The History of Tratterhof Mountain Sky Hotel

Bewegte
Anni
Eventful
Jahre
movimentati
years
2011: Evelyn und Andreas feiern die Geburt
2011: Evelyn e Andreas festeggiano la nascita
2011: Evelyn and Andreas celebrate the birth
19
eines zweiten Kindes. Es wird im Vornamen nach
di un secondo figlio. Prende il nome da entrambi
of a second child. It is named after both
den beiden Großvätern benannt: Franz Heinrich.
i nonni: Franz Heinrich.
grandfathers in the first name: Franz Heinrich.
2011: Dr. Franz Gruber bekommt
2011: Il Dr. Franz Gruber riceve
2011: Dr. Franz Gruber receives
20
von Landeshauptmann Luis Durnwalder
la Croce al Merito del Tirolo dal governatore
the Cross of Merit of Tyrol from governor
das Verdienstkreuz des Landes Tirol verliehen.
Luis Durnwalder.
Luis Durnwalder.
2012: Ableben von Franz Gruber nach langer
2012: Franz Gruber muore dopo una lunga
2014: Franz Gruber passes away after a long
Krankheit im Alter von 60 Jahren. Mit seinem
malattia all’età di 60 anni. Con il suo impegno
illness at the age of 60. With his non-stop
21
pausenlosen Einsatz als Bürgermeister hat
ininterrotto come sindaco, ha anche svolto un
commitment as mayor, he also played a decisive
er auch die touristische Entwicklung der Ferienregion
ruolo decisivo nel dare forma allo sviluppo turistico
role in shaping the tourism development of the
Gitschberg Jochtal entscheidend mitgestaltet.
dell’area vacanze Gitschberg Jochtal/Rio Pusteria.
Gitschberg Jochtal/Rio Pusteria holiday region.
2014: Der Tratterhof erhält sein erstes
2014: Il Tratterhof riceve la sua prima piscina
2014: The Tratterhof receives its first outdoor
22
Freischwimmbad und die Außensauna mit
Ruheplätzen im Garten. Das Bergidyll wird ein
all’aperto e la sauna all’aperto con posti relax
nel giardino. Il Bergidyll diventa un hotel a
swimming pool and the outdoor sauna with relaxation
places in the garden. The Bergidyll becomes
4 Sterne Superior Hotel mit nun 25 MitarbeiterInnen.
4 stelle superior con 25 dipendenti.
a 4-star superior hotel with 25 employees.
2015: Es entsteht der Nordzubau
2015: Viene costruito l’ampliamento nord
2015: The north extension is built
23
mit Mitarbeiterzimmern, Fitnessraum
con camere per il personale, sala fitness
with staff rooms, fitness room
und einigen neuen Gästezimmern.
e diverse nuove camere per gli ospiti.
and several new guest rooms.
19a
19b
19c
> Evelyn und Andreas bei der Taufe von Franz Heinrich.
> Evelyn e Andreas al battesimo di Franz Heinrich.
> Evelyn and Andreas at the baptism of Franz Heinrich.
> Franz Heinrich in den Fußspuren seines Vaters Andreas,
der ein passionierter Jäger ist.
> Franz Heinrich segue le orme del padre Andreas,
appassionato cacciatore.
> Franz Heinrich follows in the footsteps of his father Andreas,
who is a passionate hunter.
> Evelyn und Andreas
mit ihren beiden Kindern.
> Evelyn e Andreas con i loro figli.
> Evelyn and Andreas
with their children.
20
21
> Dr. Franz Gruber bekommt von Landeshauptmann Luis Durnwalder das Verdienstkreuz des Landes Tirol verliehen.
> Das Begräbnis von Franz Gruber.
> Il Dr. Franz Gruber riceve la Croce al Merito del Tirolo dal governatore Luis Durnwalder.
> I funerali di Franz Gruber.
> Dr. Franz Gruber receives the Cross of Merit of Tyrol from governor Luis Durnwalder.
> The funeral of Franz Gruber.
22 23
> Der Tratterhof als Logenplatz von Südtirol erhält sein Schwimmbad mit Blick
auf Peitlerkofel, Plose, Geislerspitzen, Langkofel, Plattkofel und das Schlerngebiet.
> Il Tratterhof, loggione dell‘Alto Adige, riceve la sua piscina con vista sul Sasso Putia,
sulla Plose, sulle Cime Odle, sul Sasso Lungo, sul Sasso Piatto e sullo Sciliar.
> The Tratterhof, the South Tyrolean lodge to the sun, gets its own swimming pool
with a view of Sasso Putia, Plose, Cime Odle, Sasso Lungo, Sasso Piatto and Sciliar.
> Der neue Fitnessraum by Technogym ® .
> La nuova sala fitness Technogym ® .
> The new fitness studio by Technogym ® .