The Lexham English Bible. English-Greek Reverse Interlinear New Testament (with Strongs Greek-English Glossary) ( PDFDrive )
247 MARK 12:32God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob’? 9 27 He isθεὸς 24 ] Ἀβραὰμ 25 καὶ 26 ὁ 27 θεὸς 28 ] Ἰσαὰκ 29 καὶ 30 ὁ 31 θεὸς 32 ] Ἰακώβ 33 ] ἔστιν 2theos Abraam kai ho theos Isaak kai ho theos Iakōb estinNNSM NGSM CLN DNSM NNSM NGSM CLN DNSM NNSM NGSM VPAI3S2316 11 2532 3588 2316 2464 2532 3588 2316 2384 2076not God of the dead, but of the living. You are very much mistaken!”οὐκ 1 θεὸς 3 ] ] νεκρῶν 4 ἀλλὰ 5 ] ] ζώντων 6 ] } 8 πολὺ 7 [ πλανᾶσθε 8ouk theos nekrōn alla zōntōn poly planastheBN NNSM JGPM CLC VPAP-PGM JASN VPPI2P3756 2316 3498 235 2198 4183 4105The Greatest Commandment12:28 And one of the scribes came up and heard them debating. WhenΚαὶ 1 εἷς 3 } 5 τῶν 4 γραμματέων 5 προσελθὼν 2 [ [ ἀκούσας 6 αὐτῶν 7 συζητούντων 8 ]Kai heis tōn grammateōn proselthōn akousas autōn syzētountōnCLN JNSM DGPM NGPM VAAP-SNM VAAP-SNM RP3GPM VPAP-PGM2532 1520 3588 1122 4334 191 846 4802he saw that he answered them well, he asked him, “Which] ἰδὼν 9 ὅτι 10 ] ἀπεκρίθη 12 αὐτοῖς 13 καλῶς 11 ] ἐπηρώτησεν 14 αὐτόν 15 Ποία 16idōn hoti apekrithē autois kalōs epērōtēsen auton PoiaVAAP-SNM CSC VAPI3S RP3DPM B VAAI3S RP3ASM JNSF3708 3754 611 846 2573 1905 846 4169commandment is the most important of all?” 29 Jesus answered, *ἐντολὴ 18 ἐστὶν 17 ] πρώτη 19 [ ] πάντων 20 ‹ ὁ 2 Ἰησοῦς 3 › ἀπεκρίθη 1 ὅτι 4entolē estin prōtē pantōn ho Iēsous apekrithē hotiNNSF VPAI3S JNSF JGPF DNSM NNSM VAPI3S CSC1785 2076 4413 3956 3588 2424 611 3754“The most important is, ‘Listen, Israel! The Lord our God, the Lord] Πρώτη 5 [ ἐστίν 6 Ἄκουε 7 Ἰσραήλ 8 ] κύριος 9 ἡμῶν 12 ‹ ὁ 10 θεὸς 11 › ] κύριος 13Prōtē estin Akoue Israēl kyrios hēmōn ho theos kyriosJNSF VPAI3S VPAM2S NVSM NNSM RP1GP DNSM NNSM NNSM4413 2076 191 2474 2962 2257 3588 2316 2962is one. 30 And you shall love the Lord your God from your wholeἐστιν 15 εἷς 14 καὶ 1 ] ] ἀγαπήσεις 2 ] κύριον 3 σου 6 ‹ τὸν 4 θεόν 5 › ἐξ 7 σου 11 ὅλης 8estin heis kai agapēseis kyrion sou ton theon ex sou holēsVPAI3S JNSM CLN VFAI2S NASM RP2GS DASM NASM P RP2GS JGSF2076 1520 2532 25 2962 4675 3588 2316 1537 4675 3650heart and from your whole soul and from your whole‹ τῆς 9 καρδίας 10 › καὶ 12 ἐξ 13 σου 17 ὅλης 14 ‹ τῆς 15 ψυχῆς 16 › καὶ 18 ἐξ 19 σου 23 ὅλης 20tēs kardias kai ex sou holēs tēs psychēs kai ex sou holēsDGSF NGSF CLN P RP2GS JGSF DGSF NGSF CLN P RP2GS JGSF3588 2588 2532 1537 4675 3650 3588 5590 2532 1537 4675 3650mind and from your whole strength.’ 10 31 The second is this: ‘You‹ τῆς 21 διανοίας 22 › καὶ 24 ἐξ 25 σου 29 ὅλης 26 ‹ τῆς 27 ἰσχύος 28 › ] δευτέρα 1 ] αὕτη 2 ]tēs dianoias kai ex sou holēs tēs ischyos deutera hautēDGSF NGSF CLN P RP2GS JGSF DGSF NGSF JNSF RD-NSF3588 1271 2532 1537 4675 3650 3588 2479 1208 846shall love your neighbor as yourself.’ 11 There is no other] Ἀγαπήσεις 3 σου 6 ‹ τὸν 4 πλησίον 5 › ὡς 7 σεαυτόν 8 ] ἔστιν 14 οὐκ 13 ἄλλη 11Agapēseis sou ton plēsion hōs seauton estin ouk allēVFAI2S RP2GS DASM B CAM RF2ASM VPAI3S BN JNSF25 4675 3588 4139 5613 4572 2076 3756 243commandment greater than these.” 32 And the scribe said to him, “That isἐντολὴ 12 μείζων 9 ] τούτων 10 καὶ 1 ὁ 4 γραμματεύς 5 εἶπεν 2 ] αὐτῷ 3 ] ]entolē meizōn toutōn kai ho grammateus eipen autōNNSF JNSFC RD-GPM CLN DNSM NNSM VAAI3S RP3DSM1785 3187 5130 2532 3588 1122 2036 846true, Teacher. You have said correctly 12 that he is one and there isΚαλῶς 6 διδάσκαλε 7 ] ] εἶπες 10 ‹ ἐπ’ 8 ἀληθείας 9 › ὅτι 11 ] ἐστιν 13 εἷς 12 καὶ 14 ] ἔστιν 16Kalōs didaskale eipes ep’ alētheias hoti estin heis kai estinB NVSM VAAI2S P NGSF CSC VPAI3S JNSM CLN VPAI3S2573 1320 3004 1909 225 3754 2076 1520 2532 20769A quotation from Exod 3:610A quotation from Deut 6:4–5; Josh 22:511A quotation from Lev 19:1812Lit. “in accordancewith truth”V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt
MARK 12:33248no other except him. 33 And to love him from your whole heartοὐκ 15 ἄλλος 17 πλὴν 18 αὐτοῦ 19 καὶ 1 ] ‹ τὸ 2 ἀγαπᾶν 3 › αὐτὸν 4 ἐξ 5 τῆς 7 ὅλης 6 καρδίας 8ouk allos plēn autou kai to agapan auton ex tēs holēs kardiasBN JNSM P RP3GSM CLN DNSN VPAN RP3ASM P DGSF JGSF NGSF3756 243 4133 846 2532 3588 25 846 1537 3588 3650 2588and from your whole understanding and from your whole strength, and toκαὶ 9 ἐξ 10 τῆς 12 ὅλης 11 συνέσεως 13 καὶ 14 ἐξ 15 τῆς 17 ὅλης 16 ἰσχύος 18 καὶ 19 ]kai ex tēs holēs syneseōs kai ex tēs holēs ischyos kaiCLN P DGSF JGSF NGSF CLN P DGSF JGSF NGSF CLN2532 1537 3588 3650 4907 2532 1537 3588 3650 2479 2532love your neighbor as yourself, is much more than all‹ τὸ 20 ἀγαπᾶν 21 › τὸν 22 πλησίον 23 ὡς 24 ἑαυτὸν 25 ἐστιν 27 περισσότερόν 26 [ ] πάντων 28to agapan ton plēsion hōs heauton estin perissoteron pantōnDNSN VPAN DASM B CAM RF3ASM VPAI3S JNSNC JGPN3588 25 3588 4139 5613 1438 2076 4054 3956whole burnt offerings and sacrifices.” 34 And Jesus, when he‹ τῶν 29 ὁλοκαυτωμάτων 30 › [ [ καὶ 31 θυσιῶν 32 καὶ 1 ‹ ὁ 2 Ἰησοῦς 3 › ] ]tōn holokautōmatōn kai thysiōn kai ho IēsousDGPN NGPN CLN NGPF CLN DNSM NNSM3588 3646 2532 2378 2532 3588 2424saw * that he had answered thoughtfully, said to him, “You are not farἰδὼν 4 αὐτὸν 5 ὅτι 6 ] ] ἀπεκρίθη 8 νουνεχῶς 7 εἶπεν 9 ] αὐτῷ 10 ] εἶ 13 Οὐ 11 μακρὰν 12idōn auton hoti apekrithē nounechōs eipen autō ei Ou makranVAAP-SNM RP3ASM CSC VAPI3S B VAAI3S RP3DSM VPAI2S BN B1492 846 3754 611 3562 2036 846 1488 3756 3112from the kingdom of God.” And no one dared to put aἀπὸ 14 τῆς 15 βασιλείας 16 ] ‹ τοῦ 17 θεοῦ 18 › καὶ 19 οὐδεὶς 20 [ ἐτόλμα 22 ] ἐπερωτῆσαι 24 [apo tēs basileias tou theou kai oudeis etolma eperōtēsaiP DGSF NGSF DGSM NGSM CLN JNSM VIAI3S VAAN575 3588 932 3588 2316 2532 3762 5111 1905question to him any longer.[ ] αὐτὸν 23 οὐκέτι 21 [auton ouketiRP3ASM BN846 3765David’s Son and Lord12:35 And continuing, Jesus said while teaching in the temple courts, “HowΚαὶ 1 ἀποκριθεὶς 2 ‹ ὁ 3 Ἰησοῦς 4 › ἔλεγεν 5 ] διδάσκων 6 ἐν 7 τῷ 8 ἱερῷ 9 [ Πῶς 10Kai apokritheis ho Iēsous elegen didaskōn en tō hierō PōsCLN VAPP-SNM DNSM NNSM VIAI3S VPAP-SNM P DDSN NDSN BI2532 611 3588 2424 3004 1321 1722 3588 2411 4459can the scribes say that the Christ is David’s son? 36 David himself} 11 οἱ 12 γραμματεῖς 13 λέγουσιν 11 ὅτι 14 ὁ 15 χριστὸς 16 ἐστιν 19 Δαυίδ 18 υἱὸς 17 Δαυὶδ 2 αὐτὸς 1hoi grammateis legousin hoti ho christos estin Dauid huios Dauid autosDNPM NNPM VPAI3P CSC DNSM NNSM VPAI3S NGSM NNSM NNSM RP3NSMP3588 1122 3004 3754 3588 5547 2076 1138 5207 1138 846said by the Holy Spirit, ‘The Lord said to my Lord, “Sitεἶπεν 3 ἐν 4 τῷ 5 ‹ τῷ 7 ἁγίῳ 8 › πνεύματι 6 ] κύριος 10 Εἶπεν 9 } 12 μου 13 ‹ τῷ 11 κυρίῳ 12 › Κάθου 14eipen en tō tō hagiō pneumati kyrios Eipen mou tō kyriō KathouVAAI3S P DDSN DDSN JDSN NDSN NNSM VAAI3S RP1GS DDSM NDSM VPUM2S3004 1722 3588 3588 40 4151 2962 3004 3450 3588 2962 2521at my right hand, until I put your enemies under yourἐκ 15 μου 17 δεξιῶν 16 [ ‹ ἕως 18 ἂν 19 › ] θῶ 20 σου 23 ‹ τοὺς 21 ἐχθρούς 22 › ὑποκάτω 24 σου 27ek mou dexiōn heōs an thō sou tous echthrous hypokatō souP RP1GS JGPN CAT TC VAAS1S RP2GS DAPM JAPM P RP2GS1537 3450 1188 2193 302 5087 4675 3588 2190 5270 4675feet.” ’ 37 David himself calls him ‘Lord,’ and how is he his son?”‹ τῶν 25 ποδῶν 26 › Δαυὶδ 2 αὐτὸς 1 λέγει 3 αὐτὸν 4 κύριον 5 καὶ 6 πόθεν 7 ἐστιν 9 [ αὐτοῦ 8 υἱός 10tōn podōn Dauid autos legei auton kyrion kai pothen estin autou huiosDGPM NGPM NNSM RP3NSMP VPAI3S RP3ASM NASM CLI BI VPAI3S RP3GSM NNSM3588 4228 1138 846 3004 846 2962 2532 4159 2076 846 5207N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut
- Page 213 and 214: MARK 5:15196herdsmen fled and repor
- Page 215 and 216: MARK 5:28198touched his cloak, 28 f
- Page 217 and 218: MARK 5:42200said to her, “Talitha
- Page 219 and 220: MARK 6:11202them, “Whenever you e
- Page 221 and 222: MARK 6:22204Galilee. 22 And when th
- Page 223 and 224: MARK 6:34206all the towns, and arri
- Page 225 and 226: MARK 6:48208in the middle of the se
- Page 227 and 228: MARK 7:4210they wash their hands ri
- Page 229 and 230: MARK 7:17212go out of a person are
- Page 231 and 232: MARK 7:30214go! The demon has gone
- Page 233 and 234: MARK 8:6216loaves do you have?” S
- Page 235 and 236: MARK 8:20218the five loaves for the
- Page 237 and 238: MARK 8:32220killed, and after three
- Page 239 and 240: MARK 9:4222earth can make so 1 whit
- Page 241 and 242: MARK 9:18224to you my son who has a
- Page 243 and 244: MARK 9:30226kind can come out by no
- Page 245 and 246: MARK 9:42228never lose his reward.
- Page 247 and 248: MARK 10:6230said to them, “He wro
- Page 249 and 250: MARK 10:21232these I have observed
- Page 251 and 252: MARK 10:33234was going on ahead of
- Page 253 and 254: MARK 10:44236like this among you! B
- Page 255 and 256: MARK 11:4238anyone says to you, ‘
- Page 257 and 258: MARK 11:16240in the temple courts,
- Page 259 and 260: MARK 11:29242things?” 29 So Jesus
- Page 261 and 262: MARK 12:9244killed him and threw hi
- Page 263: MARK 12:20246father 6 descendants f
- Page 267 and 268: MARK 12:44250disciples, he said to
- Page 269 and 270: MARK 13:11252the gospel must first
- Page 271 and 272: MARK 13:23possible, the elect. 23 B
- Page 273 and 274: MARK 13:36256coming— whether in t
- Page 275 and 276: MARK 14:12258he could betray him co
- Page 277 and 278: MARK 14:24260to them, and they all
- Page 279 and 280: MARK 14:38262he came and found them
- Page 281 and 282: MARK 14:51they all abandoned him an
- Page 283 and 284: MARK 14:64266said, “What further
- Page 285 and 286: MARK 15:3268answered him and said,
- Page 287 and 288: MARK 15:19270of the Jews!” 19 And
- Page 289 and 290: MARK 15:34272the ninth hour. 34 And
- Page 291 and 292: MARK 15:47274cloth and placed him i
- Page 293 and 294: MARK 16:9276The Longer Ending of Ma
- Page 295 and 296: THE GOSPEL ACCORDING TOLUKEThe1Pref
- Page 297 and 298: LUKE 1:14280will call his name John
- Page 299 and 300: LUKE 1:26282has done for me in the
- Page 301 and 302: LUKE 1:39284Mary Visits Elizabeth1:
- Page 303 and 304: LUKE 1:56286Abraham and to his desc
- Page 305 and 306: LUKE 1:71288earliest times— 71 sa
- Page 307 and 308: LUKE 2:7290her to give birth. 7 And
- Page 309 and 310: LUKE 2:21292praising God for all th
- Page 311 and 312: LUKE 2:34294about him. 34 And Simeo
- Page 313 and 314: LUKE 2:4629646 And it happened that
247 MARK 12:32
God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob’? 9 27 He is
θεὸς 24 ] Ἀβραὰμ 25 καὶ 26 ὁ 27 θεὸς 28 ] Ἰσαὰκ 29 καὶ 30 ὁ 31 θεὸς 32 ] Ἰακώβ 33 ] ἔστιν 2
theos Abraam kai ho theos Isaak kai ho theos Iakōb estin
NNSM NGSM CLN DNSM NNSM NGSM CLN DNSM NNSM NGSM VPAI3S
2316 11 2532 3588 2316 2464 2532 3588 2316 2384 2076
not God of the dead, but of the living. You are very much mistaken!”
οὐκ 1 θεὸς 3 ] ] νεκρῶν 4 ἀλλὰ 5 ] ] ζώντων 6 ] } 8 πολὺ 7 [ πλανᾶσθε 8
ouk theos nekrōn alla zōntōn poly planasthe
BN NNSM JGPM CLC VPAP-PGM JASN VPPI2P
3756 2316 3498 235 2198 4183 4105
The Greatest Commandment
12:28 And one of the scribes came up and heard them debating. When
Καὶ 1 εἷς 3 } 5 τῶν 4 γραμματέων 5 προσελθὼν 2 [ [ ἀκούσας 6 αὐτῶν 7 συζητούντων 8 ]
Kai heis tōn grammateōn proselthōn akousas autōn syzētountōn
CLN JNSM DGPM NGPM VAAP-SNM VAAP-SNM RP3GPM VPAP-PGM
2532 1520 3588 1122 4334 191 846 4802
he saw that he answered them well, he asked him, “Which
] ἰδὼν 9 ὅτι 10 ] ἀπεκρίθη 12 αὐτοῖς 13 καλῶς 11 ] ἐπηρώτησεν 14 αὐτόν 15 Ποία 16
idōn hoti apekrithē autois kalōs epērōtēsen auton Poia
VAAP-SNM CSC VAPI3S RP3DPM B VAAI3S RP3ASM JNSF
3708 3754 611 846 2573 1905 846 4169
commandment is the most important of all?” 29 Jesus answered, *
ἐντολὴ 18 ἐστὶν 17 ] πρώτη 19 [ ] πάντων 20 ‹ ὁ 2 Ἰησοῦς 3 › ἀπεκρίθη 1 ὅτι 4
entolē estin prōtē pantōn ho Iēsous apekrithē hoti
NNSF VPAI3S JNSF JGPF DNSM NNSM VAPI3S CSC
1785 2076 4413 3956 3588 2424 611 3754
“The most important is, ‘Listen, Israel! The Lord our God, the Lord
] Πρώτη 5 [ ἐστίν 6 Ἄκουε 7 Ἰσραήλ 8 ] κύριος 9 ἡμῶν 12 ‹ ὁ 10 θεὸς 11 › ] κύριος 13
Prōtē estin Akoue Israēl kyrios hēmōn ho theos kyrios
JNSF VPAI3S VPAM2S NVSM NNSM RP1GP DNSM NNSM NNSM
4413 2076 191 2474 2962 2257 3588 2316 2962
is one. 30 And you shall love the Lord your God from your whole
ἐστιν 15 εἷς 14 καὶ 1 ] ] ἀγαπήσεις 2 ] κύριον 3 σου 6 ‹ τὸν 4 θεόν 5 › ἐξ 7 σου 11 ὅλης 8
estin heis kai agapēseis kyrion sou ton theon ex sou holēs
VPAI3S JNSM CLN VFAI2S NASM RP2GS DASM NASM P RP2GS JGSF
2076 1520 2532 25 2962 4675 3588 2316 1537 4675 3650
heart and from your whole soul and from your whole
‹ τῆς 9 καρδίας 10 › καὶ 12 ἐξ 13 σου 17 ὅλης 14 ‹ τῆς 15 ψυχῆς 16 › καὶ 18 ἐξ 19 σου 23 ὅλης 20
tēs kardias kai ex sou holēs tēs psychēs kai ex sou holēs
DGSF NGSF CLN P RP2GS JGSF DGSF NGSF CLN P RP2GS JGSF
3588 2588 2532 1537 4675 3650 3588 5590 2532 1537 4675 3650
mind and from your whole strength.’ 10 31 The second is this: ‘You
‹ τῆς 21 διανοίας 22 › καὶ 24 ἐξ 25 σου 29 ὅλης 26 ‹ τῆς 27 ἰσχύος 28 › ] δευτέρα 1 ] αὕτη 2 ]
tēs dianoias kai ex sou holēs tēs ischyos deutera hautē
DGSF NGSF CLN P RP2GS JGSF DGSF NGSF JNSF RD-NSF
3588 1271 2532 1537 4675 3650 3588 2479 1208 846
shall love your neighbor as yourself.’ 11 There is no other
] Ἀγαπήσεις 3 σου 6 ‹ τὸν 4 πλησίον 5 › ὡς 7 σεαυτόν 8 ] ἔστιν 14 οὐκ 13 ἄλλη 11
Agapēseis sou ton plēsion hōs seauton estin ouk allē
VFAI2S RP2GS DASM B CAM RF2ASM VPAI3S BN JNSF
25 4675 3588 4139 5613 4572 2076 3756 243
commandment greater than these.” 32 And the scribe said to him, “That is
ἐντολὴ 12 μείζων 9 ] τούτων 10 καὶ 1 ὁ 4 γραμματεύς 5 εἶπεν 2 ] αὐτῷ 3 ] ]
entolē meizōn toutōn kai ho grammateus eipen autō
NNSF JNSFC RD-GPM CLN DNSM NNSM VAAI3S RP3DSM
1785 3187 5130 2532 3588 1122 2036 846
true, Teacher. You have said correctly 12 that he is one and there is
Καλῶς 6 διδάσκαλε 7 ] ] εἶπες 10 ‹ ἐπ’ 8 ἀληθείας 9 › ὅτι 11 ] ἐστιν 13 εἷς 12 καὶ 14 ] ἔστιν 16
Kalōs didaskale eipes ep’ alētheias hoti estin heis kai estin
B NVSM VAAI2S P NGSF CSC VPAI3S JNSM CLN VPAI3S
2573 1320 3004 1909 225 3754 2076 1520 2532 2076
9
A quotation from Exod 3:6
10
A quotation from Deut 6:4–5; Josh 22:5
11
A quotation from Lev 19:18
12
Lit. “in accordance
with truth”
V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt