∂ ÓÈØappleÊ Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ ◊ºÒ

È‘∆∫ ‘Ø apple‘∆Õ ‘≈Ò≈Â Áº√Á∂ ‘È

«’ √≥ÌÚ ‘À, «¬‘ Í∂Ù∂Úapple ’ÂÒ

‘ØÚ∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ «⁄º·∆ «Ò÷

«apple‘≈ ‘ªÕ

¡≈Ó √»fi «¬‘ Óø◊ ’appleÁ∆ ‘À

«’ ‹ª⁄ ’appleÂ≈Úª ˘ √≈apple∆¡ª

√øÌ≈ÚÈ≈Úª Á∆ ÿØ÷ ’appleÈ∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ ˘

appleºÁ È‘∆∫ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

«ÎÒ‘≈Ò «¬‘ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’

«¬√ ⁄apple«⁄Â ’ÂÒ Á≈ Î≈«¬Á≈

«’√ ˘ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «√º÷

Úº÷Ú≈Á∆¡ª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰≈

√Ω÷≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À

«’ ¿∞‘ «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘

«’¿∞∫ Ó≈appleÈ◊∂ «‹√ Á∂ ’ÂÒ Á≈

ÁØÙ ¿∞È∑ª ”Â∂ √«‘‹∂ ‘∆ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À? ’∆ «¬‘ √º⁄Ó∞º⁄ ¿∞È∑ª

Á∆ ÓºÁÁ ’appleÁ≈ ‘À ‹ª «¬√ È≈Ò

¿∞È∑ª Á≈ ‘Øapple È∞’√≈È ‘∞øÁ≈ ‘À?

«¬È∑ª √≈Òª ”⁄ Ì≈appleÂ∆ Ò≈Ï∆

È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «√º÷ Úº÷Ú≈Á∆¡ª

«Úapple∞ºË Ó∞«‘≥Ó Â∂˜ ’apple «ÁºÂ∆ ‘À,

‘≈Òª«’ «¬º’ Úº÷apple∂ «√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚

Ò¬∆ ¡≥ÁØÒÈ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆

«÷º⁄ ◊∞¡≈ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

¿∞È∑ª «√apple ÓÛ∑∆ ’Ø¬∆ Ú∆ «‘≥√’

’≈appleÚ≈¬∆ «√appleÎ «‘øÁ» Ï‘∞«◊‰Â∆

Á∆ Í≈Ò≈ÏøÁ∆ ’appleÈ, «√º÷

¡«ÂÚ≈Á ÍÃÂ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫

ÈappleÓ≈¬∆ ÚappleÂ‰ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆

ÁÒ∆Ò ˘ Ó˜Ï»Â ’appleÈ, ÓÈ∞º÷∆

‘º’ª Á∂ ÿ≈‰ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª

¡Â∂ AIHD Ï≈ÏÂ «¬È√≈¯ Á∆

ÒÛ≈¬∆ Á∂ √øÁappleÌ «Úº⁄ «√º÷

¡√øÂØ÷ Á∆ «’√∂ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ ˘

ÁÏ≈¿∞‰ ”⁄ ‘∆ ÓºÁÁ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ

√Ø, ’≈ÒÍ«È’ ÁØÙ∆¡ª Á≈

«Íº¤≈ ’appleÁ∂ apple«‘‰ Á∆ Ï‹≈«¬

«’¿∞∫ È≈ ¡√Ò ÁØÙ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò

’∆Â∆ ‹≈Ú∂?

¡≈˙, Á∂÷∆¬∂ «’ ’≈‘Ò ’appleÈ

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ω‰ ’apple «apple‘≈ ‘À? «¬È∑ª

«Úº⁄ «‘øÁ» ¡øË-apple≈Ù‡appleÚ≈Á∆

¡≈◊» ÓØÁ∆ Á∂ √º‹∂-Íº÷∆ ‘Ó≈«¬Â∆

‘È «‹È∑ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞ºÍapple

«’‘≈ ‘À «’ Ó«Ò’ Á≈ ’ÂÒ «√º÷

’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ Í≈«’√Â≈È∆

¬∂‹ø√∆¡ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊Â È≈Ò

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√È∂

Ì≈appleÂ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ˘ «⁄º·∆

«Ò÷ ’∂ ¿∞√Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆

√∆Õ «¬√Á∆ ’Ø¬∆ Â∞º’ È‘∆∫

Ï‰Á∆; ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‹ª⁄ ”⁄ ’Ø¬∆

ÍÃ◊Â∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’

«‹È∑ª ’¬∆ «‘≥Á» Â∂ «√º÷ ¡≈◊»¡ª

È∂ B@AE ”⁄ ÓØÁ∆ Á∆ ÚÀÈ’»Úapple

Î∂apple∆ ÁΩapple≈È ¿∞√Á≈ ÷∞ºÒ∑∂¡≈Ó

√Ú≈◊Â ’∆Â≈ √∆, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫

«’√∂ Á≈ Ú≈Ò Ú∆ «Ú≥◊≈ È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈Õ «Îapple ¡√∆∫ «¬√ ”Â∂ Ô’∆È

«’Ú∂∫ ’apple √’Á∂ ‘ª?

ˆΩappleÂÒÏ ‘À «’ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫

Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ ¡º÷Ø∫-

ÍappleØ÷∂ ’apple «ÁºÂ≈ «’ «’Ú∂∫ B@AB

”⁄ ¡Á≈ÒÂ ÚºÒØ∫ Ó«Ò’ ˘ Ï∂’√»apple

’«‘‰ ÂØ∫ Èª‘ ’apple «ÁºÂ∆ ◊¬∆

√∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ÚºÒØ∫

Ó«Ò’ ˘ Ú∆‹≈ Á∂‰ Á∆ «√¡≈‰Í

¡Â∂ apple≈¡ Á∂ Ó∞÷∆ Âº’ ¿∞√ Á∆

Í‘∞ø⁄ ¿∞ºÍapple ’Á∂ ’Ø¬∆ √Ú≈Ò È‘∆∫

¿∞·≈«¬¡≈Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò,

’¬∆ «√º÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÚºÒØ∫ Ó≥◊

’∆Â∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘∞‰ Âº’ ¬∂¡apple

«¬≥‚∆¡≈ ’ª‚ Á∆¡ª ‹ª⁄ª ‹ª Âª

«¬√ Èãpple∆¬∂ ÂØ∫ ’∂√ ˘ Á∂÷‰ ”⁄

Í»apple∆ Âapple∑ª ¡√¯Ò apple‘∆¡ª ‘È, ‹ª

«¬√ ˘ Ï‘∞Â ‘∆ Á∞«⁄ºÂ∆ È≈Ò

¤»«‘¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «√apple¯

«¬√ «ÚÙÚ≈√ ˘ Ó˜Ï»Â∆ «ÓÒÁ∆

‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ì≈appleÂ √apple’≈apple Á∂

ÁÏ≈¡ ‘∂· ‘ÀÕ

Ó«Ò’ Á∆ ÓΩÂ È≈Ò Â∞‘≈‚∆

√apple’≈apple Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞Â ãpple»apple∆ ‘Ø

«◊¡≈ ‘À «’ «¬√ √øÌ≈ÚÈ≈ Á∆

Â∞apple≥Â ◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò ‹ª⁄ ’apple≈¬∆

‹≈Ú∂Õ Â∞‘≈‚∆ Í∞«Ò√ Í«‘Òª ‘∆

√Ë≈appleÈ Ùº’∆ ÒØ’ª ”Â∂ ¡≈Í‰∆

Â≈’Â ¡Â∂ Ú√∆Ò∂ ¡‹≈¬∆∫

◊∞¡≈ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ Ó«Ò’ Úapple◊∂ «√º÷

Ù÷√ª Á∆ Í«‘Òª ‘∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆

‹≈ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ‹Ø ¡√∆∫ Í«‘Òª ‘∆

‹≈‰Á∂ ‘ª ‘∞‰ ÚË∂apple∂ ÷≈√ ‹ª⁄

¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª

¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ Á∆ Ï∂«’apple’

√apple’≈apple Âª AIHD ”⁄ ¡≈Í‰∂

‘∆ ÒØ’ª Á∂ ’ÂÒ ’appleÚ≈¿∞‰ ”⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¿∞‘ CCA

ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Èª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂

¡È√appleª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ √Ó∂∫

Ï‘∞Â≈ È‘∆∫ √Ø⁄∂◊∆, ‹∂ «¬‘ ¿∞√

˘ apple≈√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷apple’≈apple,

¬∂¡apple «¬≥‚∆¡≈ ÏøÏ ’ª‚ È∂ «√º÷

È√Ò’∞Ù∆ Á∂ Í∆ÛÂª Á≈ «È¡ª

‘≈√Ò ’appleÈ Á≈ ’≈‹ ‘∆ Ï∂¡√apple

Ï‰≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

«¬‘ ◊ºÒ Í«‘Òª ‘∆

√Ê≈ÍÂ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À «’ ÍappleÓ≈apple

Úapple◊∂ Ïø«Á¡ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª

ËÓ’∆¡ª Á∂ ÓºÁ∂Èãpple ¬∂¡apple

«¬≥‚∆¡≈ ÏøÏ ’ª‚ ˘ appleØ«’¡≈ ‹≈

√’Á≈ √∆Õ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¬∂¡apple

«¬≥‚∆¡≈ ‹ª Ì≈appleÂ √apple’≈apple ’∞fi

«⁄apple Ò¬∆ ¿∞‚≈‰ª appleºÁ ’apple √’Á∆

√∆ Íapple ¡«‹‘≈ ’Á∂ È‘∆∫ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ «¬√ Á∆ Ï‹≈«¬ √◊Ø∫

‘ÓÒ≈Úappleª ˘ √≈«˜Ù ÿÛÈ ¡Â∂

¡≈Í‰∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ˘ ¡ø‹≈Ó

Á∂‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ √Óª «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ Ó◊appleØ∫ ‹ÁØ∫ ÍappleÓ≈apple AIIB

”⁄ Ì≈appleÂ∆ Í∞«Ò√ Á∂ ‹≈Ò ”⁄ Î√

«◊¡≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ ıÂÓ

’apple «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ «√appleÎ «¬‘∆

ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «’√∂

ÚË∂apple∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≈apple∂ ¿∞ºÍapple

ÍappleÁ≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ √∆Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ Ï‘∞Â Á∂apple

‘Ø ‹≈Ú∂, Â∞‘≈‚∆ √apple’≈apple ˘

’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«’ÃÍ≈ ’apple’∂ √º⁄ ÷≈Âapple ’ÀÈ∂‚∆¡È

√∞appleº«÷¡≈ Â∂ ÷∞Î∆¡≈ ¡«Ë’≈apple∆¡ª

˘ «¬‘ ãpple»apple ’‘Ø «’ ¿∞‘ Óapple ⁄∞º’∂

¡Â∂ «‹¿±∫Á∂, ÁØÚ∂∫ Âapple∑ª Á∂ Ùº’∆

«Ú¡’Â∆¡ª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄

Ì≈appleÂ∆ ¬∂‹ø‡ª Á∂ √≥Ï≥Ëª Ï≈apple∂ ‘Øapple

‹≈‰’≈apple∆ ‘≈√Ò ’appleÈÕ «¬√

√Ó∂∫, Ì≈appleÂ Á≈ Ó∆‚∆¡≈ Â∂

÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Ó«Ò’ Á∂

’ÂÒ Ï≈apple∂ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈

Ï∂ÒØÛ≈ ‘Ø-‘ºÒ≈ Ó⁄≈ apple‘∆¡ª ‘È

Â∂ ÚÀÈ’»Úapple «Úº⁄ «√º÷ ’≈apple’∞Èª

˘ Ìø‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple apple‘∆¡ª

‘ÈÕ «¬‘ ãpple»apple∆ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈

¿∞È∑ª Á∆¡ª È≈’≈Ó∆¡ª ¡Â∂

√≈‚∂ Ó∞Ò’ Á∂ √Ó≈‹∆-«√¡≈√∆

Ó≈‘ΩÒ ˘ «Ú◊≈ÛÈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª

ÚºÒØ∫ ÷∂‚∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ⁄≈Òª

Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ Ï‰≈Ú∂Õ

¿∞Ó∆Á ‘À, Â∞√∆∫ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ¿∞√

«Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ãpple»apple

√∞‰Ø◊∂ «‹√ Á∆ ‘apple ıÏapple ¿∞ºÍapple

«Âº÷∆ Èãpple ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)


Á∂Ù Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ’Ø«Ú‚

Á∆ Ó≈apple «Úº⁄Ø∫ ¿∞ÌappleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’apple apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «Ú’≈√ Áapple

¿∞√ ÍºËapple ”Â∂ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ apple‘∆ «‹√

È≈Ò ¡≈apple«Ê’Â≈ ’Ø«Ú‚ ÂØ∫

Í«‘Òª Ú≈Ò∂ Ó∞’≈Ó Âº’ Í‘∞≥⁄

√’∂Õ Ì≈Ú∂∫ √apple’≈apple «¬√ Á∂ ¿∞ºÍapple

‹≈‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’apple apple‘∆ ‘À Íapple

ÚºË apple‘∆¡ª ’∆ÓÂª ¡appleÊ≈Â

Ó∞Áapple≈ √Î∆Â∆ È∂ «¬√ ˘ ÿ∂apple

«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ’∞ºfi ’≈appleÈ

¡≥Áapple±È∆ ¡Â∂ ’∞fi ’ΩÓªÂapple∆ ‘ÈÕ

’ΩÓªÂapple∆ ¬∂‹≥√∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬‘

¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À

«’ «¬√ «ÚºÂ∆ √≈Ò (B@BB-BB)

¡≈apple«Ê’Â≈†F.B ¯∆√Á∆ √Ò≈È≈

Á∆ Áapple È≈Ò «Ú’≈√ ’apple √’Á∆

‘ÀÕ ÊØ’ ’∆ÓÂª ÚË‰ Á∆ Áapple «¬√

√Ó∂∫ G ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ apple∞Í¬∂

Á≈ Ó∞ºÒ ‚≈Òapple Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

Ò◊≈Â≈apple «‚º◊Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á≈ Ó∞ºÒ ‚≈Òapple Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ G

¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË «¬º’ √≈Ò «Úº⁄

«‚º◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ √≈Ò Í«‘Òª

GE apple∞Í¬∂ Á≈ «¬º’ ‚≈Òapple «ÓÒ

‹ªÁ≈ √∆ Íapple ‘∞‰ «¬º’ ‚≈Òapple H@

apple∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚºË Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó

÷ÍÂ Á∆¡ª Ú√Â±¡ª apple√Ø¬∆ ◊À√,

‚∆˜Ò, ÍÀ‡appleØÒ, Á≈Òª, Â∂Ò

¡≈«Á Á∆¡ª ’∆ÓÂª ÚË‰ ’≈appleÈ

¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹∆¿∞‰≈

Ó∞Ù«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ú√Âª

”Â∂ ‹∆¡Àº√‡∆ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ÒØ’ª

Á∆¡ª Ó∞Ù’Òª ”⁄ ‘Øapple Ú≈Ë≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úº⁄ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆

Á∆ Áapple È∂ «Í¤Ò∂ DE √≈Òª Á≈

«apple’≈apple‚ Âª B@AG-AH «Úº⁄ ‘∆

ÂØÛ «ÁºÂ≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬‘ Áapple F.E

¯∆√Á∆ Áapple˜ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

’Ø«Ú‚ √Ó∂∫ B@B@-BA ÁΩapple≈È

«¬√ Á∆ Áapple BB-BC ¯∆√Á∆ Âº’

Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆Õ √apple’≈apple∆ ¡È∞Ó≈È

¡È∞√≈apple ¯appleÚapple∆ B@BB «Úº⁄ Á∂Ù

«Úº⁄ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ Á∆ Áapple H ¯∆√Á∆

ÂØ∫ ÚºË ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆

Á∂ ÁΩapple «Úº⁄ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆

«Úº⁄ ’∂∫Áapple ¡Â∂ √±«Ï¡ª ”⁄

√apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆¡ª ı≈Ò∆ appleº÷∆¡ª

◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÈΩ‹Ú≈È apple∞˜◊≈apple

Á∆ Ì≈Ò ”⁄ Áapple-Áapple ·Ø’appleª ÷≈

apple‘∂ ‘ÈÕ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄

ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂Ùª ÚºÒ Ú‘∆appleª ÿºÂ

apple‘∂ ‘ÈÕ Á∂Ù Á∆ FH.H ¯∆√Á∆

¡≈Ï≈Á∆ ’ØÒ «˜≥Á◊∆ Ï√apple Ò¬∆

appleØ˜≈È≈ ÁØ ‚≈Òapple ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆

÷apple⁄‰ ÔØ◊ Ú∆ √≈ËÈ È‘∆∫ ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ’Ø«Ú‚ √≥’‡

’≈appleÈ ◊apple∆Ïª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄

Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ Í≈√∂ Á∂Ù

”⁄ ’appleØÛÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄

Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¡≈apple«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Â∂˜∆ È≈Ò

ÚË apple‘∆ ‘ÀÕ ÚºË apple‘∆ ¡≈ÓÁÈ

Á≈ Î≈«¬Á≈ ÊØÛ∑∂ ¡Ó∆apple ÒØ’ª È±≥

‘∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡È∞Ó≈È

¡È∞√≈apple ‘apple √≈Ò ÚºË apple‘∆

¡≈ÓÁÈ Á≈ GC ¯∆√Á∆ «‘º√≈ A@

¯∆√Á∆ ¿∞º⁄ Úapple◊ Á∆¡ª ‹∂Ïª

«Úº⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú’Â

Á∂Ù Á∆ ’∞ºÒ ¡≈ÓÁÈ Á≈ D@

¯∆√Á∆ «‘º√≈ ’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡ª

Á∂ ’Ï˜∂ «Úº⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‘∂·Ò∂ B@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª ’ØÒ

«Ú’≈√ Á≈ ÈªÓ≈Âapple «‘º√≈

Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈apple‰ ¡≈Ï≈Á∆

Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ◊apple∆Ï∆ ¡Â∂

Ò≈⁄≈apple∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ «apple‘≈

‘ÀÕ «¬‘ ÚappleÂ≈apple≈ Á∂Ù Á∂ √≥«ÚË≈È

Á∂ «ÈappleÁ∂Ù’ «√ËªÂª Á∂ «Úapple∞ºË

‘ÀÕ «¬È∑ª «√ËªÂª Ó∞Â≈«Ï’ «¬‘

¡≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ Á∂Ù Á≈

¡≈apple«Ê’ „ª⁄≈ «¬√ ÍÃ’≈apple ’≥Ó

’apple∂◊≈ «‹√ È≈Ò ¡≈apple«Ê’

¡√Ó≈ÈÂ≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ È≈ ‘ØÚ∂

¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ Â≈’Â Á≈ ÊØÛ∑∂ ‘ºÊª

«Úº⁄ ’∂∫Áapple∆’appleÈ È≈ ‘ØÚ∂Õ

AII@-IA ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù «Úº⁄

¡Ó∆appleª ¡Â∂ âpple∆Ïª «Úº⁄ Í≈Û≈

Ò◊≈Â≈apple ÚËÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√

Í≈Û∂ ˘ √apple’≈apple √Ø⁄∆ √Ófi∆ È∆Â∆

¡È∞√≈apple ÚË≈ apple‘∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆

«√¡≈√Â Á∂Ù Á∂ √≥«ÚË≈È Á∂

¿∞Ò‡ ¡≈‰ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

Á∂Ù Á≈ √≥«ÚË≈È Á∂Ù ˘

‹Ó‘±apple∆, ËappleÓ «ÈappleÍº÷

¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆

◊‰Â≥Âapple† Ï‰≈¿∞‰

Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ «¬√

Á≈ „ª⁄≈ √±«Ï¡ª Á∆

÷∞ÁÓ∞÷«Â¡≈apple∆ ¿∞ºÍapple

¿∞√«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂

Ï∞«È¡≈Á∆ «√ËªÂ

«Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ï∞«È¡≈Á∆

¡«Ë’≈appleª ˘ √∞appleº«÷¡Â appleº÷‰ Á∆

ÒØÛ ”Â∂ ˜Øapple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√È±≥

⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ⁄∞‰∂

‘Ø¬∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Á∂Ù ¡Â∂ √±«Ï¡ª

«Úº⁄ Ó≥Âapple∆ Ó≥‚Ò Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

’≈apple‹’≈appleÈ∆, «ÚË≈ÈÍ≈«Ò’≈ Â∂

«È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂ ’≈apple‹ª È±≥ Úº÷apple∂

appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

ı∞Á-Ó∞ı«Â¡≈apple Ó∆‚∆¡≈ ˘

«ÈappleÍº÷ ‹≈‰’≈apple∆ ¡Â∂ √apple’≈apple

Á∆ ’≈apple◊∞˜≈apple∆ ¡Â∂ «‡Í‰∆¡ª

Á∂‰ ¡Â∂ «Ú¡≈«÷¡≈ Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑

«ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂ «¬√ ˘

⁄ΩÊ∆ «ÓÒ÷ Á≈ Áapple‹≈ Ú∆ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ‹Ó‘±apple∆¡Â

Ï‘∞-Í≈apple‡∆ «√√‡Ó ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ

‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂ ‘≈’Ó Í≈apple‡∆ Á∂

È≈Ò «ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª Á≈ Á∂Ù

«Úº⁄ ¡«‘Ó appleØÒ ‘ÀÕ «¬‘ «√√‡Ó

«Ú⁄≈appleª Á∆ «Ú«Ì≥ÈÂ≈ ¡Â∂ Úº÷apple∂

«Ú⁄≈apple appleº÷‰ Á∆ ÷∞ºÒ∑ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

‘≈’Ó Í≈apple‡∆/‹Ó≈Â È≈Ò

¡√«‘ÓÂ∆ Á≈ ¡«Ë’≈apple

‹Ó‘±apple∆¡Â ˘ «√apple‹‰≈Â«Ó’

Ï‰≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Úº÷apple∂ «Ú⁄≈appleª Á∆

Ï«‘√ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈appleª ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª

«’«apple¡≈Úª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√

È≈Ò ¡≈apple«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

«Ú’≈√ ˘ ÏÒ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘

Á∂Ù ”⁄ Ì≈Ù≈¬∆ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’

«Ú«Ì≥ÈÂ≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «Á≥Á≈ ‘À Â∂

«¬È∑ª Á∂ «ÓÒ≈Í È≈Ò

√º«Ì¡≈⁄≈apple’ «Úapple√∂ È±≥ √≥Ì≈ÒÁ∂

‘Ø¬∂ «Ú’≈√ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª

ÍÀÁ≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹±Á≈ √≥«ÚË≈È

Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √≥◊apple≈Ó «Úº⁄

«√apple‹∂ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ Á∂ «ÏappleÂªÂ «Úº⁄Ø∫

ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫

Ï≈¡Á √«Ú≥Ë≈È ÿÛÈ∆ ¡√À∫ÏÒ∆

Á∂Ù Á≈ √≥«ÚË≈È Á∂Ù ˘ ‹Ó‘±apple∆,

ËappleÓ «ÈappleÍº÷ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆

◊‰Â≥Âapple† Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË

‘ÀÕ «¬√ Á≈ „ª⁄≈ √±«Ï¡ª Á∆

÷∞ÁÓ∞÷«Â¡≈apple∆ ¿∞ºÍapple ¿∞√«apple¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ï∞«È¡≈Á∆ «√ËªÂ

«Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈appleª ˘ √∞appleº«÷¡Â

appleº÷‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Øapple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√È±≥ ⁄Ò≈¿∞‰

Ú≈√Â∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ⁄∞‰∂ ‘Ø¬∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Á∂Ù ¡Â∂

√±«Ï¡ª «Úº⁄ Ó≥Âapple∆ Ó≥‚Ò Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

’≈apple‹’≈appleÈ∆, «ÚË≈ÈÍ≈«Ò’≈ Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ Á∂

’≈apple‹ª È±≥ Úº÷apple∂ appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«Úº⁄ Ò≥Ó∆¡ª Ï«‘√ª ÂØ∫ Ï≈¡Á

«Ò÷Â∆ apple±Í ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√

È±≥ BF ‹ÈÚapple∆ AIE@ ˘ Ò≈◊±

’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

«Í¤Ò∂ ’∞ºfi √≈Òª ÂØ∫ Á∂Ù Á∆

«√¡≈√Â «Úº⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ apple∞fi≈È

ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ÷≈√≈

‹Ó‘±apple∆¡Â «ÚappleØË∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥Ï≥Ë∆

AIGE-GG Á∆ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ È∂ Á∂Ù

Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‹Ó‘±apple∆ ‘º’ ÓÈ√±÷

’apple’∂ «¬’ Úº‚≈ fi‡’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

Á∂Ù «¬√ √≥’‡ «Úº⁄Ø∫ AIGG Á∆¡ª

⁄Ø‰ª √Ó∂∫ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ˘

’apple≈apple∆ ‘≈apple Á∂ ’∂ Ï≈‘apple «Èº’Ò

«◊¡≈ √∆Õ Íapple ‘∞‰ ‹Ó‘±apple∆¡Â

˘ ¿∞÷≈ÛÈ Ú≈√Â∂ ÈÚ∆¡ª

⁄∞‰ΩÂ∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

«¬È∑ª ⁄‰ΩÂ∆¡ª È∂ «√¡≈√Â «Úº⁄

¡«‹‘∂ apple∞fi≈È ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘È «‹√

È≈Ò ‹Ó‘±apple∆¡Â È±≥ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ Ò¬∆

ıÂapple∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ†

‹Ó‘±apple∆¡Â Á∂ ËappleÓ «ÈappleÍº÷ ÷≈√∂

˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ËappleÓ

Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ «‘≥Á± «Ú⁄≈appleË≈apple≈

Á≈ Íz⁄≈apple ‘≈’Ó Ì≈‹Í≈ Á∂

’≈apple’∞Èª ÚºÒØ∫ Ùapple∂¡≈Ó ’∆Â≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ √≥«ÚË≈È Á∆ Ë≈apple≈ CG@

˘ ıÂÓ ’appleÈ≈ ¡Â∂ «√‡∆‹È

¡ÓÀ∫‚ÓÀ∫‡ ¡À’‡ ˘ Í≈√ ’appleÈ

«Íº¤∂ Ú∆ Ó’√Á «√apple¯ Ó∞√ÒÓ≈Èª

«÷Ò≈¯ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’appleÈ≈ ‘ÀÕ «¬√

Íz⁄≈apple «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈apple∂

˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÿappleª ¡Â∂ Ï∞Ò‚Øãppleª

È±≥ fiÛ≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈

Á∆¡ª √±Ï≈ √apple’≈appleª «¬√ ’≈apple˜

«Úº⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

Ó∞√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ È±≥ ÁØ È≥Ïapple Á∂

Ù«‘apple∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂

˘ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈

‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Á±‹∆¡ª ÿº‡

«◊‰Â∆¡ª ”⁄ √«‘Ó Ú∆ Í≈«¬¡≈

‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Á∂Ù Á∂ ’¬∆

√±«Ï¡ª «Úº⁄ «Îapple’± ’ÙÓ’Ù ÍÀÁ≈

‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √±«Ï¡ª

Á∂ ¡«Ë’≈appleª ¿∞ºÍapple ¤≈Í∂ Ó≈apple∂ ‹≈

apple‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª B@B@ ”⁄ «Â≥È

÷∂Â∆ ’≈È±≥È Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È

«‹È∑ª È±≥ Ò≥Ó∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ÂØ∫

Ï≈¡Á Ú≈Í√ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

‘∞‰ «Ï‹Ò∆ √ØË «ÏÒ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡

”⁄ √±«Ï¡ª Á∆¡ª √apple’≈appleª È≈Ò

√∞⁄º≈ «√≥ÿ «◊ºÒ

√Ò≈‘-ÓÙÚapple≈ ’appleÈ ÂØ∫ Ï◊Àapple

Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∆.¡À√.‡∆

Ò≈◊± ’appleÈ È≈Ò √±«Ï¡ª Á∆

ı∞ÁÓ∞ı«Â¡≈apple∆ È±≥ ‚±≥ÿ∆ ·∂√

Í‘∞≥⁄∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈apple∂ ’≈√∂ Á∂ ¿∞Íapple

√apple’≈apple Á≈ «ÚappleØË∆¡ª ÍzÂ∆

ÚappleÂ≈apple≈ «ÚÂ’apple∂ ¡Â∂ ÏÁÒ≈÷Øapple∆

Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª Á∆¡ª

√±Ï≈ √apple’≈appleª È±≥ ’∂∫Áapple∆ ¬∂‹≥√∆¡ª

Á∆ Á∞appleÚappleÂØ∫ È≈Ò «◊apple≈«¬¡≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘Òª ◊Ø¡≈ ¡Â∂

’appleÈ≈‡’ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√

È±≥ ÓºË ÍzÁ∂Ù ”⁄ ÁØapple≈«‘¡≈ «◊¡≈

√∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Ó‘≈apple≈Ù‡apple ”⁄ Ò≈◊±

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂Ù «Úº⁄

«ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª apple«‘Â «√¡≈√∆

«√√‡Ó Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

«ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª apple«‘Â

‹Ó‘±apple∆¡Â «¬º’ ‹Ó‘±apple∆¡Â

È‘∆∫ «’¡≈√∆ ‹≈ √’Á∆Õ Úº÷-

Úº÷ «Ú⁄≈appleª Ú≈Ò∂ ’≈apple’∞Èª È±≥

‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¿∞ºÍapple ◊Àapple’≈È±≥È∆


supr vIzw ieMSorYNs

H


ARCHARAN

P


& REQUIREMENTS


* RRSP * RESP


ARHAR


◊Â∆«ÚË∆¡ª appleØ’± ¡À’‡ Á∆¡ª

√ıÂ Ë≈apple≈Úª Ò◊≈ ’∂ ‹Ó≈ÈÂª

Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø‰ «ÁÂ∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª

‘ÈÕ «¬‘ ÚappleÂ≈apple≈ ‹Ú≈‘apple Ò≈Ò

È«‘apple± Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∂

«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ¡Â∂

√∆.¬∂.¬∂ «ÚappleØË∆

¡≥ÁØÒÈ’≈apple∆¡ª Ò¬∆

¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂

«ÚË≈«¬’ª «÷Ò≈¯ «¬È’Ó ‡À’√

Á∂ ¡ÀÈÎØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬appleÀ’‡Øapple∂‡, √∆.

Ï∆.¡≈¬∆. ¡Â∂ ‘Øapple ’∂∫Áapple∆

¬∂‹≥√∆¡ª ˘ ÚappleÂ ’∂ ÁÒ-ÏÁÒ∆

’appleÚ≈¬∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ ¿∞º⁄

¡Á≈ÒÂª Á∂ ‹º‹ª È±≥ √∂Ú≈Ó∞’Â∆

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’apple∆¡ª Á∂‰ Á≈

Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆

ÚappleÂØ∫ ’apple’∂ √apple’≈apple Íº÷∆ ’apple

«Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Úº‚∂

«‘º√∂ È±≥ Ú∆ √apple’≈apple È∂ ‚apple≈ ’∂ ¡Â∂

Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ È≈Ò appleÒ≈

«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ‹Ó‘±apple∆¡Â

Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ÷≈√ ’apple’∂ ÒØ’ª Á∂

ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈appleª ¡Â∂ Ù«‘apple∆

¡≈˜≈Á∆¡ª ˘ ıÂapple≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ Á±√apple≈ √apple’≈apple Á≈ √≈apple≈

«Ë¡≈È √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’appleÈ ¡Â∂

«ÚappleØË∆¡ª ˘ ‚apple≈¿∞‰

ÚºÒ Òº«◊¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√

’apple’∂ ÚºË apple‘∆

Ï∂apple∞˜◊≈apple∆,

’∆ÓÂª «Úº⁄

¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈,

¡≈apple«Ê’-√Ó≈«‹’ ÚºË

«apple‘≈ Í≈Û≈, ÚºË apple‘∆

◊apple∆Ï∆, apple∞Í¬∂ Á∆ «ÚÁ∂Ù∆

Ó∞Áapple≈ «Úº⁄ «◊apple≈Ú‡,

◊∞¡ª„∆ Á∂Ùª È≈Ò «Ú◊ÛÁ∂

√≥Ï≥Ëª ¡≈«Á ˘ √∞Òfi≈¿∞‰ ÚÒ

’Ø¬∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «apple‘≈Õ

√apple’≈apple∆ √≥ÍÂ∆ ˘ ’≈appleÍØapple∂‡

ÿapple≈«‰¡ª È±≥ √√Â∂ Ì≈¡ Â∂

Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «‹√ È≈Ò

Á∂Ù «Úº⁄ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ÚË≈¬∆ ‹≈

apple‘∆ ‘ÀÕ √apple’≈apple∆ ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫

’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡ª ˘ «ÁºÂ∂

’apple˜∂ Ó∞¡≈¯ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

Á±‹∂ Í≈√∂ «’√≈Èª ¡Â∂ Ó˜Á±appleª

È±≥ «¬‘ √‘±ÒÂ «ÏÒ’∞ºÒ È‘∆∫

«ÁºÂ∆ ‹≈ apple‘∆Õ ¿∞‘ ı∞Á’∞Ù∆¡ª

Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ

¡≈˜≈Á∆ Á∆ GEÚ∆∫ Úapple∑∂◊≥„

ÓÈ≈¿∞‰ √Ó∂∫ √±fiÚ≈È Ù«‘apple∆¡ª

¡Â∂ «ÚappleØË∆ Í≈apple‡∆¡ª ’ØÒØ∫ «¬‘

ÂÚº’Ø∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘

Á∂Ù ˘ ÁappleÍ∂Ù Ó∞Ù«’Òª ÚºÒ

«Ë¡≈È Á∂‰ ¡Â∂ «¬√È±≥

√∞Òfi≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √apple’≈apple Â∂

ÒØÛ∆∫Á≈ ÁÏ≈¡ ÍÀ∫Á≈ ’appleÈÕ

¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ√ Â∂ «Âapple≥◊∂

Ò«‘apple≈¿∞‰ Á∂ ÎØ’∂ apple≈Ù‡appleÚ≈Á Á∂

È≈‘apple∂ Á≈ ÍappleÁ≈Î≈Ù ’appleÈ Á∆

ãpple±appleÂ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√Â∂ ¤Ø‡∂ ÓØ‡∂

«ÚappleØËª ˘ Ì∞ºÒ ’∂ √ªfi∂ Ó∞‘≈˜

«Â¡≈apple ’appleÈ≈ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

‹Ó‘±apple∆¡Â ˘ È«Ú¡≈¿∞‰ ¡Â∂

Íº«’¡ª ’appleÈ Ú≈√Â∂ Ò◊≈Â≈apple

√≥ÿappleÙ ’appleÈ∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬‘ √Óª

Á∂Ù √≈‘Ó‰∂ ‹Ó‘±apple∆¡Â «ÚappleØË∆

Â≈’Âª È±≥ ◊≥Ì∆appleÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈apple

-Ú‡ªÁapple≈ ’apple’∂ √Ófi‰,

«Ú⁄≈apple‰ ¡Â∂ ‹Ó‘±apple∆¡Â ˘

Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ Á∂Ù ˘ ÁappleÍ∂Ù

Ó∞Ù«’Òª ˘ ‘ºÒ ’appleÈ Á∆ Ó≥◊

’appleÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)


Í≈’∆˜≈ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ’‘≈‰∆

‘À, ÂÚ≈«¬Îª ¡Â∂ ’Ø«·¡ª

Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, Ó∞√«ÒÓ

√Ó≈‹ ˘ Áapple√≈¿∞∫Á∆

Á≈√Â≈È ‘À Íapple √Ì ÂØ∫

ı»Ï√»appleÂ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’

«¬‘ ¡ΩappleÂ Á∂ Èãpple∆¬∂ ÂØ∫

’‘∆ ¡ΩappleÂ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À ‹Ø

¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ÿº‡ ‘∆ Á∂÷‰

˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Âª

Í≈’∆˜≈ «Úº⁄ apple≈‹ ’∞Ó≈apple,

¡ÙØ’ ’∞Ó≈apple Â∂ ’¬∆ ‘Øapple

«’appleÁ≈apple ‘È Íapple «¯ÒÓ Á∆

“‹≈È” Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ ‘ÀÕ

¡≈Í‰∆ ¡Á≈’≈apple∆ È≈Ò Ó∆È≈

’∞Ó≈apple∆ È∂ ¡ΩappleÂ Á∂ √∞Í«È¡ª

¡Â∂ ÂÚ≈«¬Î Á∆ Á∞«ÏË≈ ˘

ÏÛ∆ ◊øÌ∆appleÂ≈ ¡Â∂ ’ØÓÒÂ≈

È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

- Ú≥ÁÈ≈

◊ºÒ ‹∞Ò≈¬∆ AIGB Á∆ ‘À ‹ÁØ∫

Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆

˜∞Ò«Î’≈apple ¡Ò∆ Ì∞º‡Ø Ì≈appleÂ ¡≈¬∂

√È ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ «¬≥Áapple≈

◊ªË∆ Á∂ È≈Ò «ÙÓÒ≈ «Ú⁄ ¿∞È∑ª

Á∆ ¡«‘Ó ◊ºÒÏ≈Â ⁄ºÒ apple‘∆ √∆Õ

Ï∂È˜∆apple Ì∞º‡Ø, ‹Ø ¿∞√ Ú∂Ò∂

Ò◊Ì◊ AI √≈Òª Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘

Ú∆ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ È≈Ò Ì≈appleÂ ¡≈¬∂

√ÈÕ ¡⁄≈È’ ¿∞È∑ª È∂ «¯ÒÓ

Í≈’∆˜≈ Á∂÷‰ Á∆ «¬º¤≈ ˜≈‘apple

’apple «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÏÀ·’ ÂØ∫ ’∞fi

Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ D ÎappleÚapple∆ AIGB

˘ Í≈’∆˜≈ «¯ÒÓ ÍappleÁ∂ ”Â∂ ¡≈¬∆

√∆Õ √≈Ï’≈ ¡≈¬∆.¬∂.¡Àº√. ¡¯√apple

¡ÀºÓ.’∂ ’Ω È∂ ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï “¡ÀÈ

¡≈¿±‡√≈¬∆‚apple ¡ÀÚapple∆Ú∂¡apple” «Úº⁄

«Ò«÷¡≈ ‘À, “ÓÀ∫ Â∞appleøÂ «ÙÓÒ≈ Á∂

«‚Í‡∆ ’«ÓÙÈapple È≈Ò ◊ºÒ

’∆Â∆Õ Ï∂È˜∆apple Ò¬∆ «apple‡˜ «√È∂Ó≈

«Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ÙØ¡ Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈

«◊¡≈Õ ‘≈Ò «Úº⁄ «√apple¯ «ÂøÈ ÒØ’

√ÈÕ”

«¬‘ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «’º√≈ Áº√Á≈

‘À «’ E@ √≈Ò Í«‘Òª D ÎappleÚapple∆

AIGB ˘ «appleÒ∆˜ ‘Ø¬∆ ’Ó≈Ò

¡ÓappleØ‘∆ ¡Â∂ Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ Á∆

«¯ÒÓ “Í≈’∆˜≈” Á≈ ‹≈Á» «’‘Ø-

«‹‘≈ √∆Õ «¯ÒÓ Á∂ «¬º’ «ÁÃÙ ÂØ∫

«¬√ ‹≈Á»¬∆ «¯ÒÓ Á∆ apple»‘ ˘

√Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ ‘ªÕ

“’Ò ‘Ó ¬∂’ Ó∞‹apple∂ Ó∂∫ ‹≈ apple‘∂

‘À∫ ¬∂’ «ÁÈ ’∂ «Ò¬∂ Â∞Ó‘≈apple∆

Â’Á∆apple ‘Ó∂∫ ⁄≈‘∆¬∂, Íapple√Ø∫ ÒΩ‡≈

Á∂∫◊∂Õ” «¯ÒÓ «Úº⁄, √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂

’Ø·∂ Á∂ ¤º‹∂ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÂÚ≈«¬Î

Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆, Ì≈Ú √≈«‘Ï‹≈È ˘

«¬‘ ¡ÒÎ≈˜ ’«‘≥Á∆

‘À Âª Â∞√∆∫ √Ófi ‹ªÁ∂

‘Ø «’ Á∞È∆¡≈ Á∆¡ª Èãppleª

”⁄ √≈«‘Ï‹≈È Á∆ «’√ÓÂ

Ï∞ÒøÁ∆¡ª ”Â∂ ‘À Íapple ’Ø·∂ ”Â∂ ÏÀ·∆

√≈«‘Ï‹≈È (Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆) ¡‹∆Ï

«‹‘∆ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ È≈Ò ‹Ú≈Ï

«ÁøÁ∆ ‘À, “‘ª-‘ª ãpple»apple Ò∂ ‹≈È≈

(Â’Á∆apple), «Îapple ⁄≈‘∂ Ú≈«Í√ Ì∆

ÓÂ ’appleÈ≈Õ”

«¯ÒÓ Í≈’∆˜≈ «Úº⁄

√≈«‘Ï‹≈È Ï‰∆ Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ Á∂

«¬‘ ¡ÒÎ≈˜ √≈«‘Ï‹≈È Á∆

«˜≥Á◊∆, Ì≈ÚÈ≈Úª, ’ÙÓ’Ù

¡Â∂ Ï∂Ú√∆ Ï≈apple∂ √Ì ’∞fi Áº√ «ÁøÁ∂

‘ÈÕ ◊‘∞ È≈Ò Á∂÷∆¬∂ Âª Í≈’∆˜≈

Á∆ ’‘≈‰∆ ’¬∆ Ú≈apple ’‘∆ ‹≈

⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ÂÚ≈«¬Î ‘À,

“√«Â’≈appleÔØ◊” Í«appleÚ≈apple Á≈ Ó∞≥‚≈

‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ

’‘≈‰∆ Ù≈«¬Á Ï‘∞Â Úº÷apple∆ È‘∆∫

Íapple «‹√ Âapple∆’∂ È≈Ò «¬‘ ’‘≈‰∆

’‘∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞‘∆ Í≈’∆˜≈ ˘ ÷≈√

Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘ √≈«‘Ï‹≈È (Ó∆È≈

’∞Ó≈apple∆) ¡Â∂ √Ò∆Ó (apple≈‹ ’∞Ó≈apple)

Á∆ Á≈√Â≈È ‘ÀÕ apple≈Â ˘ apple∂Ò Á∂

«¬º’ ‚ºÏ∂ «Úº⁄ «¬Ù’ Á∆ ¡«‹‘∆

’‘≈‰∆ «‹ºÊ∂ √Ò∆Ó È∂ «√apple¯

√≈«‘Ï‹≈È Á∂ √∞øÁapple ÍÀapple Á∂÷∂ ‘È;

¡Â∂ √≈«‘Ï‹≈È È∂ «√apple¯ ’∞fi

¡ÒÎ≈˜ Ú≈Ò∆ ¿∞‘ «⁄º·∆ ÍÛ∑∆ ‘À

«‹√ ˘ √Ò∆Ó ⁄∞ºÍ-⁄≈Í ¿∞‘Á∂

Ò¬∆ ¤º‚ «◊¡≈ ‘À- “¡≈Í’∂ ÍªÚ

Á∂÷∂, Ï‘∞Â ‘√∆È ‘À∫Õ «¬È∑∂∫ ˜Ó∆È

Íapple ÓÂ ¿∞Â≈apple∆¬∂◊≈, ÓÀÒ∂ ‘Ø

‹≈¬∂∫◊∂Õ” Íapple ÁØ ‹∆¡ª Á∆ ÍÃ∂Ó

’‘≈‰∆ ÂØ∫ Íapple∂, ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘

√≈«‘Ï‹≈È Á∂ √≥ÿappleÙ, ‘√appleÂ

¡Â∂ ÂÛÎ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ÂÛÎ

«’ ¿∞‘ «‹‘Ø-«‹‘∆ Ú∆ ‘À, ¿∞√

Á≈ ‹Ø Ú∆ ¡Â∆Â ‘À, ’∆ √Ó≈‹

¿∞√ ˘ ¿∞√∂ ‘≈Ò ”⁄ √Ú∆’≈apple

’apple∂◊≈ ‹ª ·∞’apple≈ Á∂Ú∂◊≈? «¬‘∆

√Ú≈Ò «ÈappleÁ∂Ù’ ’Ó≈Ò ¡ÓappleØ‘∆

Á∆ «¯ÒÓ Í≈’∆˜≈ ˘ Ú∆ ¡Óapple

Ï‰≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Í≈’∆˜≈ ¡«‹‘∆

ÓÈ∞º÷∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¤»‘ ‹ªÁ∆ ‘À

«‹√ È≈Ò «¬È√≈È ’Á∂ È≈ ’Á∂

‹»fiÁ≈ ‘∆ ‘ÀÕ √Ú∆’≈apple∂ ‹≈‰ Á≈

√Ú≈ÒÕ

«¯ÒÓ ”⁄ ‘apple apple≈Â Ó∆È≈

’∞Ó≈apple∆ apple∂Ò◊º‚∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜

√∞‰Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ¡‰‹≈‰ Ù÷√

˘ Ô≈Á ’appleÁ∆ ’«‘≥Á∆ ‘À- “‘apple

apple≈Â Â∆È Ï‹∂ ¬∂’ apple∂Ò◊≈Û∆

¡ÍÈ∆ Í‡apple∆ÔØ∫ √∂ ¿∞Âapple ’apple Ó∂apple∂

«ÁÒ √∂ ◊∞ãppleÂ∆ ‘À ¡Ωapple Ó∞fi∂ ¬∂’

ÍÀ◊≈Ó Á∂ ‹≈Â∆ ‘ÀÕ”

«’√∂ ÂÚ≈«¬Î Á∆ «¬‘ ÂÛÎ

¿∞√ ◊∞ÓÈ≈Ó Ù÷√ Ò¬∆ ‘À ‹Ø ¿∞√

Á∂ ÍÀappleª Á∂ Èª¡ ‘√∆È ÍÀ◊≈Ó «Ò÷

«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÀapple ‹Ø «√apple¯

Á»√«apple¡ª Ò¬∆ Ù≈Óª ˘ «Êapple’Á∂

apple‘∂ ‘È Íapple ’Ø·∂ ”⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∆

√≈«‘Ï‹≈È (Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆) Á∆

√‘∂Ò∆ ¿∞√˘ ‘’∆’Â Á≈

¡«‘√≈√ ’appleÚ≈¿∞∫Á∆ ‘À-“Ô∂

ÍÀ◊≈Ó Â∂apple∂ «Ò¬∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√

Ú’Â Â∂apple∂ ÍÀappleØ∫ Ó∂∫ ÿ∞ø◊apple» ÏøË∂ ‘∞¬∂

È‘∆∫ ‘Ø∫◊∂Õ ¡◊apple ÿ∞≥◊apple» ÏøË∂ ‘∞¬∂

‘ØÂ∂ ÂØ ’À√∂ ’Ø¬∆ ’«‘Â≈ ’∂ «¬È

ÍÀappleØ∫ ’Ø ˜Ó∆∫ Íapple ÓÂ apple÷È≈Õ Ô∂

ÍÀ◊≈Ó ÂØ∫ ‘À Íapple Ì‡’ ◊Ô≈ ‘ÀÕ”

Í≈’∆˜≈ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆

’‘≈‰∆ ‘À, ÂÚ≈«¬Îª ¡Â∂ ’Ø«·¡ª

Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, Ó∞√«ÒÓ √Ó≈‹ ˘

Áapple√≈¿∞∫Á∆ Á≈√Â≈È ‘À Íapple √Ì

ÂØ∫ ı»Ï√»appleÂ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘

¡ΩappleÂ Á∂ Èãpple∆¬∂ ÂØ∫ ’‘∆ ¡ΩappleÂ

Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À ‹Ø ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ÿº‡

‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

¿∞∫fi Âª Í≈’∆˜≈ «Úº⁄ apple≈‹

’∞Ó≈apple, ¡ÙØ’ ’∞Ó≈apple ¡Â∂ ’¬∆ ‘Øapple

«’appleÁ≈apple ‘È Íapple «¯ÒÓ Á∆ ‹≈È

Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆

¡Á≈’≈apple∆ È≈Ò Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ È∂

¡ΩappleÂ Á∂ √∞Í«È¡ª ¡Â∂ ÂÚ≈«¬Î

Á∆ Á∞«ÏË≈ ˘ ÏÛ∆ ◊øÌ∆appleÂ≈ ¡Â∂

’ØÓÒÂ≈ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¯ÒÓ ”⁄ Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ Á∆¡ª

¡º÷ª Á≈ ¿∞‘ ÁappleÁ √º⁄≈ ‹≈ÍÁ≈

‘À ‹ÁØ∫ ‡∞º‡∆ ‘Ø¬∆ √≈«‘Ï‹≈È

’«‘≥Á∆ ‘À- “Ô∂ ‘Ó≈apple∂ ’Ø·∂, ‘Ó≈apple∂

Ó’Ïapple∂ ‘À∫ «‹È Ó∂∫ Ó∞appleÁ≈ ¡ΩappleÂØ∫ ’∂

«˜≥Á≈ ‹È≈˜∂ √‹≈ ’apple appleº÷ «Á¬∂

‹≈Â∂ ‘À∫Õ ‘Ó≈apple∆ ’Ïapple∂∫ Í≈‡∆ È‘∆∫

‹≈Â∆∫, ÷∞Ò∆ ¤ØÛ Á∆ ‹≈Â∆ ‘À∫Õ ÓÀ∫

¡À√∆ ‘∆ «’√∆ ÷∞Ò∆ ‘∞¬∆ ’Ïapple ’∆

Ï∂√Ïapple Ò≈Ù ‘»øÕ”

apple≈‹ ’∞Ó≈apple (√Ò∆Ó) ÂØ∫ √ø√≈apple

Ìapple Á∆ Ó∞‘ºÏÂ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á

Ú∆ √≈«‘Ï‹≈È (Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆)

¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ «¬√ “¡Íapple≈Ë

ÏØË” ÂØ∫ Ó∞’Â È‘∆∫ ’apple √’∆ «’

¿∞‘ ¡≈ıapple’≈apple ÂÚ≈«¬Î ‘À; ‹ª

’‘∆¬∂ «’ √Ó≈‹ ¿∞√ ˘ «¬‘ ◊ºÒ

’Á∂ Ì∞ºÒ‰ È‘∆∫ «ÁøÁ≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫

¿∞‘ «√apple¯ √Ó≈‹ È≈Ò ‘∆ È‘∆∫,

¡≈Í‰∂-¡≈Í È≈Ò Ú∆ ÒÛ apple‘∆

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

«¬‘ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰∆ Ó∆È≈

’∞Ó≈apple∆ Â∂ ’Ó≈Ò ¡ÓappleØ‘∆, ÁØÚª

Ò¬∆ ‘∆ ¡≈√≈È È‘∆∫ √∆Õ «¯ÒÓ

Á∂ «ÈappleÓ≈‰ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ «¯ÒÓ

«‹øÈ∆ «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ ¿∞Âapple≈¡-

⁄Û∑≈¡ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Í≈’∆˜≈ ’Ó≈Ò

¡ÓappleØ‘∆ Á≈ Ù≈ÈÁ≈apple √∞ÍÈ≈ √∆Õ

«¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ AIED-

AIEE Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Ù∞apple» ‘Ø¬∆Õ ¿∞ÁØ∫

Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ ¡Â∂ ’Ó≈Ò ¡ÓappleØ‘∆

Á≈ «¬Ù’ «√ıappleª ”Â∂ √∆ ¡Â∂ ÁØÚª

Á≈ «È’≈‘ Ú∆ ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ √∆ Íapple

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ ¡Â∂

’Ó≈Ò ¡ÓappleØ‘∆ «Ú⁄≈Ò∂ Á»apple∆¡ª

ÚË‰ Òº◊∆¡ª Â∂ AIFD ÂØ∫

Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ Úº÷-Úº÷ apple«‘‰ Òº◊

Í¬∂Õ

ÁÓ ÂØÛÁ∂ «appleÙ«Â¡ª Á∆ Ë»Û

«¯ÒÓ ”Â∂ ‹≥Ó‰ Òº◊∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ

Á≈ ’øÓ Í»apple∆ Âapple∑ª ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈Õ

«¬√ ÁΩapple≈È Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ ’≈¯∆

«ÏÓ≈apple apple«‘‰ Òº◊∂Õ «¯ÒÓ∆

Á∞È∆¡≈ Á∂ «√ıapple ”Â∂ ÏÀ·∆ Ó∆È≈

˘ Ùapple≈Ï Á∆ ÒÂ Òº◊ ◊¬∆Õ ¿∞‘

«¬Ò≈‹ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘apple∂ ¡Â∂ √apple∆apple «Úº⁄

’¬∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ⁄∞º’∂ √ÈÕ

«ÁÒª ”⁄ ÏÀ·∆ ’·ØappleÂ≈ ˘ ’∞ºfi

√Ó∂∫ È∂ ÿº‡ ’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’∞ºfi

‘≈Ò≈Â È∂Õ √Ì ’∞fi «¬º’ Í≈√∂ appleº÷

’∂ Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ ¡Â∂ ’Ó≈Ò

¡ÓappleØ‘∆ È∂ AIFH ”⁄ Á∞Ï≈apple≈

«¯ÒÓ ”Â∂ ‹∆-‹≈È È≈Ò ’øÓ

’appleÈ≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈Õ «¯ÒÓ

“Í≈’∆˜≈” Á∂ ◊∆Â ¡Â∂ Ó∞‹apple∂ «¬√

«¯ÒÓ Á∆ apple»‘ ‘È Íapple ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ

Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∞Ï≈apple≈ Ù∞apple» ‘Ø¬∆ Âª

Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ Á∆ «√‘Â ¡«‹‘∆

È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Ω÷∂ ‚ª√ √‡ÀºÍ

’apple √’‰Õ «¬√ Ò¬∆ «¯ÒÓ ”⁄

’∞fi ÷≈√ Ê≈Úª ”Â∂ Ï≈‚∆ ‚ÏÒ

Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó∂ÿÈ≈Á

Á∂√≈¬∆ È∂ ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï «Úº⁄

«¬√ Á≈ «˜’apple ’∆Â≈ ‘ÀÕ “Í≈’∆˜≈”

Á∂ ¡≥Â «Úº⁄ Ó∞‹apple≈ ‘À ‹Ø «¯ÒÓ

˘ ’Ò≈¬∆ÓÀ’√ Âº’ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À

‹ÁØ∫ √≈«‘Ï‹≈È ¡≈Í‰∂ ‘∆ ÍÃ∂Ó∆

√Ò∆Ó Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ó∞‹apple≈ ’apple

apple‘∆ ‘À- “¡≈‹ ‘Ó ¡ÍÈ∆ Á∞¡≈˙∫

’≈ ¡√apple Á∂÷∂∫◊∂, ˜÷Ó∂ «‹◊apple

Á∂÷∂∫◊∂Õ” «¬√ Ó∞‹apple∂ «Úº⁄ ¡Á≈’≈apple≈

ÍÁÓ≈ ÷≥È≈ ˘ Ï≈‚∆ ‚ÏÒ Ú‹Ø∫

«¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

«¯ÒÓ Á≈ «¬º’ ‘Øapple ÷»Ï√»appleÂ

◊∆Â ‘À- “ÓΩ√Ó ‘À ¡≈«Ù’≈È≈”Õ

“«ÎÒÓÎ∂¡apple” ÓÀ◊˜∆È ˘ «ÁºÂ∂

«¬≥‡apple«Ú¿± “⁄ Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ Á∂

ÓÂapple∂¬∂ Í∞ºÂapple Â≈‹Á≈apple ¡ÓappleØ‘∆

¡≈Í‰∆ ¤Ø‡∆ ¡øÓ∆ ˘ Ô≈Á ’appleÁ∂

‘Ø¬∂ Áº√Á∂ ‘È, “‹ÁØ∫ “Í≈’∆˜≈” Á∆

Ù»«‡≥◊ Á∞Ï≈apple≈ Ù∞apple» ‘Ø¬∆ Âª “ÓΩ√Ó

‘À ¡≈«Ù’≈È≈” ◊∆Â Á∆ Ù»«‡≥◊ ‘Ø

apple‘∆ √∆Õ Ï≈Ï≈ (’Ó≈Ò ¡ÓappleØ‘∆)

È∂ ¿∞√ ◊∆Â ”⁄ ¤Ø‡∆ ¡øÓ∆ ˘

’∞ÛÂ≈ ¡Â∂ Ò∞ø◊∆ Í«‘ÈÚ≈¬∆

«’¿∞∫«’ «‹◊apple Á∆ «ÏÓ≈apple∆ ’≈appleÈ

¿∞È∑ª Á≈ Í∂‡ Î∞ºÒ «◊¡≈ √∆Õ

Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞‘ ‡Ã∂∫‚ Ï‰ «◊¡≈Õ

ıapple≈Ï «√‘Â ’≈appleÈ ¿∞‘ Ï‘∞Â Êº’

‹ªÁ∂ √È Íapple Ù≈‡ Ù∞apple» ‘∞øÁ∂ ‘∆ «Îapple

ÂØ∫ ‹ØÙ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¯ÒÓ

Á∂ ¡≈ıapple∆ Ó∞‹apple∂ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Â∂˜

¡Â∂ ◊ØÒ-◊ØÒ ÿ∞øÓ‰≈ √∆ ¡Â∂

«Îapple «‚º◊‰≈ √∆ Íapple «√‘Â ˘

Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÒØ˜-¡ºÍ

ÏÀ·∆ ‘Ø¬∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘∆ Ò¬∂ ◊¬∂Õ

‹ÁØ∫ apple≈‹ ’∞Ó≈apple È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂

√Ó∂∫ ¿∞‘ ÍΩÛ∆¡ª ”Â∂ ÁΩÛÁ∂ ‘Ø¬∂

Ìº‹ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞ºÊ∂ Ú∆ Ï≈‚∆-

‚ÏÒ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ “⁄ÒØ

«ÁÒÁ≈apple ⁄ÒØ” ◊∆Â «Úº⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª

Á∂ «⁄‘apple∂ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÎØ’√ È‘∆∫

appleº«÷¡≈ «◊¡≈Õ” Íapple «¬È∑ª √≈apple∆¡ª

Ó∞Ù«’Òª Á∂ Ï≈Ú‹»Á È≈ Âª Ó∆È≈

’∞Ó≈apple∆ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ‡∞º«‡¡≈ ¡Â∂ È≈

‘∆ ’Ó≈Ò ¡ÓappleØ‘∆ Á≈Õ

‡∞º‡∂ «appleÙ«Â¡ª Á∆¡ª Áapple≈appleª

«Úº⁄ Î√∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Á∞Ï≈apple≈

Ù∞apple» ’appleÈ Á≈ «√‘apple≈ Èapple«◊√ Á∂

«√apple Ú∆ Ï≥«È∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂ÿÈ≈Á

Á∂√≈¬∆ ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï “Í≈’∆˜≈

¡ÀÈ ˙‚ ‡» ¬∂ Ï≈¬∆◊ΩÈ ÚappleÒ‚”

«Úº⁄ «Ò÷Á∂ ‘È «’ «¬º’ Ú≈apple

Èapple«◊√ Â∂ √∞È∆Ò ÁºÂ È∂ Í≈’∆˜≈

Á∂ Ù∞apple»¡≈Â∆ «ÍÃø‡ Á∂÷∂ ¡Â∂ Á∂÷ ’∂

’Ó≈Ò ¡ÓappleØ‘∆ ˘ «’‘≈ «’ «¬‘

«¯ÒÓ Í»apple∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

AIEF ”⁄ ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú∑≈¬∆‡ «Ú⁄

Ù»‡ ‘Ø«¬¡≈ “«¬È∑∆∫ ÒØ◊Ø∫ È∂ Ò∂

Ò∆È≈” Á≈ «¬º’ ’«ÒºÍ Ú∆ Â∞‘≈˘

Ô»«‡¿±Ï ”Â∂ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√

«Úº⁄ Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ ‚ª√ ’appleÁ∂

Èãpple ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

“Í≈’∆˜≈” «‹øÈ∆ ¡≈Í‰∆

¡Á≈’≈apple∆ ¡Â∂ «ÈappleÁ∂ÙÈ Ò¬∆

‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ˙È∆ ‘∆ ‘Øapple ⁄∆˜ª

Ò¬∆ Ú∆, «‹Ú∂∫ «¯ÒÓ Á∂ √Àº‡ Ò¬∆Õ

’Ó≈Ò ¡ÓappleØ‘∆ È∂ «ÁºÒ∆ ¡Â∂

Ò÷È¿± Á∂ ’Ø«·¡ª Á∆ Á∞È∆¡≈ ˘

¡≈Í‰∆ ’ÒÍÈ≈ ¡È∞√≈apple

«Ï‘Âapple∆È „ø◊ È≈Ò „≈Ò‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ “Ï≈˜≈apple-¬∂-‘∞√È”

Á≈ √Àº‡ «‹ºÊ∂ “«¬È∑∆∫ ÒØ◊Ø∫ È∂” ◊≈‰∂

Á∆ Ù»«‡≥◊ ‘Ø¬∆ √∆, ¿∞√˘ Ï‰≈¿∞‰

”⁄ Ò◊Ì◊ ¤∂ Ó‘∆È∂ Òº◊∂ √ÈÕ

◊«‘‰∂ ‹ÀÍ∞apple ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ √È

¡Â∂ Ù»«‡≥◊ ÁΩapple≈È √≈«‘Ï‹≈È

(Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆) Á∂ ’Óapple∂ «Úº⁄

«Ï‘Âapple∆È ¡Â∂ ¡√Ò∆ «¬ºÂapple

Á∆¡ª Ù∆Ù∆¡ª appleº÷∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

√ÈÕ Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ È∂ ÍØÙ≈’

«‚˜≈¬∆«Èø◊ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈apple∆ ¡≈Í

Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∂ ’ÃÀ«‚‡ ÂØ∫

«¬√Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

“Í≈’∆˜≈” ÂÚ≈«¬Î Á∆

’‘≈‰∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ Á≈

√ø◊∆Â ¡Â∂ «¬º’-«¬º’ ◊∆Â «¬√

’‘≈‰∆ Á∆ apple»‘ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆

Ù∞apple»¡≈Â ‘∆ ÿ∞ø◊apple»¡ª Á∆ Ê≈Í

È≈Ò ‘∞øÁ∆ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ √Ófi ‹ªÁ∂

‘Ø «’ «¬‘ √¯apple √ø◊∆Â È≈Ò

ÌappleÍ»apple ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Âª

◊∞Ò≈Ó Ó∞‘øÓÁ √«Â’≈appleÂ

√≥◊∆Â’≈apple √È Íapple ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Øapple

√≥◊∆Â’≈appleª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆ Íapple

’Ó≈Ò ¡ÓappleØ‘∆ Á∆ «˜ºÁ √∆ «’

«¯ÒÓ Á≈ √ø◊∆Â ◊∞Ò≈Ó Ó∞‘øÓÁ

‘∆ Á∂‰◊∂Õ ’Ó≈Ò ¡ÓappleØ‘∆ È∂ AB

Ë∞Èª «Úº⁄Ø∫ F Ë∞Èª appleº÷∆¡ª ¡Â∂

¡º‹ Á∆ Â≈apple∆÷ ”⁄ «¬º’-«¬º’

◊∆Â È◊∆È≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Á∂ ÁΩapple≈È ‘∆

ˆ∞Ò≈Ó Ó∞‘≥ÓÁ ◊∞ãpple ◊¬∂ Âª

ÈΩÙ≈Á √≈«‘Ï È∂ ÏÀ’◊Ã≈¿±∫‚ √’Øapple

Í»apple≈ ’∆Â≈Õ

“«¬È∑∆∫ ÒØ◊Ø∫ È∂” √ø◊∆Â, ÏØÒ,

«√È∂ÓÀ‡Ø◊Ã≈Î∆ ¡Â∂ ◊≈«¬È, ‘apple

Âapple∑ª È≈Ò Ï∂«Ó√≈Ò ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ó∆È≈

’∞Ó≈apple∆ ◊∞Ò≈Ï∆ Í«‘apple≈Ú∂ «Ú⁄ «¬‘

ÁÓ ÂØÛÁ∂ «appleÙ«Â¡ª Á∆ Ë»Û «¯ÒÓ ”Â∂

‹≥Ó‰ Ò◊∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á≈ ’øÓ Í»apple∆ Âapple∑ª

Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩapple≈È Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ ’≈¯∆ «ÏÓ≈apple

apple«‘‰ Òº◊∂Õ «¯ÒÓ∆ Á∞È∆¡≈ Á∂ «√ıapple ”Â∂ ÏÀ·∆ Ó∆È≈ ˘ Ùapple≈Ï

Á∆ ÒÂ Òº◊ ◊¬∆Õ ¿∞‘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª

Á∂ «⁄‘apple∂ ¡Â∂ √apple∆apple «Úº⁄ ’¬∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ⁄∞º’∂ √ÈÕ

Ó∞‹apple≈ ’apple apple‘∂ ‘∞øÁ∂ ‘È, Âª Â∞√∆∫

ÏÀ’◊Ã≈¿±∫‚ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ’Ø«·¡ª

”Â∂ ’∞ºfi A@-AB ÂÚ≈«¬Îª ˘

Èº⁄Á∂ ‘Ø¬∂ Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ ’Ó≈Ò

¡ÓappleØ‘∆ È∂ «√È∂Ó≈√’ØÍ «Úº⁄ «¬√

◊∆Â ˘ Ï‘∞Â ‘∆ ÷»Ï√»appleÂ∆ È≈Ò

Ù»‡ ’∆Â≈ √∆Õ √ø◊∆Â’≈apple Á∆ Âapple∑ª

‘∆ ‹appleÓÈ «√È∂ÓÀ‡Ø◊Ã≈Îapple ‹Ø√∂Î

Úapple«Ù≥◊ Á≈ Ú∆ «¯ÒÓ Á∂ «Ú⁄’≈apple

‘∆ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬∆

«√È∂ÓÀ‡Ø◊Ã≈Îappleª È∂ «ÓÒ ’∂ «¬√

«¯ÒÓ Á≈ ’øÓ Í»apple≈ ’∆Â≈Õ

¿∞∫fi Âª “«¬È∑∆∫ ÒØ◊Ø∫ È∂” Ú≈Ò≈

◊∆Â «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈apple

«ÎÒÓ≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂

¿∞‘ AIDA ”⁄ «¯ÒÓ “«‘≥ÓÂ”

Ò¬∆ ÙÓÙ≈Á Ï∂ˆÓ Á≈ ◊≈«¬¡≈

◊∆Â ‘ØÚ∂ ‹ª “¡≈Ïapple»” «Úº⁄ Ô≈’»Ï

ÚºÒØ∫ ◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Úapple˜ÈÕ

‘Øapple Í«‘Ò»¡ª Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂

Âª Í»apple∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ √≈¿±∫‚ Á≈

Ù≈ÈÁ≈apple «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À

apple≈Â Á∆ ⁄∞ºÍ ˘ Ú≈apple-Ú≈apple ⁄∆appleÁ∆

apple∂Ò◊º‚∆ Á∆ ¿∞‘ √∆‡∆ ‹Ø

√≈«‘Ï‹≈È ˘ ¿∞√ ¡‰‹≈‰ Ù÷√

Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞∫Á∆ ‘À «‹√ È∂

ÂÚ≈«¬Î Á∆ Í¤≈‰ ÂØ∫ Íapple∑∂ ¿∞√

˘ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ √≈«‘Ï‹≈È Á∂

«ÁÒ «Úº⁄ ¿∞Ó∆Á ‹◊≈¬∆Õ ¡Â∂

Á»√apple≈, ÒÂ≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ¿∞‘

¡Ò≈Í ‹Ø ‘apple Ú≈apple √∞‰≈¬∆ «ÁøÁ≈

‘À, ‹ÁØ∫ √≈«‘Ï‹≈È ‚»øÿ∆ ¿∞Á≈√∆

”⁄ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ Ó‹apple»‘ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞apple∆

(·≈Û∂ apple«‘˙), ’ÀÎ∆ ¡≈˜Ó∆

(⁄ÒÂ∂ ⁄ÒÂ∂ Ô»ø ‘∆ ’Ø¬∆), ’ÀÎ

ÌØÍ≈Ò∆ (⁄ÒØ «ÁÒÁ≈apple ⁄ÒØ) Úapple◊∂

Ó‘≈È ◊∆Â’≈appleª Á∂ ÏØÒ «¬√

«¯ÒÓ «Úº⁄ ‘ÈÕ “ÓΩ√Ó ‘À

¡≈«Ù’≈È≈” Á∂ ÏØÒ Âª ¡≈Í

’Ó≈Ò ¡ÓappleØ‘∆ È∂ ‘∆ «Ò÷∂ ‘ÈÕ

D ÎappleÚapple∆ AIGB ˘ ‹ÁØ∫ «¬‘

«¯ÒÓ «appleÒ∆˜ ‘Ø¬∆, Âª «¬‘

¡≈Í‰∂ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ò◊Ì◊

AE √≈Òª Ï≈¡Á ÍappleÁ∂ ”Â∂ ¡≈ apple‘∆

√∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Âº’ «√È∂Ó≈ ÍÃ∂Ó∆

¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄

’ÁÓ appleº÷ ⁄∞º’∂ √ÈÕ ‘ΩÒ∆ ¡Â∂

Ù≈«¬apple≈È≈ ¡≥Á≈˜ “⁄ Ï‰∆ «¬√

«¯ÒÓ ˘ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ¡≈ÒØ⁄’ª

È∂ Ï‘∞Â Ó≈Û∂ «apple«Ú¿± «ÁºÂ∂Õ

«ÚÈØÁ Ó«‘Â≈ È∂ ¡≈Í‰∆

«’Â≈Ï “Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ Á ’Ò≈«√’

Ï≈«¬˙◊Ã≈Î∆” ”⁄ «Ò«÷¡≈, “¿∞√

√Ó∂∫ “‡≈¬∆Ó˜ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈” È∂

Í≈’∆˜≈ ˘ ÒÀ«ÚÙ Ú∂√‡ ’apple≈apple

«ÁºÂ≈ √∆, ÓÂÒÏ ¡≈Ò∆Ù≈È

ÏappleÏ≈Á∆Õ «¯ÒÓÎ∂¡apple «’Ã«‡’√ È∂

Í≈’∆˜≈ ˘ «√apple¯ «¬º’ √‡≈apple

«ÁºÂ≈ √∆Õ” Íapple Óapple≈·≈ Ó≥Áapple «Úº⁄

«appleÒ∆˜ ‘Ø¬∆ Í≈’∆˜≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆

¡≈Í‰≈ ‹≈Á» ÎÀÒ≈¿∞‰ Òº◊∆Õ

«¯ÒÓÎ∂¡apple «Úº⁄ Í≈’∆˜≈ ˘

’¬∆ Í∞apple√’≈apple «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á

√∆ Íapple ÒØ’ª ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ’≈¯∆

‘Àapple≈È∆ ‘Ø¬∆ ‹ÁØ∫ √appleÚØÂÓ «¯ÒÓ,

√appleÚØÂÓ «ÈappleÁ∂Ù’ ¡Â∂ √appleÚØÂÓ

√ø◊∆Â Á≈ Í∞apple√’≈apple «¯ÒÓ

“Ï∂¬∆Ó≈È” ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÍÃ≈‰

˘ «¯ÒÓ “Ï∂¬∆Ó≈È” Ò¬∆ √appleÚØÂÓ

√‘≈«¬’ ¡Á≈’≈apple Á≈ Í∞apple√’≈apple

«Ó«Ò¡≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂

«¬√ ˘ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple «ÁºÂ≈

«’ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ

“Ï∂¬∆Ó≈È” Á∆ Ï‹≈«¬ “Í≈’∆˜≈”

√appleÚØÂÓ √ø◊∆Â Í∞apple√’≈apple Á∆

‘º’Á≈apple ‘À Íapple «¬√ √Ì ÂØ∫ Íapple∂

“Í≈’∆˜≈” ’¬∆ Âapple∆«’¡ª È≈Ò

÷≈√ apple‘∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ D ÎappleÚapple∆

AIGB ˘ «appleÒ∆˜ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ CA

Ó≈apple⁄ AIGB ˘ Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ È∂

Á∞È∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ

«√È∂Ó≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª Ò¬∆ “Í≈’∆˜≈”

¿∞È∑ª Á≈ ¡≈ıapple∆ ÂØ‘Î≈ √∆Õ

’Ó≈Ò ¡ÓappleØ‘∆ È∂ ¡≈Í‰∆

«˜øÁ◊∆ ”⁄ «√apple¯ ⁄≈apple «¯ÒÓª

Ï‰≈¬∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ Í≈’∆˜≈ È∂

¿∞È∑ª ˘ «√È∂Ó≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄

√Á≈ Ò¬∆ Áapple‹ ’apple «ÁºÂ≈Õ «¯ÒÓ

Á∂ ¡≥Â ”⁄ «¬º’ √∆È ‘À «‹ºÊ∂

√≈«‘Ï‹≈È ˘ √Ò∆Ó (apple≈‹ ’∞Ó≈apple)

Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ó∞‹apple∂ Á≈ √ºÁ≈

«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ √Ò∆Ó

È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆ Í∂Ù’Ù ˘ ·∞’apple≈

⁄∞º’∆ ‘ÀÕ √≈«‘Ï‹≈È (Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆)


«ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ Èº⁄Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ºÊ∂

‡∞º‡∂ ’º⁄ ”Â∂ Èº⁄Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞√ Á∂ ÍÀappleª

”⁄Ø∫ ÷»È «Èº’Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘∆

ÍÀapple «‹È∑ª Ò¬∆ ’Á∂ apple≈‹ ’∞Ó≈apple È∂

«’‘≈ √∆ «’ «¬È∑ª ˘ ˜Ó∆È ”Â∂

È≈ appleº÷‰≈Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄

¡≈ıapple’≈apple ¡ΩappleÂ ‘∆ ¡ΩappleÂ Ò¬∆

¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √≈«‘Ï‹≈È

Á∆ Ó≈√∆ ÷∞Á ’Ø·≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À

¡Â∂ ¿∞‘ √≈«‘Ï‹≈È Á∆ Óª È≈Ò

‘Ø¬∆ Ï∂«¬È√≈Î∆ Á∂÷ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ¡≈ıapple

¿∞‘∆ √≈«‘Ï‹≈È ˘ ¿∞√ Á≈ ‘º’

«ÁÚ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

«¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ Á∆

ÁØ‘apple∆ Ì»«Ó’≈ ‘ÀÕ ÂÚ≈«¬Î Óª, ‹Ø

¡ÙØ’ ’∞Ó≈apple Á∆ Ë∆ √≈«‘Ï‹≈È ˘

‹ÈÓ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞ãpple ‹ªÁ∆

‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞√ Îapple∂Ó

”Â∂ ıÂÓ ‘Ø √’Á∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¡≥Â

”⁄ Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆ Á∞Ò‘È Ï‰ ’∂

’Ø·∂ ÂØ∫ «ÚÁ≈ ‘∞øÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈

«È’≈‘ apple≈‹ ’∞Ó≈apple È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈

‘ÀÕ ¿∞‘ √Ø‘‰≈ Ó≥ãpple ‘∞øÁ≈ Íapple ’ÓÒ

¡ÓappleØ‘∆ «¯ÒÓ “Í≈’∆˜≈” ˘ ¿∞√∂

’Ø·∂ Á∆ «¬º’ ¡‰‹≈‰ ÂÚ≈«¬Î

Á∂ «⁄‘apple∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ıÂÓ ’appleÁ∂

‘È- ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ Ú∆ ¿∞‘∆

ÂÒ≈Ù, ¿∞‘∆ √Ú≈Ò, ¿∞‘∆ ÂÛÎ

‘À ‹Ø √≈«‘Ï‹≈È Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄

√∆Õ Ù≈«¬Á «¬º’ ‘Øapple √≈«‘Ï‹≈È

«¬ºÊØ∫ ‹ÈÓ ÒÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞ºÊ∂ ‘∆

’ÀÁ ‘Ø ’∂ apple«‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Ï∂«Ó√≈Ò ¡Á≈’≈apple∆, ı»Ï√»appleÂ

«ÒÏ≈√, Èº’≈Ù∆ Ú≈Ò∂ ¡≈Ò∆Ù≈È

Ó«‘Ò, ’∆ÓÂ∆ ◊«‘‰∂, ÓÈÓØ‘’

È˜≈«apple¡ª È≈Ò √‹∂ ’ÀÓapple∂ Á≈ ‘apple

Îapple∂Ó, √ø◊ÓappleÓapple Úª◊ Âapple≈«Ù¡≈

‘Ø«¬¡≈ √ø◊∆Â, Ù≈«¬apple≈È≈ √øÚ≈Á

Â∂ ◊∆Â “Í≈’∆˜≈” Á∂÷‰ Ú∂Ò∂ «¬‘

√Ófi‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À «’ Â∞√∆∫ «’√

Ò¬∆ «¬‘ «¯ÒÓ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘ØÕ

«ÚÈØÁ Ó«‘Â≈, Ó∆È≈ ’∞Ó≈apple∆

Ú‹Ø∫ «’Â≈Ï ”⁄ «Ò÷Á∂ ‘È-

“Í≈’∆˜≈ ¡«‹‘≈ √∞ÍÈ≈ √∆ «‹√

Á∂ «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á∆ (’Ó≈Ò ¡ÓappleØ‘∆)

Á∆ apple»‘ √≈Òª ÂØ∫ Ì‡’Á∆ apple‘∆ ‘ÀÕ

«¬‘ ¿∞‘ Ó«‘Ï»Ï≈ ‘À, «‹‘Û∆ ¿∞È∑ª

Á∆ ’ÒÍÈ≈ ”⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ÂØ∫

Ú√∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ”

¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ Ó∆È≈

’∞Ó≈apple∆ Â∂ ’Ó≈Ò ¡ÓappleØ‘∆ Á∆ ¡Ë»apple∆

ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ Ì≈Ú∂∫ ¡Ë»apple∆ ‘∆ apple‘∆

Íapple ÁØÚª È∂ «ÓÒ ’∂ “Í≈’∆˜≈” Á≈

¡≈Ò∆Ù≈È √∞ÍÈ≈ ãpple»apple Í»apple≈ ’∆Â≈Õ

(Ï∆.Ï∆.√∆ ÂØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á √«‘Â)

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Í≥‚ «Ï≥‹Ò Á∂

‹≥ÓÍÒ Ï÷Â≈Úapple «√øÿ «Ï≥‹Ò Á∆

◊Ú≈‘∆ ¡È∞√≈apple ¿∞‘ Ù‘∆Á ¿±ËÓ

«√øÿ Á≈ «‹◊apple∆ ÁØ√Â √∆Õ ¿∞√ Ï≈apple∂

ÚË∂apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ¿∞ºÿ∂

Í≥‹≈Ï∆ Á≈«ÈÙÚapple, √≈«‘Â’≈apple

¡Â∂ «¬«Â‘≈√’≈apple √∞apple‹∆Â ‘ª√ È∂

Ï÷Â≈Úapple «√øÿ «Ïø‹Ò È≈Ò

Ó∞Ò≈’≈Â ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆

«¬≥‡apple«Ú¿± Í≥‹≈Ï∆ apple√≈Ò∂ “Ò’∆apple”

Á∂ ÎappleÚapple∆ AIGH ¡≥’ «Úº⁄ «¬≥È-

«Ï≥È ¤ÍÚ≈¬∆Õ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ «¬º’

«‹◊apple∆ ÁØ√Â Á∆¡ª ¡≈Í‰∂ «Ú¤Û∂

ÁØ√Â Ò¬∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈

‘ÀÕ ’Ø¬∆ Ó∞ÒøÓ≈, ÍappleÁ≈ ‹ª Ò∞’≈¡

È‘∆∫; Ïº√ «¬º’ ÁØ√Â Á∆¡ª

√º⁄∆¡ª-√∞º⁄∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Â∂

Ô≈Áª ‘ÈÕ

’¬∆ «¬«Â‘≈√’≈appleª Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ Ï÷Â≈Úapple «√øÿ «Ïø‹Ò Á∂

¿±ËÓ «√øÿ Á∂ È˜Á∆’∆ ÁØ√Â ‘Ø‰

Á∆ Á√Â≈Ú∂‹∆ ◊Ú≈‘∆ È‘∆∫

«ÓÒÁ∆Õ Á∞÷ªÂ «¬‘ ‘À «’

«¬«Â‘≈√’≈appleª È∂ «¬√ Ï≈apple∂ Ï‘∞Â

ÿº‡ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‹∞Ï≈È∆ Áapple‹

’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª Á≈

¡≈Í‰≈ Ó‘ºÂÚ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂÷

Á∂ ’∞fi ¡øÙ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ Ó≈Ó»Ò∆

ÏÁÒ≈˙ È≈Ò Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

ÓÀ∫ GI «√øÈ’Ò∂¡apple appleØ‚ Á∂

◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ «◊¡≈Õ ¿∞ºÊ∂ ‹ØÛ Ó∂Ò≈

√∆Õ ÓØ‘È «√øÿ √À’‡apple∆ √∆Õ ¡√∆∫

Ï≈‘apple ÷Û∑∂ √∆Õ ¿∞ºÊ∂ ÓÀ˘ ¿±ËÓ «√øÿ

‡º’apple «◊¡≈Õ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’«‘≥Á≈ ’ºÒ∑

˘ ◊ºÒª-Ï≈Âª ’appleª◊∂ Íapple ‘¯Â≈

Òøÿ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ï‘∞Â∆¡ª ◊ºÒª

√‡≈ÒÈ Á∆¡ª ’appleÁ≈ √∆ «’ ¿∞‘È∂

«’Ú∂∫ ¡≈Í‰∂ Ó∞Ò’ Á∆ ÷≈Âapple ’ÀÁª

’º‡∆¡ªÕ ÓÀ˘ ’Ø¬∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ

¿∞‘È∂ ¡ıÏ≈appleª ÒÀ‰∆¡ª ¡Â∂ √≈˘

ÈÙ∂ ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ √apple∆apple ¡Â∂

«ÁÓ≈◊ ˘ ÂÏ≈‘ ’apple «ÁøÁ∂ ‘È,

¡≈¬∂ «ÁÈ ⁄apple⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰∂

apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÈÙ∂ ‹Ø Ï‘∞Â

Ó«‘≥◊∂ «Ú’Á∂ ‘È ¿∞√ «Úº⁄

¡’√apple Úº‚∂ ¡Ó∆apple ÿappleª Á∂ ’≈’∂

◊ÒÂ≈È ‘∞øÁ∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ÈÙ∂

«‹‘Û∂ √√Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘È ¿∞√Á∆

Ó≈apple ‘∂· ◊apple∆Ï ÂÏ’≈ ¡≈¿∞∫Á≈

‘À, ’∞ºfi Âª ¡«‹‘∂ ÈÙ∂ ‘∞øÁ∂ ‘È ‹Ø

Â∂˜∆ È≈Ò √apple∆apple Á≈ È∞’√≈È

’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘

’appleÈ Ú≈Ò∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ÓΩÂ

Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È,

«‹Ú∂∫ «’ «⁄º‡≈ ¡≈«Á «¬È∑ª

È«Ù¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ Ùapple≈Ï «‹√

È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩÂ ¤∂Â∆ Âª

È‘∆∫ ‘∞øÁ∆ Íapple «¬‘ «¬º’ ¡«‹‘≈

˜«‘apple ‘À ‹Ø √apple∆apple ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆

ıÂÓ ’apple «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈appleÂ «Úº⁄

¡≈Ï≈Á∆ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ ¡«‹‘≈ ‘À

‹Ø ‘apple appleØ˜ ¡≈apple«Ê’ Âø◊∆¡ª,

ÿapple∂Ò» √Óº«√¡≈ ’≈appleÈ, Â‰≈¡

Ó∞’Â ‘Ø‰ Ò¬∆ Ùapple≈Ï Í∆∫Á≈ ‘À,

«¬√ «Úº⁄ Ó˜Á»apple ¡≈Ï≈Á∆ Á≈

«¬º’ «‘º√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹Ø “Á∂√∆

Á≈apple»” Í∆∫Á≈ ‘À ‹Ø «’ Ó˜Á»appleª Á∆

¡≈ÓÁÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √√Â∆

ÍÀ∫Á∆ ‘À, Ò◊Ì◊ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª

Á∆¡ª √apple’≈appleª ‘apple √≈Ò ’appleØÛª

Á∆ ’Ó≈¬∆ Ùapple≈Ï Á∂ ·∂«’¡ª ÂØ∫

’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Ì≈appleÂ «Úº⁄ ‘∆ «¬º’ ¡«‹‘≈

√»Ï≈ ‘À ◊∞‹apple≈Â «‹√ ˘ “√∞º’∂ √»Ï∂”

Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À

«‹ºÊ∂ Ùapple≈Ï Ï‰≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ú∂⁄‰≈

◊Àapple’≈˘È∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Ùapple≈Ï Í∆‰

Ò¬∆ Ú∆ √apple’≈apple∆ «¬˜≈˜Â ÒÀ‰∆

ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞ºÊ∂ Ò◊Ì◊ EH,@@@

¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ “«√‘Â

Íapple«Ó‡” Èª¡ Á∆ «ÚÙ∂Ù «¬‹≈˜Â

‘À Âª ‹Ø ¿∞‘ Ùapple≈Ï Á∆¡ª Á∞’≈Èª

ÂØ∫ Ùapple≈Ï ÷apple∆Á ¡Â∂ Í∆ √’‰Õ

«¬È∑ª √apple’≈apple∆-¡«Ë’≈«appleÂ Ùapple≈Ï

Á∂ ·∂«’¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Ì◊

FF ‘À, «‹ºÊØ∫ «¬‘ ÒØ’ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆

Ú∆ «¬Èª Á∞’≈Èª ÂØ∫ Ùapple≈Ï ÷apple∆Á

√’Á∂ ‘ÈÕ Íapple ◊Àapple ’˘È∆ „ø◊

È≈Ò «¬ºÊ∂ Ùapple≈Ï Ï‰Á∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂

«Ú’Á∆ Ú∆ ‘ÀÕ ◊∞‹apple≈Â Úapple◊≈

√»Ï≈ «‹ºÊ∂ Ùapple≈Ï Í∆∫Á∂ ÎÛ∂ ‹≈‰

”Â∂ Ú∆ ‹∞appleÓ≈È≈ ‘À, ¡«‹‘∂ √»Ï∂

”⁄ Ùapple≈Ï Ï‰≈ ’∂ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª

Á∂ «◊appleØ‘ ˘ √apple’≈apple∆ ’≈˘È∆ Ù«‘

È≈ «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂ «¬‘ ‘Ø È‘∆ √’Á≈!

ÍÛ∑ ’∂ √∞‰≈«¬¡≈ ’appleÈ∆¡ªÕ

¡√∆∫ Òø‚È ÂØ∫ ‘∂‹ ¡≈ ◊¬∂Õ

¡√∆∫ «Ú≥Í∆ ”⁄ ’øÓ ’appleÁ∂ √∆Õ ÎØ’

√‡ØÈ ’≥Ó ’appleÈ ‹ªÁ∂ √∆Õ ÓÀ˘ ÿø‡∂

Á∆¡ª A@ ÍÀÈ∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª √È,

¿±ËÓ «√øÿ ˘ A Ù«Òø◊ F ÍÀÈ∆¡ªÕ

ÓÀ∫ Âª Âapple÷≈‰≈ ’øÓ ‹≈‰Á≈ È‘∆∫

√∆Õ ¡ÀÚ∂∫ «÷º⁄≈-Ë»‘∆ ’appleÁ≈ √∆Õ ÓÀ∫

Âª ‘ÊΩÛ≈ Ó≈apple ’∂ ¿∞∫◊Òª ‘∆ ÌøÈ

Ò¬∆¡ªÕ ¿±ËÓ «√øÿ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á

Îappleª√ ‹≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ

˙”‚Ú≈«¬apple Á∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ¡‹∂

B@ «ÁÈ apple«‘≥Á∂ ‘Ø‰∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ‘∂‹

Á∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈apple‡ ÍºÏ ”ÂØ∫ ¿∞º·∂ ¡Â∂

‘≈¬∆‚ Í≈apple’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï‰∂

¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ Ó’≈Èª Ú≈Ò∆ √Û’

”Â∂ Í‘∞ø⁄ ◊¬∂Õ ¡√∆∫ ˙”‚Ú≈«¬apple Á∂

ÿapple ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ¡√∆∫ «’‘≈ «’ ¡√∆∫

Â∂apple∆ ÷≈Âapple ÂØ‘Î≈ «Ò¡≈¬∂ ‘ªÕ

¿∞‘È∂ √≈˘ ⁄≈‘ «ÍÒ≈¬∆, ÿapple

«Ú÷≈«¬¡≈Õ Í«‘Òª Âª ÍΩÛ∆¡ª

¿∞Âapple«Á¡ª ¿±ËÓ «√øÿ ’«‘øÁ≈,

“‘∞‰ ⁄º’ «ÁøÁ∂ ‘ª”Õ «Îapple √≈‚≈

«÷¡≈Ò ‘‡ «◊¡≈Õ Íapple ◊ºÒ È≈

Ï‰∆Õ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ◊∞º√∂ ‘Ø «◊¡≈Õ

¡√∆∫ ’≈apple ”⁄ Ï≈’√‡È ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

¿∞‘˘ ’≈appleª Á≈ ÷ÏÂ √∆Õ

«‹√ «ÁÈ ˙”‚Ú≈«¬apple Á∂

Ó∆«‡ø◊ √∆ «¬‘ (¿±ËÓ «√øÿ) ¿∞√

Á∂ Ó∂‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ

«¬‘È∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆Õ Í∞Ò∆√ Ú≈Ò∂

È∂ «¬‘Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ’Ø‡ √∞º‡ «ÁºÂ≈Õ

¡√∆∫ ¡ıÏ≈apple ”⁄ ÷Ïapple ÍÛ∑∆Õ √≈‚∂

È≈Ò Á∂ ¡≈«¬appleÙ (¡≈«¬appleÒÀ∫‚

«ÈÚ≈√∆) ÏÛ∂ ÷∞Ù ‘Ø¬∂Õ ¿∞È∑ª √≈˘

◊Ò≈√∆¡ª («Ú√’∆) «ÍÒ≈¬∆¡ªÕ

¡≥’Û∂ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’

◊∞‹apple≈Â «Úº⁄ «Í¤Ò∂ AE

√≈Òª «Úº⁄ HDE

ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ

˜«‘apple∆Ò∆ Ùapple≈Ï

Í∆‰ ’≈appleÈ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

«¬√∂ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ «Úº⁄

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ¡Â∂

Ì≈ÚÈ◊apple Á∂ È∂Û∂ Á∂ «Í≥‚ª

«Úº⁄ DB ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ

˜«‘apple∆Ò∆ È’Ò∆ Á∂√∆ Á≈apple» Í∆‰

’≈appleÈ ‘Ø¬∆ ‘À, ‹Ø «’

apple«Ú≥Áapple ’Ωapple

⁄apple⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Á∂√∆ Á≈apple» Á∆¡ª ÏØÂÒª ‹Ø B@-

D@ apple∞Í¬∂ Á∆¡ª «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª

«¬√ ˘ Ó˜Á»apple ‘∆ ÷apple∆Á Á∂ ‘È,

‹Ø «ÁÈ Ìapple ‘º‚-Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘ÈÂ

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ Â‰≈¡

ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø‰ Ò¬∆ Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ

◊∞‹apple≈Â «Úº⁄ ‘Ø¬∆¡ª ÓΩÂª

«ÓÊ≈¬∆Ò∂«‡‚ √«Í«apple‡ ’≈appleÈ

‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ùapple≈Ï «Úº⁄

«ÓÊ≈¬∆Ò ¡Ò’Ø‘Ò Á∆

ÚºË Ó≈Âapple≈ ‘∞øÁ∆ ‘À ‹Ø

˜«‘apple∆Ò∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆ Ùapple≈Ï È≈Ò

¡≥È∑≈Í‰ ‘Øapple ◊øÌ∆apple

«√‘Â √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ÓΩÂ

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ BH √≈Òª

Á≈ Á∆Í’ Ù≈ÓÒ √∆ ‹Ø «’ ÷∂Â

Ó˜Á»apple √∆, appleØ«‹Û «Íø‚ «Úº⁄ «¬º’Ø

«ÁÈ AA ‹≈«‰¡ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø¬∆

¡Â∂ C@ ‹≈‰∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄

‘ÈÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ¡È∞√≈apple ⁄Ø÷Û∆

«Í≥‚ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫

Á∂√∆ Á≈apple» Ï‰ apple‘∆ ‘À Íapple ’Á∂ «’√∂

Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈apple∆ È∂, «√¡≈√∆

Ò∆‚appleª È∂ ’Á∂ ’Ø¬∆ ’≈appleÚ≈¬∆

È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ¡È∞√≈apple

«¬º’ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ ÁØ Ú≈apple ¤≈Í≈

Ó≈«apple¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊Àapple’≈˘È∆ Ùapple≈Ï

Ï‰È ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄∞º’∂ √∆ Íapple

¿∞√Á∆ ÏÁÒ∆ ’appleÚ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

Ùapple≈Ï Á∂ ÚÍ≈apple∆ Â∂ ¡¯√appleª Á∆

«ÓÒ∆Ì∞◊Â Á≈ «√º‡≈ ‘À «’ È’Ò∆

◊Àapple’≈˘È∆ Ùapple≈Ï Ï‰Á∆ ‘ÀÕ

«¬‘ «¬’ºÒ∂ ◊∞‹apple≈Â Á∆

’‘≈‰∆ È‘∆∫ ‘À B@B@ Á∂ ¡◊√Â

Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ A@E ÓΩÂª

˜«‘apple∆Ò∆ Ùapple≈Ï ’≈appleÈ ‘Ø¬∆¡ª

√È, «¬’ºÒ∂ ÂappleÈÂ≈appleÈ «˜Ò∑∂

«Úº⁄ H@, ¡≥«ÓÃÂ√apple ¡Â∂ Ï‡≈Ò∂

«Úº⁄ BE ÓΩÂª DH ÿ≥‡∂ ”⁄ ‘Ø¬∆¡ª

√ÈÕ «¬√∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á≈ √apple’≈apple È∂

Ì≈appleÂ «Úº⁄ ‘∆

«¬º’ ¡«‹‘≈

√»Ï≈ ‘À

◊∞‹apple≈Â «‹√ ˘

“√∞º’∂ √»Ï∂” Á∂ ÂΩapple

”Â∂ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈

‘À «‹ºÊ∂ Ùapple≈Ï Ï‰≈¿∞‰≈

¡Â∂ Ú∂⁄‰≈ ◊Àapple’≈˘È∆ ‘ÀÕ

«‹ºÊ∂ Ùapple≈Ï Í∆‰ Ò¬∆ Ú∆

√apple’≈apple∆ «¬˜≈˜Â ÒÀ‰∆

ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞ºÊ∂ Ò◊Ì◊

EH,@@@ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È

«‹È∑ª ’ØÒ “«√‘Â Íapple«Ó‡”

È≈Ó Á∆ «ÚÙ∂Ù «¬‹≈˜Â ‘À

Âª ‹Ø ¿∞‘ Ùapple≈Ï Á∆¡ª

Á∞’≈Èª ÂØ∫ Ùapple≈Ï ÷apple∆Á

¡Â∂ Í∆ √’‰Õ

÷Ø÷Ò∆ ’˘È∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂

G ¡À’√≈¬∆˜ ¡¯√apple F Í∞«Ò√

Ó∞Ò≈˜Ó Ïapple÷≈√Â ’apple «ÁºÂ∂ √È,

‘∞‰ Ú∆ ◊∞‹apple≈Â √apple’≈apple È∂ «¬√∂

Âapple∑ª ’∆Â≈ ‘À AE ‹‰∂ «◊Ã¯Â≈apple

’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ F Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Ó

Ó∂apple≈ «ÓºÂapple Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ

Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄«Ò¡≈Õ Âapple∆’ª ÍÀ∫Á∆¡ª

apple‘∆¡ªÕ ÓÀ∫ ‘apple Âapple∆’ ”Â∂ ‹ªÁ≈

«apple‘≈ Íapple √≈˘ ¡≥Áapple È‘∆∫ √∆ ‹≈‰

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ

ÓÀ∫ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Á∂ √À’‡apple∆ ÓØ‘È

«√øÿ ’ØÒ ‹ªÁ≈ «apple‘≈ Íapple ¿∞‘È∂

’Ø¬∆ ÍºÒ≈ È≈ ÎÛ≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ Âª

ÁØ ¡≈ÁÓ∆ ÏÀ· ’∂ ◊ºÒª ’apple ÒÀ∫Á∂

‘È, ˙ÁØ∫ ’Ø¬∆ ◊ºÒ Ú∆ È‘∆∫ ’appleÁ≈

√∆Õ ÓÀ∫ ¡ıÏ≈appleª ”⁄ ÍÛ∑Á≈ «apple‘≈

«’ ¿±ËÓ «√øÿ È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ √≈Î≈

Ó≥«◊¡≈Õ Í«‘Òª Âª «ÁøÁ∂ È‘∆∫ √È,

Î∂apple Á∂ «ÁºÂ≈Õ

«‹√ «ÁÈ ¿±ËÓ «√øÿ ˘ Îª√∆

Òº◊∆, ÓÀ∫ ‹∂Ò∑ Á∂ Ï≈‘apple ÷Û∑≈ √∆Õ

Ï≈‘apple ’øË ”Â∂ ÁØ Ó∂÷ª Òº◊∆¡ª

‘∞øÁ∆¡ªÕ «‹√ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Îª√∆

Òº◊Á∆ ‘À ¿∞‘Á≈ Ï≈‘apple Îº‡≈ ÒºÊ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í∞Ò∆√ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ¿±ËÓ «√øÿ

Á≈ Îº‡≈ È≈ ¿∞Âapple∂Õ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∆ ÓºÁÁ

’∆Â∆ «’ ¿±ËÓ «√≥ÿ Á≈ Îº‡≈ Ò≈‘

’∂ Á»‹∂ Á≈ ‡ø◊Ú≈ «ÁºÂ≈Õ

‹ÁØ∫ Í∞Ò∆√ Ú≈Ò∂ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬º’

È∂ ÓÀ˘ «¬º’ Í≈«√˙∫ ÎÛ «Ò¡≈, Á»‹∂

È∂ Á»‹∆ Ïª‘ ÎÛ Ò¬∆Õ Í∞Ò∆√ È∂

Ó∂apple≈ «apple’≈apple‚ ÒÀ «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ ÎΩ‹

«Úº⁄ ‹Ïapple∆ ÌappleÂ∆ ’apple «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫

¿∞ºÊØ∫ Ìº‹ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ √ÚºÁ∆

(Ò∞«Ë¡≈‰≈) Ú≈Ò∂ ’Í»apple «√øÿ Á∂

Ì≈¬∆ Ï⁄È Á≈ ÙÈ≈÷Â∆ ’≈apple‚ ÒÀ

«Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Î∂apple ÓÀ∫ ÎÛ

‘Ø «◊¡≈Õ ’Øapple‡ Ó≈appleÙÒ ”⁄ ÓÀ˘

√≈Ò Á∆ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ‚‚Ò∆,

√’≈‡ÒÀ∫‚ Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ √∆Õ ’¬∆

’ÀÁ∆ ÎΩ‹ ”⁄ ÌappleÂ∆ ‘Ø ◊¬∂ √∆Õ √≈‚≈

apple≈ÙÈ «¬≥‚∆¡≈ ‘≈¿±√ ÂØ∫ ‹ªÁ≈ √∆Õ

Ïº√ appleØ‡∆ Í’≈¬∆ ‹≈‰∆, ÷≈¬∆ ‹≈‰∆Õ

‹∂Ò∑ ”⁄ Ó∂apple≈ Ì≈apple AA √‡ØÈ (FI.H

«’ÒØ◊apple≈Ó) ÂØ∫ AC √‡ØÈ (HB.E

«’ÒØ◊apple≈Ó) ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ˘ Î∂apple ÎΩ‹

”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ’apple

«ÁÂ∆Õ Ó∂apple∂ ”Â∂ ◊≈appleÁ Á≈ Í«‘apple≈

‘∞øÁ≈ √∆Õ ¿∞ºÊ∂ «¬º’ Ó∞√ÒÓ≈È ˘

Ó∂‹apple Ï‰≈ «ÁºÂ≈ √∆; ¿∞‘Á≈

«ÁÓ≈◊ ¿∞º⁄≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≥◊apple∂‹ª

È∂ ¿∞‘˘ Ó∂‹apple ÂØ∫ Î∂apple ’ÍÂ≈È Ï‰≈

«ÁºÂ≈Õ Î∂apple ¿∞‘∆ ÓÀ˘ ◊ºÒª Áº√‰

Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈- Â»ø «¬øfi ’apple, ¿∞∫fi

’appleÕ «¬º’ apple≈Â∆∫ ÓÀ∫ Áapple÷Â ”Â∂ ⁄Û∑

«◊¡≈ ¡Â∂ ◊≈appleÁ ˘ «’ºÊØ∫ ÒºÌ‰≈

√∆Õ ÓÀ∫ Á»√apple∂ «ÁÈ ¿∞Â«apple¡≈, ‡À’√∆

ÒÀ ’∂ ¬∆√‡ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞ºÊ∂

Î’∆apple∆¡≈ Ú∆ ‘∞øÁ≈ √∆, ÙappleÓ≈ Ú∆Õ

ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ

‚≈. «◊ºÒ È∂ Ó∂apple∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ

AIDE «Úº⁄ ÓÀ∫ «ÒÚappleÍ»Ò ÂØ∫ ‹‘≈˜

⁄Û∑ ’∂ ÏøÏ¬∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ «Ïø‹Ò

(Ò∞«Ë¡≈‰≈) Í‘∞ø⁄ «◊¡≈Õ «ÂøÈ

Ó‘∆È∂ Âª ¡≈apple≈Ó «apple‘≈Õ Î∂apple Í∞Ò∆√

È∂ Âø◊ ’appleÈ≈ Ù∞apple» ’∆Â≈Õ AIDH

«Úº⁄ «¬º’ «‘øÁ» √º‹‰ Í≈√ÍØapple‡

Á¯Âapple ”⁄ ’øÓ ’appleÁ≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞‘˘

ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ Ï÷Â≈Úapple «√øÿ È≈¿∞∫ «Ú⁄

’∂, ¡À⁄ ¡º÷apple ’‡Ú≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ◊ØÂ

È≈Ò «Ò÷Ú≈ «Ò¡≈Õ «¬ø‹ ÓÀ∫

Ï∆.¡À√ ’ºapple∆ Ï‰ «◊¡≈Õ AIDH

«Úº⁄ Ú≈Í√ ÚÒ≈«¬Â ¡≈ «◊¡≈Õ

ÒØ’ ‘Àapple≈È √ÈÕ Í∞Ò∆√ Ú≈Ò∂ ’«‘øÁ∂

«’ «¬‘ ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ

˙”‚Ú≈«¬apple ˘ Ó≈appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª

Á∆ ’‘≈‰∆: «Í√ÂΩÒ ¡√∆∫ Ó∂apple∆ Á∆

ÓºÁÁ È≈Ò «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬º’

Ïapple÷≈√Â ’apple «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ B@AI

«Úº⁄ Ì≈appleÂ Á∂ ¿∞ºÂapple-Í»appleÏ∆

¡√≈Ó √»Ï∂ ”⁄ È’Ò∆ Ùapple≈Ï Í∆‰

È≈ˇ AC@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ

DH ÿø«‡¡ª «Úº⁄ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ AC@

«Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Âapple Í∆ÛÂ ¿∞ºÂapple-

Í»appleÏ∆ √»Ï∂ Á∂ ◊ØÒ≈ÿ≈‡ ¡Â∂

‹Øapple‘≈‡ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ⁄≈‘ Á∂ Ï≈◊ª

Á∂ Ó˜Á»apple √ÈÕ ‘’»ÓÂ∆ ¡Á≈apple∂

¡’√apple «¬≥fi Í∂Ù ’appleÁ∂ ‘È «’

¿∞È∑ª Á≈ appleÚº¬∆¡≈ È«Ù¡ª ˘ ÒÀ

’∂ ’≈¯∆ √ıÂ ‘À, Íapple B-D

¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆ ÏÁÒ∆, «¬º’ ÁØ

«Ï¡≈È È≈Ò Úº‚∂ ÍºËapple ”Â∂ È’Ò∆

Ùapple≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Ë≥Á≈ ’Á∂ Ú∆

Ï≥Á È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ ◊Àapple ’˘È∆

Ë≥Á∂ ¡Î√appleÙ≈‘∆ Á∂ ◊·‹ØÛ È≈ˇ

‘∆ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ

Ó˜Á»apple ’øÓ Ëø«Á¡ª ÂØ∫ Êº’

’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «ÁÈ Ìapple AB-AD

ÿø‡∂ «Ó‘ÈÂ ’appleÈ Á∂ Ï≈Ú˜»Á ÿapple

Á≈ ÂØapple∆-Î∞Ò’≈ È‘∆∫ Â∞appleÁ≈,

ÿapple∂Ò» ’Ò∂Ù ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ¡≈apple«Ê’

Â≥◊∆ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∂ ‘È, «¬√

ÁΩapple≈È «‹√ Â‰≈¡ «Úº⁄Ø∫

«Ú¡’Â∆ ˘ ◊∞‹appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¿∞‘

Ó˜Á»appleª Á∂ ÈÙ∂ ’appleÈ, Ùapple≈Ï Í∆‰

Á≈ Úº‚≈ ’≈appleÈ ‘È Á»‹≈ ¿∞È∑ª ˘

«¬º’ ⁄ø◊≈ √º«Ì¡≈⁄≈apple ’Á∂ Ú∆

È√∆Ï È‘∆∫ ‘∞øÁ≈, «’appleÂ∆ ÒØ’ª

Á∆ Úº‚∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ

¡≈«¬appleÙ ÏøÁ≈ √∆ «‹‘Û≈ ¡«‹‘∂

’øÓ ’appleÁ≈ √∆, ˘ ‹≈‰Á∆ √∆Õ «¬º’

apple≈Â ¡√∆∫ ‹ø◊Ò «Úº⁄ «Í√ÂΩÒ

⁄Ò≈ ’∂ Ú∆ Ú∂«÷¡≈ Ï¬∆ ·∆’ ’øÓ

Âª ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «Í√ÂΩÒ ’≈apple Á∆ √∆‡

Á∂ ÊºÒ∂ ‘∞øÁ≈ √∆Õ

“Ù≈‘” È≈¿∞∫ Á≈ ¡≈ÁÓ∆ «¯ÒÓ

’øÍÈ∆ ˘ ÏøÁ∂ √ÍÒ≈¬∆ ’appleÁ≈ √∆Õ

¿±ËÓ «√øÿ È∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ appleØÒ Ú∆ ’∆Â∂

‘ÈÕ

¿±ËÓ «√øÿ È∂ «‹√ «ÁÈ

˙”‚Ú≈«¬apple ˘ Ó≈«apple¡≈, ¿∞‘ ÓÀ˘

‹≈‰ ’∂ È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ ’∂ «◊¡≈Õ ‹∂

«¬º’ ‹≈Ú∂ Âª «¬º’ È∂ Îª√∆ Òº◊‰≈,

ÁØ ◊¬∂ Âª ÁØÚ∂∫ Îª√∆ Òº◊‰◊∂Õ

¿∞‘ ‘apple Ú∂Ò∂ ⁄Ω’√ apple«‘øÁ≈ √∆Õ

«’√∂ Á∂ ÿapple ‹≈‰≈ Âª Ï«‘ ’∂ È‘∆∫

appleØ‡∆ ÷≈‰∆, ÷Û∑∂ apple«‘‰≈Õ ¡ıÏ≈appleª

Á≈ Âª ¿∞‘˘ ÏÛ≈ ¬∆ ÙΩ’ √∆Õ

¿∞‘Á∆ ◊ºÒ ’apple«Á¡ª Âª ‘∞‰ Ú∆

‹ØÙ ¡≈ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ È≈Ò

«‹øÈ≈ «⁄apple «apple‘≈, ÓÀ∫ ¿∞‘˘ ‘º√Á≈

‘∆ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞‘È∂ ’≈apple ÒÀ‰∆ Âª

¡≈Í √Òø√apple ’º‡ ÒÀ‰≈ Ï¬∆ ÷Û’≈

«˜¡≈Á≈ ’apple∂Õ ¿∞‘ ’øÓ ÏÛ∂ ‹≈‰Á≈

√∆, Â’Û≈ ’≈apple∆◊apple √∆Õ «¬º’ Ê≈¿∞∫

«‡’Á≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡º‹ «¬ºÊ∂, ’ºÒ∑

¿∞ºÊ∂Õ

¿∞∫‹ Ú∆ ¿±ËÓ «√øÿ Â∂˜ Âapple≈apple

√∆Õ «¬º’ Ú≈apple ¿∞‘ ’≈apple ÒÀ‰ «◊¡≈

Âª ¿∞‘È∂ (√≈Ï») Á√Â◊∆apple, «¯ÒÓª

Ú≈Ò∂ Á≈ È≈¿∞∫ «Ò÷ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘

«ÂøÈ Ó‘∆È∂ ’≈apple ÁºÏ∆ «ÎappleÁ≈ «apple‘≈

¡Â∂ Ó◊appleØ∫ ‹≈ ’∂ Á√Â◊∆apple ˘ ÍÂ≈

Òº◊≈Õ

¿±ËÓ «√øÿ ˘ √≈apple∂ “Ï≈Ú≈”

«Úº⁄ Úº‚∆

‘∞≥Á∆ ‘À «‹√

«Úº⁄ È≈ Âª

÷∂‚ª, Ò≈«¬ÏÃ∂apple∆, ’Ò≈ Á∂

ÍºËapple ”Â∂ È≈‡’, √ø◊∆Â

¡≈«Á ’∞ºfi Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆

Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ Ï‰Á≈Õ «‹√ ’≈appleÈ

¿∞‘ ÈÙ∂ ’appleÈ, «ÁÓ≈◊∆ ⁄∂ÂÈ≈

«Úº⁄ Í¤Û∂ ‘Ø‰ Ò¬∆ √apple≈Í∂ ‘∞øÁ∂

‘ÈÕ ’Ø¬∆ ’≈˘È ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆

Á≈ ÁappleÁ È‘∆∫ ÿ‡≈ √’Á≈ √◊Ø∫

Á∆ «¬º’ ¡«‹‘≈ √Ó≈‹ «‹ºÊ∂ ’øÓª

Á∆ Úø‚ «¬√ Âapple∑ª ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’

√apple∆apple’ «Ó‘ÈÂ Â∂ Ó≈È«√’

«Ó‘ÈÂ Á≈ Í≈Û≈ ıÂÓ ‘ØÚ∂,

«˜øÁ◊∆ ‹∆‰ Ò¬∆ √≈apple∆¡ª ÒØÛª

¡√≈È∆ È≈Ò Í»apple∆¡ª ‘Ø‰ Âª ‹Ø

Ó≈È«√’ Â‰≈¡ Ò¬∆ «˜øÁ◊∆

«Úº⁄ Êª ‘∆ È≈ Ï⁄∂, Ó˜Á»appleª

«’appleÂ∆¡ª ˘ ¡«‹‘≈ √º«Ì¡≈⁄≈apple

Á∂‰≈ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆

¡≈Â«Ó’ ÁΩÒÂ ¡Ó∆apple ‘ØÚ∂Õ

¡«‹‘≈ √Ó≈‹ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆

√Ø⁄‰ √Ófi‰ ¡Â∂ ÒØ’≈¬∆ Á≈ Á∞º÷

Ó«‘√»√ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡º◊∂

¡≈ ’∂ √Ó≈‹ ÏÁÒ‰ Á∂ ’≈apple‹

«Úº⁄ ‹∞º‡ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆

¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È ãpple»apple ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰

‹Ø «¬√ „ª⁄∂ Á∆¡ª

Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª, ◊Àapple-Ïapple≈Ïapple∆ ˘

«ÁÒØ∫ È¯appleÂ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

’«‘≥Á∂ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘Á≈ ÓÂ≈ ‘∆

¡«‹‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘øÁ≈ ‘∞øÁ≈ √∆

«’ ¿∞‘È∂ ˙”‚Ú≈«¬apple ÂØ∫ ¡≈Í‰∂

ÏøÁ∂ Ó≈appleÈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ¬∂Õ

‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ ’ª‚ ”⁄ ¿∞‘Á≈ ’Ø¬∆

Ìapple≈ Ú◊Àapple≈ È‘∆∫ √∆ Ó≈«apple¡≈

«◊¡≈Õ Ìapple≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆

◊ºÒ Âª ÓÀ∫ ‘∆ ÂØapple∆ √∆Õ ÓÀ∫ ÍappleÁ≈

Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Í∞Ò∆√ ˘ ’«‘ «ÁøÁ≈

√∆- ˙”‚Ú≈«¬apple È∂ ¿∞‘Á≈ Ì≈¬∆

Ó≈«apple¡≈ √∆, «¬‘È∂ ¿∞‘˘ Ó≈apple

«ÁºÂ≈Õ ¿±ËÓ «√øÿ Ì◊Â «√øÿ Á∆

ÎØ‡Ø ãpple»apple ¡≈Í‰∂ ’ØÒ appleº÷Á≈ √∆Õ

Â√Ú∆apple ˘ Á∂÷ ’∂ ¡≈Í Ó∞º¤ª ”Â∂

‘ºÊ Î∂appleÈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘∞øÁ≈ √∆Õ

«¬º’ ÏÀº‡∆ ‘∞øÁ∆ √∆ «‹‘Á∂ È≈Ò

¿∞‘Á∆ √ªfi √∆, ¡≈«¬appleÙ √∆Õ

¡≈«¬appleÙ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ÒØ’ª Á∆ Ïª‘

ÎÛÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Âª ’«‘øÁ≈ √∆ ’Ø¬∆

Ïº⁄≈ Ï∞º⁄≈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ Âª ⁄ø◊≈

√∆, Íapple È‘∆∫Õ ‘∞‰ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘

(ÏÀ‡∆) «’ºÊ∂ ‘ÀÕ

¿±ËÓ «√øÿ ’ØÒ ¡≈Í‰∂ Ó∞Ò’

ÂØ∫ «ÏÈª ‘Øapple ◊ºÒ ‘∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆;

¡≈Í‰∂ Ó∞Ò’ ”Â∂ ˜∞ÒÓ ‘∞øÁ≈ ‘À;

ÎÒ≈‰∂ È∂ Ì◊Â «√øÿ ˘ Îª√∆ Á≈

‘∞’Ó «ÁÚ≈«¬¡≈; ÎÒ≈‰∂ ˘ ¡≈Íª

«¬‘ ’apple Á∂‰≈ ‘À, ¿∞‘ ’apple Á∂‰≈ ‘ÀÕ

¿∞‘˘ Ò◊È Ó∞Ò’ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆

√∆Õ Ó≈Û∆ ÓØ‡∆ ◊ºÒ ◊ªË∆ Á∆ Ú∆

’apple ÒÀ∫Á≈ √∆Õ «‹‘Û≈ Ú∆ ¡≈˜≈Á∆

Ò¬∆ ’∞fi ’appleÁ≈ √∆ ¿∞‘ ¿±ËÓ «√øÿ

Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √∆Õ Ï‘∞Â∆ ◊ºÒ ¿∞‘

√‡≈ÒÈ Á∆ ‘∆ ¤∂Û∆ appleº÷Á≈ √∆Õ

Ï≈’∆ ¿∞‘Á≈ ‘º√‰-÷∂‚‰ Á≈

√∞Ì≈¡ √∆Õ «‹‘Û∂ ÍÀ√∂ ÍΩÒ∂ ‘Ø‰∂,

÷apple⁄ ÒÀ‰∂Õ ’ºÒ∑ Á∆ ’ºÒ∑ È≈Ò Ú∂÷∆

‹≈¬∂◊∆Õ

(ËøÈÚ≈Á: Ò’∆apple/ ¡Óapple‹∆Â

⁄øÁÈ/ ¡‹≈«¬Ï «√øÿ ◊apple⁄≈)


BAÚ∆∫ √Á∆ Âº’ Í∞º‹«Á¡ª-

Í∞º‹«Á¡ª ÓÈ∞º÷ È∂ Ï∂¡≥Â Âappleº’∆

’apple Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ ’≈apple‹

«¬√ Á∆ Óapple˜∆ ‘∂· Ú∆ ¡≈ ◊¬∂

‘ÈÕ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈appleÈ ÓÈ∞º÷ ÷∞Á

˘ Ó‘ª Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡ÀÒ≈ÈÁ≈

Êº’Á≈ È‘∆∫ Íapple «¬‘ ’∞ÁappleÂ Á∆

Ê≈‘ ¡‹∂ Ú∆ Í≈ È‘∆∫ √«’¡≈ ‘ÀÕ

“Íø‹≈Ï ‡≈¬∆Ó˜” Á∂ Í∞apple≈‰∂ √≈Ê∆

¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ÍÛ∑È-ÍÛ∑≈¿∞‰

È≈Ò ‚»øÿ∂ ‹∞Û∂ «ÍÃ≥√∆ÍÒ «ÏÃ«‹øÁapple

«√≥ÿ «√ºË» È∂ ¡≈Í‰∂ «¬√ Ò∂÷ «Ú⁄

«¬√ Ï∂¡øÂ ’∞ÁappleÂ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª

◊ºÒª-Ï≈Âª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª

‘ÈÕ

’∞ÁappleÂ Á∂ Ì∂Âª Á≈ ’Ø¬∆ ¡≥Â

È‘∆∫Õ «¬√ Á∂ ¡√⁄apple‹ Á∆ ’Ø¬∆

√∆Ó≈ È‘∆∫Õ «¬√ Á∆ ¡Í≈apple «’ÃÍ≈

Á≈ ’Ø¬∆ √≈È∆ È‘∆∫Õ «¬√ Á∂

Ï‘∞apple≥◊ª Á≈ ’Ø¬∆ ¡øÁ≈˜≈ È‘∆∫Õ

¡º‹ Á≈ ÓÈ∞º÷ ’∞ÁappleÂ Á∂

’≈«¬Á∂-’≈˘È ¡Â∂ Ì∂Âª Á∆ ÷Ø‹

’appleÈ È≈Ò ’≈¯∆ ÿÓ≥‚∆ ‘Ø «◊¡≈

‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈apple ¿∞‘ Ó«‘√»√ ’appleÁ≈

‘À «’ ÏÃ«‘Óø‚ Á∆ ÷Ø‹, ‡À√‡

«‡¿±Ï Ïº⁄∂, ’ø«Í¿±‡apple Á≈ ’Ó≈Ò,

√ÀºÒ ÎØÈ ¡Â∂ Ú∑º‡√¡ÀÍ Á∆¡ª

¡‰«◊‰Â ÓΩ‹ª È≈Ò ¿∞√ È∂

’∞ÁappleÂ ˘ Ò◊Ì◊ «‹ºÂ «Ò¡≈

‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «ÁÒ ⁄≈‘∂, Ó∆∫‘ «Ò¡≈

√’Á≈ ‘ÀÕ ◊appleÓ∆ √appleÁ∆ Á∂ ¡√«‘

¡√apple ˘ «‡º⁄ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ

«Ú«◊¡≈È’ ‹øÂappleª apple≈‘∆∫ «¬È∑ª

”Â∂ ’≈Ï» Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

‘’∆’Â «Úº⁄ ’∞ÁappleÂ ¡«‹ºÂ

‘ÀÕ «¬√ Á∂ ⁄Ø‹ «Èapple≈Ò∂ ‘ÈÕ

«¬√ «ÈÓ≈‰∂ «‹‘∂ Ò∂÷ Á≈

Ó’√Á Ï‘∞Â «√ºË∆ √≈Á∆ ÏØÒ∆

«Úº⁄ «¬‘ Áº√‰≈ ‘À «’ √∞⁄º‹∆ √Ø⁄

Ú≈Ò∂ ‘apple ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡ÈÓØÒ

«ÎÂappleÂ ‘À «’ ¿∞‘ ÷Ø‹ Ò¬∆

’∞ÁappleÂ Á∂ «ÚÙ≈Ò ÷˜≈È∂ «Úº⁄

fi≈Â Ó≈apple∂Õ «¬√ ¿∞Íapple≥Â ¿∞‘

Ó«‘√»√ ’appleÁ≈ ‘À «’ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª

¡«Â¡≥Â ÿ‡È≈Úª Á≈ ‘ºÒ

(«Ú¡≈«÷¡≈) «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆

÷Ø‹ Ú∆ È‘∆∫ ’apple √’Á∆Õ

Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ÷Ø‹ Ï‘∞Â

√≈apple∆¡ª ◊ø„ª ÷ØÒ∑ «ÁøÁ∆ ‘À Íapple

È≈Ò ‘∆ ’∞fi ‘Øapple ◊ø„ª Ï‘∞Â

Í⁄∆Á≈ ’apple «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∆

÷Ø‹ ‘∆ Ò¬∆¬∂Õ ÏappleØÈØ È∂

’≈ÍappleÈ∆’√ Á∆¡ª «’Â≈Ïª ÍÛ∑È

È≈Ò ’∞fi ÈÂ∆‹∂ Ó«‘√»√ ’∆Â∂Õ

◊Ò∆Ò∆˙ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆

Á»appleÏ∆È È≈Ò ⁄øÈ Â≈apple∂ Á∂÷∂ ¡Â∂

«’‘≈ «’ ˜Ó∆È ◊ØÒ ‘À ¡Â∂ √»apple‹

Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞øÓÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√

«Ú⁄≈apple∂ ˘ Âª √≈apple∆ ¿∞Óapple ’ÀÁ

«Úº⁄ ‘∆ apple«‘‰≈ «Í¡≈ Íapple ¿∞√

Á≈ Áapple√≈«¬¡≈ Ó≈apple◊ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Ò¬∆

’Ó≈Òª ’apple «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Ú≈«apple√

¡º‹ ⁄øÈ ¿∞Íapple ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ‘Ø

√’Á≈ ‘À, ¤∂Â∆ ‘∆ «’√∂ ‘Øapple ‘√∆È

ËappleÂ∆ ¿∞ºÍapple √≈‚∆ ËappleÂ∆ Á≈ ÓÈ∞º÷

¡≈Í‰≈ Ï√∂apple≈ Ï‰≈ ÒÚ∂ ¡Â∂ «¬ÊØ∫

Á∂ Ì∆Û ÌÛº’∂ ÂØ∫ «È‹≈Â Í≈ ÒÚ∂Õ

’∞ÁappleÂ Á∆ Ò∆Ò≈ Ï‘∞Â

«È¡≈apple∆ ‘ÀÕ ◊Ò∂Ò∆˙ ’ØÒ Âª

Á»appleÏ∆È √∆ ¡Â∂ Ïapple±ÈØ È∂ Ï‘∞Â

’∞fi Í«Û∑¡≈ √∆ Íapple Ï≈Ï∂ È≈È’

’ØÒ È≈ Âª ’Ø¬∆ Á»appleÏ∆È √∆ ¡Â∂

È≈ ‘∆ «’√∂ Ô»È∆Úapple«√‡∆ Á∆

«‚◊apple∆ √∆, «Îapple Ú∆ «¬È∑ª

«Ú«◊¡≈È∆¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’«‘

«ÁºÂ≈: Í≈Â≈Ò≈ Í≈Â≈Ò Ò÷

¡≈◊≈√≈ ¡≈◊≈√® ËappleÂ∆ ‘Øapple Íapple∂,

‘Øapple, ‘ØappleÕ «¬√ ◊∞ºÊ∆ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈

«’‘Û≈ «Ú«◊¡≈È∆ ’apple∂◊≈?

Ì«Úº÷ Ï≈‰∆ Á∂ ÍÀappleØ’≈apple ¡Â∂

¡À√‡appleØÒØ‹apple˜ (È‹»Ó∆) ’«‘≥Á∂ ‘È

«’ √»apple‹ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ¡º·

◊Ã«‘ ‘ÈÕ ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª

ÏÃ«‘Ó≥‚ ÷Ø‹’≈appleª È∂ ÈΩ∫ ◊Ã«‘ ÒºÌ

Ò¬∂Õ ’∞fi Á∂apple Ì«Úº÷Ï≈‰∆ Á∂

ÓÂÚ≈Ò∂ ÙÙØÍø‹ «Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂ Íapple

ÊØÛ∑∂ √≈Òª Í«‘Òª «Îapple ’Ó≈Ò ‘Ø

◊¬∆Õ ÷Ø‹’≈apple Ú∆ ‘º’∂-Ïº’∂ apple«‘

◊¬∂ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ÈΩÚª

◊Ã«‘ ÍÒ»‡Ø Âª ◊Ã«‘ ’‘≈¿∞‰ Á∂

’≈ÏÒ È‘∆∫Õ ¿∞√ «Úº⁄ ◊Ã«‘

’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞‰ È‘∆∫Õ

¡À√‡appleØÒØ‹apple˜ Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ‘ÈÕ

‘apple appleØ˜ Á∆¡ª «Èº’∆¡ª-

«Èº’∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’∞ÁappleÂ Á∆

Ó‘≈È Ù’Â∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈

’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’ºÍÛ∂ ËØ‰

¡Â∂ √∞’≈¿∞‰ Á∆ ÓÙ∆È

¡Â∂ ÏappleÂ‰ √≈¯ ’appleÈ

Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È È∂ ÿappleØ◊∆

‹∆ÚÈ Ï‘∞Â √∞÷≈Ò≈ ’apple

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’∞ÁappleÂ Á∆

Ïı√∆ Ë∞ºÍ Á∂ «’¡≈

’«‘‰∂! √»apple‹ ÚºÒØ∫

¡≈¿∞∫Á∆ Ë∞ºÍ «Ú⁄ ¡Ò‡apple≈

Ú∞¡≈¬«Ò‡ «’appleÈª Á≈ Ì≈◊

’ºÍ«Û¡ª ¡Â∂ ÏappleÂÈª Á∂ ¿∞‘

ËºÏ∂ ¿∞Â≈apple «ÁøÁ≈ ‘À «‹‘Û∂ Òº÷ª

’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬È∑ª ÓÙ∆Èª

Á∂ Úº√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ

√≈¬∆’ÒØ‡appleØÈ, ÏÀ‡≈‡appleØÈ ¡Â∂

«¬È∑ª ÂØ∫ ¡º◊∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂

Ï‘∞Â ÈappleØ¬∆¡ª ÓÙ∆Èª Ï‰≈

Ò¬∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª ⁄≈apple‹ ‘Ø¬∂

¡‰»¡ª (⁄≈apple‹‚ Í≈apple‡∆’Ò˜) Á∆

◊Â∆ ˘ Ï‘∞Â Â∂˜ ’apple «ÁøÁ∆¡ª

‘È Íapple ’∞ÁappleÂ Á∆¡ª ’≈√Ó’

«’appleÈª Á∆ ◊Â∆ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ È‘∆∫

’apple √’Á∆¡ªÕ √»apple‹ Á∆ appleØÙÈ∆ Á≈

’Ó≈Ò ‘∆ Á∂÷ ÒÚØ, ¡appleÏª ÷appleÏª

Ó√È»¬∆ Âapple∆«’¡ª È≈Ò «¬ÂÈ∆

appleØÙÈ∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ

‹∂ √»apple‹ ÚºÒØ∫ ⁄≈apple ⁄∞Î∂apple∂ √∞º‡∆ ◊appleÓ∆

Á≈ «’¡≈√ Ò≈¬∆¬∂ Âª ‘Àapple≈È∆ Á∆

‘ºÁ È‘∆∫Õ «¬‘ Âª ’∞ÁappleÂ Á∆ ÷∂‚

‘À «’ √»apple‹ ÚºÒØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ◊appleÓ∆

Á≈ Ï‘∞Â ‘∆ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘≈ «‘º√≈

ËappleÂ∆ Á∂ È√∆Ï «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À,

È‘∆∫ Âª «Ó≥‡ª «Úº⁄ ‘∆ √Ó∞≥Áapple

Ì≈¯ «Ú⁄ ÏÁÒ ‹≈‰Õ

ÓÀ∫ Ï‘∞Â √≈Ò Ï∆.¡À√√∆. Âº’

Á∆¡ª ‹Ó≈Âª ˘ ÌΩ«Â’

«Ú«◊¡≈È («Î«˜’√) Íø‹≈Ï ¡Â∂

⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ’≈Ò‹ª «Úº⁄

ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∆‡, √≈¿±∫‚,

Ò≈¬∆‡ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ È≈Ò √ÏøËÂ

ÂãppleÏ∂ ’appleÁ≈ «apple‘≈ ‘ªÕ «Îapple Ú∆

«¬È∑ª Ù’Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆

¡º÷ª ˘ Èãpple È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ appleØÙÈ∆

Á∂ √ÍÀ’‡appleÓ Á≈ Ú∆ ’∞fi «‘º√≈

«‹Ú∂∫ ¡Ò‡apple≈ Ú∞¡≈«¬«Ò‡

«¬ÈÎapple≈ appleÀº‚, apple∂‚∆˙ «’appleÈª «’√∂

˘ Ú∆ «Á√∆¡ª È‘∆∫Õ «¬ÒÀ’‡appleΩÈ,

ÍÃØ‡ΩÈ Â∂ «È¿±‡appleΩÈ Ú∆ √≈˘ Èãpple

È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ «¬È∑ª √≈apple∆¡ª

Ù’Â∆¡ª Á∂ ¡√apple ‘∆ «Á÷≈¬∆

«ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

«Ï‹Ò∆ Á∆ ‘≈ãpple∆ ˘ Íº÷≈,

ÿ≥‡∆ ‹ª ‘Øapple «’√∂ ¡√apple È≈Ò ‘∆

Í¤≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ú≈˜ ’øÈ

‘∆ √∞‰ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆

◊ºÒ ‘À «’ ‹∂ «¬‘ Ù’Â∆¡ª Èãpple

È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª, «Îapple ’∞ÁappleÂ Á∆

Ó‘≈È Ù’Â∆ «’Ú∂∫ Èãpple ¡≈Ú∂◊∆Õ

«¬‘ Âª «¬√ Á∂ Ò≈√≈È∆ «’ÃÙ«Ó¡ª

ÂØ∫ ‘∆ Í¤≈‰∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈˙

’∞ÁappleÂ Á∆¡ª ÷∂‚ª Á≈ È˜≈apple≈

Á∂÷∆¬∂Õ

ÍÙ» ¡Â∂ Íø¤∆ ÏØÒ È‘∆∫ √’Á∂

Íapple ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Á∂ Úº÷apple∂-

Úº÷apple∂ √Ó∂∫ Úº÷apple∂-Úº÷apple∂ ¡appleÊ ‘∞øÁ∂

‘ÈÕ √Á≈ Ï‘≈apple Ó∞apple◊∆¡ª

Ò◊Ì◊ ‘apple appleØ˜ ‘∆ ¡ª‚≈

«ÁøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘Øapple Íø¤∆ «¬√ Âapple∑ª

È‘∆ ’appleÁ∂Õ Ó‘≈Ú≈apple∆ Á∂ ¡ª‚∂

Úº‚∂-Úº‚∂ ‹≈ÈÚappleª Á∂ Ú∆ Èãpple

È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ÈÚ∂∫ Á∞ºË «Í¤Ø∫ √≈apple∂

‹≈ÈÚappleª Á∂ Ïº⁄∂ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫

«Íº¤Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ «ÏºÒ∆¡ª,

Ù∂appleÈ∆¡ª ¡Â∂ ’∞ºÂ∆¡ª Á∂ «’øÈ∂-

«’øÈ∂ Ïº⁄∂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ Ïº’apple∆, ◊¿±,

Óºfi ¡Â∂ ¿±·‰∆ «¬’Ø «‹‘≈ ⁄≈apple≈

÷≈‰ «Íº¤Ø∫ Úº÷Ø-Úº÷

«ÚÙ∂ÙÂ≈¬∆¡ª Ú≈Ò≈ Á∞ºË «ÁøÁ∆¡ª

‘ÈÕ ¿±·‰∆ Á≈ Á∞ºË Ï‘∞Â

Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂ Ï‘∞Â

Ó«‘≥◊≈ ‘ÀÕ √ºÍ Ï◊Àapple ÒºÂª Á∂ Ú∆

Ï‘∞Â Â∂˜ ÁΩÛ √’Á≈ ‘ÀÕ

«’appleÒ∆¡ª «√ºË∆¡ª Ú∆ Ìº‹

ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È Â∂ ¡≈Í‰∂ ÍΩ∫«⁄¡ª

Á∆ ¡‹∆Ï Í’Û È≈Ò ¤ºÂª ”Â∂

√≈apple≈ «ÁÈ Í∞º·∆¡ª Ú∆ Ò‡’∆¡ª

apple«‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ÏÒº‚

ÍÃÀÙapple Í∞º·∂ apple«‘ ’∂ Ú∆ ·∆’-·≈’

apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ

⁄Ó«◊ºÁÛ ’∞ÁappleÂ Á≈ Ù≈«¬Á

«¬’ºÒ≈ Í≥¤∆ ‘À, «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∂

Ïº«⁄¡ª ˘ Á∞ºË «ÍÒ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

¿∞‘ √≈apple≈ «ÁÈ Í∞º·≈ ‘∆

Ò‡’Á≈ ‘ÀÕ apple≈Â √Ó∂∫ ¿∞‚‰

Ú∂Ò∂ «’√∂ Ú∆ Á∆Ú≈apple ‹ª

‘Øapple Ú√Â» È≈Ò ‡’apple≈¿∞∫Á≈

È‘∆∫Õ ’∞ÁappleÂ Á∆¡ª

Ï÷Ù∆¡ª Ò«‘appleª (Ú∂Ú˜)

¿∞√˘ Áº√ «ÁøÁ∆¡ª ‘È «’

‡’apple≈˙ È‘∆∫, Ú≈Í√ ÍappleÂ

¡≈¿∞Õ ‹∞◊˘ ’∞ÁappleÂ Á≈ Ï‘∞Â

«Í¡≈apple≈ Á∆Ú≈ ‘ÀÕ

‹∂ Í≈·’ Í≈‰∆ «Úº⁄ apple«‘‰

Ú≈Ò∂ Òº÷ª ‹∆Úª Á∆¡ª ¡≈ÁÂª

◊»◊Ò apple≈‘∆∫ ÍÛ∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple∂

Âª ’∞ÁappleÂ Á∆ ’apple≈Ó≈Â Á∂

¡√⁄apple‹ È˜≈«apple¡ª Á∂ Á∆Á≈apple

‘Ø‰◊∂Õ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∆ ÷Ø‹ apple≈‘∆∫

«ÏÃ«‹≥Áapple «√≥ÿ «√ºË±

ÓØÏ≈: IBE-FHC-AIHB

«¬È∑ª Á∂ √∞Ì≈¡ Á∆ Âª ’∞fi ‘ºÁ

Âº’ Í¤≈‰ ’apple √«’¡≈ ‘À Íapple

«¬È∑ª ¡√⁄apple‹ È˜≈«apple¡ª Á≈

’≈appleÈ Ù≈«¬Á ’Á∆ Ú∆ È≈ ÒºÌ

√’∂Õ √øÂ∞ÒÂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò √Ø⁄‰

Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ’∞ÁappleÂ Á∆

Ò≈√≈È∆ «ÎÂappleÂ Á∂ Ï«Ò‘≈apple∂-

Ï«Ò‘≈apple∂ ‹≈‰◊∂Õ Ú∑∂Ò, «¬‘

Óº¤∆¡ª Úª◊ ¡ª‚∂ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ

’∞ºfi ‹≈ÈÚapple ¡ª«‚¡ª ˘ Ó»≥‘ «Úº⁄

appleº÷ ’∂ Îapple‡∆Ò≈¬∆˜ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

’º¤» ¡ª«‚¡ª ˘ ¤ºÍÛª Á∂ «’È≈apple∂

apple∂Â «Úº⁄ ÁºÏ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ú∂Ò≈

¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈

‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‚≈’‡appleª È∂ ¡≈Í‰∆ «Ó‘ÈÂ

¡Â∂ ÷Ø˜ È≈Ò ¿∞‘ ’∞fi ’apple

«Á÷≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ «ÈÓ≈‰∂

«‹‘∂ Ò∂÷ Á∆ Â≈’Â È‘∆∫, ¿∞√ ˘

«Ï¡≈È ’apple √’∂Õ √Ó≈Ò ÍΩ’√,

ÓÒ∂apple∆¡≈ ¡Â∂ ÍÒ∂◊ «‹‘∆¡ª

È≈-Ó∞apple≈Á «ÏÓ≈apple∆¡ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈

«Ò¡≈Õ ¡Ω√ÂÈ ¿∞Óapple «Úº⁄ ‘apple

appleØ˜ Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ Ïº⁄≈-˜º⁄≈

Ï‘∞Â Ó«‘Î»˜ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á

apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’À‡∂appleÀ’‡ (’∞’«apple¡ª)

Á∂ ¡Íapple∂ÙÈ «Íº¤Ø∫ «’øÈ∂-«’øÈ∂ «ÁÈ

‘apple∆¡ª Íº‡∆¡ª Ò≈ ’∂ Óapple∆˜ «ÎappleÁ∂

‘∞øÁ∂ √ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ÿø«‡¡ª

Ï≈¡Á ‘∆ ÒÀÈ˜ Ò◊≈ ’∂ Óapple∆˜

ÿapple ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘Øapple ¡‰«◊‰Â

«ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ï‘∞Â √Ω÷∂

‘Ø ◊¬∂ ‘È Íapple ¡º÷ª Á∆¡ª ÁØ

Â’Ò∆¯ª Á≈ Á∞È∆¡ª Ìapple «Ú⁄

’Ø¬∆ ¿∞Í≈¡ È‘∆∫, ¿∞‘ ‘È

¡ΩÍ«‡’ ÈappleÚ Á≈ «Ú◊Û ‹≈‰≈

¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ÏÃ«‘Ó≥‚ ÷Ø‹’≈appleª È∂ ÈΩ∫ ◊Ã«‘ ÒºÌ Ò¬∂Õ ’∞fi Á∂apple

Ì«Úº÷Ï≈‰∆ Á∂ ÓÂÚ≈Ò∂ ÙÙØÍø‹ «Ú⁄ ÍÀ ◊¬∂ Íapple ÊØÛ∑∂ √≈Òª Í«‘Òª «Îapple

’Ó≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ÷Ø‹’≈apple Ú∆ ‘º’∂-Ïº’∂ apple«‘ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’

ÈΩÚª ◊Ã«‘ ÍÒ»‡Ø Âª ◊Ã«‘ ’‘≈¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘∆∫Õ ¿∞√ «Úº⁄

◊Ã«‘ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞‰ È‘∆∫Õ

¡Â∂ ÓÀ’»Òapple ‚∆‹ÀÈapple∂ÙÈ Á≈

Ú≈ÍappleÈ≈Õ Ó∂apple∆ ¡≈Í‰∆ ‹≈‰-

Í¤≈‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ⁄ø◊∂ «¬È√≈È

«¬È∑ª Â’Ò∆¯ª Á≈ ÁÒ∂apple∆

È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ

’∞ÁappleÂ ¡«‹ºÂ ‘ÀÕ Ó∂apple∂

¡˜∆˜ ¡ÓØÒ’ «√øÿ ‹øÓ»

Á∆ Á∞÷Á≈¬∆ «ÏÓ≈apple∆

Ó≈√’»Òapple «‚√‡appleΩÎ∆ Á≈ ’Ø¬∆

«¬Ò≈‹ È‘∆∫!

ÓÀ∫ Á√ ’∞ √≈Ò Á≈ √∆Õ Í«‘Ò∆

Ú≈apple ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ó∂apple∂

«Í≥‚ √≈‚∂ È˜Á∆’∆¡ª Á∂ ÿapple

ÁØ ‹ΩÛ∂ Ó∞≥‚∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂Õ Úº‚∂ Á≈

appleø◊ ’‰’Ú≥È≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Á≈ ’∞ºfi

√¿∞Ò≈Õ Úº‚≈ ÌØÒ≈ Ìø‚≈apple≈ ¡Â∂

¤Ø‡≈ ÊØÛ∑≈ ⁄∞√ÂÕ ÁØ‘ª Á∂ √ªfi∂

‹∆È ¡Â∂ «ÏÒ’∞ºÒ «¬º’Ø-«‹‘≈

Ú≈Â≈ÚappleÈ, «Îapple Ú∆ «¬’Ø-«‹‘∂

«’¿∞∫ È‘∆∫Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª

˘ Âª «¬√ Á≈ ’≈appleÈ ÍÂ≈

‘ØÚ∂◊≈ Íapple √≈‚∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ˘

Âª ’∞ÁappleÂ Á∆ ÷∂‚ ‘∆ Èãpple

¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ

«Í¤Ò∂ ’∞ºfi «ÁÈª ÂØ∫

¡≥«ÓÃÂ√apple Á∂ √Ø‘‰∂-ÓØ‘‰∂ È∂ Âª

«¬√ ¡√⁄apple Á∆¡ª ‘ºÁª ‘∆ Ó∞’≈

«ÁºÂ∆¡ªÕ ÁØ ËÛ ‘È Íapple ¿∞È∑ª Á∂

‡∂√‡ Úº÷apple∂-Úº÷apple∂ ‘ÈÕ ÁØ‘ª ˘

«¬º’Ø appleø◊ Ù≈«¬Á Í√øÁ È‘∆∫Õ

‘Àapple≈È∆ ‘∞øÁ∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬º’ Á≈

«’√∂ Êª ‹≈‰ Ò¬∆ «ÁÒ È≈ ’appleÁ≈

‘ØÚ∂, «Îapple Ú∆ ÒºÂª √ªfi∆¡ª ‘Ø‰

’apple’∂ Â∞apple ‘∆ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈

√Ó≈‹ ÚË≈¬∆ Á≈ ‘º’Á≈apple ‘À «’

¿∞È∑ª ˘ ÁØ Í≈√ÍØapple‡ Á∂ «ÁºÂ∂ ‘È

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ Úº÷apple∆

Ù÷√∆¡Â Â√Ò∆Ó ’apple Ò¬∆ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª ˘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ‘º’ «ÓÒ

‹≈Ú∂◊≈Õ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «Ï‹Ò∆

Á∂ Ó«‘’Ó∂ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈

«Í≥◊ÒÚ≈Û∂ Á∂ È˜Á∆’ ’apple «ÁºÂ≈

‘À, «‹ºÊØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ appleØ˜ ‹≈‰≈

¡≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÍÙ» ¡Â∂ Í≥¤∆ ÏØÒ È‘∆∫ √’Á∂ Íapple ¿∞È∑ª

Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Á∂ Úº÷apple∂-Úº÷apple∂ √Ó∂∫

Úº÷apple∂-Úº÷apple∂ ¡appleÊ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ √Á≈ Ï‘≈apple

Ó∞apple◊∆¡ª Ò◊Ì◊ ‘apple appleØ˜ ‘∆ ¡ª‚≈

«Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘Øapple Í≥¤∆ «¬√ Âapple∑ª È‘∆

’appleÁ∂Õ Ó‘≈Ú≈apple∆ Á∂ ¡ª‚∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ‹≈ÈÚappleª Á∂

Ú∆ Èãpple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂Õ ÈÚ∂∫ Á∞ºË «Í¤Ø∫ √≈apple∂ ‹≈ÈÚappleª

Á∂ Ïº⁄∂ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ «Íº¤Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ

Ó≈ÈªÚ≈Ò∂ (¡ø«ÓÃÂ√apple) ¿∞È∑ª

«apple‘≈«¬Ù ‘ÀÕ

«¬√∂ Âapple∑ª ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ ¡ÀÏ∆

¡Â∂ «ÏÃ‡ÀÈ∆, √Ø‘‰∂ ÓØ‘‰∂ Á∆¡ª

ÌÀ‰ª ‹≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂

‡∂√‡ Úº÷apple∂ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò

ÁØ√Âª Á∆ ⁄Ø‰ Ú∆ Úº÷apple∆-Úº÷apple∆

‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÒøÓ≈ ¡Â∂

‚»øÿ≈ √≈‘ ÒÚØ, «Îapple ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷ØÕ

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈª «Úº⁄ ’Ø¬∆

¡⁄øÌ∂ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍappleÈ

Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ’Ó≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡Óapple∆’≈ Á∂ «¬’ √’»Ò È∂

¿∞È∑ª ˘ ÈΩ’apple∆ Âª Á∂ «ÁºÂ∆ Íapple

Ú∂ÂÈ «¬º’ ÏøÁ∂ Á≈ ‘∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ «˜¡≈ÁÂ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø apple‘∆

‘ÀÕ «¬È∑ª Ó∞ø«‚¡ª ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª Á∆

Á≈√Âª «¬º’ ◊ºÒ ÌÒ∆ ÍÃ’≈apple

Áapple√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

√Ó∂∫ «Úº⁄ ‚≈’‡appleª Á∆ ÷Ø‹

«’ÂÈ∆ Ú∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ «Úº⁄ ⁄Ò∆

‹≈Ú∂, ’∞ÁappleÂ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ È‘∆∫

’apple √’∂◊∆Õ «’√∂ Ú∆ Ó√È»¬∆ „ø◊

È≈Ò «¬‘Ø -«‹‘∂ ‹ΩÛ∂ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈

È‘∆∫ ’apple √’∂◊∆Õ

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ ÷Ø‹ È∂

Ï‘∞Â ’∞fi ÒºÌ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Îapple Ú∆

’¬∆ ¡ºÒ-ÏÒºÒ∂ √∞Í«È¡ª Á∆

¿∞È∑ª ˘ ‘Àapple≈È∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ √∞ÍÈ∂

‘’∆’Â «Úº⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

’¬∆ Ú≈apple ‚≈’‡apple ‘Àapple≈È ‘Ø ‹ªÁ∂

‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬Ò≈‹ ’appleÈ «Ú⁄

√¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ apple‘∆Õ ¿∞√∂

«‹‘∆ «ÏÓ≈apple∆ È≈Ò ‹»fiÁ∂ ‘Øapple

Óapple∆˜ È≈Ò ¿∞‘∆ «¬Ò≈‹ ·∆’

√≈ÏÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Ó∂apple∂

È≈Ò ’∞ºfi ⁄≥◊∂ ‚≈’‡appleª È∂ √ªfi∆

’∆Â∆ ‘ÀÕ

Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À «’ ’∞fi

Ï‘∞Â ‘∆ ¿∞⁄∂ Áapple‹∂ ¡Â∂ Ì≈appleÂ

ÂØ∫ Ï≈‘apple Ú∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‚≈’‡appleª

Á≈ ¡≈Í‰∆ Ó∂˜ ¿∞Íapple appleº÷∂ ’≈◊˜

”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘∞øÁ≈ ‘À- ¡≈¬∆ ‡Ã∆‡,

¡≈ÒÓ≈¬∆‡∆ «’˙apple√; Ì≈Ú, ÓÀ∫ Âª

«¬Ò≈‹ ’appleÁ≈ ‘ª, ÙÎ≈ ¡Â∂

«√‘ÂÓ≥Á ‘Ø‰≈ ’∞ÁappleÂ Á∂ ‘ºÊ ‘ÀÕ

«Ò÷‰ Ò¬∆ Ï‘∞Â ’∞fi ‘À Íapple

ÓÈØ«◊¡≈È Á∆ Ó≈‘apple «¬’ Ï∆Ï∆

Á∆ ÷»Ï√»appleÂ ◊ºÒ Á≈ «˜’apple ’appleÈ

˘ ÓÈ ÒÒ⁄≈«¬¡≈ ‘À:

¡Óapple∆’≈ Á∂ Ò◊Ì◊ √≈apple∂

¡ıÏ≈appleª «Úº⁄ ¡ÀÏ∆ Á≈ ’≈ÒÓ

¤ºÍÁ≈ ‘ÀÕ ‘apple appleØ˜ ¿∞√ ˘ Í≈·’

ÿappleØ◊∆ Ó√«Ò¡ª Ï≈ÏÂ √Ú≈Ò

Í∞º¤Á∂ ‘ÈÕ ’Ø¬∆ ÂÒ≈’ Á∆ ◊ºÒ

’appleÁ≈ ‘À, ’Ø¬∆ Ïº⁄∂ Á∆ √Óº«√¡≈

ÚºÒØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘À ¡Â∂ ÁØ√Âª ‹ª

«appleÙÂ∂Á≈appleª Á∂ appleÚº¬∆¬∂ ÂØ∫ Á∞÷∆ ‘ÀÕ

¿∞√ Ï∆Ï∆ Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’

Âapple∆’∂ È≈Ò «ÁºÂ∂ √∞fi≈¡ Ï‘∞Â

Â√ºÒ∆ÏıÙ ‘∞øÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘∞Â

Ú≈apple «¬È∑ª √∞fi≈Úª Á∆ ÍÃÙø√≈ Ú∆

‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’∞ÁappleÂ Á∆ ÷∂‚ «Èapple≈Ò∆

‘À, ’∞fi Á∂apple Í«‘Òª ¿∞√Á≈ ¡≈Í‰≈

ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬º’ Í≈·’ È∂

¿∞√ Ï∆Ï∆ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈- “«¬‘

’∆ ‘Ø «◊¡≈? Â»ø √Ì Á∂ Ó√Ò∂

√∞Òfi≈ «Á≥È∆ ‘À∫, ¡≈Í‰≈ ÂÒ≈’

«’¿∞∫ appleØ’ È‘∆∫ √’∆?” ¿∞√ Á≈

‹Ú≈Ï √∆, “¡≈¬∆ ¡ÀÓ ÚøÈ «ÚÁ

«Á apple∂√; ÓÂÒÏ √≈¯ ‘À- «¬√

Ó‘≈È ¡Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ’∞ÁappleÂ

¿∞ºÍapple «’√∂ Á≈ ˜Øapple È‘∆∫Õ Ó∂apple∂ È≈Ò

Ú∆ ¿∞‘∆ ’∞fi ÚappleÂ «◊¡≈ ‹Ø Òº÷ª

ÒØ’ª È≈Ò ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ” «¬√ ÿ‡È≈

˘ ÍÛ∑È «Í¤Ø∫ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’

Òº÷ ⁄Â∞apple≈¬∆¡ª «√¡≈‰Íª «’√∂

’≥Ó È≈ ¡≈¬∆¡ªÕ

Ï‘∞Â √≈apple∂ ’Ú∆, «ÚÁÚ≈È

¡Â∂ ¿∞º⁄ ’Ø‡∆ Á∂ ˜‘∆È ¡Â∂

¡’ÒÓ≥Á «‹È∑ª Á∂ ’Ò≈Ó

Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ Ó«‘ÎÒª Á∂ «Ù≥◊≈apple

‘∞øÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Á∞È∆¡≈Á≈apple∆ Á∂

¡È∞ÌÚ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ

¿∞Ë≈apple ÒÀ ’∂ ÍÀ√∂ È≈ ÓØÛÈ≈, Ùapple≈Ï

Á≈ Ó‘ª-Ó»apple÷Â≈ Âº’ Í∆‰≈,

√Ó≈«‹’ «◊‰Â∆ «Ó‰Â∆

¡È∞√≈apple ⁄≈Ò-⁄ÒÈ ÂØ∫ Ï∂ıÏapple Â∂

Ï∂ÍappleÚ≈‘ ‘Ø‰≈ «¬È∑ª ˘ √ØÌÁ≈

È‘∆∫Õ «Îapple Ú∆ «¬ÂÈ∂ Á≈ÈÙÓøÁ

‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ √Ì ’∞fi «’¿∞∫ ’appleÁ∂

‘È? Ù≈«¬Á ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª

Á∆ ÷Ø‹ «’√∂ «√º‡∂ ”Â∂ Í‘∞ø⁄‰ Á∂

√ÓappleºÊ È‘∆∫Õ

ÒÀÒ≈ ’≈Ò∆ ’Ò»‡∆ ‘ÀÕ √Ó≈‹

«Úº⁄ «Ú⁄appleÁ∂ Òº÷ª Ïø«Á¡ª ˘ ¿∞√

«Úº⁄ ’Ø¬∆ ÷≈√ «÷º⁄ Èãpple È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á∆Õ ’À√≈ ’Ó≈Ò, Ó‹˘ ¿∞√

Ò¬∆ ÷»‘ «Úº⁄ Í∞º·≈ Ò‡’‰ Ò¬∆

«Â¡≈apple ‘ÀÕ «¬‘ «’‘Ø-«‹‘∆

Ó≈È«√’Â≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈Ï √Ω÷≈ È‘∆∫Õ

Ï‘∞Â √≈apple∂ Âapple’Ù∆Ò Ú∆apple


«Ú«◊¡≈È Á∆¡ª Ï‘∞Â

ÒºÌÂª ⁄ª√ Á∆ ‘∆

«Ó‘appleÏ≈È∆ ‘ÈÕ «Ï‹Ò∆ Á∂

ÏÒÏ Á≈ Ï‰È≈ «Ú«◊¡≈È∆

Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Â≈‘È∂ Á∆ ¿∞Í‹

‘ÀÕ «¬‘ ⁄ª√ ‘∆ √∆ «’ √∂Ï

Á∂ Ï»‡∂ ÂØ∫ ÊºÒ∂ «‚º◊Á∂ √∂Ï ˘

«È¿±‡È È∂ Á∂÷ ’∂ «¬‘

√Ø«⁄¡≈ «’ «¬‘ ¿∞Íapple ÚºÒ

«’¿∞∫ È‘∆∫ «◊¡≈?

«¬È∑ª √Ì ÿ‡È≈Úª ˘ ⁄ª√ ’«‘

’∂ ¡≈Í‰≈ ÍºÒ≈ fi≈Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ ¡⁄≥Ì∂ Ú≈Ò∆ ‹ª

¡‰‘Ø‰∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ¡appleÊ ÌappleÍ»apple

‹Ú≈Ï È≈ Á∂ √’∂ Âª ÈÚ∂∫ ˜Ó≈È∂

Á≈ ÈÚ∆∫ ÈappleØ¬∆ √Ø⁄ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷

⁄ª√ Á∆ ÙappleÈ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

Ï◊Àapple «ÓºÊ∂, ¿∞∫fi ‘∆ ’∞ÁappleÂ

ÚÒØ∫ ’Ø¬∆ «÷¡≈Ò ¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª

¡⁄È⁄∂Â «’√∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â ‘Ø

‹≈Ú∂, ‹ª «ÏÈ≈ «’√∂ ’Ø«ÙÙ ’Ø¬∆

Úº‚Ó∞Ò∆ ⁄∆˜ ÒºÌ ‹≈Ú∂, «¬‘Ø-

«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ⁄ª√ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘À Íapple ‹∂ ◊‘∞ È≈Ò Ú≈«⁄¡≈

‹≈Ú∂ Âª ⁄ª√ ’∞ÁappleÂ Á∂ ¡√⁄apple‹

‘Ø‰ Á≈ «Ï‘Âapple∆È ÈÓ»È≈ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ ’∞fi ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘

‹≈‰Á≈ ‘ª «‹‘Û∂ «’√∂ ’∆ÓÂ “Â∂

Ú∆ Ù≈Á∆ Ò¬∆ apple˜≈Ó≥Á È‘∆∫ ‘∞øÁ∂

√ÈÕ ⁄ª√ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡À√∆

÷∞Ù÷Ïapple∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «’√∂

ÒÛ’∆ È≈Ò ⁄ª√ Á∆ Ó∞Ò≈’≈Â

‹∆ÚÈ Ìapple Á∂ √≈’ «Úº⁄ ÏÁÒ

◊¬∆Õ ‘apple «Ú¡’Â∆ Ú∆ ‹∂ ‹∆ÚÈ

fiappleØ÷∂ «Ú⁄ «Ë¡≈È È≈Ò fi≈Â Ó≈apple∂,

¿∞√ ˘ ⁄ª√ ¡Ë∆È ÚappleÂ≈¬∂ ’¬∆

⁄≥◊∂, ’¬∆ Ó≥Á∂ ¡Â∂ ’¬∆ ÷»Ï√»appleÂ

¡Â∂ ÏÁ√»appleÂ È˜≈apple∂ Á∂÷‰ ˘

«ÓÒ‰◊∂Õ

«Ú«◊¡≈È Á∆¡ª Ï‘∞Â

ÒºÌÂª ⁄ª√ Á∆ ‘∆ «Ó‘appleÏ≈È∆

‘ÈÕ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÏÒÏ Á≈ Ï‰È≈

«Ú«◊¡≈È∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Â≈‘È∂

Á∆ ¿∞ºÍ‹ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄ª√ ‘∆ √∆ «’

√∂Ï Á∂ Ï»‡∂ ÂØ∫ ÊºÒ∂ «‚º◊Á∂ √∂Ï ˘

«È¿±‡È È∂ Á∂÷ ’∂ «¬‘ √Ø«⁄¡≈

«’ «¬‘ ¿∞ºÍapple ÚºÒ «’¿∞∫ È‘∆∫

«◊¡≈? Ïº√ «Îapple ’∆ ‘Ø«¬¡≈!

«È¿±‡È Á∆ ÷Ø‹ È∂ ¿∞√ ˘ Á∞È∆¡≈

Á≈ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ Ï‰≈

«ÁºÂ≈Õ

’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª apple≈‹√Ê≈È

Á≈ «¬º’ Ò≈«¬’ ‚≈’‡apple, Í«appleÚ≈apple

√Ó∂Â ’∞ºÒ» ÓÈ≈Ò∆ Á∆ √Àapple ’apple ’∂

Ú≈Í√ ÍappleÂ «apple‘≈ √∆Õ appleØÍÛ È∂Û∂

ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Ïº√ Á∂ ‚apple≈¬∆Úapple È∂

¡◊Ò∆¡ª √Ú≈apple∆¡ª ¤∂Â∆ ⁄∞º’‰

Ò¬∆ Â∂˜ Ïº√ Á∆ ‚≈’‡apple Á∆ ’≈apple

È≈Ò ¡À√∆ Î∂‡ Ó≈apple∆ «’ ’≈apple

È˜Á∆’ Ú◊Á∆ ÈÁ∆ «Ú⁄ ‹≈

«‚º◊∆Õ ‚≈’‡apple ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ‘º√Á≈-

÷∂‚Á≈ Í«appleÚ≈apple √Á≈ Ò¬∆ ıÂÓ ‘Ø

«◊¡≈Õ «¬‘ «’‘Ø «‹‘≈ ⁄ª√ √∆?

Ïº√ ‚apple≈¬∆Úapple Á∆ ‚≈’‡apple È≈Ò

’Ø¬∆ Á∞ÙÓ‰∆ È‘∆∫ √∆Õ ’Ø¬∆ «ÓºÊ∆

‘Ø¬∆ √’∆Ó È‘∆∫ √∆Õ

¡‰«◊‰Â ⁄ª√ª Á∆ Ìapple∆

‘Ø¬∆ «¬√ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘Øapple

⁄ª√ Á≈ «˜’apple ’appleÈ Ò¬∆ ÓÈ

¿∞Â≈ÚÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ È∆Ò˜

ÏØ‘apple, ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È ¡Â∂ ’∞fi

‘Øapple Ô‘»Á∆ «Ú«◊¡≈È∆ ¡Óapple∆’≈

Í‘∞ø⁄ ◊¬∂ (√Ì ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È

«’ «¬‘ ⁄ª√ «’¿∞∫ Ï«‰¡≈)Õ

˙+Ó⁄B ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ∫«Á¡ª

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ appleÒ«ÓÒ ’∂

¡À‡Ó ÏøÏ «Â¡≈apple ’apple «Ò¡≈Õ

√ø√≈apple Á∆ Á»‹∆ ‹ø◊ «¬√ ÏøÏ Á∂

‘∆appleØÙ∆Ó≈ ¡Â∂ È≈◊≈√≈’∆ ”Â∂

«◊apple≈¿∞‰ È≈Ò ÏøÁ Âª ‘Ø ◊¬∆

¡Â∂ ¡Óapple∆’≈ Á∞È∆¡≈ Á∆ Ó‘≈È

Ù’Â∆ Ú∆ Ï‰ «◊¡≈ Íapple ‘∞‰

Ï‘∞Â √≈apple∂ Ó∞Ò’ª È∂ «¬‘ ÏøÏ Ï‰≈

«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘∞√∆È Á∞È∆¡ª ˘

Ï≈apple»Á Á∂ „∂apple ¿∞ºÍapple «Ï·≈ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ «Îapple Ú∆ ¿∞ºÍapple Ú≈Ò∂ Á≈ Òº÷-

Òº÷ Ù∞’apple ‘À «’ ‹∂ «¬‘

«Ú«◊¡≈È∆ ‹appleÓÈ∆ «Ú⁄ ‘∆

«‘‡Òapple Á∆ ¤Âapple-¤≈«¬¡≈ ‘∂·

’øÓ ’appleÁ∂ ¡Â∂ ¡À‡Ó ÏøÏ ¿∞√ ’ØÒ

¡≈ ‹ªÁ≈ Âª Á∞È∆¡ª Á≈ ’∆ ‘Ùapple

‘∞øÁ≈? ’∞ÁappleÂ Á∆ «Ó‘appleÏ≈È∆ ¡À√≈

⁄ª√ È≈ ‘∆ Ï«‰¡≈Õ

√≈Ë≈appleÈ Ò∂÷ Á∆ √ø÷∂ÍÂ≈ Á≈

«Ë¡≈È appleº÷Á∂ ‘Ø¬∂ ⁄ª√ Á∆ Á∞È∆¡≈

Ï‘∞Â «Ú√Ê≈apple È≈Ò È≈ ÎappleØÒ∆¬∂Õ

’∞ÁappleÂ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Á∂ ¡È∂’

Í«‘Ò»¡ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÁØ-Ë≈apple∆

ÂÒÚ≈apple ‘È; «‹Ú∂∫ ¡À‡Ó Ù’Â∆

˘ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ Ú∆

Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ ÏøÏ

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆!

Ï‘∞Â∂ ÷Ø‹’≈apple Âª ¡≈Í‰∂ ’øÓ

«Úº⁄ ‘∆ apple∞ºfi∂ apple«‘≥Á∂ ‘È, ¡≈Í‰∂

«Ú⁄≈apple ÒØ’ª È≈Ò √ªfi∂ È‘∆∫ ’appleÁ∂

Íapple «È¿±‡È «‹‘∂ Ó‘ª Í∞appleÙ «¬‘

Áº√ ‹ªÁ∂ ‘È «’ √Ó∞≥Áapple Á∂ «’È≈apple∂

ÏÀ·≈ Ï≥«‡¡ª È≈Ò ÷∂‚ «apple‘≈ ‘ªÕ

√Ó∞≥Áapple Á∆¡ª Ò«‘appleª Úª◊ ’∞ÁappleÂ

Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Á≈ ÓÀ˘ ¡øÁ≈˜≈

È‘∆∫Õ

Ï‘∞Â √∞«÷¡≈¬∆¡ª Á∂

Ï≈Ú‹»Á ÓÈ∞º÷Â≈ «¬’ ◊ºÒØ∫

Ó≥ÁÌ≈◊∆ ‘À «’ √≈apple∂ ÷Ø‹’≈apple,

«√¡≈√ÂÁ≈Èª ¡Â∂ Ï‘∞Â ¡Ó∆apple

’øÍÈ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª ¡Ë∆È ’øÓ

’appleÁ∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘

«’√ Âapple∑ª ÚappleÂ‰≈ ‘À, «¬È∑ª ÒØ’ª

Á∆ Óapple˜∆ ¡È∞√≈apple ‘∆ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ

«Ú◊Û∆ ¡Â∂ Ùapple≈appleÂ∆ Ó≈È«√’Â≈

Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓ∆ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ ÚappleÂ

’∂ Á∞È∆¡ª Á∆ ÂÏ≈‘∆ Ú∆ ’apple

√’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ’ø«Í¿±‡apple È≈Ò

¤∂Û¤≈Û ’apple’∂ Î≈«¬Á∂ Á∆ Êª

¡≈Ú≈‹≈¬∆ «Ú⁄ «ÚÿÈ Í≈¿∞‰≈Õ

‹‘≈˜ª Á∆ ¿∞‚≈‰ appleØ’ Á∂‰≈Õ ÒØ’ª

Á∆ ÍÃ≈¬∆ÚÀ√∆, ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ¡Â∂

‘Øapple Ï‘∞Â ‘∂apple≈Î∂apple∆¡ª «Ú«◊¡≈È’

÷Ø‹ Á≈ ◊ÒÂ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘∆ ‘ÈÕ

«¬√ Ï∞apple≈¬∆ Á≈ «¬Ò≈‹

Âapple’Ù∆Òª ¡Â∂ √≈Ë≈appleÈ

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª ’ØÒ È‘∆∫Õ

Ò≈√≈È∆ ÍÃ«ÂÌ≈ Ú≈Ò∂ ÍappleÓ ÓÈ∞º÷ª

Á∆ √ø◊Â ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Úº‚Ó∞ºÒ∂

«Ú⁄≈apple ‘∆ ¡«Ë¡≈Â«Ó’Â≈ ÂØ∫

⁄Øapple∆ ¡Â∂ Ï≥‹apple ‘Ø apple‘∆ «¬√ ËappleÂ∆

Á∆ ÒØ’≈¬∆ ˘ ’∞fi ‘«apple¡≈ÚÒ Á∂

√’Á∂ ‘ÈÕ

’¬∆ Ú∆apple ’«‘≥Á∂ ‘È «’ appleºÏ

¡Â∂ ’∞ÁappleÂ ÏøÁ∂ È∂ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ÓÈ

«Úº⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¿∞È∑ª ˘

Í∞º«¤¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ «’√ È∂ ÍÀÁ≈

’∆Â∂, Âª «¬√ Ï«‘√ Á≈ ’Ø¬∆ «√º‡≈

È‘∆∫ «È’ÒÁ≈Õ ‚≈’‡apple apple≈Ë≈

«’ÃÙÈ ’«‘øÁ∂ ‘È- Ú∑ÀºÈ ÒΩ«‹’

Î∂Ò˜, Î∂Ê ’øÓ√ ‡Ω appleÀ√«’¿±; Ì≈Ú,

‹ÁØ∫ «¬‘Ø «‹‘∆ Ï«‘√ «’√∂ ÈÂ∆‹∂

”Â∂ È≈ Í‘∞ø⁄∂ Âª «ÚÙÚ≈√ Á≈

√‘≈apple≈ ‘∆ √≈‚∂ ’øÓ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«ÚÙÚ≈√ ’∆ ‘À? ’∞ÁappleÂ Á∆

Ó‘≈ÈÂ≈ Â∂ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ”⁄ ÌappleØ√∂

Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈Õ

apple«‘Ó, Á«¬¡≈, √øÂØ÷, «Í¡≈apple,

‘ÓÁappleÁ∆ ¡Â∂ âpple∆Ï Á∆ √‘≈«¬Â≈

«‹‘∂ ‹˜«Ï¡ª Ï≈ÏÂ «Ú«◊¡≈È

Á∆¡ª ÒºÌÂª ⁄∞ºÍ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ «Úº⁄

√«‘√ ¡Ú√Ê≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡Â∂

⁄ø◊∆ «√‘Â Ò¬∆ ’∞ÁappleÂ ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∂

«¬È∑ª ‹˜«Ï¡ª Á∆ ÿ≈‡ Ó«‘√»√ ‘Ø

apple‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆ Í»appleÈÂ≈ Ò¬∆ ¡Â∂

«¬È∑ª √∞ºÂ∆¡ª Í¬∆¡ª ˜Ó∆appleª ˘

‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈

√‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈¿∞ «¬√ «ÁÙ≈

ÚºÒ ’ÁÓ ⁄∞’∆¬∂Õ

«‹√ ’∞ÁappleÂ Á∆ Ï∂¡≥Â apple≥◊ª

¡Â∂ «ÚÙ∂ÙÂ≈¬∆¡ª Á∆ Ó«‘Ó≈ Á∂

«˜’apple È≈Ò «¬‘ «ÈÓ≈‰≈ «‹‘≈

Ò∂÷ Ù∞apple» ’∆Â≈ ‘À, ¿∞√∂ ’∞ÁappleÂ Á∆

Ó‘≈ÈÂ≈ «Ú⁄ ÌappleØ√≈ appleº÷Á∂ ‘Ø¬∂

√Ó≈ÍÂ ’apple Ò¬∆¬∂Õ

¡≥«Â’≈: ’∞fi ·∆’ ÙÏÁª Á∆

Ê∞Û∑, ’º∞fi Ú‚∂apple∆ ¿∞Óapple «Úº⁄

Ô≈Á≈ÙÂ Á∆ ’Ó˜Øapple∆, ’∞fi

¡‰◊«‘Ò∆ ¡Â∂ «’Â∂-«’Â∂

¡‰ÌØÒ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ «Ù’≈apple

‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚª◊≈, √»fiÚ≈È Í≈·’

Ó∞¡≈Î ’appleÈ◊∂Õ «¬‘ Ú∆ ’appleÓª

√øËÛ≈ ¡Â∂ Ú‚Ó∞ºÒ≈ ’∞ÁappleÂ ÚºÒØ∫

Ïı«Ù¡≈ ⁄ª√ ‘∆ ‘À «‹√ Á∞¡≈apple≈

Í≈·’ª È≈Ò ’∞fi ◊ºÒª √ªfi∆¡ª ’apple

√«’¡≈ ‘ªÕ Ó∂apple∆ ¿∞Óapple Ú≈Ò∂ Âª

’≈¯∆ √≥◊∆-√≈Ê∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡≈ıapple∆

Î«Â‘ Ï∞Ò≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

È√Ò∆ «ÚÂ’apple∂ Á∂ È¯appleÂ∆ ÚappleÂ≈«apple¡ª «Úapple∞ºË ÓØÛÚ∆∫

È¯appleÂ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∆- √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ “’≈Ò≈ Ó∞≥‚≈”

¡Óapple∆’≈ Á∂ ÍÃÏ∞ºË

È≈ÚÒ’≈apple, ’Ú∆ ¡Â∂

’‘≈‰∆’≈apple «apple⁄apple‚ apple≈¬∆‡ Á∆

√ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ “’≈Ò≈ Ó∞≥‚≈” Á≈

Ù∞Ó≈apple Á∞È∆¡≈ Ìapple Á∂ Í≈·’ª

ÚºÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÛ∑∆¡ª ‹≈‰

Ú≈Ò∆¡ª √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆¡ª «Úº⁄

‘ÀÕ «¬‘ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ ÓÈ∞º÷∆

¡«Ë’≈appleª Á∂ apple÷Ú≈Ò∂ √Ófi∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’ ¡Óapple∆’≈ ”⁄ B@Ú∆∫

√Á∆ Á∂ ¡appleøÌÒ∂ Á‘≈«’¡ª

ÁΩapple≈È Ú≈ÍappleÁ∂ apple‘∂ È√ÒÚ≈Á

È≈Ò √Ï≥ËÂ ¿∞È∑ª È¯appleÂ∆

ÚappleÂ≈«apple¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ’∂∫Áapple

«Úº⁄ appleº÷Á∆ ‘À, «‹È∑ª ’≈Ò∂ ‹≈

«Èº◊apple ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫

¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ∞º÷∆ „ø◊ È≈Ò «‹¿±‰

Á∂ √≈apple∂ ¡«Ë’≈apple Ò◊Ì◊ ÷Ø‘

‘∆ Ò¬∂ √ÈÕ

¿∞√ √Ó∂∫ ‹∂ ’Ø¬∆ ’≈Ò∆

È√Ò Á≈ È∆◊appleØ ¡≈Í‰∆

√Ó≈«‹’ ‹ª ¡≈apple«Ê’ ‘Ø∫Á ˘

«Ú√Ê≈apple‰ Á≈ ÔÂÈ ’appleÁ≈ Âª

¿∞√Á∆ ‹≈È ˘ ıÂapple≈ ‘Ø ‹ªÁ≈

√∆Õ Ò∂÷’ «apple⁄apple‚ È∂ «¬√ √ÚÀ-

‹∆ÚÈ∆ apple≈‘∆∫ ¡≈Í‰∂ √∞appleÂ

√øÌ≈Ò‰ Á∆ ¿∞Óapple ÂØ∫ ÒÀ ’∂

⁄Û∑Á∆ ‹∞¡≈È∆ Âº’ √«‘‰ ’∆Â∂

È√Ò∆ ¡ÍÓ≈È Á∂ Ú∂apple«Ú¡ª Á≈

«ÏappleÂªÂ Í∂Ù ’appleÈ Á∂ È≈Ò-

È≈Ò ¡≈Í‰∂ ÚºÒØ∫ ÌØ◊∂ ◊¬∂

◊apple∆Ï∆ ¡Â∂ Ì∞º÷ È≈Ò ÒÛÈ Á∂

ÔÊ≈appleÊ ˘ «¬º’ «¬«Â‘≈√’

Á√Â≈Ú∂˜ Á∆ Âapple∑ª ’ÒÓÏºË

’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆

«Ú⁄Ò∂ È√Ò∆ «ÚÂ’apple∂ Ò∂÷’

«apple⁄apple‚ √Ó∂Â √Ó»‘ ’≈Ò∆ apple≥◊Â

Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Âø’ Á≈

«Ù’≈apple Ï‰≈¿∞∫Á∂ apple‘∂Õ «¬√ Âapple∑ª

«¬‘ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ «’√∂

«Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù Á∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò

‹∞Û∂ ÔÊ≈appleÊ Á≈ «ÏappleÂªÂ

«√apple‹«Á¡ª Ú∆ √Ó»‘ ’≈Ò∂ ÒØ’ª

Á∂ ‹∆ÚÈ ÔÊ≈appleÊ ˘ apple»ÍÓ≈È

’appleÈ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ’≈apple˜

’appleÁ∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ

⁄≈apple √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple Á∆

¡ÌØÒ ¿∞Óapple «Úº⁄ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆

“’∆ «’Ú∂∫ Â∂ «’¿∞∫? ˘ ‹≈È‰

Á∆ ‹«◊¡≈√≈ «apple⁄apple‚ ˘ Á»√apple∂

’≈Ò∂ Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ Úº÷apple≈

’apple’∂ Í∂Ù ’appleÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ Ï≈Ò

¿∞Óapple «¬√ ‹«◊¡≈√≈ ˘ ÙªÂ

’appleÈ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

ÔÂÈª «Úº⁄Ø∫ ¿∞√Á∂ ’∞fi ’apple

◊∞‹apple‰ Á∂ «¬apple≈«Á¡ª Á∆ fiÒ’

Ú∆ √ÍºÙ‡ apple»Í «Úº⁄ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

’≈Ò∂ Úapple◊ Á∂ ‘Øapple ÒØ’ª Úª◊

¿∞√˘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄

Ì∞º÷ª Á∞º÷ª Â∂ È√Ò∆ «ÚÂ«’«apple¡ª

Á∂ ÿØapple ¡ÍÓ≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈

’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ¡≈Í‰∆ ˜Ó∆apple

Ó≈apple ’∂ Ú∆ Ï‘∞Â √≈apple∂ √ÓfiΩÂ∂ ’appleÈ∂

ÍÀ∫Á∂ ‘È Íapple ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø‰

Á∆ «¬º¤≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¿∞√Á∂

¡Ú⁄∂ÂÈ Á≈ «‘º√≈ Ï‰∆ apple«‘≥Á∆

‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ Ï≈Í Á∂ Í«appleÚ≈apple’

«‹øÓ∂Ú≈apple∆¡ª ÂØ∫ Ìº‹ ‹≈‰ ’≈appleÈ

¿∞√ ˘ ¡‰⁄≈‘∂ ÂΩapple ”Â∂ ’º∞fi √Óª

ÔÂ∆Ó÷≈È∂ apple«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Âª ¿∞ÊØ∫

Á∆ ¡Ó≈ÈÚ∆ «ÚÚ√Ê≈ ¿∞√˘

Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ Ò◊≈Â≈apple Ï∂⁄ÀÈ

appleº÷Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple Á∆ Í∂‡

Í»appleÂ∆ Ò¬∆ ¿∞√˘ ¡’√apple ◊Ø«apple¡ª

Á∂ ÿappleª «Úº⁄ Âapple∑ª Âapple∑ª Á∆¡ª

ÈΩ’apple∆¡ª ’appleÈ∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È,

Íapple ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø‰ Á∂

«¬apple≈Á∂ ˘ ¿∞‘ ¡Ω÷∂ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫

«Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ «Â¡≈◊Á≈Õ

«Èapple≈Ù ¡Â∂ Ï∂Ú√ ‘Ø¬∂ ÒØ’

¡’√apple appleºÏ Â∂ ËappleÓ ”Â∂ «¬≥È∂

«ÈappleÌapple ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ «’ ¿∞È∑ª ˘

¡≈Í‰∆ ‘apple √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ appleºÏ∆

apple«‘ÓÂ «Úº⁄ ‘∆ «Ú÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «apple⁄apple‚ Á≈ È≈È’≈ ÿapple

Ú∆ ⁄apple⁄ ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‹∞Û∂ ’appleÓ

’ª‚ «Úº⁄ ◊«‘apple∆ ¡≈√Ê≈ appleº÷Á≈

‘ÀÕ ¿∞√Á∆ È≈È∆ Â∂ Í«appleÚ≈apple Á∂

‘Øapple ÓÀ∫Ïapple ¿∞√ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ Ë≈«appleÓ’

¡≈√Ê≈, appleºÏ Á≈ ÌÀ¡ ¡Â∂ ‘º·

’appleÓ ‹Ïapple∆ ÊØÍ‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘È Íapple

¿∞√˘ «¬‘ √≈apple≈ ’∞fi ÓÈ∞º÷ ˘

Ó≈È«√’ ÂØapple Â∂ ‘Øapple ’Ó‹Øapple ’appleÈ

Ú≈Ò≈ ‘∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

Í«appleÚ≈apple Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆

Ò∂÷’: «apple⁄apple‚ apple≈¬∆‡

Í≥‹≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á: ’∂.¡ÀÒ. ◊apple◊

«Ù’≈◊Ø ÂØ∫ «È’ÒÁ∂ «¬º’

¡ıÏ≈apple Á≈ ‘≈’apple

Ï‰Á≈ ‘À Íapple ‹ÁØ∫ ¿∞√˘

«¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈

Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘

¡ıÏ≈apple Ó»Ò apple»Í «Úº⁄

apple≥◊Ì∂Á Á∆ È∆Â∆ Á≈ ‘∆

Íº÷ Í»appleÁ≈ ‘À Âª ¿∞√Á∆

‹≈◊Á∆ ˜Ó∆apple ¿∞√˘

¡≈Í‰≈ «¬‘ ÈÚª

apple∞˜◊≈apple ¤º‚‰ Ò¬∆

Ó˜Ï»apple ’apple «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√

¡≥Áapple ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ ¡˜≈Á∆

Á∆ «¬º¤≈ ‘∆ ¿∞√Á∂ Ï≈Ò

ÓÈ ”⁄ Ò∂÷’ ÏÈ‰ Á≈

¡«‹‘≈ √∞ÍÈ≈ ÍÀÁ≈

’appleÁ∆ ‘À, «‹√ Á∆ Í»appleÂ∆ ¿∞√ √Ó∂∫

«ÏÒ’∞ºÒ ¡√≥ÌÚ ‘∆ «Ú÷≈¬∆

«Á≥Á∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Í‰∆ Óª ÂØ∫

«ÏÈ≈ È≈È’∂ ÿapple Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆

ÓÀ∫Ïapple ¿∞√ È≈Ò Ó≈È«√’ √ªfi

È‘∆∫ appleº÷Á≈ ¡Â∂ Ó≈√∆ ¡À‚∆ √Ó∂Â

Í«appleÚ≈apple Á∂ ’¬∆ ÓÀ∫Ïappleª ÚºÒØ∫ ¿∞√˘

«Èapple≥‹È ÏØ‘≈

ÓØÏ≈:HIFHB-HBG@@

Ú≈apple Ú≈apple ¡ÍÓ≈ÈÂ Ú∆ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘À, «Îapple Ú∆ ¿∞‘ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫

Ó∞’Â ‘Ø‰ √≥Ï≥Ë∆ Ï‰≈¬∂ ¡≈Í‰∂

«¬apple≈Á∂ ÂØ∫ «ÊÛ’Á≈ È‘∆∫Õ

«apple⁄apple‚ È√Ò∆ appleø◊Ì∂Á √ÏøË∆

¿∞Á≈apple È∆Â∆ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ºÂapple∆

÷∂Âapple «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈apple∆ Ú‹Ø∫

Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ÓÀÓ«√Î ’√Ï∂

«Úº⁄ ·«‘apple ’appleÁ≈ ‘À Âª ¿∞ºÊ∂

Ó’≈È Ó≈Ò«’È ÓΩ√ Â∂ ¿∞√Á∆

Ï∂‡∆ ÏÀ√ Á≈ Ó≈ÈÚ∆ ÚÂ∆apple≈ ¿∞√˘

¡≈Í‰∂Í‰ Á≈ «Èºÿ≈ ¡«‘√≈√

’apple≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ï˜∞apple◊ ÓΩ√ Á∆ «¬º¤≈

‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√Á∆ Ï∂‡∆ È≈Ò

«Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ ’∂ ¿∞√Á∂ Ó’≈È

Á≈ Ó≈Ò’ Ú∆ Ï‰ ‹≈Ú∂ Íapple ¿∞√

¡≥ÁappleÒ∆ ◊ÀappleÂ ¿∞√˘ ¡«‹‘≈

’appleÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁøÁ∆Õ

¿∞‘ ÏÀ√ È≈Ò ‹∞Û √’Á∂ «appleÙÂ∂

˘ Ú∆ ÈÚ∆∫ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ ‘∆ «‘º√≈

Ó≥ÈÁ≈ ‘À, ‹Ø ¿∞√ ˘ ¿∞√Á∆ Ó≥˜Ò

ÂØ∫ Á»apple «Ò‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂

apple«‘≥«Á¡ª Í«‘Òª ¿∞√ ÚºÒØ∫

√≈«‘Â Á∂ ◊øÌ∆apple Í≈·’ Ï‰È Á∆

Ù∞apple»¡≈Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ «Îapple

¿∞‘ Ò∂÷’ Ï‰ ’∂ ¡≈Í‰∆¡ª

’≥Ó Ú≈Ò∆ Êª ”Â∂ «¬ø‚∆‹∆È√ Ì≈Ù≈

ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ ÏØÈ√

˙‡Ú≈: ÎÀ‚appleÒ ‡apple∂‹apple∆

ÏØapple‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆

¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ ‘À «’

’øÓ Ú≈Ò∆ Êª ”Â∂ «¬≥◊«ÒÙ ¡Â∂

ÎappleÀ∫⁄ Ì≈√≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂

Ó∞Ò≈‹Óª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÏØÈ√

Á∆ Âapple‹ ”Â∂ «¬≥‚∆‹∆È√ Ì≈Ù≈

Á∆ √Ófi appleº÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆

ÏØÈ√ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

˙È‡≈apple∆˙: ¡◊≈Ó∆ ÁØ

Á‘≈«’¡ª ”⁄ ˙È‡≈apple∆˙ Á∆

¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ Úº‚≈ «¬‹≈¯≈ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈apple∆

√‡À‡∂√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ‹≈apple∆

ÈÚ∆∫ «appleÍØapple‡ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆

‘ÀÕ B@BA Á∂ ÓappleÁÓÙ∞Ó≈apple∆

¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ÎÀ‚appleÒ

¬∂‹ø√∆ È∂ «¬‘ «’¡≈Î≈ Í∂Ù ’∆Â≈

‘ÀÕ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ ˙È‡≈apple∆˙ «Úº⁄

¡≥Á≈‹È AD, HBF,@@@ ÒØ’

«˜’appleÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈

Á∆¡ª ÁØ Ó∞º÷ Ì≈Ù≈Úª «Úµ⁄

Ó‘≈appleÂ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò≈‹Óª ˘

‹∂ ¡≥◊apple∂‹∆ ¡Â∂ ÎappleÀ∫⁄ Ì≈Ù≈ Á∆

Ó≥◊ Í»apple∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂

’øÓ ’appleÈ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À

Âª ¿∞È∑ª ˘ √≈Ò Á∂ H@@ ‚≈Òapple

Ú≈Ë» ÏØÈ√ Ú‹Ø∫ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ

’∞ºfi «¬ø‚∆‹∆È√ ÍÏ«Ò’

¡˜≈Á∆ Íº÷∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆

¡«Ì«Ú¡’Â∆ Á≈ apple≈‘ Ú∆

«Â¡≈apple ’apple ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ì∞º÷ Â∂ Á∞º÷

’º‡ ’∂ ‹ØÛ∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ¡≈ıapple

¿∞‘ ¿∞Âapple ÷∂Âapple Á∆ ¿∞√ Ô≈Âapple≈

ÚºÒ appleÚ≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Û∆

¿∞√˘ ¿∞√Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆

ÍÃ≈ÍÂ∆ √≥Ï≥Ë∆ ÈÚ∆∫ ¡≈√

‹◊≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

È≈ÚÒ ◊Øapple∆ È√Ò Á∂ ÒØ’ª

ÚºÒØ∫ ’≈Ò∆ È√Ò Á∂ ÒØ’ª ÍÃÂ∆

ÍÃ◊‡≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÈÎappleÂ Á∆

«¬‘Ø-«‹‘∆ «ÙºÁÂ-«Ï¡≈È∆

’appleÁ≈ ‘À «’ Í≈·’∆ ÓÈ ¿∞√

È¯appleÂ «÷Ò≈Î ÓØÛÚ∆∫ È¯appleÂ

È≈Ò Ìapple ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√apple¯

¡≈Í‰∆ Ó≈È«√’ «ÂÃÍÂ∆ ‹ª

ÓÈØappleø‹È Ò¬∆ ’≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Èª

˘ ¡≈Í√ ”⁄ ’∞º’Ûª Úª◊

ÒÛ≈¿∞‰, ‹≈È Ò∂Ú≈ ‘ÓÒ∂

’appleÈ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰, «¬º’

⁄∞¡≈È∆ ÏÁÒ∂ ◊Øapple∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫

’≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ «⁄ºÂÛª ”Â∂ ·∞º‚≈

Ó≈appleÈ ‹ª apple√Â∂ «Úº⁄ ÷Û∑È ”Â∂

¿∞È∑ª Á∆ Ó≈apple-’∞‡≈¬∆ ’appleÈ

¡≈«Á ¡È∂’ª ÿ‡È≈Úª Í≈·’ª

˘ Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ «Ú⁄«ÒÂ

’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÿ‡È≈Úª

√ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ Á∂ Í≈·’ª ˘ ¡‹∂

Âº’ Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ apple»Í «Ú⁄

‹≈apple∆ apple≥◊-Ì∂Á Á∂ ◊Àapple ÓÈ∞º÷∆

ÚappleÂ≈apple∂ Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Ò¬∆

Ú∆ ÍÃ∂«appleÂ ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ºÿ∂

◊ÒÍ’≈apple Â∂ ¡È∞Ú≈Á’ ’∂.

¡ÀÒ. ◊apple◊ ÚºÒØ∫ ¡ø◊apple∂˜∆ Ì≈Ù≈

ÂØ∫ «¬√ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ Á≈ Í≥‹≈Ï∆

«Úº⁄ ’∆Â≈ ¡È∞Ú≈Á Ï‘∞Â

√∞⁄º‹≈ ‘ÀÕ Í≈·’ «¬√˘ Ó»Ò apple»Í

«Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ‘∆ «Ò÷∆ «’√∂

√ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ Úª◊ ÍÛ∑ √’Á≈

‘ÀÕ ÁØ‘ª Ì≈Ù≈Úª ”Â∂ ’Ó≈Ò Á∆

Í’Û ‘Ø‰ ’≈appleÈ ◊apple◊ ¡≈Í‰∆

¡È∞Ú≈Á ’Ò≈ Á≈ ⁄ø◊≈ «√º’≈

‹Ó≈¿∞‰ ”⁄ Í»apple∆ Âapple∑ª ’≈ÓÔ≈Ï

«apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ «Úº⁄

«’√∂ «ÁÒ⁄√Í ◊ÒÍ∆ apple⁄È≈

«‹‘≈ ’‘≈‰∆ apple√ ‘À «¬√ Ò¬∆

«¬√ Á≈ Í≈· Ï‘∞Â √«‘‹Â≈

¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ C@D Í≥«È¡ª ”Â∂

¡≈Ë≈appleÂ F@@ apple∞Í¬∂ Ó∞ºÒ Á∆ «¬√

√ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ ˘ ÈÚÔ∞◊

ÍÏ«ÒÙapple˜, ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ È∂

¤≈«Í¡≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

B@DC Âº’ ˙È‡≈apple∆˙ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈ Úº‚≈ Ú≈Ë≈!

‘ÈÕ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple «¬‘

Áapple«Ó¡≈È≈ «Ú’≈√ Áapple√≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ ÓÂÒÏ ‘À «’

˙È‡≈apple∆˙ ”⁄ D.B «ÓÒ∆¡È ÈÚ∂∫

appleÀ‹∆‚À∫‡√ ‘Ø‰◊∂Õ √‡À‡∂√«‡’√

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‚ÀÓØ◊ÃÀÎapple ÍÀ‡«apple√ «‚˙È

È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ˙È‡≈apple∆˙ ”⁄

¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØappleÈª

ÍÃØ«Úø√ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚºË

√appleÚÀ∫‡√ Ì≈Ù≈ √≥Ï≥Ë∆ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ «Áº’Â ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄

appleº÷«Á¡ª «Í¤Ò∂ √≈Ò √∆È∆¡apple

«√ÚÒ √appleÚÀ∫‡√ ÚºÒØ∫ «¬‘

ÍÃ√Â≈Ú «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’

«¬≥‚∆‹∆È√ Ì≈Ù≈ Á∆ √Ófi

appleº÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ «¬‘Ø-

«‹‘≈ ÏØÈ√ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

‡apple∂‹apple∆ ÏØapple‚ Á∂ ¡Ë∆È

√‡À‡∂√«‡’√ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒØ∫ ‹≈apple∆ «appleÍØapple‡ ”⁄ «’¡≈¯≈

‘À ‘≈Òª«’ Ó‘ªÓ≈apple∆ ÁΩapple≈È

ÓÀapple∆‡≈¬∆Ó‹, «’¿±«Ï’ Â∂ «ÏÃ«‡Ù

’ØÒøÏ∆¡≈ ÚºÒ Ú∆

¡≈¿∞∫Á∂ AB@,@@@ ÎÀ‚appleÒ

’appleÓ⁄≈apple∆¡ª Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆

’appleÈ Ú≈Ò∆ Ô»È∆¡È ÍÏ«Ò’

√apple«Ú√ ¡Ò≈«¬≥√ ¡≈Î ’ÀÈ∂‚≈

È∂ ¡≈Í‰∂ ’øÓ ÁΩapple≈È

«¬≥‚∆‹∆È√ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚappleÂØ∫

’appleÈ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Ú∆ ¡«‹‘≈

’Ø¬∆ ÌºÂ≈ appleº÷‰ Á∆ Â‹Ú∆˜

«ÁºÂ∆ √∆Õ Ô»È∆¡È Á∂ ’ΩÓ∆

ÍÃË≈È «’Ã√ ¬∂ÒÚapple‚ È∂

¡≈«÷¡≈ «’ Ô»È∆¡È È∂ «¬‘

ÙÈ≈÷Â ’∆Â∆ ‘À «’ E@@

ÎÀ‚appleÒ Ó∞Ò≈‹Ó ¡«‹‘∂ ‘È

«‹‘Û∂ ’øÓ ”Â∂ «¬≥‚∆‹∆È√ Ì≈Ù≈

Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

ÒØ’ Ó≈¬∆◊Ã∂‡ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «‚˙È

È∂ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «’ Á∂Ù Á∂

‘ØappleÈª «‘º«√¡ª È≈ÒØ∫ «¬ºÊ∂

¡≈Ï≈Á∆ ¿∞ÓappleÁapple≈‹ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ

«appleÍØapple‡ Ó∞Â≈Ï’ ¡≈Í‰∆

¡≈Ï≈Á∆ ˘ È«Ú¡≈¿∞‰ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚≈ ˘ Ï‘∞Â≈ ’apple’∂

«¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÍºËapple ”Â∂ «ÈappleÌapple

apple«‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ Ú∆ ¡«‹‘∂

√øÁappleÌ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «¬ºÊ∂ ‹È‰

Ù’Â∆ Áapple ÿ‡Á∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ


Íapple«Ù≥Áapple «√≥ÿ

ÓØÏ≈:DFI-CCE-BBFC

√Ø◊∆ ‘Ú≈ ÿappleª, «Ú‘Û∂,

◊Ò∆¡ª ”⁄Ø∫ ÒøÿÁ∆ ‘Ø¬∆ ÷∂Âª-÷»‘ª

”Â∂ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆Õ ’Ø¬∆ ’«‘≥Á≈

ÓÀ∫ ¡‹∂ Íapple√Ø∫ «Î‡-«Î‡∆¡≈

Ì‹≈¿∫∞Á≈ Á∂«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ’Ø¬∆

’«‘≥Á≈ ¡‹∂ «Â≥È ’∞ «ÁÈ ‘Ø¬∂

⁄∞Ï≈apple∂ ”⁄ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ‘º√«Á¡ª

√∞«‰¡≈ √∆Õ «’√∂ Ù«‘apple ‹≥«‚¡≈Ò∂

Á∂«÷¡≈ √∆Õ ‘À «¬‘ √Ì ’∞fi √º⁄

√∆Õ Íapple Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ √Ø◊∆ ‘Ú≈

Ú∆ «’Â∂ fi»·∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆ ¡Â∂

⁄ºÒÁ∆ Ú∆ ÏÛ∆ Â∂‹ ‘ÀÕ Ù≈‘ª Á≈

√≥ÂØ÷ È‘∆∫ «apple‘≈Õ ¡º‹ «¬‘ √Ø◊∆

‘Ú≈ Á≈ Ú∆ √º⁄ √∆Õ

√≈‚∂ «Í≥‚ «Úº⁄ ¿∞√ Ú’Â ÁØ

‘∆ Íº’∂ ⁄∞Ï≈apple∂ √ÈÕ «¬º’ Ï˜∞apple◊

Ï≈Ï» Í≈Ò «√≥ÿ Á≈ ‹Ø «’ ÎΩ‹ «Úº⁄Ø∫

«apple‡≈«¬apple √∆ ¡Â∂ Á»‹≈ Ù≈‘ª Á∂

√≥ÂØ÷ Á≈, «¬È∑ª ÁØÚª ’ØÒ ‘∆

apple∂‚∆˙ √ÈÕ Ï≈Ï» Í≈Ò «√≥ÿ Ù≈Óª

Á∆¡ª ‹Á ıÏappleª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª Âª

⁄∞Ï≈apple∂ Á∂ Ï»‘∂-Ï≈apple∆¡ª ÷ØÒ∑ ’∂

apple∂‚∆˙ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞º⁄∆ ’apple «Á≥Á≈

¡Â∂ ¡ºË≈ «Í≥‚ ıÏappleª √∞‰ ÒÀ∫Á≈Õ

√≥ÂØ÷ apple≈Â ˘ ‹Á «ÏÈ≈’≈ ◊∆Â

Ó≈Ò≈ ¡≈¿∞∫Á≈ Âª ¿∞‘ Ú∆ ¡≈Í‰∂

⁄∞Ï≈apple∂ Á∆¡ª Ï»‘∂-Ï≈apple∆¡ª ÷ØÒ∑ ’∂

apple∂‚∆˙ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞º⁄∆ ’apple «Á≥Á≈Õ

√øÂØ÷ Á≈ ÿapple √≈‚∂ ÿappleª Á∂ È∂Û∂

‘Ø‰ ’apple’∂ ¡√∆∫ «ÏÈ≈’≈ ◊∆Â

Ó≈Ò≈ ÏÛ∆ apple∆fi È≈Ò √∞‰Á∂Õ ’Á∂-

’Á∂ Á∞Í«‘apple∂ ‹≈ Ù≈Ó∆∫ √øÂØ÷ Á∂

apple∂‚∆˙ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞√ Ú’Â ¿∞⁄∆

‘∞≥Á∆, ‹ÁØ∫ apple∂‚∆˙ ”Â∂ «¬‘ ◊∆Â

Úº‹Á≈-

“‹∆È≈ «¬√∆ ’≈ È≈Ó ‘À” ‹Á

’Á∂ ¿∞‘È∂ ◊Ò∆-ÓØÛ ”Â∂ «ÓÒ‰≈

Âª ¿∞‘ Ó»≥‘ ”⁄ «Ú√Ò Ú‹≈ ’∂ «¬‘

◊≈‰≈ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞∫Á≈Õ ˜≈‘apple ‘À «’

«¬‘ ¿∞√Á≈ ÓÈÍ√≥Á ◊∆Â √∆Õ

Ì◊Â «√øÿ, ‘∆apple≈ «√øÿ ¡Â∂

‹◊Â «√≥ÿ √≈‚∂ «Í≥‚ «Úº⁄ «¬‘

«Â≥È Ìapple≈Úª Á∂ Í«appleÚ≈apple Úº√Á∂

‘ÈÕ Ì◊Â «√øÿ AIAC «Úº⁄

¡Óapple∆’≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’≈Ò‹ ”⁄

ÍÛ∑Á≈ «¬º’ «ÁÈ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï

ÓºÊ≈ ‡∂’‰ «◊¡≈ Âª ¿∞Ê∂ «¬º’

¡Óapple∆’È ◊Øapple≈ «‹‘Û≈ ÁappleÏ≈apple

√≈«‘Ï Á∆ Í«apple’appleÓ≈ ”⁄ ÷Û∑≈ √∆,

Ï∞Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò

Í∞º«¤¡≈Õ Ì◊Â «√≥ÿ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄

Â∂˜ √∆ ¡Â∂ «¬≥◊«ÒÙ Ú∆ ÏØÒ ÒÀ∫Á≈

√∆Õ ÁappleÏ≈apple √≈«‘Ï Á∆ ‹≈‰’≈apple∆

«Á≥«Á¡≈ ◊Øapple≈ Ì◊Â «√ÿ Á∆

‹≈‰’≈apple∆ ¡Â∂ √∞Ì≈¡ ”Â∂ ÓØ«‘¡≈

«◊¡≈Õ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ ÓÀ∫

¿∞appleÁ», Íø‹≈Ï∆, «‘≥Á∆, ¡≥◊apple∂‹∆

¡Â∂ «¬º’ ¡ºË∆ ‘Øapple Ì≈Ù≈ Á≈ Ú∆

‹≈‰» ‘ªÕ ◊Øapple≈ ¡Ó∆apple’≈ «Úº⁄

Ú’∆Ò √∆Õ ¿∞√ ˘ «¬È∑ª Ì≈Ù≈Úª

Á≈ Á∞Ì≈Ù∆¡≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ◊Øapple∂ È∂

¡Óapple∆’≈ ¡≈ ’∂ Ì◊Â «√≥ÿ ˘

Í∂Íapple Ì∂‹ «ÁºÂ∂, Ì◊Â «√≥ÿ

¡Óapple∆’≈ Í∞º‹ «◊¡≈Õ

«¬ºÊ∂ ¿∞√ È∂ ’≥Ó Á∂ È≈Ò-È≈Ò

ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ apple∞fi≈‰ Ú∆ appleº«÷¡≈ ¡Â∂

Í∆.¡À⁄‚∆ «‚◊apple∆ ‘≈√Ò ’apple’∂

¿∞‘ ‚≈. Ì◊Â «√≥ÿ «Ê≥Á Ï‰ ’∂

¿∞ºÌ«apple¡≈Õ «Íº¤∂ Í«appleÚ≈apple Á≈

«÷¡≈Ò appleº÷‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

«¬≥‚∆¡È ÈØÓ∂È‡∆ Á∂ Ï‘∞Â √≈apple∂

’≥Ó ’∆Â∂Õ ÎΩ˜ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆

Íº◊ ÏøÈ∑ ’∂ ÌappleÂ∆ ‘Ø‰ Á≈ ’∂√

«‹º«Â¡≈Õ ¿∞√Á∂ ◊Øapple∆ ¡ΩappleÂ È≈Ò

«Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ ’∂ ◊apple∆È ’≈apple‚

‘≈√Ò ’appleÈ Á≈ ’∂√ «‹ºÂ‰ «Íº¤Ø∫

‘∆ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈ ’∂ ◊apple∆È ’≈apple‚

‘≈√Ò ’appleÈ Á≈ ’≈˘È Ï«‰¡≈Õ

«Í≥‚ «Úº⁄ «¬‘ Í«appleÚ≈apple ’øÏØ‹

Ïapple≈Áapple∆ Á∂ «Ê≥Á Í«appleÚ≈apple ”⁄Ø∫ ‘ÀÕ

Íapple √øÂØ÷ Á∂ «Í˙ ‘∆apple≈ «√≥ÿ ˘

Ù≈‘ ’apple’∂ √ºÁÁ∂ ‘ÈÕ ‘∆apple≈ «√øÿ

Á∂ «Â≥È Í∞ºÂ √È-¡Óapple‹∆Â, Ï∂¡≥Â

Â∂ √øÂØ÷Õ ¿∞È∑ª «ÁÈ∑∆∫ ¡√∆ Ï⁄ÍÈ

Â∂ ‹Ú≈È∆ Á∂ «Ú⁄’≈apple √ªÕ ‹Á

Ú∆ «Í≥‚ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ‘∞≥Á≈ ¡√∆

Ó‘ºÒ∂ Á∂ ¡º·-Áº√ Ó∞ø‚∂ appleÒ ’∂,

«Ú¡≈‘ Á≈ Á≈‹ ¿∞Â≈appleÁ∂-

⁄Û∑≈¿∫∞Á∂Õ ’∞Û∆ Ú≈Ò∂ ÿappleØ∫ Âª ’º∞fi

È≈ «ÓÒÁ≈, ¿∞‘ Âª ¡≈Í √≈apple∂ ÿapple

Ú≈Ò∂ appleØ∫Á∂-’∞appleÒ≈¿∞∫Á∂ ‘∞≥Á∂ √È, Íapple

Ó∞≥‚∂ Ú≈Ò∂ ÿapple ÈÚ∆∫ Ú‘∞‡∆ Â∂ Á≈‹

¡≈«¬¡≈ ‘∞≥Á≈, ¿∞‘ ⁄≈¬∆∫-⁄≈¬∆∫

⁄≈‘-Í≈‰∆ «Í¡≈¿∫∞Á∂ ¡Â∂ ’∞fi

÷≈‰ ˘ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ≈Õ √≈‚∂ ‘∆

Ó∞‘ºÒ∂ ”⁄ Úº√Á≈ Í«appleÚ≈apple «Í≥‚

«Úº⁄Ø∫ Ó∂apple≈ ⁄≈⁄≈ Òº◊Á≈ √∆Õ ⁄≈⁄∂

√øÂØ÷ Á≈ Á≈‹ Ú∆ ⁄≈¬∆∫-⁄≈¬∆∫ Ïº√

ÂØ∫ Ò≈‘ ’∂ ‹ÁØ∫ ÿapple «Úº⁄

«‡’≈«¬¡≈ ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ È∂ ¡≈Í‰∆

Óª ˘ ¡Ú≈˜ Ó≈apple∆, Ó≈Â≈ «Ò¡≈

Óø∞«‚¡ª Ò¬∆ ’∞fi ÷≈‰-Í∆‰ ˘,

«¬‘ ÏÛ∂ ’øÓ Á∂ Í∞ºÂ ¬∆Õ Ó≈Â≈ Ê≈Ò

Ìapple ’∂ Òº‚»¡ª Á∂ ¡Â∂ ’¬∆-’∞fi

‘Øapple ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ⁄≈⁄∂ Á∂ Òº‚»¡ª

Á≈ √∞¡≈Á Ó»≥‘ ˘ ¡‹∂ Ì∞ºÒ≈ È‘∆∫

√∆ ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ ¡≈Í‰∆ ‹∆ÚÈ-

Ô≈Âapple≈ Í»apple∆ ’apple’∂ Â∞apple «◊¡≈Õ

¿∞‘Á∂ ’ØÒ Ô‹Á∆ «Î‡«Î‡∆¡≈ √∆Õ

¡≈Í‰∂ √≈Ò∂ Á∂ «Ú¡≈‘ «◊¡≈ √∆Õ

Ï≈apple≈Â ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∫∞Á∂ ‘Ø¬∂

¿∞‘Á≈ «Î‡«Î‡∆¡≈ ‹≈ Úº‹≈ «’√∂

‡appleÀ’‡apple È≈ÒÕ Ïº√ ‡appleÀ’‡apple Ú≈Ò≈

¿∞ÁØ∫ ‘∆ apple∞«’¡≈ ‹ÁØ ¿∞‘ ıÂÓ ‘Ø

«◊¡≈Õ ‘º√Á≈ ‘º√Á≈ √≈Ò∂ ˘

«Ú¡≈‘∞‰ «◊¡≈ √øÂØ÷ ⁄≈Áapple ”⁄

ÚÒ∂«‡¡≈ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈Õ Ï⁄ÍÈ

”⁄ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ «¬ÒÓ È‘∆∫

‘∞øÁ≈Õ ’∞fi ‘¯Â∂ Í«‘Òª Ó∂apple≈

«appleÙ«Â¡ª Á∂ ¡≈apple-Í≈apple Ú≈Ò≈ √’≈

⁄≈⁄≈ ‹Ø«◊≥Áapple «√≥ÿ Í»apple≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ˘ appleØ«Á¡ª Ú∂÷ ’∂

⁄≈⁄∂ √≥ÂØ÷ È∂ ¡≈Í‰∂ ◊Ò È≈Ò

Ò≈ ’∂ «ÁÒ≈√≈ «ÁÂ≈ √∆, “Í∞ºÂ ÓÀ∫

Ú∆ Â∂apple≈ ⁄≈⁄≈ ‘ª, ‘Ω∫√Ò≈ appleº÷Õ

Ù≈«¬Á ¿∞√˘ «¬‘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈

«ÁÒ≈√≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «’≥È∆ ’∞ Á∂apple

√≈Ê ⁄Ò∂◊≈Õ

√≥ÂØ÷ Á∂ ÓappleÈ∂ ¿∞Â∂ ¿∞ºËapple «Í≥‚

”⁄ «Ï«Ò¡ª Á≈ Ï≈Í» Î∆‹∆, ‹Ø «’√∂

Ú∆ «Íø‚ ”⁄ ÓappleÈ∂ ”Â∂ «√«Ú¡ª ”⁄

Í«‘Òª Í‘∞ø⁄ ‹ªÁ≈ √∆Õ «Í≥‚ «Ú⁄

¿∞È∑ª Á∆ ¡ºÒ «ÏÒ∂ ‘À, Íapple ¿∞‘

«¬’ºÒ∂ Ï≈Í» ˘ Î∆‹∆ ’«‘≥Á∂ √È,

¿∞‘ ‹Ú≈È∆ ”⁄ Î∆‹∆ apple«‘ ’∂

¡≈«¬¡≈ √∆Õ «√«Ú¡ª «Úº⁄ ‹≈ ’∂

¡≈Í‰∆ ÷»≥‚∆ Á∆ ÈØ’ È≈Ò Ò∆’ª

«÷º⁄ «Á≥Á≈ √∆, ¡≈‘ ‹◊≈ ‘∞‰

¡◊Ò∆ Ú≈apple∆ Ó∂apple∆ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘∆∫

«’≥È∆¡ª Ú≈apple∆¡ª ¿∞‘ «¬√ Âapple∑ª

Òøÿ≈ ⁄∞º’≈ √∆Õ Íapple ¿∞√ «ÁÈ ¿∞√Á≈

apple»Í Úº÷apple≈ √∆Õ ‹Ó∆È ”Â∂ Ò∆’ª

Ó≈appleÈ Á∆ Ï‹≈«¬ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ appleØ ’∂

¿∞ºÍapple ˘ ÷»≥‚∆ ’apple’∂ appleºÏ Á∂ È≈Ò

‘ºÊØ-Í≈¬∆ ¡Â∂ ◊≈Ò-◊ÒØ⁄∆

‘Ø«¬¡≈ √∆-“ÙappleÓ È‘∆∫ ¡≈¬∆ ÂÀ˘

Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ÁØ ◊ºÌapple» «Í≥‚ Á∂ ¤ª◊

’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ «Í≥‚ √≈apple≈ ‘∆ ¡ºÊapple∂

√Ø◊ «Úº⁄ ‚∞ÏØ ’∂ appleº÷ «ÁºÂ≈ Â»øÕ”

AIEE «Úº⁄ Ì◊Â «√øÿ È∂

«¬º’ ¡≈Í‰∂ Ìapple≈ ‘∆apple≈ «√ÿ Á≈

Í∞ºÂ Ï∂¡øÂ ¡Â∂ «¬º’ ‹◊Â «√≥ÿ

Á≈ Í∞ºÂ Ì‹È ¡Óapple∆’≈ √ºÁ Ò¬∂

√ÈÕ ‹◊Â «√≥ÿ Á∂ ÁØ Ó∞≥‚∂ √È

Á»√apple≈ ⁄appleÈ «√≥ÿ «Íº¤∂ apple«‘ «◊¡≈

√∆Õ ⁄appleÈ «√≥ÿ ¡ÀÓ.¬∂ ’apple’∂

Ï∆.‚∆.˙. Òº◊ «◊¡≈Õ √≈‚∂ «Í≥‚

«Úº⁄ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ Í«Û∑¡≈-

«Ò«÷¡≈ Â∂ ÷»Ï√»appleÂ Í«appleÚ≈apple ‘ÀÕ

AIFB ”⁄ Ì◊Â «√øÿ DI √≈Ò

Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫

«Í≥‚ «◊¡≈Õ ¿∞√Á∆ ¡Óapple∆’È

ÿappleÚ≈Ò∆ Ó∂Ó Ú∆ È≈Ò √∆Õ ÓÀ˘

Í»apple∆ Âapple∑ª Ô≈Á ‘À, ¿∞‘ Í»apple∂ appleΩ¡Ï

Ú≈Ò≈ √appleÁ≈apple √º«‹¡≈ √∆Õ «⁄º‡∆

Á≈Û∑∆ ¡Â∂ Í◊Û∆ «√apple ”Â∂Õ √≈apple≈

«Í≥‚ ¿∞√˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈Õ ¿∞‘

¡≈Í Ú∆ ÿapple-ÿapple ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰∂

Í∞apple≈‰∂ Ô≈appleª-ÁØ√Âª ˘ «ÓÒÁ≈Õ

ÍÃÂ≈Í «√ÿ ’ÀappleØ∫, ‹Ø ¿∞‘Á≈ ‹Ó≈Â∆

√∆, ¿∞‘˘ ¡Â∂ ‹Ú≈‘apple Ò≈Ò È«‘apple»

˘ Ú∆ «ÓÒ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ

Ì◊Â «√øÿ È∂ ¡Óapple∆’≈ ”⁄ ¡≈

’∂ ‘Øapple Ú∆ ÓºÒª Ó≈apple∆¡ªÕ

√≥ÂØ÷ ¡Â∂ ¡øÏ-ÁØÚª Ìapple≈Úª

Á∆¡≈ ◊ºÒª ¡≈Ó «Íø‚ «Úº⁄

‘∞øÁ∆¡≈Õ √øÂØ÷ Á≈ ’ºÁ

Áapple«Ó¡≈È≈, Ò≈Ò «⁄‘apple≈, ¡º÷≈

«ÏºÒ∆¡ª, √∞Ì≈¡ Á≈ ·ø‚≈ ¡Â∂

√≈¿∞Õ ¡≥Ï≈ ¿∞Ò‡ ÒøÓ≈ ’ºÁ, √∞Ì≈¡

Á≈ ¡ÛÏ, ‹ÁØ∫ ÁØ ÿ∞º‡ Ò≈¬∂ ‘Ø‰∂

«Îapple «’‘Û≈ Ò≈◊Ø∫ Á∆ √∞º’≈ Ò≥ÿ

‹≈¬∂Õ ◊Ò Í¬∂ ÂØ∫ Ï◊Àapple ‹≈‰ È‘∆∫

Á∂‰≈Õ Â»ø-Â»ø ÓÀ ‘Ø¬∆ ÒÀ, √øÂØ÷ ‘ºÊ

‹ØÛ ’∂ «Ó≥ÈÂª ’apple’∂ ÍºÒ≈

¤∞‚≈¿∫∞Á≈Õ

«¬º’ Ú≈apple∆ ¡Óapple∆’≈ Ú≈Ò∂ Ìapple≈

Ï∂¡≥Â È∂ √øÂØ÷ ‘Øappleª ˘ «⁄º·∆ Ì∂‹∆

¡Â∂ ¿∞√Á∂ «Úº⁄ «¬º’ ÏÀ∫’ Á≈ ⁄Àº’

Ú∆ Ì∂«‹¡≈Õ ⁄Àº’ ¿∞È∑ª Í«‘Ò∆

Ú≈apple∆ Á∂«÷¡≈ √∆Õ Ìº‹∂-Ìº‹∂ ⁄≈⁄∂

Á∂ Í∞ºÂ Ï∆.‚∆.˙. ÚºÒ ◊¬∂Õ Ìapple≈

¡≈‘ Á∂÷∆ Ï∂¡≥Â È∂ «⁄º·∆ ”⁄ ’∞fi

«ÒÙ’Á≈ Ì∂«‹¡≈Õ Ï∆.‚∆.˙. ˘

«’Â∂ «’Â≈¬∆∫ ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫

Â≈«¬¡≈ ⁄À’ Ì∂‹Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ⁄Àº’

Ú∂÷ ’∂ ’«‘≥Á≈, √øÂØ÷ Â∞‘≈‚∂ Ì≈◊

÷∞ºÒ∑ ”◊∂Õ Ï∂¡øÂ È∂ Â∞‘≈˘ ⁄Ø÷∂ ÍÀ√∂

Ì∂‹∂ ‘ÈÕ √øÂØ÷ Í∞º¤Á≈ Ì≈¿∞ «’È∂

’∞ ÏÈ‰◊∂? Ï∆‚∆˙ È∂ ‹Ï≈È∆

’Ò≈Ó∆ «‘√≈Ï Ò≈ ’∂ ’«‘ «ÁÂ≈,

Ïº√ «¬‘ √Ófi Ò˙ ’∂ ◊ø«„¡ª

Ú≈Ò≈ ÂΩÛ≈ ÍÀ«√¡≈ È≈Ò Ìapple ‹≈¿∞Õ

‹ø«‚¡≈Ò∂ ‹≈ ’∂ ⁄Àº’ ˘ ‹Ó∑≈ ’apple≈

«Á˙Õ ÿapple ¡≈ ’∂ ⁄Àº’ ˘ «√ºË≈-

Í∞º·≈ ’apple’∂ Ú∂÷∆ ‹≈‰, «’¿∫∞ «’

¿∞È∑ª ˘ Ï∆.‚∆.˙. Á∆ ◊ºÒ ”Â∂

Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ¡≈ «apple‘≈Õ

apple≈Â ¿∞√Ò-Úº‡∂ ÒÀ∫«Á¡ª

’º„∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂apple∂ ‘∆

‹≥«‚¡≈Ò∂ ÏÀ∫’ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÏÀ∫’

Ú≈«Ò¡≈ «’‘≈ Í«‘Òª ÷≈Â≈

÷∞Ò∑Ú≈˙, «Îapple «¬‘ ⁄Àº’ ¡Óapple∆’≈

ÂØ∫ ’Ò∆¡apple ‘Ø ’∂ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «Îapple

Â∞‘≈˘ ÍÀ√∂ «ÓÒ‰◊∂Õ Íapple Ï∂Ú√≈¬∂

Ô’∆È «Îapple Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ È≈ ¡≈Ú∂,

◊ø«„¡ª Á≈ ÂΩÛ≈ ‘∆ «Á√∆ ‹≈Ú∂Õ

Á»‹∂-⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ¿∞‘ ÏÀ’ ”⁄ ◊∂Û∆

Ó≈apple ¡≈«¬¡≈ ’appleÈ Íapple ¡º«◊˙∫

¿∞È∑ª ˘ Èª‘ «Úº⁄ ‹∞¡≈Ï «ÓÒ∂Õ

‘≈apple ’∂ «¬º’ «ÁÈ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹apple ’ØÒ

Í‘∞ø⁄ ◊¬∂Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, √øÂØ÷

«√øÿ Â∞‘≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ Ó∞≥‚≈ ¡ÚÂ≈apple

ÏÀ∫’ ”⁄ ’øÓ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ «ÁÈ

Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÍÀ√∂ ¡≈ ◊¬∂ ¿∞‘Á∂ ‘ºÊ

Â∞‘≈‚∂ ÿapple ÓÀ∫ √∞È∂‘≈ Í‘∞ø⁄≈

Á∂Úª◊≈Õ

Ì◊Â «√øÿ ˘ ¡Óapple∆’≈ ¡≈¬∂

˘ «˜¡≈Á≈ Á∂apple È‘∆∫ √∆ ‘Ø¬∆Õ

¿∞‘È∂ ¡≈Í‰∂ ÌÂ∆‹∂ Ï∆.‚∆.˙ ˘

«⁄º·∆ «Ò÷∆ «’ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À,

¡≈Í‰∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ◊∞apple«ÁÂ «√≥ÿ

√≥Ë» ‹Ø √apple‘≈Ò∆ ÂØ∫ ‘À, Í≥‹≈Ï ÂØ∫

ÏøÁ∂ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘

Ï‰≈¿∫∞Á≈ ‘ÀÕ Â»ø ¡≈Í‰∂ «Í˙ ˘

Ì∂‹ Á∂ ¡Â∂ «⁄º·∆ ”⁄ ¿∞‘È∂ apple≈‘

Á≈ ÷apple⁄≈-Í≈‰∆ Ú∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ

Ï∆‚∆˙ ˘ Â≈¬∂ Á∆ √Ò≈‘ ⁄ø◊∆

Òº◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ «Í˙

‹◊Â «√≥ÿ ˘ ◊∞apple«ÁÂ «√ÿ Á∂

Ïø«Á¡ª È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈‰ Ò¬∆

«ÓÒ≈ «ÁºÂ≈Õ Ì◊Â «√øÿ Á∆

¡≈Í‰∂ ÌÂ∆‹∂ Ï∆.‚∆.˙ È≈Ò ⁄ø◊∆

Ï‰Á∆ √∆ «’¿∫∞«’ ¿∞‘ Í«Û∑¡≈-

«Ò«÷¡≈ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈apple √∆Õ ‹◊Â

«√øÿ ’≈Ó≈◊≈‡»Ó≈apple» Á∂ È≈Ó ‹‘≈˜

«Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘apple

ÚÀÈ’±Úapple ˘ appleÚ≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ø⁄ ’∂, ‹Ø ¿∞√ ‹‘≈˜ Á∂

√Ú≈appleª È≈Ò Ï∆Â∆ ¿∞‘ ¡√∆∫ ÍÛ∑-

√∞‰ ⁄∞º’∂ ‘ªÕ

Ó∂apple∂ Úº‚∂ Ìapple≈ ÁÒÏ∆apple ⁄∂ÂÈ

È∂ «Í≥‚ Á∂ ‘Ø‰ ’apple’∂ ‹◊Â «√øÿ

È≈Ò «Í≥‚ ÂØ∫ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ú≈Í√

«Í≥‚ Í‘∞≥⁄‰ Âº’ √≈apple∆ ◊ºÒÏ≈Â

’∆Â∆Õ ‹◊Â «√øÿ È∂ Áº«√¡≈ «’

’Ò’ºÂ∂ ¡≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ◊ØÒ∆¡ª

Úapple∑∆¡ª Âª ÍÂ≈ È‘∆∫ ÓÀ Ï⁄ ’∂

«Í≥‚ «’√ Âapple∑ª Í‘∞ø⁄ «◊¡≈Õ ¿∞‘

Ò≥Ó∆ «¬ø‡apple«Ú¿∞ ÁÒÏ∆apple ⁄∂ÂÈ È∂

¿∞√ Ú’Â ¡‹∆Â ¡ıÏ≈apple ”⁄

¤ÍÚ≈ «ÁºÂ∆Õ

’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈apple» Á≈ ¡≈ıapple∆

«‹¿∞∫Á≈ √Ú≈apple ‹◊Â «√øÿ «ÊøÁ

«Í≥‚ Â≈apple≈◊Û∑ ÂÒ≈Ú≈ √∆Õ

¿∞√ Ú’Â Íø‹≈Ï Á≈ Ó∞º÷

Ó≥Âapple∆ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√øÿ √∆Õ

¡ıÏ≈apple Á∆ ıÏapple Á∂ È≈Ò ÁÒÏ∆apple

⁄∂ÂÈ È∂ «◊¡≈È∆ ‹∆ ˘ «⁄º·∆

Ú∆ «Ò÷∆Õ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√øÿ Á∂

’‘≈‰∆

ÓÈ «Ó‘apple ÍÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ‹◊Â

«√≥ÿ ˘ ¡≈ıapple∆ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈apple» Á∂

«‹¿∞∫Á≈ √Ú≈apple ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂

ÍÀÈÙÈ Òº◊ ◊¬∆Õ

¡º‹ ’appleÓª Ú≈Ò≈ «ÁÈ √øÂØ÷

‘Øappleª Á∂ «Ú‘Û∂ Ú∆ ¡≈ ⁄«Û∑¡≈ √∆Õ

¡ÚÂ≈apple ÿapple ¡≈ ’∂ √∞È∂‘≈ Á∂ «◊¡≈

«’ Â∞‘≈‚∂ ÍÀ√∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫

Óapple˜∆ ÒÀ ¡≈«¬˙Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ √øÂØ÷ Â∂ ¡øÏ≈

ÏÀ∫’ ”⁄ ‹≈ ◊º˜∂Õ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï

’apple«Á¡ª Ï∆.‚∆.˙ Á∆ ◊ºÒ √º⁄∆

Òº◊∆Õ

Ù«‘appleØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ Ó∆‡ ¡Â∂ Ùapple≈Ï

Á∆ ÏØÂÒ Ú∆ ÒÀ ¡≈¬∂ ’ºÒ∑ Â∆¡ª

‘È, ⁄ø◊∆ Âapple∑ª ÓÈ≈Úª◊∂Õ ÷≈‰-

Í∆‰ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ìapple≈ ÙΩ’∆È √ÈÕ √øÂØ÷

È∂ ÏøÁ»’ Ú∆ appleº÷∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ’Á∆-

«’Â∂ «Íø‚ ”⁄ ÿ∞◊∆¡ª ’Ï»Âapple

Ó≈appleÈ «È’ÒÁ≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ Ú∆

¿∞‘Á∂ Ó◊apple-Ó◊apple «ÎappleÁ∂Õ ‹Á Ú∆

«Ù’≈apple Ï‰≈¿∞‰≈ Âª ¡≈Í ‘∆

ÂÛ’≈-ÙÛ’≈ Ì≥∞ÈÁ∂ ‘∞øÁ∂Õ

‹È≈È∆¡ª ˘ apple√Ø¬∆ Á≈ Ï≈‘apple Á≈

apple≈‘ «Á÷≈ «Á≥Á∂Õ ¡÷∂ «Ù’≈apple ÷∂‘

ÏÈ≈¿∞‰≈ Ò√‰-¡Áapple’ Á≈ √appleÎ≈

’appleÁ∆¡ªÕ ¿∞√ «ÁÈ Ú∆ Ù«‘appleØ∫

«Ò¡ªÁ≈ Ó∆‡ ¡≈Í ‘∆ Ì∞≥«È¡≈

¡Â∂ «Îapple ÁØÚ∂∫ Ìapple≈ Ïappleª‚∂ ”⁄

’∞apple√∆¡ª-Ó∂‹ Ò≈ ’∂ Á≈apple» Í∆‰ ÏÀ·

◊¬∂Õ √≈‚∂ «Í≥‚ Á≈ «¬º’ Ï≥Á≈ ◊ºÒ-

◊ºÒ ”Â∂ ’∞ºÂ∂ Ú≈◊»ø Ù¬∆ ÒÀ ’∂ ÍÀ∫Á≈

√∆Õ ’Í»apple∆ «Í≥‚ ”⁄ ‘Øapple Ú∆ √È Íapple

¿∞‘Á≈ È≈ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’Í»apple∆

ÌØ∫’≈ Í≈ «ÁºÂ≈Õ √øÂØ÷ ‘Øappleª Ú∆

¡≈Í‰∂ ’∞ºÂ∂ Á≈ Èª¡ “’Í»apple∆” appleº÷

«Ò¡≈Õ √øÂØ÷ È∂ ‘Ú∂Ò∆ ÚºÒ Ó»ø‘

’apple’∂ ’Í»apple∆-’Í»apple∆ ’apple’∂ ’∞ºÂ∂ ˘

Ú≈‹ Ó≈apple∆, Íapple ¿∞‘ ¡≈«¬¡≈ È≈Õ

¡≥Ï≈ ’«‘‰ Òº◊≈, ’Í»apple∆ «’‘ª

’¬∆ Ú≈apple∆ ¿∞‘ ◊∞º√≈ ’apple ‹ªÁ≈Õ

“’Í»apple∆ ‹∆” ’«‘ ’∂ Ú≈‹ Ó≈apple∆

¡◊Ò∂ Ï≥È∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ Ó∆‡

÷ª«Á¡ª ‘º‚∆¡ª ’Í»apple∆ ÚºÒ √∞º‡∆

‹≈‰Õ ¡øÏ≈ ’«‘‰ Òº◊≈ ¿∞¬∂ √≥ÂØ÷

¡≈Íª ‘∞‰ ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ªÕ

«¬‘˘ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ ‘º‚∆¡ª Í≈¬∆

‹ªÁ∂ ‘ªÕ √≥ÂØ÷ ¡øÁappleØ Ï≈‡∆ ÒÀ

¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó∆‡ Á∆ Ìapple ’∂ ’Í»apple∆

Á∂ ¡º◊∂ appleº÷ «ÁºÂ∆ “¡≈ ÒÀ Â»ø È‹≈apple∂

Òº∞‡” ¿∞‘ ¡‹∂ Ó∞º«’¡≈ È≈ ¡øÏ∂ È∂

«¬º’ ‘Øapple ’Û¤∆ Í≈ «ÁºÂ∆Õ ‘≈Û∂

Á≈ √apple»apple ¡≈ ⁄∞º’≈ √∆Õ ¡≥Ï≈ ¡≥Áapple

Í≈‰∆ ÒÀ‰ ⁄Ò∂ «◊¡≈Õ √øÂØ÷ È∂

ÈÙ∂ Á∂ √apple»apple ”⁄ √≈apple≈ ÍÂ∆Ò≈ ‘∆

’Í»apple∆ ¡º◊∂ appleº÷ «ÁºÂ≈, “’Í»apple∆ Â»ø

Â∆¡ª ÓÈ≈ ¡√∆∫ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Î∂apple

ÒÀ ¡≈Úª◊∂” «Íø‚ ”⁄ ÁØÚª Ìapple≈Úª

Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ⁄apple⁄∂ «¤Û∂

‘∆ apple«‘≥Á∂ √ÈÕ

“Ó≈Û∂ ‹º‡ ’‡Øapple∆ ÒºÌ∆ Í≈‰∆

Í∆-Í∆ ¡≈Î«apple¡≈” ¿∞‘ ‘≈Ò ÁØÚª

Ìapple≈Úª È≈Ò ‘Ø apple‘∆ √∆Õ apple≈Â «ÁÈ

ÏÀ· ’∂ √Ò≈‘ª ’appleÁ∂, «¬‘ ÍÀ√≈

«’ºÊ∂ Ò≈¬∆¬∂, ⁄ºÒ Ï∆‚∆˙ Á∆

√Ò≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘ «¬√ ’øÓ ”⁄

’≈¯∆ «√¡≈‰≈ ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple

”⁄Õ Ï∆‚∆˙ È∂ √Ò≈‘ «ÁÂ∆, ÁØ ’∞

√≈Ò ‘Ø¬∂ È∂ Ó∂apple∂ √‘∞«apple¡ª È∂ «¬ºÊØ∫

‹Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ «’Â∂ Ù≈‘‹‘≈ÈÍ∞apple

‹≈ ’∂ ˜Ó∆È ÷apple∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª

Á∆ ⁄ø◊∆ Âºÿ ‹Ó∆È Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Â∞√∆∫ ¿∞ºËapple «È’Ò ‹≈˙, ÊØÛ∂∑ ÍÀ√∂

Ò≈ ’∂ Â∞‘≈‚∆ ⁄ø◊∆ ˜Ó∆È Ï‰

‹≈Ú∂◊∆Õ Â∞√∆ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ ÙΩ’∆È

÷∞ºÒ∑∆ ˜Ó∆È ”Â∂ È≈Ò∂ «Ù’≈apple

÷∂«‚¡≈ ’«apple˙Õ

√Ò≈‘ ÁØÚª Ìapple≈Úª ˘ ⁄ø◊∆

Òº◊∆Õ Â∂ ’appleÁ∂-’apple≈¿∫∞«Á¡ª ¿∞ºÊ∂

‹≈ ˜Ó∆È ÷apple∆Á∆Õ «Íø‚ «Úº⁄

Ú≈‘Ú≈-Ú≈‘Ú≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Î√Ò

Ú◊Àapple≈ Ï∆‹ ’∂ ¿∞‘ «Úº⁄-«Ú⁄≈Ò∂

«Í≥‚ Ú∆ ◊∂Û≈ Ó≈appleÁ∂ apple«‘≥Á∂Õ «¬√∂

Ï‘≈È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Í≥‚ ”⁄ ⁄apple⁄≈

⁄ºÒÁ∆ apple‘Á∆Õ

Íapple ’«‘øÁ∂ “Ú≈appleÙ Ù≈‘ È≈

¡≈ÁÂª ‹ªÁ∆¡ª” ¡øÏ≈ Ùapple≈Ï Í∆

’∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ¡ª„-◊∞¡ª„ È≈Ò

¡≈‘„≈ Ò≈¬∆ appleº÷Á≈Õ √øÂØ÷ È∂

ÏÊ∂apple≈ √Ófi≈¿∞‰≈, Úº‚∂ Ì≈¿∞ «¬‘

«Í≥‚ È‘∆∫ ¡Í‰≈, √Ïapple È≈Ò «apple‘≈

’appleÕ Íapple ÁØ ÿº∞‡ ¡øÏ∂ Á∂ ¡≥Áapple ◊¬∂

È‘∆∫ Âª «Îapple √Ïapple «’Ê∂Õ ¡≥Ï∂ ”ÂØ∫

¡ª„-◊∞¡ª„ «¬º’ «ÁÈ «˜¡≈Á≈

‘∆ Âø◊ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ò≈◊∂

ÏøÈ∂ Á∂ ·≈’appleª È∂ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ÁØÚª

Ìapple≈Úª ˘ ÿ∂apple «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á≈ ⁄ø◊≈ ’∞‡≈Í≈ ’∆Â≈Õ È≈Ò ‘∆

ËÓ’∆ Á∂ «ÁºÂ∆, ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ «¬ºÊØ∫

⁄Ò∂ ‹≈¿∞, È‘∆∫ Â≈ «’√∂ «ÁÈ ÁØÚª

Ìapple≈Úª Á∆¡ª Ò≈Ùª apple∞º÷ È≈Ò

Ò‡’Á∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ

¡≈Ò» Úª◊ «¤Ò∂-«¤Ò≈¬∂ Ó»ø‘

ÒÓ’≈¬∆ apple≈Â Á∆ ◊º‚∆ ÎÛ ’∂

√Ú∂apple∂ ÿapple ¡≈ ◊¬∂Õ ÿappleÚ≈Ò∂ Ú∆

«Ú◊Û∆¡ª √’Òª Ú∂÷ ’∂ ‘Àapple≈È ‘Ø

◊¬∂, Íapple ‘∆¡≈ «’√∂ Á≈ È≈ ÍÚ∂

Í∞º¤‰ ˘ «’ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ’∆

‘Ø«¬¡≈Õ

ÿapple «Úº⁄ ÚÛ ’∂ Óª ˘ Ú≈‹

Ó≈apple∆ “Ó≈Â≈ ‹≈ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Ï≈Ï≈

‹∆ ˘ ÿappleØ∫ √ºÁ ’∂ ÒÀ ’∂ ¡≈Õ ¡√∆∫

È‘≈-ËØ ’∂ Â∞‘≈˘ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂

«ÓÒÁ∂ ‘ªÕ

Ó≈Â≈ ‘Àapple≈È «’ ¡º‹ Ï≈Ï∂ È≈Ò

’∆ ãpple»appleÂ ÍÀ ◊¬∆Õ ÿapple Á∂ √≈‘Ó‰∂

◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ «¬‘ Â∂ «’Â∂ Óº«√¡≈-

√ø◊apple≈Á Ú∆ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ È‘∆∫ ◊¬∂Õ

ıÀapple Ó≈Â≈ Ï∞Û-Ï∞Û ’appleÁ∆ ÿappleØ∫

Ï≈Ï≈ ‹∆ ˘ √ºÁ «Ò¡≈¬∆Õ ÿappleØ∫

«È’Ò«Á¡ª ÁØÚª √Ò≈‘ Ï‰≈¬∆

«’ ÁØ √≈Ò Ú≈√Â∂ Ùapple≈Ï ¤º‚Á∂

‘ª ‹∂ Í∞◊ ◊¬∆ Âª Î∂apple ‘Øapple ¡º◊∂

’appleÚ≈ ÒÚª◊∂Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ ’«‘‰

Òº◊∂ √øÂØ÷ «√ø‘≈ ’≈‘Á∆ ¡appleÁ≈√

’appleÚ≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ

Ï≈Ï≈ ‹∆ ¡√∆∫ ÁØÚª È∂ ÁØ √≈Ò

Ú≈√Â∂ Ùapple≈Ï È≈ Í∆‰ Á∆ ¡appleÁ≈√

’appleÚ≈¿∞‰∆ ¬∂Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ¡appleÁ≈√

’apple«Á¡ª-’apple«Á¡ª √≈apple∆ ¿∞Óapple

Ò¬∆ Ùapple≈Ï ¤º‚‰ Á∆ ¡appleÁ≈√ ’apple

«ÁºÂ∆Õ ¡øÏ∂ È∂ Ï≈Ï∂ Á∂ Ó≥»‘Ø √≈apple∆

¿∞Óapple Ò¬∆ √∞«‰¡≈ Âª √øÂØ÷ ˘

˜Øapple Á∆ ’»‘‰∆ Ó≈apple∆ «¬‘ √≈apple∆

¿∞Óapple Á≈ ’∆ Ì≈‰≈ ÚappleÂ «◊¡≈Õ

¡appleÁ≈√ ıÂÓ ‘Ø‰ ”Â∂ √øÂØ÷

’«‘≥Á≈ Ì≈¿∞ «‹◊apple≈ appleº÷Õ √øÂØ÷

«¬√ ’≈appleÈ≈Ó∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∂Â∆ √Á≈

Ò¬∆ Â∞apple ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íapple ¡øÏ≈ Ò≥Ó∆

¿∞Óapple Ì∞◊Â ’∂ «◊¡≈Õ ¿√È∂ Î∂apple

√≈apple∆ ¿∞Óapple Ùapple≈Ï ˘ Ó»ø‘ È‘∆∫

Ò≈«¬¡≈Õ

¡≥Ï∂ Á∆¡ª Ùapple≈Ï Í∆ ’∂ ÒÛÈ

Ú≈Ò∆¡ª ¡≈ÁÂª ”ÂØ∫ ◊∞¡ª„ ’∞fi

√∞÷∆ ‘Ø «◊¡≈, Íapple ¡Û∑ÏÍ∞‰≈ È‘∆∫

√∆ «◊¡≈Õ ⁄≈⁄∆ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘∆

¡≈¬∆ Âª ¡ª„-◊∞¡ª„ ¿∞‘Á∂

√∞‘ºÍ‰ Á∆¡≈ ◊ºÒª ‘∞≥Á∆¡≈Õ √øÂØ÷

¡≈Í Ú∆ √Ø‘‰≈ Íapple ÿappleÚ≈Ò∆

¡≈Í‰∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ √Ø‘‰∆ ÒÀ ’∂

¡≈«¬¡≈Õ «’√ÓÂ Á∆ Ò’∆apple ⁄≈⁄∆

È∂ «¬≥È∆ √Ø‘‰∆ È‘∆∫ «Ò÷≈¬∆ √∆Õ

⁄≈⁄∂ Á∂ Â∞apple ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

⁄≈⁄∆ ¡≈Í‰≈ Í∞ºÂ ÒÀ ’∂ Í∂’∆∫ ⁄Ò∆

◊¬∆Õ Í∂’∂ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ Ìapple≈Úª

˘ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆

‘Ú∂Ò∆ «Úº⁄ «¬º’ È∞º’apple∂ ÓÀ˘ ’Ø·≈

Í≈ «Á¿∞Õ ÓÀ∫ ¿∞ºÊ∂ apple«‘ ’∂ ¡≈Í‰∂

Í∞ºÂ ˘ Í≈Ò ÒÚª◊∆, Íapple √‘∞apple∂

ÿapple È‘∆∫ apple«‘ √’Á∆Õ ⁄≈⁄∆ Á∂

Í∂’∂ ¿∞‘Á∂ ‹∂· ¡≥Ï∂ Á∂ ¡Û∑Ï √∞Ì≈¡

ÂØ∫ ‹≈‰» √ÈÕ ⁄≈⁄∂ Á∂ √≈Ò∂ ‹Á

«Í≥‚ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∞øÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ

ÓØ‡apple √≈¬∆’Ò ‘∞øÁ∂ √ÈÕ

⁄≈⁄∆ Á√ ‹Ó≈Âª ÍÛ∑∆ ‘Ø¬∆

√∆Õ ¡º◊∂ ¿∞‘È∂ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ

‹Á ¿∞È∂ ’Øapple√ Í»apple≈ ’∆Â≈ Âª ¿∞‘˘

apple≥‚∂Í∂ Á∂ ’Ø‡∂ ¡Â∂ ’∞ºfi Ìapple≈Úª Á∆

‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ’apple’∂ ¡«Ë¡≈Í’≈

Á∆ ÈΩ’apple∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ «˜≥Á◊∆ apple≈‘

”Â∂ Â∞appleÈ Òº◊ Í¬∆ ¡Â∂ È≈Ò-È≈Ò

¡≈Í‰∂ Í∞ºÂ ˘ Í≈ÒÁ∆ apple‘∆Õ

’Á∂ ¤∞º‡∆¡ª «Úº⁄ «Í≥‚ √‘∞apple∂

ÿapple Ú∆ ◊∂Û∆ Ó≈appleÁ∆ ‘∞øÁ∆Õ ‹ÁØ∫

¿∞‘È∂ ¡≈¿∞‰≈, Ó∂apple∆ Óª Â∂ ⁄≈⁄∆¡ª

È∂ «ÓÒ ’∂ Á∞º÷-√∞º÷ √ªfi∂ ’apple

¡≈¿∞‰∂Õ ÿapple ¡≈ ’∂ ⁄≈⁄∆ Á∆¡≈

◊ºÒª ’appleÈ∆¡ª “È∆ √øÂØ÷ Á≈ Ó∞≥‚≈

«ÏÒ’∞Ò √øÂØ÷ Úª◊ ‘∆ √Ø‘‰≈ ¡Â∂

¡≈Í Ú∆ ◊ºÒ ◊ºÒ ”Â∂ √øÂØ÷ ˘ Ô≈Á

’apple’∂ appleØ∫Á∆ ¬∂Õ

¡≥Ï∂ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ √‘∞apple∂ ÿapple «Úº⁄

√≈apple∂ ⁄≥◊∂ √∞Ì≈¡ Á∂ √ÈÕ ⁄≈⁄∆ Á∆

√º√ ‹·≈È∆ Â∂ ÈÈ≈‰ª È≈Ò ⁄ø◊∆

Ï‰Á∆ √∆Õ

Í∞ºÂ ‹∞¡≈È ‘Ø«¬¡≈ Âª ⁄≈⁄∆

’«‘‰ Òº◊∆, Í∞ºÂapple≈ Â∂apple∂ «‘º√∂ ÁØ

«√¡≈Û Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ È∂, ‹Ø Â∂apple∂ Ï≈Í

Á≈Á∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ Â∂apple≈

Â≈«¬¡≈ ¡≈Í ‘∆ ‘ÛºÍ∆ ‹ªÁ≈,

¿∞‘Á∂ È≈Ò ⁄ºÒ ’∂ ◊ºÒ ’apple∆¬∂Õ ‘∞‰

Â»ø ‹∞¡≈È ‘Ø «◊¡≈ ¬∂ ’Ø¬∆ √≈˘

Ú∆ «‘º√≈ ÍºÂ∆ «Á¡≈ ’apple∂Õ «Í≥‚

«‘º√≈ ÍºÂ∆ Á∆ ◊ºÒ ’appleÈ ¡≈¬∂ Âª

¡≥Ï≈ «’‘Û≈ ÍºËapple≈ √∆Õ ◊≈Ò-

◊ÒØ⁄∆ ’apple’∂ Óª-Í∞ºÂ ˘ ÏÀapple≥◊

«ÒÎ≈Î∂ Úª◊ ÓØÛ «ÁÂ≈Õ ⁄≈⁄∆ ˘

«¬‘ Âª «¬ÒÓ √∆, «’ ‹∂· Á∂

ÓappleÁÏ≈È «Úº⁄Ø «√ºË∆ ¿∞∫◊Ò È≈Ò

«ÿ¿∞ È‘∆∫ «Èº’Ò‰≈Õ ¡◊Ò∆

Ú≈apple∆ ¡≈Í‰∂ Ìapple≈Úª È≈Ò Í∞ºÂ ˘

Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ‹Á Ó≈Ó≈-Ì‰∂Ú≈ ¡≈¬∂

Âª ¡≥Ï∂ Á≈ ÷»È ÷ØÒ «◊¡≈Õ

Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ ¡≥ÁappleØ «’appleÍ≈È ’º„

«Ò¡≈«¬¡≈Õ Ï≈‘apple ÷Û∂∑ ÌÂ∆‹∂ ”Â∂

«’appleÍ≈È È≈Ò Ú≈apple ’apple «ÁºÂ≈Õ

·«‘apple ÓÀ∫ Á∂∫Á≈ ÂÀ˘ ˜Ó∆È Á≈

«‘º√≈Õ ‹øÓ ¿∞º«◊¡≈ È‘∆∫ ˜Ó∆È

Á≈ «‘º√≈ Ì≈ÒÁ≈Õ ¿∞‘ Âª ⁄ø◊≈

‘Ø«¬¡≈ Ò≈◊∂ ÷Û∑∂ Ó≈Ó∂ È∂ Ëº’≈ Ó≈apple

«ÁºÂ≈Õ È‘∆∫ Âª Ì‰∂Ú∂ È∂ «’appleÍ≈È

Á∂ Ú≈apple È≈Ò ¿∞ºÊ∂ ‘∆ «⁄Â ‘Ø ‹≈‰≈

√∆Õ appleΩÒ≈-appleºÍ≈ √∞‰ ’∂ ◊∞¡ª„ Ú∆

Ìº‹ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Úº⁄ ÍÀ ’∂

ÒÛ«Á¡ª ˘ ⁄∞ºÍ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ

⁄≈⁄∆ Á∂ Ìapple≈Úª È∂ √Ò≈‘ ’∆Â∆,

«¬È∑ª Á∂ Ùapple∆’-Ì≈¬∆⁄≈apple∂ È≈Ò ÏÀ·

’∂ ◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘ªÕ Ùapple∆’ Ì≈¬∆⁄≈apple≈

«¬’º·≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª ⁄≈⁄∆ Á∂ Ìapple≈Úª

È∂ «’‘≈ ÎÒ≈‰∂ «ÁÈ ¡√∆∫ ¡≈Í‰≈

Ùapple∆’≈ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∆ Íø⁄≈«¬Â ÒÀ

’∂ ¡≈Úª◊∂Õ ‹Ø ¡≥Ï∂ ˘ «Ï·≈ ’∂ Â∞√∆∫

¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ Íø⁄≈«¬Â ÎÀ√Ò≈

’apple∂◊∆, √≈˘ ÓÈ‹»apple ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡º‹

ÂØ∫ «¬√ Í∞ºÂ Á≈ «‘º√≈ Ó≥◊Á∂ ‘ªÕ ‹Ø

«Íº¤∂ Ï∆Â «◊¡≈, √Ø Ï∆Â «◊¡≈Õ

Íapple ¡≥Ï≈ È≈ Ó≥«È¡≈ Âª Î∂apple ¡√∆∫

¡≥Ï∂ È≈Ò ’«⁄‘apple∆¡ª «Úº⁄

Ì∞◊Âª◊∂Õ «‹ºÁ‰ Á≈ √≈‚≈

Ì≈¬∆¡≈ √øÂØ÷ «◊¡≈Õ ¡≥Ï∂ ˘ ¿∞√

«ÁÈ ÂØ∫ ˜Ó∆È Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï

Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª ˘

Î«Â‘ Ï∞Ò≈ ’∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ Âapple∆’

”Â∂ ¡≈¿∞‰ Âº’ ÿappleª ˘ Ó∞Û◊∂Õ

¡≥Ï∂ Á∂ ’øÈ ”Â∂ ¤∂Â∆ ’∆«Â¡ª

‹»ø È‘∆∫ √apple’Á∆ ‘∞øÁ∆ √∆Õ Íapple ¡À√

Ú≈apple∆ Ùapple∆’∂ ¡Â∂ Ï∆.‚∆.˙ È∂ ¡øÏ∂

˘ ⁄≥◊∆ Âapple∑ª √Ófi≈ «ÁÂ≈, «’ ⁄≥◊∆

◊ºÒ fi◊Û∂ ˘ Íø⁄≈«¬Â ¡Â∂

Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ”⁄ ÏÀ· ’∂ «ÈÏ∂Û Ò≈Õ ‹∂

¿∞‘ ’«⁄‘«apple¡ª ˘ Â∞apple Í¬∂ Âª


«Í¤Ò∂ Í≥fi∆ √≈Ò Á≈ «‘√≈Ï Á∂‰≈

Í¿±◊≈Õ «‹‘Û∂ Â∂apple∂ ’ØÒ ÁØ «√¡≈Û

‘À◊∂, ’«⁄‘apple∆¡ª Á∂ ⁄º’appleª ”⁄ ¿∞‘

Ú∆ «Ú’ ‹≈‰◊∂Õ ¡≥Ï∂ Á∂ «ÁÓ≈◊

”Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ÿapple ’apple ◊¬∆ ¡Â∂

Íø⁄≈«¬Â Â∂ Ùapple∆’∂ ”⁄ ÏÀ· ’∂ Ó≥È-

ÓÈ≈¿∞Â∆ ‘Ø ’∂ «ÈÏÛ ◊¬∆Õ

⁄≈⁄∆ ÿapple «Ú⁄Ò∂ ”⁄Ø∫ Ú∆ «‘º√≈

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ø∞Á∆ √∆Õ «¬‘ appleØ‹ «Á‘≈Û∆

«¬’º· Á≈ ‹ºÏ Ó∂apple∂ ’ØÒ È‘∆∫ ‘Ø‰≈,

¡º‹ ÿapple Á∂ Êª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ÓÀ˘ ¡ºË

«ÁÚ≈ «Á¿∞Õ ÿapple Á∆ Ú≥‚-Ú‚≈¬∆

‘Ø ◊¬∆Õ ÿapple ”⁄ ’øË Úº‹ ◊¬∆ ¡Â∂

¿∞ºÍapple ⁄∞Ï≈apple∂ Á≈ «‘º√≈ Ú∆ ¡ºË≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ

√Ó∂∫ È∂ ¡≈Í‰∆ apple¯Â≈apple È≈Ò

⁄ºÒ‰≈ ‘∞øÁÀÕ Íø‹≈Ï ”⁄ ’≈Ò∂ ÏºÁÒª

Á≈ ‹Á ÁΩapple ¡≈«¬¡≈ Âª Ó∂apple∂

Í«appleÚ≈apple ˘ Ú∆ Ó˜Ï»apple∆ ’apple’∂ «Í≥‚

¤º‚‰≈ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ ‹Á Ú∆ ÚÂÈ∆

‹ªÁ≈ ‘≈Õ «Í≥‚ ◊∂Û∆ Ó≈appleÈ ÂØ∫

Ï◊Àapple Î∂apple∆ Í»apple∆ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ ¿∞Ê∂ ‹øÓ∂

¿∞È∑ª apple≈‘ª ”⁄ «Ó‡∆-ÿº‡∂ Ï⁄ÍÈ

”Â∂ ⁄Û∂∑ ‘ªÕ ÚÀ√∂ Ú∆ Ùapple∆’∂ Á≈ Úº‚≈

Í«appleÚ≈apple ‘À-√≈apple∂ Â≈¬∂-⁄≈⁄∂ «Í≥‚

‘∆ Úº√Á∂ ‘ÈÕ «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆

÷∞Ù∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í ˘ Ú∆Õ

«¬’ Ú≈apple∆ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂apple≈ Úº‚≈

Ìapple≈ «Í≥‚ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÿappleØ∫ «È’Ò∂ Âª

◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Á∂ ÓØÛ ”Â∂ «¬º’ ÏÛ≈ ‘∆

√Ø‘‰≈ ¡Â∂ ‘º√Á≈ ‘º√Á≈ Ó∞ø‚≈

«Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂apple∂ Ìapple≈ È∂ ¿∞√

È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Á∂ Â∞apple

‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂apple≈ Ìapple≈ ’«‘≥Á≈,

¿∞‘ «¬‘ ⁄≈⁄∂ √≥ÂØ÷ Á≈ Ó∞ø‚≈ √∆Õ

ÓÀ∫ ¿∞‘˘ Ó◊appleØ∫ ¡≈Ú≈˜ Ó≈apple∆, ¿∞‘

Ìº‹≈-Ìº‹≈ Ú≈Í√ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈

«◊¡≈Õ Ó∂apple∂ Ìapple≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫

¿∞‘Á≈ ¤Ø‡≈ Ìapple≈ ‘ª ¡Â∂ ¡Óapple∆’≈

apple«‘øÁ≈ ‘ÀÕ Â»ø ⁄≈⁄∂ √øÂØ÷ Á≈ Ó∞≥‚≈

‘À, «¬√ ’apple’∂ ÂÀ˘ Á∞Ï≈apple≈ «ÓÒ‰

Ò¬∆ ¡≈Ú≈‹ Ó≈apple∆Õ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ ⁄ø◊∆

Âappleª ÿ∞º‡ ’∂ ◊ºÒÚ’Û∆ ”⁄ «Ò¡≈Õ

¡Â∂ «’‘≈ ÂÀ˘ «ÓÒ ’∂ «¬¿∞∫

Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ Â∂apple∂ ‚À‚∆ ˘

«ÓÒ «Í¡≈Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ Ì≈‹∆ ÓÀ∫

¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Á∂«÷¡≈ Ú∆ È‘∆∫? ÓÀ∫

«’‘≈ ¿∞‘ «ÏÒ’∞ºÒ Â∂apple∂ Úapple◊∂ √∆Õ

‘ª Ì≈‹∆ √≈apple∂ ÓÀ˘ «¬√ Âapple∑ª ‘∆

’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ’ºÒ∑ ÍÛÁ≈ ‹ª

‘Øapple ’∞fi ’appleÁÀ∫? È‘∆∫∫, ÓÀ∫ Âª ÍÛ∑≈¬∆

ıÂÓ ’apple Ò¬∆Õ ¡ÀÓ.Ï∆. Ï∆.¡À√.

’apple’∂ ‚≈’‡apple Ï‰ «◊¡≈ ‘ªÕ Ò≈◊∂

Ù«‘apple Íº‡∆ ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ’øÓ

’appleÁ≈ ‘ªÕ Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ Òº◊≈ «¬‘

√∞‰ ’∂ ⁄≈⁄∆ È∂ «Ó‘ÈÂ È≈Ò Í∞ºÂ

˘ ‚≈’‡apple Ï‰≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

ÍÃÁ∂√ª ”⁄ ÏÀ·∂ ‹Á ÿapple ¯ØÈ

’apple∆Á≈ Âª ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple Á∆

√∞º÷-√ªÁ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ª„-◊∞¡ª„

¡Â∂ Î∂apple «Íø‚ Á∆ √∞º÷-√ªÁ Í∞º¤∆Á∆

‘ÀÕ Ìapple≈ Á≈ √∞Ì≈¡ ‘À «’ Ó‘∆È∂ ”⁄

«¬’ ¡ºË∆ Ú≈apple∆ «Í≥‚ Á∆ ıÏapple Á∂

Á∂∫Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¿∞‘Á∂ «Ú¡≈‘ «◊¡≈,

«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÎÒ≈‰≈ Â∞apple «◊¡≈,

√Ø ÓÀ∫ ÚË∆¡≈ Ó«‘√»√ ’appleÁª «’

Á»apple apple«‘≥«Á¡ª Ú∆ «Í≥‚ È≈Ò

‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ

«¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ «¬º’ Ú≈apple∆ Ìapple≈

È≈Ò ¯ØÈ Â∂ ◊ºÒ ‘Ø apple‘∆ √∆, ÓÀ˘

’«‘‰ Òº◊≈ «¬º’ Ï‘∞Â ‘∆

Á∞÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ ÂÀ˘ Áº√‰ Òº◊≈

‘ªÕ ÂÀ˘ Ô≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «Í¤Ò∆ Ú≈apple∆

«Í≥‚ Á∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Á∂ ÓØÛ ”Â∂ ⁄≈⁄∂

√øÂØ÷ Á≈ Ó∞ø‚≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ «’‘≈

‘ª! ÓÀ˘ Ï‘∞Â ⁄ø◊∆ Âapple∑ª Ô≈Á ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘≈apple‡ ¡‡À’ ‘Ø«¬¡≈

¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ

√∞«‰¡≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ Úª◊ ‘∆

√≈Ò-‚∂„ √≈Ò Á≈ ¿∞√Á≈ Ï∂‡≈ ‘ÀÕ

Ï‘∞Â «È¡≈appleÊ ‘Ø«¬¡≈ ⁄≈⁄∆ È≈Ò

Î∂appleÕ ¯ØÈ √∞‰«Á¡ª-√∞‰«Á¡ª

Ó∂apple∆¡ª ¡º÷ª «√øÓ ¡≈¬∆¡ª Â∂

Ó∞≥«Á¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ó∞øÁ∆¡ª ‘Ø«¬¡≈

¡º÷ª ”⁄ ’∆ Á∂÷Á≈ ‘ªÕ

⁄≈⁄∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊª «Úº⁄

ÍØÂ∂ ˘ Î«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Â∂

¿∞‘Á∂ «⁄‘apple∂ «Ú⁄Ø∫ ’Á∂ ÍÂ∆ √≥ÂØ÷

Á≈ ¡Â∂ ’Á∂ ¡≈Í‰∂ Í∞ºÂ Á≈ «⁄‘apple≈

«È‘≈appleÁ∆ ¬∂ Â∂ ÍØÂ≈ ¡≈Í‰∆

«È≥Ó∆-«È≥Ó∆ Ó∞√’apple≈‘‡ ”⁄ ’«‘

«apple‘≈ ¬∂Õ

‹∆È≈ «¬√∆ ’≈ È≈Ó ‘À

Á≈Á∆ Ó≈

‹∆Èª «¬√∆ ’≈ È≈ÓÕ

(√Ó≈ÍÂ)

ÏÃØ’Ò∆ «Úº⁄ ¯≈¬∆Ïapple, ¯À‡∆

¡À«√‚ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ‘∞øÁ∂ ‘È ‹Ø

√apple∆apple «Úº⁄ ÏÒº‚ ÍÃÀÙapple È»ø ’ø‡appleØÒ

’appleÈ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘

ıapple≈Ï ’ÀÒ∂√‡appleØÒ È»ø ÿº‡ ’appleÈ ”⁄

Ú∆ ÓºÁÁ ’appleÁ≈ ‘À ‹Ø «ÁÒ È»ø

«√‘ÂÓ≥Á apple÷Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÒ Á∆

«ÁÒ Á∂ Óapple∆˜ ãpple»apple ÷≈‰ ÏÃØ’Ò∆

«√‘Â Ò¬∆ ÏÃØ’Ò∆ ÷≈‰ Á∂ ’¬∆

¯≈«¬Á∂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ÏÃØ’Ò∆ √apple∆apple

«Úº⁄ Ú≈Ë» √Ø‹ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫Á∆

‘À ¡Â∂ ÍÒ≈˜Ó≈ -√∆ Á∆

ÍÃÂ∆«’«apple¡≈ È»ø ÿ‡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÃØ’Ò∆ Á≈ ’∂ÓÎ∂appleØÒ

¯Ò∂ÚØÈ≈¬∆‚ «ÁÒ È»ø

¡≥ÁappleØ∫ «√‘ÂÓøÁ

appleº÷Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘Øapple

È∞’√≈Èª ÂØ∫

Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ Âapple∑ª

Â∞√ƒ «¬√

¯≈«¬Á∂ Ò¬∆

ÏÃØ’Ò∆ Á≈ √∂ÚÈ

’apple √’Á∂ ‘ØÕ

ÏÃØ’Ò∆ ’≈apple‚∆˙ÚÀ√’∞Òapple «ÏÓ≈apple∆

Á∂ ıÂapple∂ È»ø Ï‘∞Â ÿº‡ ’apple √’Á∆

’«ÚÂ≈

¡≈ Ï«‘ «ÁÒ≈ ’∞¤ ’«‘ «ÁÒ≈, «’¿∞∫ «ÎappleÁ≈ ¿∞Á≈√ «‹‘≈,

‹‹Ï≈Âª ÂØ∫ ’Øapple≈ ’Ø¬∆, «’Ú∂∫ Á∂Ú∂ «È‘Øapple≈ ’Ø¬∆,

ÎØ’∂ ÏøÁ∂ Á∆ appleÓ˜, ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ∆ ¡À √Ófi,

◊Àapple∆ Â»ø ÒºÌ √≈Ê ’Ø¬∆ ÷≈√ «‹‘≈,

¡≈ Ï«‘ «ÁÒ≈ ’∞¤ ’«‘ «ÁÒ≈, «’¿∞∫ «ÎappleÁ≈ ¿∞Á≈√ «‹‘≈Õ

¿∞º· ÷∞Á ˘ √≥Ì≈Ò, Á∆Ú∂ ⁄≈Úª Á∂ Ï≈Ò,

‘È∂apple∂ ˘ «Ó‡≈ Á∂, apple∞ÙÈ≈ Á∂ ’≈«¬È≈Â,

Ò≈‘ Á∂ Ó∞÷ ÂØ∫ «¬‘ √Ø◊∆ «ÒÏ≈√ «‹‘≈,

¡≈ Ï«‘ «ÁÒ≈ ’∞¤ ’«‘ «ÁÒ≈, «’¿∞∫ «ÎappleÁ≈ ¿∞Á≈√ «‹‘≈Õ

’∞fi Î∞ºÒª ÂØ∫ Â»ø «√º÷, ‘Ø ’∂ apple»‘ È≈ÒØ∫ «÷º⁄,

È≈ «ÁÒ ’Á∆ ‘≈appleÁ∂, √Á≈ Ó«‘’ª «÷Ò≈appleÁ∂,

Ó∆‘ ˆÓª Á≈ Úapple∑≈ ’∂, Ï‰ «ÈÂapple∂ ¡’≈Ù «‹‘≈,

¡≈ Ï«‘ «ÁÒ≈ ’∞¤ ’«‘ «ÁÒ≈, «’¿∞∫ «ÎappleÁ≈ ¿∞Á≈√ «‹‘≈Õ

Â∂apple∆ ’¬∆¡ª ˘ ¡À ÒØÛ, È≈ ’Ø¬∆ Í»apple∆ ’apple∂ ÊØÛ∑

’apple ‹˜Ï≈Âª ˘ Íapple∑∂, Ú∂÷ «’øÈ∂ È≈Ò È∂ ÷Û∑∂,

Ï‰ «‡º«Ï¡ª «Úº⁄ Ó∆∫‘ Á∆ ¡≈√ «‹‘≈,

¡≈ Ï«‘ «ÁÒ≈ ’∞¤ ’«‘ «ÁÒ≈, «’¿∞∫ «ÎappleÁ≈ ¿∞Á≈√ «‹‘≈Õ

-0-0-0-

‹º‡

◊Àapple∆ «„ºÒØ∫ *

‹Á Á∂Ù «Ú⁄ ¡≈¬∆ ‘apple∆ ’ÃªÂ∆, Ï≥Á≈ √∆ ÓÀ∫ ÓØ„∆,

◊ºÒ «Úº⁄ Í≈¬∂ ÂÓ◊∂ √apple’≈appleª, ‹∂Ï «Úº⁄ Ó∂apple∂ Î∞º‡∆ ’Ω‚∆,

Ï∂Ó≈¡È∂ «‹‘≈ Òº◊Á≈ ÓÀ˘, ‹À ‹Ú≈È ‹À «’√≈È Á≈ È≈¡apple≈,

’«‘‰ ˘ ÓÀ∫ ‹º‡ Ó∂apple∂ ÍºÒ∑∂ È‘∆∫˙ ’º÷, ÷≈ ’∂ appleº∞÷∆-«Ó√∆ ’appleª ÓÀ∫ ◊∞˜≈apple≈Õ

ÍØ‘ Ó≈ÿ Á∆¡ª ·≥‚∆¡ª apple≈Âª, Â∂ √≈¿∞‰ Ì≈ÁØ Á∂ √‘ª ⁄Ó≈√∂,

ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ Ú∆ Í∞ºÂ ‹º‡ Á≈, Òº◊ È≈ √«’¡≈ «’√∂ Í≈√∂,

‚apple Òº◊Á≈ È≈ ‡∞º‡ ’∂ «’Ëapple∂ È«Ù¡ª Á≈ ÒÀ Ò¬∂ √‘≈apple≈,

’«‘‰ ˘ ÓÀ∫ ‹º‡, Ó∂apple∂ ‘ºÊ ÍºÒ∂ È‘∆∫˙ ’º÷, ÷≈ ’∂ apple∞º÷∆-«Óº√∆ ’appleª ÓÀ∫ ◊∞˜≈apple≈Õ

È≈ Ï∂’Áapple∆ ‘∞øÁ∆ ¡≥È Á∆, È≈ ’Ø¬∆ Ì∞µ÷≈ ÓappleÁ≈,

÷»È È≈Ò «√≥«‹¡≈ ¡≥È ‹∂, ◊∞Á≈Óª «Ú⁄ È≈ √ÛÁ≈,

«Ú⁄ ’apple‹∂ Á∂ ‚∞«Ï¡≈ ‹º‡, È≈ ÒÀ‰ √≈apple √apple’≈appleª,

’«‘‰ ˘ ÓÀ∫ ‹º‡, Ó∂apple∂ ‘ºÊ ÍºÒ∂ È‘∆∫˙ ’º÷, ÷≈ ’∂ apple∞º÷∆-«Óº√∆ ’appleª ÓÀ∫ ◊∞˜≈apple≈Õ

‘≈Û∑∆ Ú∂⁄ Â∂apple≈ ’appleÈ≈ «Ú¡≈‘ Ò≈‚Ø «¬√ Ú≈apple∆,

√≈¿∞‰∆ Ú∂⁄ ’∂ Í∞ºÂappleª, ÂÀ˘ Ú∆ Ò≈¿∞‰≈ ’øÓ ’≈apple∆∫,

‘≈Ò≈Â ‹≈‰Á≈ ÓÀ∫, Ò≈Ú≈ «Îapple Ú∆ ÷∞Á ˘ Ò≈apple≈,

’«‘‰ ˘ ÓÀ∫ ‹º‡ Ó∂apple∂ ÍºÒ∑∂ È‘∆∫˙ ’º÷, ÷≈ ’∂ appleº∞÷∆-«Óº√∆ ’appleª ÓÀ∫ ◊∞˜≈apple≈Õ

‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ Ù»◊apple Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ ”⁄

«ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈apple∆ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰

√’Á∆ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ È»ø

È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘

ËÓÈ∆¡ª È»ø «¬√ Á∂ ’≈appleÈ ‘Ø‰

Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂

«ÁÒ Á≈ ÁΩapple≈ Úapple◊∆¡ª

Ï∆Ó≈apple∆¡ª Á∂ ıÂapple∂ È»ø ÿ‡≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ «¬√Á∂ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ¯≈¬∆Ïapple

ÏÒº‚ ÍÃÀÙapple È»ø √≥Â∞«ÒÂ appleº÷Á∂ ‘È

¡Â∂ ÏÒº‚ √apple’∞Ò∂ÙÈ È»ø ÚË∆¡≈

Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

‹∂’apple Â∞√ƒ ¡Í‰∂ «ÁÒ È»ø

«√‘ÂÓ≥Á appleº÷‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂ ‘Ø Âª

Â∞‘≈È»ø ÌØ‹È «Úº⁄ ’ÀÒ∂√‡appleØÒ Á∆

Ó≈Âapple≈ È»ø ÿº‡ ’appleÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡√Ò «Úº⁄ ’ÀÒ∂√‡appleØÒ ÏÒº‚

Ú∂√Ò˜ «Úº⁄ ‹Ó∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂

¿∞È∑ª È»ø È∞’√≈È Í‘∞ø⁄≈¿∞‰≈ Ù∞apple»

’apple «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «ÁÒ ”Â∂

Ú≈Ë» ÁÏ≈¡ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

ÏÃØ’Ò∆ ”⁄ ¯À‡ Á∆ Ó≈Âapple≈

«ÏÒ’∞Ò È≈-Ó≈Âapple ‘∞øÁ∆ ‘À ¡Â∂

«¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’ÀÒ∂√‡appleØÒ È»ø ÿº‡

’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ È»ø «√‘ÂÓ≥Á

appleº÷Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ È»ø Â≥Áapple∞√Â appleº÷‰

* ⁄∆Î √≈«¬≥√ ¡¯√apple, ’ÀÒ◊apple∆ (’ÀÈ∂‚≈) «Í≥‚- ÁØÏ∞apple‹∆, «‹Ò∑≈ Â≈appleÈ Â≈appleÈ, Í≥‹≈Ï

Ò¬∆ ÏÃØ’Ò∆ ÷≈‰ Á≈ √ºÌ ÂØ∫

ÚË∆¡≈ Âapple∆’≈ «¬‘ ‘À «’ Â∞√ƒ

«¬√ È»ø ¿∞Ï≈Ò ’∂ ‹ª √Ò≈Á «Úº⁄

«ÓÒ≈ ’∂ ÷≈¿∞ Ì≈Ú «¬√ È»ø ÊØÛ∑≈

’º⁄≈ ÷≈¿∞Õ ‹∂’apple Â∞‘≈È»ø √∞¡≈Á

⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¯apple≈¬∆

’appleØ Íapple «¬√ È»ø «˜¡≈Á≈ Â∂Ò

ÍÛ∑Á∂ È∂ ¡º‹ Ú∂Á Ï‘∞, appleÏ Á≈ appleÂÁ∂ È≈ÓÕ

Ï◊Ò «Úº⁄ appleº÷‰ ¤∞apple∆, ’apple∂ Ï∂„≥◊≈ ’≈ÓÕÕ

√√Â∆ ⁄∆‹ √Ò≈‘, Ó≥«◊¡≈ «ÁøÁ∂ Ï‘∞ÂÕ

Ï‘∞ Ó«‘≥◊≈ √«‘ÔØ◊ ‘À, È≈ «ÓÒ ¡Ω÷∂ Ú’ÂÕÕ

Ó≥«‹Ò ”Â∂ ¿∞‘ Í‘∞≥⁄Á≈, «‹√ ’ØÒ ‘∞øÁ∆ ‹∞◊ÂÕ

ÂÀappleÈ≈ ¿∞‘ ‘∆ «√º÷Á≈, ‹Ø ‚apple ÂØ∫ ‘Ø Ó∞’ÂÕÕ

√◊Ò∆ ËappleÂ∆ «¬º’ ‘Ø, ’≥Ó ’appleØ appleº÷ ¡≈√Õ

’Ø¬∆ È≈ Á»‹≈ apple‘∂, «ÁÒ ”Â∂ ’appleØ ¡appleÁ≈√ÕÕ

appleØ «ÁÒ ÊØÛ∑≈ È≈ ’appleØ, ÷∞Ù apple«‘ ’∂ «ÓÒ∂ Â≈‰Õ

«¬ºÊ∂ ‘Øapple ÚºË Á∞÷∆, Ì≈‰≈ Ó≥È «¬‘ ‹≈‰ÕÕ

«‹¿∞‰≈ Ó≈ÂÓ Á∂ «apple‘≈, ‹Á Óapple ‹≈Ú∂ «¬Ó≈ÈÕ

ÓΩÂ Á≈ ‚apple Ú∆ ’≈‘Á≈, «‹¿∞∫Á≈ ‘À Óapple∂ √Ó≈È®

Úº‚∆ ÎØ‡Ø Á∂ Ò¬∆, Úº‚-’ÀÈÚ√ ‘À ‹Ø◊Õ

Úº‚∂ ’≈apple‹ Á∂ Ò¬∆, ¤Ø‡∆ √Ø⁄ ¡ÔØ◊ÕÕ

Ï≥Á≈ È≈ ‘ØÚ∂ ‹º‹, apple≥«◊¡≈ Ï‘∞Â∂ appleø◊Õ

¡ΩappleÂ «¬º‹ÂÁ≈apple ‘Ø, Áº√Á∆ ¿∞√ Á∆ √ø◊ÕÕ

◊Àapple-ÏÁÈ≈ √≥◊ ÷∂‚‰≈, apple»‘ª Á≈ Áº√ Ó∂ÒÕ

«¬‘ «¬È√≈È∆¡Â È‘∆∫Õ È≈ «¬º‹ÂÁ≈apple ÷∂ÒÕÕ

«ÌÃÙ‡ «¬º’ «ÁÈ «Áº√Á∂, √∞‰ ÒÀ Ò≈ ’∂ ’øÈÕ

Òº◊∆ ¡º◊ È≈ ¤∞ÍÁ∆, Ò∞’ ÏÀ·Ø ÊºÒ∂ ¤≥ÈÕÕ

«Ú‘Û∂ ”⁄ Ï∆‹ ’∂ «’º’appleª, È≈ ’apple Î∞ºÒª Á∆ ¡≈√Õ

«’appleÂ ’appleØ Â∂ Ú≥‚ ¤’Ø, «’appleÁ≈apple ‘∞≥Á≈ ÷≈√ÕÕ

¡√ª «’ÙÂ Â≈apple∆

¡√ª «’ÙÂ Â≈apple∆ ‹ª «¬ºÊ∂ ÿappleª Á∆Õ

ÏÛ∆ Ô≈Á ¡≈¬∆ √∆ ¡≈Í‰∂ ◊appleª Á∆Õ

È≈ Âº«’¡≈ «’√∂ Á≈ ’Ø¬∆ ¡≈√apple≈ ÓÀ∫,

Ìapple∆ ‘À ÓÀ∫ ÍappleÚ≈˜ ¡Í‰∂ Íappleª Á∆Õ

¡√ª ⁄∞ºÍ ’apple’∂, ‘∆ ÏÀ·∂ ‹∂ apple«‘‰≈,

Âª ⁄ºÒ‰∆ ‘À ¡≈Í∂ ‘∆ «Îapple ‹≈Ïappleª Á∆Õ

‹∂ Ï‰ ’∂ apple‘∂ È≈, ’Ø¬∆ Ú∆ «’√∂ Á≈,

«’Ú∂∫ Ï≈Â Í≈Úª ÓÀ∫ «Îapple ‡ºÏappleª Á∆?

’apple∆∫ È≈ Â±≥ √≥◊Â ’Á∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆,

È≈ ÌÀÛ∆ Ï‰∆ Â±≥ ’Á∂ ¿∞√ Âapple∑ª Á∆Õ

÷Û∑∆ È≈ apple‘∆∫ “Á∆Ù” Á«apple¡≈ «’È≈apple∂,

Â±≥ Â≈apple± ‘À Ï‰È≈ ¡‹∂ √≈◊appleª Á∆Õ

ÁØ‘∂

‹√Ú≥Â «√≥ÿ

‹◊ÀÂ

‘º’-√º⁄ Á∆ ’appleª ’Ó≈¬∆, «Îapple Ú∆ «Ó‘ÈÂ ‹≈Ú∂ ¡≈‹≈¬∆,

Ì≈‰≈ Â∂apple≈ «Óµ·≈ ÓÈ ’∂, ¡◊Ò∆ ¯√Ò Á∆ ’appleª «Ï‹≈¬∆,

Í∞ºÂª Úª◊» Í≈Ò∆ ¯√Ò Á≈ «„ºÒØ∫ È≈ ‘∞≥Á≈ Ú∂÷ ¿∞‹≈Û≈,

’«‘‰ ˘ ÓÀ∫ ‹º‡, Ó∂apple∂ ‘ºÊ ÍºÒ∂ È‘∆∫˙∫ ’º÷, ÷≈ ’∂ apple∞º÷∆-«Óº√∆ ’appleª ÓÀ∫ ◊∞˜≈apple≈Õ

-0-0-0-

-0-0-0-

-0-0-0-

Ú≈Ò≈ È≈ Ï‰≈¿∞ Âª «¬√ Âapple∑ª

Â∞√ƒ ÏÃØ’Ò∆ Á≈ √∂ÚÈ ’apple √’Á∂

‘ØÕ «¬‘ «√‘Â Ò¬∆ ’¬∆ Âapple∑ª

È≈Ò ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ‘ÀÕ Â∞‘≈È»ø «√apple¯

«¬√ È»ø ¡≈Í‰∆ ‚≈«¬‡ «Úº⁄

Ù≈ÓÒ ’appleÈ Á∆ ¡≈ÁÂ Í≈¿∞‰∆

ÍÚ∂◊∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò

D@C-D@D-ADE@

+IA IHGBH F@DHH


The first compilation of

the Guru Granth Sahib

included the Gurbani of the

first five Gurus, humans

composed by fifteen Bhagats

and contributions by other

holy writers. It was compiled

by Guru Arjun Dev in 1604

and was transcribed by Bhai

Gur Das. The Guru Granth

Sahib was enthroned in the

Harimandar Sahib (the

Golden Temple) in Amritsar.

Pictures or paintings of the

Gurus or any gods are

conspicuous by their absence

from the holy place. The

final form of the Guru Granth

Sahib was edited by Guru

Gobind Singh at Damdama

Sahib in 1706 and

transcribed by Bhai Mani

Singh. The Gurbani

composed by the ninth

Nanak was also included in

this final version. Copies of

this sacred compilation were

sent to all major Sikh centers

in India.

The Guru Granth Sahib,

in its first form was named

Pothi Sahib, which means

Sacred Scripture. When

Guru Gobind Singh, before

his death at Nanded, formally

invested the Guruship in the

Gurbani, the name Guru

Granth Sahib became

popular. Later, the word Adi

was used as a prefix for this

Granth Sahib. Adi means the

first or previous and it refers

to the fact that there is

another Granth or Sacred

Book, called the Dasam

Granth Sahib. The latter

contains the hymns of Guru

Gobind Singh and other

writings based on Puranic

mythology, particularly

relating to Hindu Avtars

including Rama an Krishna.

The title “Guru” is given only

to the Guru Granth Sahib and

not to the Dasam Granth. The

Guru Granth Sahib contains

some six thousands hymns.

Major contributions are from

the first and the fifth Nanaks.

Gurbani is grouped into

thirty-one Ragas. Each Raga

is classified into the

Chowpadey, the Ashtpadi,

and the Chhand. Within each

of these sections, Gurbani is

arranged in chronological

order, so that the writings of

the first Guru appear first,

and so on.

In the Guru Granth

Sahib, preceding the Gurbani

classified according to the

Ragas, the Guru has

incorporated three

compositions: Jap, Sodar,

and Sohila. A Sikh should

read Jap in the morning,

Sodar in the evening, and

Sohila before one goes to

bed. The basic Sikh concepts

of God are described in the

“Mangla Charan”, which is

written in abbreviated form

or in full form, at the

beginning of each Raga, and

is repeated within Raga

where there is a change in the

musical mode or where the

writer changes. Var, wherever

present, forms the last part of

the Gurbani in a Raga.

After the Vars, appears

the Bhagat Bani or the hymns

of the Bhagats, the holy men.

These Bhagats include

Kabir, a “low caste” weaver,

Farid, a Muslim fakir, Nam

Dev, a “low-caste” calico

printer, Ravi Das, a shoemaker,

an “untouchable”,

Dhanna, an ordinary

cultivator. Jaidev, Trilochan,

Rama Nand, Pipa, Sain, and

Surdas are some other

Bhagats whose hymns are

included in the scripture. The

hymns of these Bhagats were

incorporated into the Granth

Sahib because they all speak

of one God and the

brotherhood of man. It is

noteworthy that among these

Bhagats are Muslisms and

Hindus of different classes

including the so-called low

castes, and even outcasts.

There are two other

unique parts of the Gurbani.

The Var in Ramkali Raga is

an account of the services of

the first five gurus. It was

written by Satta and

Balwand, the two musicians

of the Guru period. The Bhatt

Bani is written by a group of

Bhatts, who were well

educated and recognized as

professional exponents of the

Hindu scriptures. Bhatts

Special on Guru Granth

Sahib Parkash Diwas

visited Goindwal during the

ministry of Guru Arjun Dev.

The found in the Guru

and the Gurbani, the peace

and solace they had sought

all their lives. These

impressions are mentioned

by them in their hymns.

At the very end of the

Guru Granth Sahib, there are

two concluding Shabads by

Guru Arjun Dev. The first

explains that the compilation

contains Amrit Nam, the

praise of the Lord. In the

second hymn, the Guru

thanks the Almighty for

having got the sacred job of

compiling the Granth Sahib

done by him. The Guru prays

to God for Amrit Nam. The

Guru Granth Sahib is written

in Gurmukhi script. The

language, which is most

often Sant Bhasha, is very

close to Punjabi. It is well

understood all over northern

and north-west India and was

popular among the

wandering holy men. Persian

and some local dialects have

also been used. Many hymns

contain words of different

languages and dialects,

depending upon the mother

tongue of the writer or the

language of the region where

they were composed. Guru

Nanak taught that no one

particular language is more

suitable than any other for

praising God. A person can

pray in any language and

worship God by any name,

as long as he is sincere.

Sikhs who read, sing, or

listen regularly to Gurbani

find such an occupation

blissful. Gurbani explains

God and His virtues as the

Generator, Operator, and

Destroyer of the universe.

Gurbani contains no stories.

It tells us how to realize God.

Some popular characters and

mythological stories of

Puranas and other old

literature and cited as

examples to explain that God

is great and merciful.

Message of the Guru

Granth Sahib: Some of the

important lessons one learns

by reading Gurbani can be

mentioned in brief as below.

God is the Lord of the

whole universe. He alone is

the Father-Mother for all of

us. While the universe is

moving and changing

according to His will, He

alone is unchanged, beyond

time, He is neither born and

nor is he to die, He is ever

self-existing.

All people are His

children. No one community

or people of any particular

religion have a franchise on

Him or His blessings to claim

that God is their’s alone and

other communities will be

sent to hell.

All people will be judged

by their deeds alone. Any one

who loves God achieves the

mission of his life.

We will be judged by our

deeds and not by the name

of the faith we adopt. There

is only one religion and it is

practiced not by performing

rituals, but by having sincere

love for the people

irrespective of their caste,

color, country, community,

belief, etc. Anybody of any

community, belief, etc.

Anybody of any community/

faith who loves God, can

realize Him and achieve the

purpose of his life. Of

course, we can address Him

by innumerable names,

Allah, Ram, Gobind, God,

Guru, etc., depending upon

one’s liking and the

community in which one is

raised.

No person is born sinner.

Rather, this life has been

gifted to us by God to enjoy

singing His virtues. To love

Him, one is to love His

children, that is, all human

beings. Every person is His

manifestation and every

person has His reflection

within him/her.

God Himself has created

everything, He himself

nurses them and destroys

them as He wills. It is wrong

to believe that there exists (or

existed) any being other than

God who can help or harm

people according to his

wishes. Gurbani tells us not

to bother about Satan.

Brahma, Vishnu, Mahesh,

Inder; the poor fellows

consider it to be lucky to

have a chance to sing His

praises standing at His door.

The man-assumed

heaven and hell are not

particular places beyond our

earth. The place where we

love God and sing His

virtues is actually the heaven,

the place where one receives

the blessings of God. A

person who ignores to love

God lives actually in Hell on

this very earth.

Gurbani says every day is

a good day and very valuable

in our life. A person is

supposed to love God all the

time. Every morning one

should sit quietly to recite

and concentrate on the

virtues of God & do the same

again when the day is over.

Before going to bed, on e is

expected to tune one’s mind

to the blessings of God for

a peaceful ‘sleep’ for ever.

Generally, people

believe a particular day to be

sacred and more appropriate

for prayers. They consider it

a must to say their prayers

on that day. Christians go to

their church on Sunday

while for Jews the sacred

day is Saturday and for the

Muslims it is Friday. Among

the Hindus, in addition to

certain days of the week

being considered either

auspicious or inauspicious,

Sankrand (first day of the

Indian solar month), Pooran

Masi (full moon), and

Amavas (no moon) days are

also considered sacred.

Gurbani rejects all these

beliefs. It says God made

days, not good or bad days.

Those who worship days or

dates considering them to be

auspicious or inauspicious

are naive and ill informed.

Universal Faith: Guru

Granth Sahib is the only

scripture which gives equal

respect to all the different

names of God mentioned by

different religions and sects.

It is co-authored by persons

of more than one faith

proving the oneness of God.

Many authors &

philosophers have given

their comments about the

contents of the Guru Granth

Sahib. All have noted the

concept of Universality

preached by the Gurus and

others. The reader gets a

logical and practical

approach to the religion and

“realization” of God.

To give an idea of what

modern writers think about

Sikhism and Gurbani,

opinions of a couple of

famous authors are quoted

below:

(a) Miss Pearl S. Buck,

a Nobel laureate, while

giving her comments on the

English translation of the

Granth Sahib wrote:

I have studied the

scriptures of the great

religions, but I do not find

elsewhere the same power

of appeal to the heart and

mind as I find here in these

volumes. they are compact

in spite of their length and

are a revelation of the

concept of God to the

recognition and indeed the

insistence upon the practical

needs of the human body.

There is something

strangely modern about

these scriptures and this

puzzles me until I learned

that they are in fact

comparatively modern,

compiled as late as the 16th

century. When explorers

were beginning to discover

the globe, upon which we all

live, is a single entity

divided only by arbitrary

lives of our own making.

Perhaps this sense of unity

is the source of power I find

in these volumes. They

speak to a person of any

religion or of none. They

speak for the human heart &

the searching mind.

(From the foreword to

the

English translation of the

Guru Granth Sahib by Gopal

Singh Dardi)

(b) Rev. H.L. Bradshaw,

of the U.S.A., after

thoroughly studying the

philosophy of Sikhism

observed:

Sikhism is a Universal

world Faith, a message for

all men. This is amply

illustrated in the writings of

the Gurus. Sikhs must cease

to think of their faith as just

another good religion and

must begin to think in terms

of Sikhism being the

religion for this New

Age......The religion

preached by Guru Nanak is

the faith of the New Age. It

completely supplants and

fulfills all the former

dispensations of older

religions. Books must be

written proving this. The

other religions contain the

truth, but Sikhism contains

the fullness of truth....

Bradshaw also says:

The Guru Granth Sahib

of all the world religious

scriptures, alone states that

there are innumerable

worlds and universes other

than our own. The previous

scriptures were all

concerned only with this

world and its spiritual

counterpart. To imply that

they spoke of other worlds

as does the Guru Granth

Sahib, is to stretch their

obvious meanings out of

context. The Sikh religion

is truly the answer to the

problems of the modern

man. (Articles in the Sikh

review, Calcutta)

(c) Archer in his book on

Sikh faith very rightly

commented:

The religion of the Guru

Granth Sahib is a universal and

practical religion..... Due to

ancient prejudices of the Sikhs

it could not spread in the


world. The world needs today

its message of peace and love.

(d) Another scholar

Dorothy Field in her book,

the Sikh Religion, writes:

Pure Sikhism is far above

dependence on Hindu rituals

and is capable of a distinct

position as a world religion so

long as Sikhs maintain their

distinctiveness. The religion

is also one which should

appeal to the occidental

mind. It is essentially a

practical religion. If judged

from the pragmatical stand

point which is a favorite

point of view in some

quarters, IT WOULD RANK

ALMOST FIRST IN THE

WORLD. (Emphasis by the

author). Of no other religion

can it be said that it has made

a nation in so short a time.

Field further observed:

The religion of the Sikhs

is one of the most interesting

at present existing in India,

possibly indeed in the whole

world. A reading of the

Granth strongly suggests that

Sikhism should be regarded

as a new and separate world

religion rather than a

reformed sect of Hinduism.

(e) Arnold Toynbee, a

historian who has done much

work in comparing cultures,

writes:

Mankind’s religious

future may be obscure; yet

one thing can be foreseen.

The living higher religions are

going to influence each other

more than ever before, in the

days of increasing

communications between all

parts of the world and

branches of human race. In this

coming religious debate, the

Sikh religion and its scriptures,

the Guru Granth, will have

something special of value to

say to the rest of the world.

(Foreword to the Sacred

Writings of the Sikhs by

UNESCO)

In other words, it is not

only Sikhs who see that

Sikhism unlike most other

religions, is a philosophy

which has validity for all

cultures but non-Sikh

writers also strongly

endorse this view.

(f) In his book, The Sikh

Religion, Macauliffe

writes:

Unlike the scriptures of

other creeds, they do not

contain love stories or

accounts of wars waged for

selfish considerations. They

contain sublime truths, the

study of which cannot but

elevate the reader

spiritually, morally, and

socially. There is not the

least tinge of sectarianism

in them. They teach the and

purest principle that serve

to bind man to man and

inspire the believer with an

ambition to serve his fellow

men, to sacrifice all and die

for their sake.

Macauliffe deems it

necessary to draw the

reader’s attention to one

significant feature of

Sikhism which

distinguishes it and

separates it from other

philosophical and religious

systems of thought:

The Sikh religion differs

as regards the authenticity

of its dogmas from most

other great theological

systems. Many of the great

teachers the world has

known, have not left a line

of their own composition,

and we only know what

they taught through

tradition or second-hand

information. If Pythagoras

wrote any of tenets, his

writings have not

descended to us. We know

the teachings of Socrates

only through the writings of

Plato and Xenophon.

Buddha has left no written

memorials of his teaching.

Kung fu-tze, known to

Europeans as Confucius,

left no documents in which

he detailed the principles of

his moral and social systems.

The Founder of Christianity

did not reduce his doctrines

to writing, and for them we

are obliged to trust to the

Gospels according to

Matthew, Mark. Luke, and

John.

The Aragian Prophet

did not himself reduce to

writing the chapters of the

Quran. They were written

or compiled by his

adherents and followers.

But the compositions of the

Sikhs Gurus are preserved

and we know first hand

what they taught. They

employed the vehicle of

verse, which is generally

unalterable by copyist, and

we even become in time

familiar with their different

styles. No spurious

compositions or extraneous

dogmas, can therefore be

represented as theirs.

The author of the ‘Vie

de Jesus’ was a great

admirer of Jesus Christ.

Greatly impressed as he

was of the spiritual message

delivered by Christ and

those of the Semitic

thinkers that preceded him,

he posed the question:

“Whether great originality

will again arise of the world

be content to follow the

paths opened by the daring

creators of the ancient

ages?”

Having Sikhism in his

mind, Macauliffe in his

book ‘The Sikh Religion’,

answers the above question

in the following words:

Now there is here

presented a religion totally

unaffected by Semitic or

Christian influences. Based

on the concept of the unity

of God, it rejected Hindu

formalities and adopted

independent ethical system,

ritual, and standards which

were totally opposed to the

theological beliefs of Guru

Nanak’s age and country.

As we shall see hereafter,

it would be difficult to

point to a religion of

greater originality or to a

more comprehensive

ethical system.

Macauliffe tells us

further: Guru Nanak was

not a priest either by birth

or education, but a man

who soared to the loftiest

heights of divine

emotionalism, and exalted

his mental vision to an

ethical ideal beyond the

conception of Hinduism or

Islam.

(g) It will also be

interesting to know the

comments of Cr.W.O. Cole,

of U.K. who has written

more than half a dozen

books on Sikhism. In 1985,

he visited India where

communal disturbances had

created a virtual turmoil and

thousands of people were

killed. In a key note lecture

by him on the Mission and

Message of Guru Nanak

Dev, he gave a message to

the Sangat there and through

them to all of humanity:

Remember the tenets of

Guru Nanak, his concepts of

oneness of God and

Universal Brotherhood of

man. If any community

holds the key to national

interrogation of India, it is

the Sikhs all the way. After

the lecture, he was asked

what drew him to the study

of Sikhism, replied:

Theologically, I can not

answer the question what

drew me to the study of

Sikhism. Your may call it,

the purpose of God. But to

be more specific, the unique

concept of universality and

the system of Langar (free

community meal) in

Sikhism are the two features

that attract me towards the

study of Sikhism and found

nowhere else in the world.

Sikhism is the only religion

which welcomes each and

everyone to its langar

without any discrimination

of caste, creed, color, or sex.

(Spokesman, Toronto,

Canada)

(h) The opinion of some

Hindu mystics also needs to

be quoted to know their

experiences with the Sikh

faith. Swami Nitya Nand

(expired at the age of 135

years) writes in his book

“Gur Gian”:

I, in the company of my

guru, Brahma Nand Ji, went

to Mathra.....While on

pilgrimage tour, we reached

Punjab and there we men

Swami Satya Nand Udasi.

He explained the philosophy

and religious practices of

Nanak in such a way that

Swami Brahma Nand Ji

enjoyed a mystic lore.

During the visit to the

Golden Temple, Amritsar,

his soul was so much

affected, that he became a

devotee of the Guru. After

spending some time in

Punjab he went to Hardwar.

Though he was hail and

hearty, one day I saw tears in

his eyes. I asked the reason

for that. He replied, “I sifted

sand the whole of my life.

The Truth was in the House

of Nanak. I will have to take

one more birth in that house,

only then I will attain

Kalyan.” After saying that

the soul left his body.

Swami Nitya Nand also

wrote his own experience:

I also constantly

meditate on Waheguru

revealed by Nanak. I

practiced Yoga Asanas

under the guidance of Yogis

and did that for many years;

the bliss and peace, which I

enjoy now, was never

obtained earlier.

(i) It would be of great

benefit here to mention

some glimpses from the

proceedings of a seminar on

the life of Guru Nank Dev.

It was conducted at Simla,

now in Himachal Pardesh,

by the Punjab Historical

Society Lahore, before

World War I, when the

communal virus had not yet

poisoned the minds of

Indians. The seminar was

presided over by the

lieutenant governor of

Punjab.

After hearing the lecture

by Joginder Singh, Pundit

Ramsaran Das, a prominent

Hindu intellectual observed

that Guru Nanak was a great

reformer of Hindu faith.

Nawab Zulfkar Ali Khan of

Malerdotla disagreed with

Mr. Das and commented that

Guru Nanak was a great

Muslim fakir, his best friend

was Bhai Mardana, a lowly

Muslim, and his best

devotee was Rai Bular, a

Muslim, the village chief.

The governor, in his

presidential remarks

disagreed with both and said

that according to what had

been told by the speaker,

Guru Nanak was a great

Christian. The Guru,

however, stated, “I am

neither a Hindu nor a

Muslim, I am a human

being.”

These are a few of the

Great number of comments

given by literary and

religious persons. Sikhs

should take advantage of

these observations of the

non-Sikh writers. The

opinions of world scholars

and holy people should help

Sikhs to develop greater

devotion to their faith.

Further, they should make

Sikhs realize the need and

importance of educating the

youth about it.

Sikhism and Interfaith

In his introduction to the

translation of “The Sacred

Scriptures of the Sikhs”

published by UNESCO,

Toynbee made a very

important prophetic

observation. He stated:

Mankind’s religious

future may be obscure, yet

one thing can be foreseen.

The living higher religions

are going to influence each

other more than ever before,

in the days of increasing

communications between all

parts of the world and

branches of human race. In

this coming religious

debate, the Sikh religion and

its scriptures, the Adi

Granth, will have something

special of value to say to the

rest of the world.

People in search of

peace and truth have started

shopping around. George W.

Cornell in his article,

Gazing into Religions’

Future, quoted Leazer, who

wrote:

If one denomination

does not offer a particular

item, people will go to

another faith to find it. The

megatrend of pluralism will

further swell the shifting of

members among

denominations. Already,

Gallup poll statistics shoe a

whopping increase in the

phenomenon. For example,

in 1955, only one in 24

Americans left the faith of

childhood to join another

denomination, but in 1985,

that migration had grown to

one in tree - a third of all

members.

- Saturday, May 5, 1990,

The Free Lance Star,

Virginia.

While Searching for

peace, Pearl S. Buck, a

Nobel laureate, described

her experience in the

introduction to the

translation of the Guru

Granth Sahib:

I have studied the

scriptures of the great

religions, but I do not find

elsewhere the same power

of appeal to the heart and

mind as I find here in these

volumes... They speak to a

person of any religion or of

none. They speak for the

human heart and the

searching mind.

Interfaith discussions are

already at the prime of their

popularity. There are

innumerable interfaith

groups at all levels, local,

national, and international.

The World Conference of

Religions for Peace,

recognized by UNO, holds

its world level conference

after every four years. About

a decade ago at New Jersey,

they observed:

Too often names and

practices of our religions

have been associated with

warfare and strife. Now we

must reverse this by:

(i) Breaking down

barriers of prejudice and

hostility between religious

communities and

institutions.

(ii) Confronting the

powers of the world with the

teachings of our religions

father than conforming to

them when they act contrary

to the well-being of

humanity.

(iii) Building inter

religious understanding in

our local communities.

Is this not Sikhism

defined in modern

terminology? Does it not

mean that the principles laid

down for humanity by Guru

Nanak five centuries ago,

have been accepted by

leaders of all the world

religions? Surprisingly, in

addition to the philosophy

of Sangat and Pangat, the

W.C.R.P. have also

endorsed the unique Miri-

Piri concept of the Sikh faith

under item (ii) above.

Have not the words of

the Rev. H.L. Bradshaw,

published a long time back

in the Sikh Review,

Calcutta, come true? His

observations are very clear

and emphatic.

He stated:

Sikhism is a Universal

World Faith... a message for

all men. This is amply

illustrated in the writings of

the Gurus. Sikhs must cease

to think of their faith as just

another good religion and

must begin to think of

Sikhism being the religion

for this New Age.

Father of Humanity

So far, the preachers

emphasized on conversion

to “save” people of other

faiths. They believed that

their’s was the only true

faith and others were pagan

faiths. However, Gurbani

proclaimed that God is the

Father of all humanity and

not just for any one

particular community alone.

God is nobody’s private

inheritance. No one can

claim a monopoly on Him.

He belongs to everyone.

The Almighty Lord can

be worshiped through

innumerable languages and

by innumerable names -

Creator, Allah, Ram,

Gobind, Guru, and God. All

names are equal; no one

name is superior or inferior.

We may praise Him by any

name and still gain

acceptance by Him. Those

who love him achieve the

goal of their human life.

Guru Nanak revealed

that only good deeds could

save a soul on Judgment

day. No prophet, Avtar, or

savior would be able to

intercede. Without good

deeds, all persons, whatever

their faith, will have to

repent.

The Guru cleared

another big ignorance of the

traditional thinkers. He

stated that there was no

place called heaven nor any

call hell where, after death,

people will go for eternity.

Gurbani explains that living

according to the Will of the

Lord, keeping Him always

in mind and singing His

Virtues, is being in heaven.

Hell is suffering from ego,

lust, greed, anger, jealousy

or slander, etc.

God is our Father; we all

are His children, hence

equal. No one of us by birth

is superior or inferior to

others.

This makes the Sikh faith

unique and fundamentally

different from other faiths,

wherein it is believed that

only followers of their own

faith will be saved through

their prophet, while rest will

be sent to hell. These radical

principles established by

Guru Nanak founded for

whole humanity a new faith

which has been accepted to

be the faith of the new age.

To preach and practice

his mission, Guru Nanak

founded the institutions of

Sangat and Pangat. All

people participate as equals,

without any kind of

discrimination on the basis

on one’s faith, caste, color,

or country. They sit together,

pray together, and eat

together as children of the

same Father. They conclude

their prayer with a request

“May God bless whole

humanity.”

(Cont. on Next Issue)

SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION SEPTEMBER 2022

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?