The Lexham English Bible. English-Greek Reverse Interlinear New Testament (with Strongs Greek-English Glossary) ( PDFDrive )
Share Embed Flag
Download ePaper

The Lexham English Bible. English-Greek Reverse Interlinear New Testament (with Strongs Greek-English Glossary) ( PDFDrive )

riverarodzruthy
from riverarodzruthy More from this publisher
26.08.2022 Views

173 MARK 1:20Public Ministry in Galilee1:14 And after 4 John had been taken into custody, 5 JesusΚαὶ 1 μετὰ 2 ‹ τὸν 5 Ἰωάννην 6 › ] ] ‹ τὸ 3 παραδοθῆναι 4 › [ [ ‹ ὁ 8 Ἰησοῦς 9 ›Kai meta ton Iōannēn to paradothēnai ho IēsousC P DASM NASM DASN VAPN DNSM NNSM2532 3326 3588 2491 3588 3860 3588 2424went into Galilee proclaiming the gospel of God 15 andἦλθεν 7 εἰς 10 ‹ τὴν 11 Γαλιλαίαν 12 › κηρύσσων 13 τὸ 14 εὐαγγέλιον 15 ] ‹ τοῦ 16 θεοῦ 17 › καὶ 1ēlthen eis tēn Galilaian kēryssōn to euangelion tou theou kaiVAAI3S P DASF NASF VPAP-SNM DASN NASN DGSM NGSM CLN2064 1519 3588 1056 2784 3588 2098 3588 2316 2532saying, * “The time is fulfilled and the kingdom of God has comeλέγων 2 ὅτι 3 ὁ 5 καιρὸς 6 ] Πεπλήρωται 4 καὶ 7 ἡ 9 βασιλεία 10 ] ‹ τοῦ 11 θεοῦ 12› ] ]legōn hoti ho kairos Peplērōtai kai hē basileia tou theouVPAP-SNM CSC DNSM NNSM VRPI3S CLN DNSF NNSF DGSM NGSM3004 3754 3588 2540 4137 2532 3588 932 3588 2316near. Repent and believe in the gospel!”ἤγγικεν 8 μετανοεῖτε 13 καὶ 14 πιστεύετε 15 ἐν 16 τῷ 17 εὐαγγελίῳ 18ēngiken metanoeite kai pisteuete en tō euangeliōVRAI3S VPAM2P CLN VPAM2P P DDSN NDSN1448 3340 2532 4100 1722 3588 2098Jesus Calls His First Disciples1:16 And as he was passing by along the Sea of Galilee, he sawΚαὶ 1 ] ] ] παράγων 2 [ παρὰ 3 τὴν 4 θάλασσαν 5 ] ‹ τῆς 6 Γαλιλαίας 7 › ] εἶδεν 8Kai paragōn para tēn thalassan tēs Galilaias eidenCLN VPAP-SNM P DASF NASF DGSF NGSF VAAI3S2532 3855 3844 3588 2281 3588 1056 1492Simon and Andrew, Simon’s brother, casting a net into theΣίμωνα 9 καὶ 10 Ἀνδρέαν 11 Σίμωνος 14 ‹ τὸν 12 ἀδελφὸν 13 › ἀμφιβάλλοντας 15 [ [ ἐν 16 τῇ 17Simōna kai Andrean Simōnos ton adelphon amphiballontas en tēNASM CLN NASM NGSM DASM NASM VPAP-PAM P DDSF4613 2532 406 4613 3588 80 906 1722 3588sea (for they were fishermen). 17 And Jesus said to them,θαλάσσῃ 18 γὰρ 20 ] ἦσαν 19 ἁλιεῖς 21 καὶ 1 ‹ ὁ 4 Ἰησοῦς 5 › εἶπεν 2 ] αὐτοῖς 3thalassē gar ēsan halieis kai ho Iēsous eipen autoisNDSF CLX VIAI3P NNPM CLN DNSM NNSM VAAI3S RP3DPM2281 1063 2258 231 2532 3588 2424 2036 846“Follow 6 me and I will make you become fishers of people.” 18 And‹ Δεῦτε 6 ὀπίσω 7 › μου 8 καὶ 9 ] ] ποιήσω 10 ὑμᾶς 11 γενέσθαι 12 ἁλιεῖς 13 ] ἀνθρώπων 14 καὶ 1Deute opisō mou kai poiēsō hymas genesthai halieis anthrōpōn kaiB P RP1GS CLN VFAI1S RP2AP VAMN NAPM NGPM CLN1205 3694 3450 2532 4160 5209 1096 231 444 2532immediately they left their nets and followed him. 19 And going on aεὐθὺς 2 ] ἀφέντες 3 τὰ 4 δίκτυα 5 ] ἠκολούθησαν 6 αὐτῷ 7 καὶ 1 προβὰς 2 [ ]euthys aphentes ta diktya ēkolouthēsan autō kai probasB VAAP-PNM DAPN NAPN VAAI3P RP3DSM CLN VAAP-SNM2117 863 3588 1350 190 846 2532 4260little farther, he saw James the son of Zebedee and hisὀλίγον 3 [ ] εἶδεν 4 Ἰάκωβον 5 τὸν 6 [ ] ‹ τοῦ 7 Ζεβεδαίου 8 › καὶ 9 αὐτοῦ 13oligon eiden Iakōbon ton tou Zebedaiou kai autouB VAAI3S NASM DASM DGSM NGSM CLN RP3GSM3641 1492 2385 3588 3588 2199 2532 846brother John, and they were in the boat mending the nets.‹ τὸν 11 ἀδελφὸν 12 › Ἰωάννην 10 καὶ 14 αὐτοὺς 15 ] ἐν 16 τῷ 17 πλοίῳ 18 καταρτίζοντας 19 τὰ 20 δίκτυα 21ton adelphon Iōannēn kai autous en tō ploiō katartizontas ta diktyaDASM NASM NASM CLN RP3APM P DDSN NDSN VPAP-PAM DAPN NAPN3588 80 2491 2532 846 1722 3588 4143 2675 3588 135020 And immediately he called them, and they left their fatherκαὶ 1 εὐθὺς 2 ] ἐκάλεσεν 3 αὐτούς 4 καὶ 5 ] ἀφέντες 6 αὐτῶν 9 ‹ τὸν 7 πατέρα 8 ›kai euthys ekalesen autous kai aphentes autōn ton pateraCLN B VAAI3S RP3APM CLN VAAP-PNM RP3GPM DASM NASM2532 2117 2564 846 2532 863 846 3588 39624Some manuscripts have “Now after”5Lit. “had been handed over”6Lit. “come after”V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt

MARK 1:21174Zebedee in the boat with the hired men and went away after him.Ζεβεδαῖον 10 ἐν 11 τῷ 12 πλοίῳ 13 μετὰ 14 τῶν 15 μισθωτῶν 16 [ ] ἀπῆλθον 17 [ ὀπίσω 18 αὐτοῦ 19Zebedaion en tō ploiō meta tōn misthōtōn apēlthon opisō autouNASM P DDSN NDSN P DGPM NGPM VAAI3P P RP3GSM2199 1722 3588 4143 3326 3588 3411 565 3694 84621 And they went into Capernaum and immediately on the Sabbath he beganΚαὶ 1 ] εἰσπορεύονται 2 εἰς 3 Καφαρναούμ 4 καὶ 5 εὐθὺς 6 } 8 τοῖς 7 σάββασιν 8 ] ]Kai eisporeuontai eis Kapharnaoum kai euthys tois sabbasinCLN VPUI3P P NASF CLN B DDPN NDPN2532 1531 1519 2584 2532 2117 3588 4521to teach in the synagogue. 7] ἐδίδασκεν 9 εἰς 10 τὴν 11 συναγωγήν 12edidasken eis tēn synagōgēnVIAI3S P DASF NASF1321 1519 3588 4864A Man with an Unclean Spirit Healed1:22 And they were amazed at his teaching, because he was teachingκαὶ 1 ] ] ἐξεπλήσσοντο 2 ἐπὶ 3 αὐτοῦ 6 ‹ τῇ 4 διδαχῇ 5 › γὰρ 8 ] ἦν 7 διδάσκων 9kai exeplēssonto epi autou tē didachē gar ēn didaskōnCLN VIPI3P P RP3GSM DDSF NDSF CAZ VIAI3S VPAP-SNM2532 1605 1909 846 3588 1322 1063 2258 1321them like one who had authority, and not like the scribes. 23 And soαὐτοὺς 10 ὡς 11 ] ] ἔχων 13 ἐξουσίαν 12 καὶ 14 οὐχ 15 ὡς 16 οἱ 17 γραμματεῖς 18 καὶ 1 εὐθὺς 2autous hōs echōn exousian kai ouch hōs hoi grammateis kai euthysRP3APM CAM VPAP-SNM NASF CLN BN CAM DNPM NNPM CLN B846 5613 2192 1849 2532 3756 5613 3588 1122 2532 2117then there was a man in their synagogue with an unclean spirit,[ ] ἦν 3 ] ἄνθρωπος 8 ἐν 4 αὐτῶν 7 ‹ τῇ 5 συναγωγῇ 6 › ἐν 9 } 10 ἀκαθάρτῳ 11 πνεύματι 10ēn anthrōpos en autōn tē synagōgē en akathartō pneumatiVIAI3S NNSM P RP3GPM DDSF NDSF P JDSN NDSN2258 444 1722 846 3588 4864 1722 169 4151and he cried out, 24 saying, “Leave us alone, 8 Jesus the Nazarene! Have youκαὶ 12 ] ἀνέκραξεν 13 [ λέγων 1 ‹ Τί 2 ἡμῖν 3 καὶ 4 σοί 5 › Ἰησοῦ 6 ] Ναζαρηνέ 7 ] ]kai anekraxen legōn Ti hēmin kai soi Iēsou NazarēneCLN VAAI3S VPAP-SNM RI-ASN RP1DP CLN RP2DS NVSM NVSM2532 349 3004 5101 2254 2532 4671 2424 3479come to destroy us? I know who you are— the Holy One of God!”ἦλθες 8 ] ἀπολέσαι 9 ἡμᾶς 10 ] οἶδά 11 τίς 13 σε 12 εἶ 14 ὁ 15 ἅγιος 16 [ ] ‹ τοῦ 17 θεοῦ 18 ›ēlthes apolesai hēmas oida tis se ei ho hagios tou theouVAAI2S VAAN RP1AP VRAI1S RI-NSM RP2AS VPAI2S DNSM JNSM DGSM NGSM2064 622 2248 1492 5101 4571 1488 3588 40 3588 231625 And Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!”καὶ 1 ‹ ὁ 4 Ἰησοῦς 5 › ἐπετίμησεν 2 αὐτῷ 3 λέγων 6 ] Φιμώθητι 7 καὶ 8 ἔξελθε 9 [ ἐξ 10 αὐτοῦ 11kai ho Iēsous epetimēsen autō legōn Phimōthēti kai exelthe ex autouCLN DNSM NNSM VAAI3S RP3DSM VPAP-SNM VAPM2S CLN VAAM2S P RP3GSM2532 3588 2424 2008 846 3004 5392 2532 1831 1537 84626 And after convulsing him and crying out with a loud voice, theκαὶ 1 ] σπαράξαν 2 αὐτὸν 3 καὶ 8 φωνῆσαν 9 [ ] } 10 μεγάλῃ 11 φωνῇ 10 τὸ 4kai sparaxan auton kai phōnēsan megalē phōnē toCLN VAAP-SNN RP3ASM CLN VAAP-SNN JDSF NDSF DNSN2532 4682 846 2532 5455 3173 5456 3588unclean spirit came out of him. 27 And they were all‹ τὸ 6 ἀκάθαρτον 7 › πνεῦμα 5 ἐξῆλθεν 12 [ ἐξ 13 αὐτοῦ 14 καὶ 1 ] } 2 ἅπαντες 3to akatharton pneuma exēlthen ex autou kai hapantesDNSN JNSN NNSN VAAI3S P RP3GSM CLN JNPM3588 169 4151 1831 1537 846 2532 537amazed, so that they began to discuss with one another, saying, “What isἐθαμβήθησαν 2 ὥστε 4 [ ] ] ] συζητεῖν 5 πρὸς 6 ] ἑαυτοὺς 7 λέγοντας 8 Τί 9 ἐστιν 10ethambēthēsan hōste syzētein pros heautous legontas Ti estinVAPI3P CAR VPAN P RF3APM VPAP-PAM RI-NSN VPAI3S2284 5620 4802 4314 1438 3004 5101 20767Some manuscripts have “he went into the synagogue and began to teach”8Lit. “what to us and to you”N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut

173 MARK 1:20

Public Ministry in Galilee

1:14 And after 4 John had been taken into custody, 5 Jesus

Καὶ 1 μετὰ 2 ‹ τὸν 5 Ἰωάννην 6 › ] ] ‹ τὸ 3 παραδοθῆναι 4 › [ [ ‹ ὁ 8 Ἰησοῦς 9 ›

Kai meta ton Iōannēn to paradothēnai ho Iēsous

C P DASM NASM DASN VAPN DNSM NNSM

2532 3326 3588 2491 3588 3860 3588 2424

went into Galilee proclaiming the gospel of God 15 and

ἦλθεν 7 εἰς 10 ‹ τὴν 11 Γαλιλαίαν 12 › κηρύσσων 13 τὸ 14 εὐαγγέλιον 15 ] ‹ τοῦ 16 θεοῦ 17 › καὶ 1

ēlthen eis tēn Galilaian kēryssōn to euangelion tou theou kai

VAAI3S P DASF NASF VPAP-SNM DASN NASN DGSM NGSM CLN

2064 1519 3588 1056 2784 3588 2098 3588 2316 2532

saying, * “The time is fulfilled and the kingdom of God has come

λέγων 2 ὅτι 3 ὁ 5 καιρὸς 6 ] Πεπλήρωται 4 καὶ 7 ἡ 9 βασιλεία 10 ] ‹ τοῦ 11 θεοῦ 12› ] ]

legōn hoti ho kairos Peplērōtai kai hē basileia tou theou

VPAP-SNM CSC DNSM NNSM VRPI3S CLN DNSF NNSF DGSM NGSM

3004 3754 3588 2540 4137 2532 3588 932 3588 2316

near. Repent and believe in the gospel!”

ἤγγικεν 8 μετανοεῖτε 13 καὶ 14 πιστεύετε 15 ἐν 16 τῷ 17 εὐαγγελίῳ 18

ēngiken metanoeite kai pisteuete en tō euangeliō

VRAI3S VPAM2P CLN VPAM2P P DDSN NDSN

1448 3340 2532 4100 1722 3588 2098

Jesus Calls His First Disciples

1:16 And as he was passing by along the Sea of Galilee, he saw

Καὶ 1 ] ] ] παράγων 2 [ παρὰ 3 τὴν 4 θάλασσαν 5 ] ‹ τῆς 6 Γαλιλαίας 7 › ] εἶδεν 8

Kai paragōn para tēn thalassan tēs Galilaias eiden

CLN VPAP-SNM P DASF NASF DGSF NGSF VAAI3S

2532 3855 3844 3588 2281 3588 1056 1492

Simon and Andrew, Simon’s brother, casting a net into the

Σίμωνα 9 καὶ 10 Ἀνδρέαν 11 Σίμωνος 14 ‹ τὸν 12 ἀδελφὸν 13 › ἀμφιβάλλοντας 15 [ [ ἐν 16 τῇ 17

Simōna kai Andrean Simōnos ton adelphon amphiballontas en tē

NASM CLN NASM NGSM DASM NASM VPAP-PAM P DDSF

4613 2532 406 4613 3588 80 906 1722 3588

sea (for they were fishermen). 17 And Jesus said to them,

θαλάσσῃ 18 γὰρ 20 ] ἦσαν 19 ἁλιεῖς 21 καὶ 1 ‹ ὁ 4 Ἰησοῦς 5 › εἶπεν 2 ] αὐτοῖς 3

thalassē gar ēsan halieis kai ho Iēsous eipen autois

NDSF CLX VIAI3P NNPM CLN DNSM NNSM VAAI3S RP3DPM

2281 1063 2258 231 2532 3588 2424 2036 846

“Follow 6 me and I will make you become fishers of people.” 18 And

‹ Δεῦτε 6 ὀπίσω 7 › μου 8 καὶ 9 ] ] ποιήσω 10 ὑμᾶς 11 γενέσθαι 12 ἁλιεῖς 13 ] ἀνθρώπων 14 καὶ 1

Deute opisō mou kai poiēsō hymas genesthai halieis anthrōpōn kai

B P RP1GS CLN VFAI1S RP2AP VAMN NAPM NGPM CLN

1205 3694 3450 2532 4160 5209 1096 231 444 2532

immediately they left their nets and followed him. 19 And going on a

εὐθὺς 2 ] ἀφέντες 3 τὰ 4 δίκτυα 5 ] ἠκολούθησαν 6 αὐτῷ 7 καὶ 1 προβὰς 2 [ ]

euthys aphentes ta diktya ēkolouthēsan autō kai probas

B VAAP-PNM DAPN NAPN VAAI3P RP3DSM CLN VAAP-SNM

2117 863 3588 1350 190 846 2532 4260

little farther, he saw James the son of Zebedee and his

ὀλίγον 3 [ ] εἶδεν 4 Ἰάκωβον 5 τὸν 6 [ ] ‹ τοῦ 7 Ζεβεδαίου 8 › καὶ 9 αὐτοῦ 13

oligon eiden Iakōbon ton tou Zebedaiou kai autou

B VAAI3S NASM DASM DGSM NGSM CLN RP3GSM

3641 1492 2385 3588 3588 2199 2532 846

brother John, and they were in the boat mending the nets.

‹ τὸν 11 ἀδελφὸν 12 › Ἰωάννην 10 καὶ 14 αὐτοὺς 15 ] ἐν 16 τῷ 17 πλοίῳ 18 καταρτίζοντας 19 τὰ 20 δίκτυα 21

ton adelphon Iōannēn kai autous en tō ploiō katartizontas ta diktya

DASM NASM NASM CLN RP3APM P DDSN NDSN VPAP-PAM DAPN NAPN

3588 80 2491 2532 846 1722 3588 4143 2675 3588 1350

20 And immediately he called them, and they left their father

καὶ 1 εὐθὺς 2 ] ἐκάλεσεν 3 αὐτούς 4 καὶ 5 ] ἀφέντες 6 αὐτῶν 9 ‹ τὸν 7 πατέρα 8 ›

kai euthys ekalesen autous kai aphentes autōn ton patera

CLN B VAAI3S RP3APM CLN VAAP-PNM RP3GPM DASM NASM

2532 2117 2564 846 2532 863 846 3588 3962

4

Some manuscripts have “Now after”

5

Lit. “had been handed over”

6

Lit. “come after”

V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!