The History of Tratterhof Mountain Sky Hotel

DIE PENSION
LA PENSIONE
THE GUESTHOUSE
TRATTERHOF
TRATTERHOF
TRATTERHOF
8
1981: Hochzeit von Regina Hinteregger
und Franz Gruber in Lüsen.
1981: Matrimonio di Regina Hinteregger
e Franz Gruber a Luson.
1981: Wedding of Regina Hinteregger
and Franz Gruber in Luson.
1981: Regina und Franz erfüllen sich den Traum
1981: Regina e Franz realizzano il loro
1981: Regina and Franz fulfil their dream
eines touristischen Beherbergungsbetriebes.
sogno di creare una struttura ricettiva.
of a tourist accommodation business. They
9
Sie gründen die Pension Tratterhof. Der kleine
Betrieb zählt eine Angestellte und 15 Zimmer.
Nasce la “Pensione Tratterhof”. La piccola pensione
ha una dipendente e 15 camere. In questo
found the Pension Tratterhof. The small
business has one employee and 15 rooms.
Zu dieser Zeit sind vor allem Reisegruppen
periodo sono ospiti del Tratterhof soprattutto
At this time, mainly tour groups and school
und Schulklassen im Tratterhof zu Gast.
gruppi turistici e scolaresche.
classes are guests at the Tratterhof.
1982: Geburt von Evelyn Gruber, die nach
1982: Nasce Evelyn Gruber, che entrerà
1982: Birth of Evelyn Gruber, who will join
10
der Handelsoberschule und der höheren
Tourismusschule bereits mit 22 Jahren
in azienda all’ età di 22 anni dopo
aver completato gli studi superiori
the business at the age of 22 after
completing her secondary education
im Betrieb einsteigen wird.
in commercio e turismo.
in commerce and tourism.
1986: Geburt von Stefan Gruber. Nach seinem
1986: Nasce Stefan Gruber.
1986: Birth of Stefan Gruber.
11
Universitätsstudium wird auch er seine berufliche
Entfaltung in einer Laufbahn als Tourismusberater
Dopo i suoi studi universitari anche
lui farà carriera come consulente turistico
After his university studies, he too will find
his professional development in a career
und im Marketing finden.
e nel marketing.
as a tourism consultant and in marketing.
1988: Franz Gruber wird Bürgermeister
1988: Franz Gruber diventa sindaco
1988: Franz Gruber becomes mayor
12
der Marktgemeinde Mühlbach und wird dieses
della Comune Mercantile di Rio di Pusteria,
of the market town of Rio di Pusteria
Amt 22 Jahre lang bekleiden.
carica che ricoprirà per 22 anni.
and will hold this office for 22 years.
13
1992-1996: Das alte Bauernhaus vor dem heutigen
Hotel wird abgerissen und neu aufgestellt.
1992-1996: Il vecchio maso contadino di fronte
all’attuale hotel viene demolito e ricostruito.
1992-1996: The old farmhouse in front of
the present hotel is demolished and rebuilt.
9a
> Die Pension Tratterhof gleich neben dem historischen Bauerngebäude.
> La Pensione Tratterhof accanto all‘edificio storico del vecchio maso.
> The Pension Tratterhof right next to the historic farm building.
8
9b
10
> Die Hochzeit von Regina Hinteregger und Franz Gruber in Lüsen.
> Die ersten Zimmer im Tratterhof, einfach und gemütlich.
> Evelyn und Stefan Gruber mit Vater Franz Gruber.
> Il matrimonio di Regina Hinteregger e Franz Gruber a Luson.
> Le prime camere del Tratterhof, semplici e accoglienti.
> Evelyn e Stefan Gruber con il padre Franz Gruber.
> The wedding of Regina Hinteregger and Franz Gruber in Luson.
> The first rooms in the Tratterhof, simple and cosy.
> Evelyn and Stefan Gruber with father Franz Gruber.
11
12
13
> Die Familie Gruber.
> La famiglia Gruber.
> The Gruber family.
> Franz Gruber, Bürgermeister
der Marktgemeinde Mühlbach.
> Franz Gruber, sindaco
del comune mercantile
di Rio di Pusteria.
> Das neue Bauernhaus.
> La nuova casa contadina.
> The new farmhouse.
> Franz Gruber, mayor
of the market town
of Rio di Pusteria.