The History of Tratterhof Mountain Sky Hotel

More documents

Info

Die Leidenschaft La passione The passion für den per il for Tourismus turismo tourism 1976: Die 21-jährige Regina Hinteregger 1976: Nella funivia che porta da Rio di Pusteria 1976: In the cable car from Rio di Pusteria vom Zalnerhof in Lüsen lernt in der Seilbahn a Maranza, Regina Hinteregger, 21 anni, del maso to Maranza 21-year-old Regina Hinteregger 5 von Mühlbach nach Meransen den 23-jährigen Zalnerhof di Luson, conosce Franz Gruber, 23 anni, from the Zalnerhof in Luson meets 23-year-old Franz Gruber vom Bauernhof Tratterhof am del maso Tratterhof. Il maso si trova ai margini Franz Gruber from the Tratterhof farm obersten Dorfrand von Meransen kennen. del villaggio di Maranza. at the top of the village. In den Adern von Regina Hinteregger brennt Regina Hinteregger ha la passione per il turismo Regina Hinteregger has a passion for tourism running 6 die Leidenschaft für den Tourismus. Bereits mit 15 Jahren hat sie mit ihren Geschwistern die nelle vene. Già all’età di 15 anni gestiva la baita Kreuzwiesenalm sull’Alpe di Luson through her veins. At the age of 15 she had already managed the alpine hut Kreuzwiesenalm on Kreuzwiesenalm auf der Lüsner Alm bewirtschaftet. con i suoi fratelli. the Alpe di Luson with her siblings. Als junger Jurist arbeitet Franz Gruber beim Schulamt Da giovane laureato in giurisprudenza, Franz Gruber As a young lawyer, Franz Gruber works for the school 7 in Bozen und unterrichtet dann später an lavora per il consiglio scolastico di Bolzano e in board in Bolzano and later teaches at the commercial der Handelsoberschule in Brixen. seguito insegna al liceo commerciale di Bressanone. high school in Bressanone. 5a 5b 5c > Regina Hinteregger und Franz Gruber am Großen Seefeldsee. > Regina Hinteregger mit 25 Jahren. > Regina Hinteregger e Franz Gruber sul lago „Großer Seefeldsee“. > Regina Hinteregger a 25 anni. > Regina Hinteregger and Franz Gruber at the lake „Großer Seefeldsee“. > Regina Hinteregger at 25 years. > Der junge Jurist Franz Gruber. > Il giovane laureato in giurisprudenza Franz Gruber. > The young lawyer Franz Gruber. 6a 6b > Regina Hinteregger während ihrer gastronomischen Ausbildung in Gröden. > Regina Hinteregger mit 17 Jahren auf der elterlichen Kreuzwiesenalm in Lüsen, wo sie das Gastgewerbe zusammen mit ihren Geschwistern erlernte. > Regina Hinteregger durante la sua formazione gastronomica in Val Gardena. > Regina Hinteregger during her gastronomic training in Val Gardena. > Regina Hinteregger all‘età di 17 anni presso la baita Kreuzwiesenalm dei suoi genitori, dove ha imparato il mestiere di albergatrice insieme ai suoi fratelli. > Regina Hinteregger at the age of 17 on her parents‘ alpine pasture called Kreuzwiesenalm in Luson, where she learned the hospitality trade together with her siblings. 7a 7b > Franz Gruber an der Handelsoberschule in Brixen. > Franz Gruber alla scuola superiore commerciale di Bressanone. > Franz Gruber at the commercial high school in Bressanone. > Der junge Franz Gruber erkundet während seiner Studienzeit Innsbruck. > Il giovane Franz Gruber esplora Innsbruck durante i tempi di studi. > The young Franz Gruber explores Innsbruck during his studies.
DIE PENSION LA PENSIONE THE GUESTHOUSE TRATTERHOF TRATTERHOF TRATTERHOF 8 1981: Hochzeit von Regina Hinteregger und Franz Gruber in Lüsen. 1981: Matrimonio di Regina Hinteregger e Franz Gruber a Luson. 1981: Wedding of Regina Hinteregger and Franz Gruber in Luson. 1981: Regina und Franz erfüllen sich den Traum 1981: Regina e Franz realizzano il loro 1981: Regina and Franz fulfil their dream eines touristischen Beherbergungsbetriebes. sogno di creare una struttura ricettiva. of a tourist accommodation business. They 9 Sie gründen die Pension Tratterhof. Der kleine Betrieb zählt eine Angestellte und 15 Zimmer. Nasce la “Pensione Tratterhof”. La piccola pensione ha una dipendente e 15 camere. In questo found the Pension Tratterhof. The small business has one employee and 15 rooms. Zu dieser Zeit sind vor allem Reisegruppen periodo sono ospiti del Tratterhof soprattutto At this time, mainly tour groups and school und Schulklassen im Tratterhof zu Gast. gruppi turistici e scolaresche. classes are guests at the Tratterhof. 1982: Geburt von Evelyn Gruber, die nach 1982: Nasce Evelyn Gruber, che entrerà 1982: Birth of Evelyn Gruber, who will join 10 der Handelsoberschule und der höheren Tourismusschule bereits mit 22 Jahren in azienda all’ età di 22 anni dopo aver completato gli studi superiori the business at the age of 22 after completing her secondary education im Betrieb einsteigen wird. in commercio e turismo. in commerce and tourism. 1986: Geburt von Stefan Gruber. Nach seinem 1986: Nasce Stefan Gruber. 1986: Birth of Stefan Gruber. 11 Universitätsstudium wird auch er seine berufliche Entfaltung in einer Laufbahn als Tourismusberater Dopo i suoi studi universitari anche lui farà carriera come consulente turistico After his university studies, he too will find his professional development in a career und im Marketing finden. e nel marketing. as a tourism consultant and in marketing. 1988: Franz Gruber wird Bürgermeister 1988: Franz Gruber diventa sindaco 1988: Franz Gruber becomes mayor 12 der Marktgemeinde Mühlbach und wird dieses della Comune Mercantile di Rio di Pusteria, of the market town of Rio di Pusteria Amt 22 Jahre lang bekleiden. carica che ricoprirà per 22 anni. and will hold this office for 22 years. 13 1992-1996: Das alte Bauernhaus vor dem heutigen Hotel wird abgerissen und neu aufgestellt. 1992-1996: Il vecchio maso contadino di fronte all’attuale hotel viene demolito e ricostruito. 1992-1996: The old farmhouse in front of the present hotel is demolished and rebuilt. 9a > Die Pension Tratterhof gleich neben dem historischen Bauerngebäude. > La Pensione Tratterhof accanto all‘edificio storico del vecchio maso. > The Pension Tratterhof right next to the historic farm building. 8 9b 10 > Die Hochzeit von Regina Hinteregger und Franz Gruber in Lüsen. > Die ersten Zimmer im Tratterhof, einfach und gemütlich. > Evelyn und Stefan Gruber mit Vater Franz Gruber. > Il matrimonio di Regina Hinteregger e Franz Gruber a Luson. > Le prime camere del Tratterhof, semplici e accoglienti. > Evelyn e Stefan Gruber con il padre Franz Gruber. > The wedding of Regina Hinteregger and Franz Gruber in Luson. > The first rooms in the Tratterhof, simple and cosy. > Evelyn and Stefan Gruber with father Franz Gruber. 11 12 13 > Die Familie Gruber. > La famiglia Gruber. > The Gruber family. > Franz Gruber, Bürgermeister der Marktgemeinde Mühlbach. > Franz Gruber, sindaco del comune mercantile di Rio di Pusteria. > Das neue Bauernhaus. > La nuova casa contadina. > The new farmhouse. > Franz Gruber, mayor of the market town of Rio di Pusteria.
Page 1: Der kleinste Il maso The smallest B
Page 5 and 6: Bewegte Anni Eventful Jahre movimen
Page 7: Jubiläum Anniversario Jubilee & Ho

The History of Tratterhof Mountain Sky Hotel

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?