The Lexham English Bible. English-Greek Reverse Interlinear New Testament (with Strongs Greek-English Glossary) ( PDFDrive )
Share Embed Flag
Download ePaper

The Lexham English Bible. English-Greek Reverse Interlinear New Testament (with Strongs Greek-English Glossary) ( PDFDrive )

riverarodzruthy
from riverarodzruthy More from this publisher
26.08.2022 Views

353 LUKE 9:62to come down from heaven and consume them?” 55 But he turned] καταβῆναι 13 [ ἀπὸ 14 ‹ τοῦ 15 οὐρανοῦ 16 › καὶ 17 ἀναλῶσαι 18 αὐτούς 19 δὲ 2 } 3 στραφεὶς 1katabēnai apo tou ouranou kai analōsai autous de strapheisVAAN P DGSM NGSM CLN VAAN RP3APM CLC VAPP-SNM2597 575 3588 3772 2532 355 846 1161 4762around and rebuked them, 56 and they proceeded to another village.[ [ ἐπετίμησεν 3 αὐτοῖς 4 καὶ 1 ] ἐπορεύθησαν 2 εἰς 3 ἑτέραν 4 κώμην 5epetimēsen autois kai eporeuthēsan eis heteran kōmēnVAAI3S RP3DPM CLN VAPI3P P JASF NASF2008 846 2532 4198 1519 2087 2968Would-be Followers9:57 And as they were traveling on the road, someone said to him, “I willΚαὶ 1 } 2 αὐτῶν 3 ] πορευομένων 2 ἐν 4 τῇ 5 ὁδῷ 6 τις 8 εἶπέν 7 πρὸς 9 αὐτόν 10 ] ]Kai autōn poreuomenōn en tē hodō tis eipen pros autonCLN RP3GPM VPUP-PGM P DDSF NDSF RX-NSM VAAI3S P RP3ASM2532 846 4198 1722 3588 3598 5100 2036 4314 846follow you wherever you go!” 58 And Jesus said to him,Ἀκολουθήσω 11 σοι 12 ‹ ὅπου 13 ἐὰν 14 › ] ἀπέρχῃ 15 καὶ 1 ‹ ὁ 4 Ἰησοῦς 5 › εἶπεν 2 ] αὐτῷ 3Akolouthēsō soi hopou ean aperchē kai ho Iēsous eipen autōVFAI1S RP2DS CAL TC VPUS2S CLN DNSM NNSM VAAI3S RP3DSM190 4671 3699 1437 565 2532 3588 2424 2036 846“Foxes have dens and birds of the sky have‹ Αἱ 6 ἀλώπεκες 7 › ἔχουσιν 9 φωλεοὺς 8 καὶ 10 ‹ τὰ 11 πετεινὰ 12 › } 14 τοῦ 13 οὐρανοῦ 14 *Hai alōpekes echousin phōleous kai ta peteina tou ouranouDNPF NNPF VPAI3P NAPM CLN DNPN NNPN DGSM NGSM3588 258 2192 5454 2532 3588 4071 3588 3772nests, but the Son of Man has no place to lay hisκατασκηνώσεις 15 δὲ 17 ὁ 16 υἱὸς 18 ] ‹ τοῦ 19 ἀνθρώπου 20 › ἔχει 22 οὐκ 21 ποῦ 23 ] κλίνῃ 26 τὴν 24kataskēnōseis de ho huios tou anthrōpou echei ouk pou klinē tēnNAPF CLC DNSM NNSM DGSM NGSM VPAI3S BN BP VPAS3S DASF2682 1161 3588 5207 3588 444 2192 3756 4226 2827 3588head.” 59 And he said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, firstκεφαλὴν 25 δὲ 2 ] εἶπεν 1 πρὸς 3 ἕτερον 4 Ἀκολούθει 5 μοι 6 δὲ 8 ὁ 7 εἶπεν 9 Κύριε 10 πρῶτον 14kephalēn de eipen pros heteron Akolouthei moi de ho eipen Kyrie prōtonNASF CLN VAAI3S P JASM VPAM2S RP1DS CLC DNSM VAAI3S NVSM B2776 1161 2036 4314 2087 190 3427 1161 3588 2036 2962 4412allow me to go and bury my father.” 60 But he said toἐπίτρεψόν 11 μοι 12 ἀπελθόντι 13 [ [ θάψαι 15 μου 18 ‹ τὸν 16 πατέρα 17 › δὲ 2 ] εἶπεν 1 ]epitrepson moi apelthonti thapsai mou ton patera de eipenVAAM2S RP1DS VAAP-SDM VAAN RP1GS DASM NASM CLN VAAI3S2010 3427 565 2290 3450 3588 3962 1161 2036him, “Leave the dead to bury their own dead! But you goαὐτῷ 3 Ἄφες 4 τοὺς 5 νεκροὺς 6 ] θάψαι 7 ] ἑαυτῶν 9 ‹ τοὺς 8 νεκρούς 10 › δὲ 12 σὺ 11 ἀπελθὼν 13autō Aphes tous nekrous thapsai heautōn tous nekrous de sy apelthōnRP3DSM VAAM2S DAPM JAPM VAAN RF3GPM DAPM JAPM CLC RP2NS VAAP-SNM846 863 3588 3498 2290 1438 3588 3498 1161 4771 565and proclaim the kingdom of God.” 61 And another person also said, “I will[ διάγγελλε 14 τὴν 15 βασιλείαν 16 ] ‹ τοῦ 17 θεοῦ 18 › δὲ 2 ἕτερος 4 [ καὶ 3 εἶπεν 1 ] ]diangelle tēn basileian tou theou de heteros kai eipenVPAM2S DASF NASF DGSM NGSM CLN JNSM BE VAAI3S1229 3588 932 3588 2316 1161 2087 2532 2036follow you, Lord, but first allow me to say farewell to those inἈκολουθήσω 5 σοι 6 κύριε 7 δὲ 9 πρῶτον 8 ἐπίτρεψόν 10 μοι 11 ] ] ἀποτάξασθαι 12 ] τοῖς 13 εἰς 14Akolouthēsō soi kyrie de prōton epitrepson moi apotaxasthai tois eisVFAI1S RP2DS NVSM CLC B VAAM2S RP1DS VAMN DDPM P190 4671 2962 1161 4412 2010 3427 657 3588 1519my house.” 62 But Jesus said, 10 “No one who puts his handμου 17 ‹ τὸν 15 οἶκόν 16 › δὲ 2 ‹ ὁ 3 Ἰησοῦς 4 › εἶπεν 1 Οὐδεὶς 5 [ ] ἐπιβαλὼν 6 τὴν 7 χεῖρα 8mou ton oikon de ho Iēsous eipen Oudeis epibalōn tēn cheiraRP1GS DASM NASM CLN DNSM NNSM VAAI3S JNSM VAAP-SNM DASF NASF3450 3588 3624 1161 3588 2424 2036 3762 1911 3588 549510Some manuscripts have “said to him”V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt

LUKE 10:2354on the plow and looks back is fit for the kingdom ofἐπ’ 9 ] ἄροτρον 10 καὶ 11 βλέπων 12 ‹ εἰς 13 τὰ 14 ὀπίσω 15 › ἐστιν 17 εὔθετός 16 } 19 τῇ 18 βασιλείᾳ 19 ]ep’ arotron kai blepōn eis ta opisō estin euthetos tē basileiaP NASN CLN VPAP-SNM P DAPN B VPAI3S JNSM DDSF NDSF1909 723 2532 991 1519 3588 3694 2076 2111 3588 932God!”‹ τοῦ 20 θεοῦ 21 ›tou theouDGSM NGSM3588 2316The Seventy-Two Appointed and Sent Out10 And after these things, the Lord also1 appointed seventy-two othersδὲ 2 Μετὰ 1 ταῦτα 3 [ ὁ 5 κύριος 6 καὶ 7 ἀνέδειξεν 4 ‹ ἑβδομήκοντα 9 δύο 10 › ἑτέρους 8de Meta tauta ho kyrios kai anedeixen hebdomēkonta dyo heterousCLT P RD-APN DNSM NNSM CLN VAAI3S XN XN JAPM1161 3326 5023 3588 2962 2532 322 1440 1417 2087and sent them out two by two before him 2 into everyκαὶ 11 ἀπέστειλεν 12 αὐτοὺς 13 { 12 δύο 15 ἀνὰ 14 δύο 16 πρὸ 17 ‹ προσώπου 18 αὐτοῦ 19 › εἰς 20 πᾶσαν 21kai apesteilen autous dyo ana dyo pro prosōpou autou eis pasanCLN VAAI3S RP3APM XN P XN P NGSN RP3GSM P JASF2532 649 846 1417 303 1417 4253 4383 846 1519 3956town and place where he was about to go. 2 And he said toπόλιν 22 καὶ 23 τόπον 24 οὗ 25 αὐτὸς 27 ] ἤμελλεν 26 ] ἔρχεσθαι 28 δὲ 2 ] ἔλεγεν 1 πρὸς 3polin kai topon hou autos ēmellen erchesthai de elegen prosNASF CLN NASM B RP3NSMP VIAI3S VPUN CLN VIAI3S P4172 2532 5117 3739 846 3195 2064 1161 3004 4314them, * “The harvest is plentiful, but the workers are few. Therefore askαὐτούς 4 μὲν 6 Ὁ 5 θερισμὸς 7 * πολύς 8 δὲ 10 οἱ 9 ἐργάται 11 * ὀλίγοι 12 οὖν 14 δεήθητε 13autous men HO therismos polys de hoi ergatai oligoi oun deēthēteRP3APM TK DNSM NNSM JNSM CLK DNPM NNPM JNPM CLI VAPM2P846 3303 3588 2326 4183 1161 3588 2040 3641 3767 1189the Lord of the harvest that he send out workers into hisτοῦ 15 κυρίου 16 } 18 τοῦ 17 θερισμοῦ 18 ὅπως 19 ] ἐκβάλῃ 21 [ ἐργάτας 20 εἰς 22 αὐτοῦ 25tou kyriou tou therismou hopōs ekbalē ergatas eis autouDGSM NGSM DGSM NGSM CSC VAAS3S NAPM P RP3GSM3588 2962 3588 2326 3704 1544 2040 1519 846harvest. 3 Go! Behold, I am sending you out like lambs in the‹ τὸν 23 θερισμὸν 24 › ὑπάγετε 1 ἰδοὺ 2 ] ] ἀποστέλλω 3 ὑμᾶς 4 { 3 ὡς 5 ἄρνας 6 ἐν 7 ]ton therismon hypagete idou apostellō hymas hōs arnas enDASM NASM VPAM2P I VPAI1S RP2AP CAM NAPM P3588 2326 5217 2400 649 5209 5613 704 1722midst of wolves! 4 Do not carry a money bag or a traveler’s bag orμέσῳ 8 ] λύκων 9 } 2 μὴ 1 βαστάζετε 2 ] βαλλάντιον 3 [ μὴ 4 ] πήραν 5 [ μὴ 6mesō lykōn mē bastazete ballantion mē pēran mēJDSN NGPM BN VPAM2P NASN BN NASF BN3319 3074 3361 941 905 3361 4082 3361sandals, and greet no one along the road. 5 And into whatever houseὑποδήματα 7 καὶ 8 ἀσπάσησθε 13 μηδένα 9 [ κατὰ 10 τὴν 11 ὁδὸν 12 δ’ 3 εἰς 1 ‹ ἣν 2 ἂν 4 › οἰκίαν 6hypodēmata kai aspasēsthe mēdena kata tēn hodon d’ eis hēn an oikianNAPN CLN VAMS2P JASM P DASF NASF CLN P RR-ASF TC NASF5266 2532 782 3367 2596 3588 3598 1161 1519 3739 302 3614you enter, first say, “Peace be to this household!” 6 And if a son of] εἰσέλθητε 5 πρῶτον 7 λέγετε 8 Εἰρήνη 9 * } 11 τούτῳ 12 ‹ τῷ 10 οἴκῳ 11 › καὶ 1 ἐὰν 2 ] υἱὸς 5 ]eiselthēte prōton legete Eirēnē toutō tō oikō kai ean huiosVAAS2P B VPAM2P NNSF RD-DSM DDSM NDSM CLN CAC NNSM1525 4412 3004 1515 5129 3588 3624 2532 1437 5207peace is there, your peace will rest on him. But if not, itεἰρήνης 6 ᾖ 3 ἐκεῖ 4 ὑμῶν 12 ‹ ἡ 10 εἰρήνη 11 › ] ἐπαναπαήσεται 7 ἐπ’ 8 αὐτὸν 9 δὲ 14 εἰ 13 μήγε 15 ]eirēnēs ē ekei hymōn hē eirēnē epanapaēsetai ep’ auton de ei mēgeNGSF VPAS3S BP RP2GP DNSF NNSF VFMI3S P RP3ASM CLC CAC T1515 1510 1563 5216 3588 1515 1879 1909 846 1161 1487 33611Some manuscripts omit “also”2Lit. “his presence”N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut

353 LUKE 9:62

to come down from heaven and consume them?” 55 But he turned

] καταβῆναι 13 [ ἀπὸ 14 ‹ τοῦ 15 οὐρανοῦ 16 › καὶ 17 ἀναλῶσαι 18 αὐτούς 19 δὲ 2 } 3 στραφεὶς 1

katabēnai apo tou ouranou kai analōsai autous de strapheis

VAAN P DGSM NGSM CLN VAAN RP3APM CLC VAPP-SNM

2597 575 3588 3772 2532 355 846 1161 4762

around and rebuked them, 56 and they proceeded to another village.

[ [ ἐπετίμησεν 3 αὐτοῖς 4 καὶ 1 ] ἐπορεύθησαν 2 εἰς 3 ἑτέραν 4 κώμην 5

epetimēsen autois kai eporeuthēsan eis heteran kōmēn

VAAI3S RP3DPM CLN VAPI3P P JASF NASF

2008 846 2532 4198 1519 2087 2968

Would-be Followers

9:57 And as they were traveling on the road, someone said to him, “I will

Καὶ 1 } 2 αὐτῶν 3 ] πορευομένων 2 ἐν 4 τῇ 5 ὁδῷ 6 τις 8 εἶπέν 7 πρὸς 9 αὐτόν 10 ] ]

Kai autōn poreuomenōn en tē hodō tis eipen pros auton

CLN RP3GPM VPUP-PGM P DDSF NDSF RX-NSM VAAI3S P RP3ASM

2532 846 4198 1722 3588 3598 5100 2036 4314 846

follow you wherever you go!” 58 And Jesus said to him,

Ἀκολουθήσω 11 σοι 12 ‹ ὅπου 13 ἐὰν 14 › ] ἀπέρχῃ 15 καὶ 1 ‹ ὁ 4 Ἰησοῦς 5 › εἶπεν 2 ] αὐτῷ 3

Akolouthēsō soi hopou ean aperchē kai ho Iēsous eipen autō

VFAI1S RP2DS CAL TC VPUS2S CLN DNSM NNSM VAAI3S RP3DSM

190 4671 3699 1437 565 2532 3588 2424 2036 846

“Foxes have dens and birds of the sky have

‹ Αἱ 6 ἀλώπεκες 7 › ἔχουσιν 9 φωλεοὺς 8 καὶ 10 ‹ τὰ 11 πετεινὰ 12 › } 14 τοῦ 13 οὐρανοῦ 14 *

Hai alōpekes echousin phōleous kai ta peteina tou ouranou

DNPF NNPF VPAI3P NAPM CLN DNPN NNPN DGSM NGSM

3588 258 2192 5454 2532 3588 4071 3588 3772

nests, but the Son of Man has no place to lay his

κατασκηνώσεις 15 δὲ 17 ὁ 16 υἱὸς 18 ] ‹ τοῦ 19 ἀνθρώπου 20 › ἔχει 22 οὐκ 21 ποῦ 23 ] κλίνῃ 26 τὴν 24

kataskēnōseis de ho huios tou anthrōpou echei ouk pou klinē tēn

NAPF CLC DNSM NNSM DGSM NGSM VPAI3S BN BP VPAS3S DASF

2682 1161 3588 5207 3588 444 2192 3756 4226 2827 3588

head.” 59 And he said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, first

κεφαλὴν 25 δὲ 2 ] εἶπεν 1 πρὸς 3 ἕτερον 4 Ἀκολούθει 5 μοι 6 δὲ 8 ὁ 7 εἶπεν 9 Κύριε 10 πρῶτον 14

kephalēn de eipen pros heteron Akolouthei moi de ho eipen Kyrie prōton

NASF CLN VAAI3S P JASM VPAM2S RP1DS CLC DNSM VAAI3S NVSM B

2776 1161 2036 4314 2087 190 3427 1161 3588 2036 2962 4412

allow me to go and bury my father.” 60 But he said to

ἐπίτρεψόν 11 μοι 12 ἀπελθόντι 13 [ [ θάψαι 15 μου 18 ‹ τὸν 16 πατέρα 17 › δὲ 2 ] εἶπεν 1 ]

epitrepson moi apelthonti thapsai mou ton patera de eipen

VAAM2S RP1DS VAAP-SDM VAAN RP1GS DASM NASM CLN VAAI3S

2010 3427 565 2290 3450 3588 3962 1161 2036

him, “Leave the dead to bury their own dead! But you go

αὐτῷ 3 Ἄφες 4 τοὺς 5 νεκροὺς 6 ] θάψαι 7 ] ἑαυτῶν 9 ‹ τοὺς 8 νεκρούς 10 › δὲ 12 σὺ 11 ἀπελθὼν 13

autō Aphes tous nekrous thapsai heautōn tous nekrous de sy apelthōn

RP3DSM VAAM2S DAPM JAPM VAAN RF3GPM DAPM JAPM CLC RP2NS VAAP-SNM

846 863 3588 3498 2290 1438 3588 3498 1161 4771 565

and proclaim the kingdom of God.” 61 And another person also said, “I will

[ διάγγελλε 14 τὴν 15 βασιλείαν 16 ] ‹ τοῦ 17 θεοῦ 18 › δὲ 2 ἕτερος 4 [ καὶ 3 εἶπεν 1 ] ]

diangelle tēn basileian tou theou de heteros kai eipen

VPAM2S DASF NASF DGSM NGSM CLN JNSM BE VAAI3S

1229 3588 932 3588 2316 1161 2087 2532 2036

follow you, Lord, but first allow me to say farewell to those in

Ἀκολουθήσω 5 σοι 6 κύριε 7 δὲ 9 πρῶτον 8 ἐπίτρεψόν 10 μοι 11 ] ] ἀποτάξασθαι 12 ] τοῖς 13 εἰς 14

Akolouthēsō soi kyrie de prōton epitrepson moi apotaxasthai tois eis

VFAI1S RP2DS NVSM CLC B VAAM2S RP1DS VAMN DDPM P

190 4671 2962 1161 4412 2010 3427 657 3588 1519

my house.” 62 But Jesus said, 10 “No one who puts his hand

μου 17 ‹ τὸν 15 οἶκόν 16 › δὲ 2 ‹ ὁ 3 Ἰησοῦς 4 › εἶπεν 1 Οὐδεὶς 5 [ ] ἐπιβαλὼν 6 τὴν 7 χεῖρα 8

mou ton oikon de ho Iēsous eipen Oudeis epibalōn tēn cheira

RP1GS DASM NASM CLN DNSM NNSM VAAI3S JNSM VAAP-SNM DASF NASF

3450 3588 3624 1161 3588 2424 2036 3762 1911 3588 5495

10

Some manuscripts have “said to him”

V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!