The Lexham English Bible. English-Greek Reverse Interlinear New Testament (with Strongs Greek-English Glossary) ( PDFDrive )
1195 1 JOHN 3:24and shuts his heart against him, how does the love ofκαὶ 16 κλείσῃ 17 αὐτοῦ 20 ‹ τὰ 18 σπλάγχνα 19 › ἀπ’ 21 αὐτοῦ 22 πῶς 23 * ἡ 24 ἀγάπη 25 ]kai kleisē autou ta splanchna ap’ autou pōs hē agapēCLN VAAS3S RP3GSM DAPN NAPN P RP3GSM BI DNSF NNSF2532 2808 846 3588 4698 575 846 4459 3588 26God reside in him? 18 Little children, let us not love with word‹ τοῦ 26 θεοῦ 27 › μένει 28 ἐν 29 αὐτῷ 30 Τεκνία 1 [ ] } 3 μὴ 2 ἀγαπῶμεν 3 ] λόγῳ 4tou theou menei en autō Teknia mē agapōmen logōDGSM NGSM VPAI3S P RP3DSM NVPN BN VPAS1P NDSM3588 2316 3306 1722 846 5040 3361 25 3056or with tongue, but in deed and truth. 19 By this 5 we knowμηδὲ 5 ] ‹ τῇ 6 γλώσσῃ 7 › ἀλλὰ 8 ἐν 9 ἔργῳ 10 καὶ 11 ἀληθείᾳ 12 ἐν 1 τούτῳ 2 ] γνωσόμεθα 3mēde tē glōssē alla en ergō kai alētheia en toutō gnōsomethaTN DDSF NDSF CLC P NDSN CLN NDSF P RD-DSN VFMI1P3366 3588 1100 235 1722 2041 2532 225 1722 5129 1097that we are of the truth and will convince our heart beforeὅτι 4 ] ἐσμέν 8 ἐκ 5 τῆς 6 ἀληθείας 7 καὶ 9 ] πείσομεν 12 ἡμῶν 15 ‹ τὴν 13 καρδίαν 14 › ἔμπροσθεν 10hoti esmen ek tēs alētheias kai peisomen hēmōn tēn kardian emprosthenCSC VPAI1P P DGSF NGSF CLN VFAI1P RP1GP DASF NASF P3754 2070 1537 3588 225 2532 3982 2257 3588 2588 1715him, 20 that 6 if our heart condemns us, that God is greater thanαὐτοῦ 11 ὅτι 1 ἐὰν 2 ἡ 5 καρδία 6 καταγινώσκῃ 3 ἡμῶν 4 ὅτι 7 ‹ ὁ 10 θεὸς 11 › ἐστὶν 9 μείζων 8 [autou hoti ean hē kardia kataginōskē hēmōn hoti ho theos estin meizōnRP3GSM CAZ CAC DNSF NNSF VPAS3S RP1GP CAZ DNSM NNSM VPAI3S JNSMC846 3754 1437 3588 2588 2607 2257 3754 3588 2316 2076 3187our heart and knows all things. 21 Dear friends, if ourἡμῶν 14 ‹ τῆς 12 καρδίας 13 › καὶ 15 γινώσκει 16 πάντα 17 [ ἀγαπητοί 1 [ ἐὰν 2 ἡμῶν 5hēmōn tēs kardias kai ginōskei panta agapētoi ean hēmōnRP1GP DGSF NGSF CLN VPAI3S JAPN JVPM CAC RP1GP2257 3588 2588 2532 1097 3956 27 1437 2257heart does not condemn us, we have confidence before God,‹ ἡ 3 καρδία 4 › } 7 μὴ 6 καταγινώσκῃ 7 [ ] ἔχομεν 9 παρρησίαν 8 πρὸς 10 ‹ τὸν 11 θεόν 12 ›hē kardia mē kataginōskē echomen parrēsian pros ton theonDNSF NNSF BN VPAS3S VPAI1P NASF P DASM NASM3588 2588 3361 2607 2192 3954 4314 3588 231622 and whatever we ask we receive from him, because we keep hisκαὶ 1 ‹ ὃ 2 ἐὰν 3 › ] αἰτῶμεν 4 ] λαμβάνομεν 5 ἀπ’ 6 αὐτοῦ 7 ὅτι 8 ] τηροῦμεν 12 αὐτοῦ 11kai ho ean aitōmen lambanomen ap’ autou hoti tēroumen autouCLN RR-ASN TC VPAS1P VPAI1P P RP3GSM CAZ VPAI1P RP3GSM2532 3739 1437 154 2983 575 846 3754 5083 846commandments and do what is pleasing in his sight. 7 23 And this is‹ τὰς 9 ἐντολὰς 10 › καὶ 13 ποιοῦμεν 18 τὰ 14 ] ἀρεστὰ 15 } 16 αὐτοῦ 17 ἐνώπιον 16 καὶ 1 αὕτη 2 ἐστὶν 3tas entolas kai poioumen ta aresta autou enōpion kai hautē estinDAPF NAPF CLN VPAI1P DAPN JAPN RP3GSM P CLN RD-NSF VPAI3S3588 1785 2532 4160 3588 701 846 1799 2532 3778 2076his commandment: that we believe in the name of his Sonαὐτοῦ 6 ‹ ἡ 4 ἐντολὴ 5 › ἵνα 7 ] πιστεύσωμεν 8 } 10 τῷ 9 ὀνόματι 10 } 12 αὐτοῦ 13 ‹ τοῦ 11 υἱοῦ 12 ›autou hē entolē hina pisteusōmen tō onomati autou tou huiouRP3GSM DNSF NNSF CSC VAAS1P DDSN NDSN RP3GSM DGSM NGSM846 3588 1785 2443 4100 3588 3686 846 3588 5207Jesus Christ and love one another, just as he commanded us. 8Ἰησοῦ 14 Χριστοῦ 15 καὶ 16 ἀγαπῶμεν 17 ] ἀλλήλους 18 καθὼς 19 [ ‹ ἔδωκεν 20 ἐντολὴν 21 › ἡμῖν 22Iēsou Christou kai agapōmen allēlous kathōs edōken entolēn hēminNGSM NGSM CLN VPAS1P RC-APM CAM VAAI3S NASF RP1DP2424 5547 2532 25 240 2531 1325 1785 225424 And the one who keeps his commandments resides in him, and he inκαὶ 1 ὁ 2 ] ] τηρῶν 3 αὐτοῦ 6 ‹ τὰς 4 ἐντολὰς 5 › μένει 9 ἐν 7 αὐτῷ 8 καὶ 10 αὐτὸς 11 ἐν 12kai ho tērōn autou tas entolas menei en autō kai autos enCLN DNSM VPAP-SNM RP3GSM DAPF NAPF VPAI3S P RP3DSM CLN RP3NSMP P2532 3588 5083 846 3588 1785 3306 1722 846 2532 846 17225Some manuscripts have “And by this”6Or “because”7Lit. “in the sight of him”8Lit. “he gave us commandment”V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt
1 JOHN 4:11196him. And by this we know that he resides in us: by the Spiritαὐτῷ 13 καὶ 14 ἐν 15 τούτῳ 16 ] γινώσκομεν 17 ὅτι 18 ] μένει 19 ἐν 20 ἡμῖν 21 ἐκ 22 τοῦ 23 πνεύματος 24autō kai en toutō ginōskomen hoti menei en hēmin ek tou pneumatosRP3DSM CLN P RD-DSN VPAI1P CSC VPAI3S P RP1DP P DGSN NGSN846 2532 1722 5129 1097 3754 3306 1722 2254 1537 3588 4151whom he has given to us.οὗ 25 ] ] ἔδωκεν 27 ] ἡμῖν 26hou edōken hēminRR-GSN VAAI3S RP1DP3739 1325 2254How4to Recognize the Spirit of GodDear friends, do not believe every spirit, but test the spiritsἈγαπητοί 1 [ } 5 μὴ 2 πιστεύετε 5 παντὶ 3 πνεύματι 4 ἀλλὰ 6 δοκιμάζετε 7 τὰ 8 πνεύματα 9Agapētoi mē pisteuete panti pneumati alla dokimazete ta pneumataJVPM BN VPAM2P JDSN NDSN CLC VPAM2P DAPN NAPN27 3361 4100 3956 4151 235 1381 3588 4151to determine if they are from God, because many false prophets{ 7 [ εἰ 10 ] ἐστιν 14 ἐκ 11 ‹ τοῦ 12 θεοῦ 13 › ὅτι 15 πολλοὶ 16 ψευδοπροφῆται 17 [ei estin ek tou theou hoti polloi pseudoprophētaiTI VPAI3S P DGSM NGSM CAZ JNPM NNPM1487 2076 1537 3588 2316 3754 4183 5578have gone out into the world. 2 By this you know the Spirit of] ἐξεληλύθασιν 18 [ εἰς 19 τὸν 20 κόσμον 21 ἐν 1 τούτῳ 2 ] γινώσκετε 3 τὸ 4 πνεῦμα 5 ]exelēlythasin eis ton kosmon en toutō ginōskete to pneumaVRAI3P P DASM NASM P RD-DSN VPAI2P DASN NASN1831 1519 3588 2889 1722 5129 1097 3588 4151God: every spirit that confesses Jesus Christ 1 has come in the flesh‹ τοῦ 6 θεοῦ 7 › πᾶν 8 πνεῦμα 9 ὃ 10 ὁμολογεῖ 11 Ἰησοῦν 12 Χριστὸν 13 ] ἐληλυθότα 16 ἐν 14 ] σαρκὶ 15tou theou pan pneuma ho homologei Iēsoun Christon elēlythota en sarkiDGSM NGSM JNSN NNSN RR-NSN VPAI3S NASM NASM VRAP-SAM P NDSF3588 2316 3956 4151 3739 3670 2424 5547 2064 1722 4561is from God, 3 and every spirit that does not confess Jesusἐστιν 20 ἐκ 17 ‹ τοῦ 18 θεοῦ 19 › καὶ 1 πᾶν 2 πνεῦμα 3 ὃ 4 } 6 μὴ 5 ὁμολογεῖ 6 ‹ τὸν 7 Ἰησοῦν 8 ›estin ek tou theou kai pan pneuma ho mē homologei ton IēsounVPAI3S P DGSM NGSM CLN JNSN NNSN RR-NSN BN VPAI3S DASM NASM2076 1537 3588 2316 2532 3956 4151 3739 3361 3670 3588 2424is not from God, and this is the spirit of the antichrist, ofἔστιν 13 οὐκ 12 ἐκ 9 ‹ τοῦ 10 θεοῦ 11 › καὶ 14 τοῦτό 15 ἐστιν 16 τὸ 17 [ } 19 τοῦ 18 ἀντιχρίστου 19 ]estin ouk ek tou theou kai touto estin to tou antichristouVPAI3S BN P DGSM NGSM CLN RD-NSN VPAI3S DNSN DGSM NGSM2076 3756 1537 3588 2316 2532 5124 2076 3588 3588 500which you have heard that it is coming, and now it is already in theὃ 20 ] ] ἀκηκόατε 21 ὅτι 22 ] ] ἔρχεται 23 καὶ 24 νῦν 25 ] ἐστὶν 29 ἤδη 30 ἐν 26 τῷ 27ho akēkoate hoti erchetai kai nyn estin ēdē en tōRR-ASN VRAI2P CSC VPUI3S CLN B VPAI3S B P DDSM3739 191 3754 2064 2532 3568 2076 2235 1722 3588world. 4 You are from God, little children, and have conquered them,κόσμῳ 28 ὑμεῖς 1 ἐστε 5 ἐκ 2 ‹ τοῦ 3 θεοῦ 4 › τεκνία 6 [ καὶ 7 ] νενικήκατε 8 αὐτούς 9kosmō hymeis este ek tou theou teknia kai nenikēkate autousNDSM RP2NP VPAI2P P DGSM NGSM NVPN CLN VRAI2P RP3APM2889 5210 2075 1537 3588 2316 5040 2532 3528 846because the one who is in you is greater than the one who is in the world.ὅτι 10 ὁ 13 [ * * ἐν 14 ὑμῖν 15 ἐστὶν 12 μείζων 11 ἢ 16 ὁ 17 [ * * ἐν 18 τῷ 19 κόσμῳ 20hoti ho en hymin estin meizōn ē ho en tō kosmōCAZ DNSM P RP2DP VPAI3S JNSMC P DNSM P DDSM NDSM3754 3588 1722 5213 2076 3187 2228 3588 1722 3588 28895 They are from the world; therefore 2 they speak from the world and theαὐτοὶ 1 εἰσίν 5 ἐκ 2 τοῦ 3 κόσμου 4 ‹ διὰ 6 τοῦτο 7 › ] λαλοῦσιν 11 ἐκ 8 τοῦ 9 κόσμου 10 καὶ 12 ὁ 13autoi eisin ek tou kosmou dia touto lalousin ek tou kosmou kai hoRP3NPMP VPAI3P P DGSM NGSM P RD-ASN VPAI3P P DGSM NGSM CLN DNSM846 1526 1537 3588 2889 1223 5124 2980 1537 3588 2889 2532 35881Or “confesses Jesus as Christ who has come in the flesh” (see also 2 John 7)2Lit. “because of this”N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut
- Page 1161 and 1162: JAMES 2:141144Faith and Works2:14 W
- Page 1163 and 1164: JAMES 3:31146to hold in check his w
- Page 1165 and 1166: JAMES 4:161148comes down from above
- Page 1167 and 1168: JAMES 4:121150The one who speaks ev
- Page 1169 and 1170: JAMES 5:6in the day of slaughter. 6
- Page 1171 and 1172: JAMES 5:171154righteous person acco
- Page 1173 and 1174: 1 PETER 1:71156rejoice greatly, alt
- Page 1175 and 1176: 1 PETER 1:181158conduct yourselves
- Page 1177 and 1178: 1 PETER 2:71160cornerstone, and the
- Page 1179 and 1180: 1 PETER 2:191162only to those who a
- Page 1181 and 1182: 1 PETER 3:61164own husbands, 6 like
- Page 1183 and 1184: 1 PETER 3:171166may be put to shame
- Page 1185 and 1186: 1 PETER 4:71168were judged * by hum
- Page 1187 and 1188: 1 PETER 5:191170what will become of
- Page 1189 and 1190: 1 PETER 5:121172Conclusion and Fina
- Page 1191 and 1192: 2 PETER 1:61174faith excellence of
- Page 1193 and 1194: 2 PETER 1:181176he received honor a
- Page 1195 and 1196: 2 PETER 2:71178appointed them as an
- Page 1197 and 1198: 2 PETER 2:191180high-sounding but e
- Page 1199 and 1200: 2 PETER 3:71182means of which thing
- Page 1201 and 1202: 2 PETER 3:171184destruction, as the
- Page 1203 and 1204: 1 JOHN 1:61186announce to you, that
- Page 1205 and 1206: 1 JOHN 2:81188old commandment is th
- Page 1207 and 1208: 1 JOHN 2:181190Departure of the Fal
- Page 1209 and 1210: 1 JOHN 3:11192everyone 10 who pract
- Page 1211: 1 JOHN 3:121194should love one anot
- Page 1215 and 1216: 1 JOHN 4:111198our sins. 11 Dear fr
- Page 1217 and 1218: 1 JOHN 5:21200God, and everyone who
- Page 1219 and 1220: 1 JOHN 5:141202Son of God, in order
- Page 1221 and 1222: THE SECOND LETTER OFJOHNGreeting1Th
- Page 1223 and 1224: 2 JOHN 13speak face to face, 5 so t
- Page 1225 and 1226: 3 JOHN 91208support such people, so
- Page 1227 and 1228: THE LETTER OFJUDEGreeting1Jude, 1 a
- Page 1229 and 1230: JUDE 1:101212pronounce a blasphemou
- Page 1231 and 1232: JUDE 1:211214building yourselves up
- Page 1233 and 1234: REVELATION 1:61216of the kings of t
- Page 1235 and 1236: REVELATION 1:171218its strength. 17
- Page 1237 and 1238: REVELATION 2:81220who has an ear, l
- Page 1239 and 1240: REVELATION 2:16122216 Therefore rep
- Page 1241 and 1242: REVELATION 2:261224hold fast to wha
- Page 1243 and 1244: REVELATION 3:81226opens and no one
- Page 1245 and 1246: REVELATION 3:171228mouth! 17 Becaus
- Page 1247 and 1248: REVELATION 4:61230came out lightnin
- Page 1249 and 1250: REVELATION 5:31232voice, “Who is
- Page 1251 and 1252: REVELATION 5:131234wisdom and stren
- Page 1253 and 1254: REVELATION 6:91236the one seated on
- Page 1255 and 1256: REVELATION 6:171238of the Lamb, 17
- Page 1257 and 1258: REVELATION 7:111240they were crying
- Page 1259 and 1260: REVELATION 8:41242altar, and a larg
- Page 1261 and 1262: REVELATION 9:11244and I heard one e
1 JOHN 4:1
1196
him. And by this we know that he resides in us: by the Spirit
αὐτῷ 13 καὶ 14 ἐν 15 τούτῳ 16 ] γινώσκομεν 17 ὅτι 18 ] μένει 19 ἐν 20 ἡμῖν 21 ἐκ 22 τοῦ 23 πνεύματος 24
autō kai en toutō ginōskomen hoti menei en hēmin ek tou pneumatos
RP3DSM CLN P RD-DSN VPAI1P CSC VPAI3S P RP1DP P DGSN NGSN
846 2532 1722 5129 1097 3754 3306 1722 2254 1537 3588 4151
whom he has given to us.
οὗ 25 ] ] ἔδωκεν 27 ] ἡμῖν 26
hou edōken hēmin
RR-GSN VAAI3S RP1DP
3739 1325 2254
How
4
to Recognize the Spirit of God
Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits
Ἀγαπητοί 1 [ } 5 μὴ 2 πιστεύετε 5 παντὶ 3 πνεύματι 4 ἀλλὰ 6 δοκιμάζετε 7 τὰ 8 πνεύματα 9
Agapētoi mē pisteuete panti pneumati alla dokimazete ta pneumata
JVPM BN VPAM2P JDSN NDSN CLC VPAM2P DAPN NAPN
27 3361 4100 3956 4151 235 1381 3588 4151
to determine if they are from God, because many false prophets
{ 7 [ εἰ 10 ] ἐστιν 14 ἐκ 11 ‹ τοῦ 12 θεοῦ 13 › ὅτι 15 πολλοὶ 16 ψευδοπροφῆται 17 [
ei estin ek tou theou hoti polloi pseudoprophētai
TI VPAI3S P DGSM NGSM CAZ JNPM NNPM
1487 2076 1537 3588 2316 3754 4183 5578
have gone out into the world. 2 By this you know the Spirit of
] ἐξεληλύθασιν 18 [ εἰς 19 τὸν 20 κόσμον 21 ἐν 1 τούτῳ 2 ] γινώσκετε 3 τὸ 4 πνεῦμα 5 ]
exelēlythasin eis ton kosmon en toutō ginōskete to pneuma
VRAI3P P DASM NASM P RD-DSN VPAI2P DASN NASN
1831 1519 3588 2889 1722 5129 1097 3588 4151
God: every spirit that confesses Jesus Christ 1 has come in the flesh
‹ τοῦ 6 θεοῦ 7 › πᾶν 8 πνεῦμα 9 ὃ 10 ὁμολογεῖ 11 Ἰησοῦν 12 Χριστὸν 13 ] ἐληλυθότα 16 ἐν 14 ] σαρκὶ 15
tou theou pan pneuma ho homologei Iēsoun Christon elēlythota en sarki
DGSM NGSM JNSN NNSN RR-NSN VPAI3S NASM NASM VRAP-SAM P NDSF
3588 2316 3956 4151 3739 3670 2424 5547 2064 1722 4561
is from God, 3 and every spirit that does not confess Jesus
ἐστιν 20 ἐκ 17 ‹ τοῦ 18 θεοῦ 19 › καὶ 1 πᾶν 2 πνεῦμα 3 ὃ 4 } 6 μὴ 5 ὁμολογεῖ 6 ‹ τὸν 7 Ἰησοῦν 8 ›
estin ek tou theou kai pan pneuma ho mē homologei ton Iēsoun
VPAI3S P DGSM NGSM CLN JNSN NNSN RR-NSN BN VPAI3S DASM NASM
2076 1537 3588 2316 2532 3956 4151 3739 3361 3670 3588 2424
is not from God, and this is the spirit of the antichrist, of
ἔστιν 13 οὐκ 12 ἐκ 9 ‹ τοῦ 10 θεοῦ 11 › καὶ 14 τοῦτό 15 ἐστιν 16 τὸ 17 [ } 19 τοῦ 18 ἀντιχρίστου 19 ]
estin ouk ek tou theou kai touto estin to tou antichristou
VPAI3S BN P DGSM NGSM CLN RD-NSN VPAI3S DNSN DGSM NGSM
2076 3756 1537 3588 2316 2532 5124 2076 3588 3588 500
which you have heard that it is coming, and now it is already in the
ὃ 20 ] ] ἀκηκόατε 21 ὅτι 22 ] ] ἔρχεται 23 καὶ 24 νῦν 25 ] ἐστὶν 29 ἤδη 30 ἐν 26 τῷ 27
ho akēkoate hoti erchetai kai nyn estin ēdē en tō
RR-ASN VRAI2P CSC VPUI3S CLN B VPAI3S B P DDSM
3739 191 3754 2064 2532 3568 2076 2235 1722 3588
world. 4 You are from God, little children, and have conquered them,
κόσμῳ 28 ὑμεῖς 1 ἐστε 5 ἐκ 2 ‹ τοῦ 3 θεοῦ 4 › τεκνία 6 [ καὶ 7 ] νενικήκατε 8 αὐτούς 9
kosmō hymeis este ek tou theou teknia kai nenikēkate autous
NDSM RP2NP VPAI2P P DGSM NGSM NVPN CLN VRAI2P RP3APM
2889 5210 2075 1537 3588 2316 5040 2532 3528 846
because the one who is in you is greater than the one who is in the world.
ὅτι 10 ὁ 13 [ * * ἐν 14 ὑμῖν 15 ἐστὶν 12 μείζων 11 ἢ 16 ὁ 17 [ * * ἐν 18 τῷ 19 κόσμῳ 20
hoti ho en hymin estin meizōn ē ho en tō kosmō
CAZ DNSM P RP2DP VPAI3S JNSMC P DNSM P DDSM NDSM
3754 3588 1722 5213 2076 3187 2228 3588 1722 3588 2889
5 They are from the world; therefore 2 they speak from the world and the
αὐτοὶ 1 εἰσίν 5 ἐκ 2 τοῦ 3 κόσμου 4 ‹ διὰ 6 τοῦτο 7 › ] λαλοῦσιν 11 ἐκ 8 τοῦ 9 κόσμου 10 καὶ 12 ὁ 13
autoi eisin ek tou kosmou dia touto lalousin ek tou kosmou kai ho
RP3NPMP VPAI3P P DGSM NGSM P RD-ASN VPAI3P P DGSM NGSM CLN DNSM
846 1526 1537 3588 2889 1223 5124 2980 1537 3588 2889 2532 3588
1
Or “confesses Jesus as Christ who has come in the flesh” (see also 2 John 7)
2
Lit. “because of this”
N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut