The Lexham English Bible. English-Greek Reverse Interlinear New Testament (with Strongs Greek-English Glossary) ( PDFDrive )
1037 1 THESSALONIANS 5:20asleep, we will live at the same time with him. 11 Therefore encourageκαθεύδωμεν 9 ] ] ζήσωμεν 13 ] ] ἅμα 10 [ σὺν 11 αὐτῷ 12 διὸ 1 παρακαλεῖτε 2katheudōmen zēsōmen hama syn autō dio parakaleiteVPAS1P VAAS1P B P RP3DSM CLI VPAM2P2518 2198 260 4862 846 1352 3870one another and build up each other, 2 just as indeed you are doing.] ἀλλήλους 3 καὶ 4 οἰκοδομεῖτε 5 [ ‹ εἷς 6 τὸν 7 ἕνα 8 › καθὼς 9 [ καὶ 10 ] ] ποιεῖτε 11allēlous kai oikodomeite heis ton hena kathōs kai poieiteRC-APM CLN VPAM2P JNSM DASM JASM CAM BE VPAI2P240 2532 3618 1520 3588 1520 2531 2532 4160Final Exhortations and Benediction5:12 Now we ask you, brothers, to respect those who labor among youδὲ 2 ] Ἐρωτῶμεν 1 ὑμᾶς 3 ἀδελφοί 4 ] εἰδέναι 5 τοὺς 6 ] κοπιῶντας 7 ἐν 8 ὑμῖν 9de Erōtōmen hymas adelphoi eidenai tous kopiōntas en hyminCLT VPAI1P RP2AP NVPM VRAN DAPM VPAP-PAM P RP2DP1161 2065 5209 80 1492 3588 2872 1722 5213and rule over you in the Lord and admonish you, 13 and toκαὶ 10 προϊσταμένους 11 [ ὑμῶν 12 ἐν 13 ] κυρίῳ 14 καὶ 15 νουθετοῦντας 16 ὑμᾶς 17 καὶ 1 ]kai proistamenous hymōn en kyriō kai nouthetountas hymas kaiCLN VPMP-PAM RP2GP P NDSM CLN VPAP-PAM RP2AP CLN2532 4291 5216 1722 2962 2532 3560 5209 2532esteem them beyond all measure in love, because of their work.ἡγεῖσθαι 2 αὐτοὺς 3 ὑπερεκπερισσοῦ 4 [ [ ἐν 5 ἀγάπῃ 6 διὰ 7 [ αὐτῶν 10 ‹ τὸ 8 ἔργον 9 ›hēgeisthai autous hyperekperissou en agapē dia autōn to ergonVPUN RP3APM B P NDSF P RP3GPM DASN NASN2233 846 5228 1722 26 1223 846 3588 2041Be at peace among yourselves. 14 And we urge you, brothers, admonish] ] εἰρηνεύετε 11 ἐν 12 ἑαυτοῖς 13 δὲ 2 ] παρακαλοῦμεν 1 ὑμᾶς 3 ἀδελφοί 4 νουθετεῖτε 5eirēneuete en heautois de parakaloumen hymas adelphoi noutheteiteVPAM2P P RF2DPM CLN VPAI1P RP2AP NVPM VPAM2P1514 1722 1438 1161 3870 5209 80 3560the disorderly, console the discouraged, help the sick, beτοὺς 6 ἀτάκτους 7 παραμυθεῖσθε 8 τοὺς 9 ὀλιγοψύχους 10 ἀντέχεσθε 11 τῶν 12 ἀσθενῶν 13 ]tous ataktous paramytheisthe tous oligopsychous antechesthe tōn asthenōnDAPM JAPM VPUM2P DAPM JAPM VPUM2P DGPM JGPM3588 813 3888 3588 3642 472 3588 772patient toward all people. 15 See to it that no one pays back evilμακροθυμεῖτε 14 πρὸς 15 πάντας 16 [ ὁρᾶτε 1 [ [ [ μή 2 τις 3 ἀποδῷ 8 [ κακὸν 4makrothymeite pros pantas horate mē tis apodō kakonVPAM2P P JAPM VPAM2P CSC RX-NSM VAAS3S JASN3114 4314 3956 3708 3361 5100 591 2556for evil to anyone, but always pursue good toward 3 one anotherἀντὶ 5 κακοῦ 6 ] τινι 7 ἀλλὰ 9 πάντοτε 10 διώκετε 13 ‹ τὸ 11 ἀγαθὸν 12 › εἰς 14 ] ἀλλήλους 15anti kakou tini alla pantote diōkete to agathon eis allēlousP JGSN RX-DSM CLC B VPAM2P DASN JASN P RC-APM473 2556 5100 235 3842 1377 3588 18 1519 240and toward all people. 16 Rejoice always, 17 pray constantly,καὶ 16 εἰς 17 πάντας 18 [ χαίρετε 2 πάντοτε 1 προσεύχεσθε 2 ἀδιαλείπτως 1kai eis pantas chairete pantote proseuchesthe adialeiptōsCLK P JAPM VPAM2P B VPUM2P B2532 1519 3956 5463 3842 4336 8918 give thanks in everything; for this is the will of God for you inεὐχαριστεῖτε 3 [ ἐν 1 παντὶ 2 γὰρ 5 τοῦτο 4 * ] θέλημα 6 ] θεοῦ 7 εἰς 11 ὑμᾶς 12 ἐν 8eucharisteite en panti gar touto thelēma theou eis hymas enVPAM2P P JDSN CAZ RD-NSN NNSN NGSM P RP2AP P2168 1722 3956 1063 5124 2307 2316 1519 5209 1722Christ Jesus. 19 Do not quench the Spirit. 20 Do not despise prophecies,Χριστῷ 9 Ἰησοῦ 10 } 4 μὴ 3 σβέννυτε 4 τὸ 1 πνεῦμα 2 } 3 μὴ 2 ἐξουθενεῖτε 3 προφητείας 1Christō Iēsou mē sbennyte to pneuma mē exoutheneite prophēteiasNDSM NDSM BN VPAM2P DASN NASN BN VPAM2P NAPF5547 2424 3361 4570 3588 4151 3361 1848 43942Lit. “one the one,” i.e., “one the other”3Some manuscripts have “both toward”V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt
1 THESSALONIANS 5:21103821 but examine all things; hold fast to what is good. 22 Abstain from everyδὲ 2 δοκιμάζετε 3 πάντα 1 [ κατέχετε 6 [ [ τὸ 4 [ καλὸν 5 ἀπέχεσθε 5 ἀπὸ 1 παντὸς 2de dokimazete panta katechete to kalon apechesthe apo pantosCLC VPAM2P JAPN VPAM2P DASN JASN VPMM2P P JGSN1161 1381 3956 2722 3588 2570 567 575 3956form of evil. 23 Now may the God of peace himself sanctify youεἴδους 3 ] πονηροῦ 4 δὲ 2 } 7 ὁ 3 θεὸς 4 ] ‹ τῆς 5 εἰρήνης 6 › Αὐτὸς 1 ἁγιάσαι 7 ὑμᾶς 8eidous ponērou de ho theos tēs eirēnēs Autos hagiasai hymasNGSN JGSN CLT DNSM NNSM DGSF NGSF RP3NSMP VAAO3S RP2AP1491 4190 1161 3588 2316 3588 1515 846 37 5209completely, and may your spirit and soul and body beὁλοτελεῖς 9 καὶ 10 } 30 ὑμῶν 12 ‹ τὸ 13 πνεῦμα 14 › καὶ 15 ‹ ἡ 16 ψυχὴ 17 › καὶ 18 ‹ τὸ 19 σῶμα 20 › ]holoteleis kai hymōn to pneuma kai hē psychē kai to sōmaJAPM CLN RP2GP DNSN NNSN CLN DNSF NNSF CLN DNSN NNSN3651 2532 5216 3588 4151 2532 3588 5590 2532 3588 4983kept complete, blameless at the coming of our Lord Jesusτηρηθείη 30 ὁλόκληρον 11 ἀμέμπτως 21 ἐν 22 τῇ 23 παρουσίᾳ 24 } 26 ἡμῶν 27 ‹ τοῦ 25 κυρίου 26 › Ἰησοῦ 28tērētheiē holoklēron amemptōs en tē parousia hēmōn tou kyriou IēsouVAPO3S JNSN B P DDSF NDSF RP1GP DGSM NGSM NGSM5083 3648 274 1722 3588 3952 2257 3588 2962 2424Christ. 24 The one who calls you is faithful, who also will do this.Χριστοῦ 29 ὁ 2 ] ] καλῶν 3 ὑμᾶς 4 ] πιστὸς 1 ὃς 5 καὶ 6 ] ποιήσει 7 [Christou ho kalōn hymas pistos hos kai poiēseiNGSM DNSM VPAP-SNM RP2AP JNSM RR-NSM BE VFAI3S5547 3588 2564 5209 4103 3739 2532 416025 Brothers, pray for us. 4 26 Greet all the brothers with a holyἈδελφοί 1 προσεύχεσθε 2 περὶ 3 ἡμῶν 4 ἀσπάσασθε 1 πάντας 4 τοὺς 2 ἀδελφοὺς 3 ἐν 5 } 6 ἁγίῳ 7Adelphoi proseuchesthe peri hēmōn aspasasthe pantas tous adelphous en hagiōNVPM VPUM2P P RP1GP VAMM2P JAPM DAPM NAPM P JDSN80 4336 4012 2257 782 3956 3588 80 1722 40kiss. 27 I adjure you by the Lord, have this letter read aloud toφιλήματι 6 ] ἐνορκίζω 1 ὑμᾶς 2 } 4 τὸν 3 κύριον 4 } 5 τὴν 6 ἐπιστολὴν 7 ἀναγνωσθῆναι 5 [ ]philēmati enorkizō hymas ton kyrion tēn epistolēn anagnōsthēnaiNDSN VPAI1S RP2AP DASM NASM DASF NASF VAPN5370 3726 5209 3588 2962 3588 1992 314all the brothers. 28 The grace of our Lord Jesus Christ be withπᾶσιν 8 τοῖς 9 ἀδελφοῖς 10 ἡ 1 χάρις 2 } 4 ἡμῶν 5 ‹ τοῦ 3 κυρίου 4 › Ἰησοῦ 6 Χριστοῦ 7 * μεθ’ 8pasin tois adelphois hē charis hēmōn tou kyriou Iēsou Christou meth’JDPM DDPM NDPM DNSF NNSF RP1GP DGSM NGSM NGSM NGSM P3956 3588 80 3588 5485 2257 3588 2962 2424 5547 3326you.ὑμῶν 9hymōnRP2GP52164Some manuscripts have “pray for us also”N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut
- Page 1003 and 1004: EPHESIANS 5:5986foolish talk, or co
- Page 1005 and 1006: EPHESIANS 5:23988to their own husba
- Page 1007 and 1008: EPHESIANS 6:5990children angry, but
- Page 1009 and 1010: EPHESIANS 6:18992the word of God, 1
- Page 1011 and 1012: THE LETTER OF PAUL TO THEPHILIPPIAN
- Page 1013 and 1014: PHILIPPIANS 1:1599615 * Some even b
- Page 1015 and 1016: PHILIPPIANS 2:28998soul contending
- Page 1017 and 1018: PHILIPPIANS 2:121000Holding Fast to
- Page 1019 and 1020: PHILIPPIANS 3:271002you and was dis
- Page 1021 and 1022: PHILIPPIANS 3:91004suffered the los
- Page 1023 and 1024: PHILIPPIANS 4:21006glorious body, i
- Page 1025 and 1026: PHILIPPIANS 4:131008little 4 and I
- Page 1027 and 1028: THE LETTER OF PAUL TO THECOLOSSIANS
- Page 1029 and 1030: COLOSSIANS 1:141012has rescued us f
- Page 1031 and 1032: COLOSSIANS 2:25 1014COLOSSIANS 2:1b
- Page 1033 and 1034: COLOSSIANS 2:91016lest anyone take
- Page 1035 and 1036: COLOSSIANS 3:201018held together by
- Page 1037 and 1038: COLOSSIANS 3:121020uncircumcision,
- Page 1039 and 1040: COLOSSIANS 3:251022Christ. 25 For t
- Page 1041 and 1042: COLOSSIANS 4:141024testify to him t
- Page 1043 and 1044: 1 THESSALONIANS 1:71026Lord, receiv
- Page 1045 and 1046: 1 THESSALONIANS 2:91028we determine
- Page 1047 and 1048: 1 THESSALONIANS 2:181030with great
- Page 1049 and 1050: 1 THESSALONIANS 3:101032our God, 10
- Page 1051 and 1052: 1 THESSALONIANS 4:101034for you you
- Page 1053: 1 THESSALONIANS 5:310363 Whenever t
- Page 1057 and 1058: 2 THESSALONIANS 1:71040sight of God
- Page 1059 and 1060: 2 THESSALONIANS 2:61042remember tha
- Page 1061 and 1062: 2 THESSALONIANS 3:11044word.λόγ
- Page 1063 and 1064: 2 THESSALONIANS 3:151046letter, tak
- Page 1065 and 1066: 1 TIMOTHY 1:710487 wanting to be te
- Page 1067 and 1068: 1 TIMOTHY 1:191050them you may figh
- Page 1069 and 1070: 1 TIMOTHY 2:151052deceived, came in
- Page 1071 and 1072: 1 TIMOTHY 3:161054living God, the p
- Page 1073 and 1074: 1 TIMOTHY 4:141056come, pay attenti
- Page 1075 and 1076: 1 TIMOTHY 5:121058marry, 12 thus in
- Page 1077 and 1078: 1 TIMOTHY 6:11060Slaves6and Masters
- Page 1079 and 1080: 1 TIMOTHY 6:131062called, and confe
- Page 1081 and 1082: THE SECOND LETTER OF PAUL TOTIMOTHY
- Page 1083 and 1084: 2 TIMOTHY 1:131066reason also I suf
- Page 1085 and 1086: 2 TIMOTHY 2:101068misfortune to the
- Page 1087 and 1088: 2 TIMOTHY 3:221070to the Master, pr
- Page 1089 and 1090: 2 TIMOTHY 3:101072The Value of the
- Page 1091 and 1092: 2 TIMOTHY 4:61074your ministry. 6 F
- Page 1093 and 1094: 2 TIMOTHY 4:211076sick. 21 Make has
- Page 1095 and 1096: TITUS 1:71078having faithful 1 chil
- Page 1097 and 1098: TITUS 2:51080the young women to lov
- Page 1099 and 1100: TITUS 3:41082various desires and pl
- Page 1101 and 1102: THE LETTER OF PAUL TOPHILEMONGreeti
- Page 1103 and 1104: PHILEMON 161086this, he was separat
1037 1 THESSALONIANS 5:20
asleep, we will live at the same time with him. 11 Therefore encourage
καθεύδωμεν 9 ] ] ζήσωμεν 13 ] ] ἅμα 10 [ σὺν 11 αὐτῷ 12 διὸ 1 παρακαλεῖτε 2
katheudōmen zēsōmen hama syn autō dio parakaleite
VPAS1P VAAS1P B P RP3DSM CLI VPAM2P
2518 2198 260 4862 846 1352 3870
one another and build up each other, 2 just as indeed you are doing.
] ἀλλήλους 3 καὶ 4 οἰκοδομεῖτε 5 [ ‹ εἷς 6 τὸν 7 ἕνα 8 › καθὼς 9 [ καὶ 10 ] ] ποιεῖτε 11
allēlous kai oikodomeite heis ton hena kathōs kai poieite
RC-APM CLN VPAM2P JNSM DASM JASM CAM BE VPAI2P
240 2532 3618 1520 3588 1520 2531 2532 4160
Final Exhortations and Benediction
5:12 Now we ask you, brothers, to respect those who labor among you
δὲ 2 ] Ἐρωτῶμεν 1 ὑμᾶς 3 ἀδελφοί 4 ] εἰδέναι 5 τοὺς 6 ] κοπιῶντας 7 ἐν 8 ὑμῖν 9
de Erōtōmen hymas adelphoi eidenai tous kopiōntas en hymin
CLT VPAI1P RP2AP NVPM VRAN DAPM VPAP-PAM P RP2DP
1161 2065 5209 80 1492 3588 2872 1722 5213
and rule over you in the Lord and admonish you, 13 and to
καὶ 10 προϊσταμένους 11 [ ὑμῶν 12 ἐν 13 ] κυρίῳ 14 καὶ 15 νουθετοῦντας 16 ὑμᾶς 17 καὶ 1 ]
kai proistamenous hymōn en kyriō kai nouthetountas hymas kai
CLN VPMP-PAM RP2GP P NDSM CLN VPAP-PAM RP2AP CLN
2532 4291 5216 1722 2962 2532 3560 5209 2532
esteem them beyond all measure in love, because of their work.
ἡγεῖσθαι 2 αὐτοὺς 3 ὑπερεκπερισσοῦ 4 [ [ ἐν 5 ἀγάπῃ 6 διὰ 7 [ αὐτῶν 10 ‹ τὸ 8 ἔργον 9 ›
hēgeisthai autous hyperekperissou en agapē dia autōn to ergon
VPUN RP3APM B P NDSF P RP3GPM DASN NASN
2233 846 5228 1722 26 1223 846 3588 2041
Be at peace among yourselves. 14 And we urge you, brothers, admonish
] ] εἰρηνεύετε 11 ἐν 12 ἑαυτοῖς 13 δὲ 2 ] παρακαλοῦμεν 1 ὑμᾶς 3 ἀδελφοί 4 νουθετεῖτε 5
eirēneuete en heautois de parakaloumen hymas adelphoi noutheteite
VPAM2P P RF2DPM CLN VPAI1P RP2AP NVPM VPAM2P
1514 1722 1438 1161 3870 5209 80 3560
the disorderly, console the discouraged, help the sick, be
τοὺς 6 ἀτάκτους 7 παραμυθεῖσθε 8 τοὺς 9 ὀλιγοψύχους 10 ἀντέχεσθε 11 τῶν 12 ἀσθενῶν 13 ]
tous ataktous paramytheisthe tous oligopsychous antechesthe tōn asthenōn
DAPM JAPM VPUM2P DAPM JAPM VPUM2P DGPM JGPM
3588 813 3888 3588 3642 472 3588 772
patient toward all people. 15 See to it that no one pays back evil
μακροθυμεῖτε 14 πρὸς 15 πάντας 16 [ ὁρᾶτε 1 [ [ [ μή 2 τις 3 ἀποδῷ 8 [ κακὸν 4
makrothymeite pros pantas horate mē tis apodō kakon
VPAM2P P JAPM VPAM2P CSC RX-NSM VAAS3S JASN
3114 4314 3956 3708 3361 5100 591 2556
for evil to anyone, but always pursue good toward 3 one another
ἀντὶ 5 κακοῦ 6 ] τινι 7 ἀλλὰ 9 πάντοτε 10 διώκετε 13 ‹ τὸ 11 ἀγαθὸν 12 › εἰς 14 ] ἀλλήλους 15
anti kakou tini alla pantote diōkete to agathon eis allēlous
P JGSN RX-DSM CLC B VPAM2P DASN JASN P RC-APM
473 2556 5100 235 3842 1377 3588 18 1519 240
and toward all people. 16 Rejoice always, 17 pray constantly,
καὶ 16 εἰς 17 πάντας 18 [ χαίρετε 2 πάντοτε 1 προσεύχεσθε 2 ἀδιαλείπτως 1
kai eis pantas chairete pantote proseuchesthe adialeiptōs
CLK P JAPM VPAM2P B VPUM2P B
2532 1519 3956 5463 3842 4336 89
18 give thanks in everything; for this is the will of God for you in
εὐχαριστεῖτε 3 [ ἐν 1 παντὶ 2 γὰρ 5 τοῦτο 4 * ] θέλημα 6 ] θεοῦ 7 εἰς 11 ὑμᾶς 12 ἐν 8
eucharisteite en panti gar touto thelēma theou eis hymas en
VPAM2P P JDSN CAZ RD-NSN NNSN NGSM P RP2AP P
2168 1722 3956 1063 5124 2307 2316 1519 5209 1722
Christ Jesus. 19 Do not quench the Spirit. 20 Do not despise prophecies,
Χριστῷ 9 Ἰησοῦ 10 } 4 μὴ 3 σβέννυτε 4 τὸ 1 πνεῦμα 2 } 3 μὴ 2 ἐξουθενεῖτε 3 προφητείας 1
Christō Iēsou mē sbennyte to pneuma mē exoutheneite prophēteias
NDSM NDSM BN VPAM2P DASN NASN BN VPAM2P NAPF
5547 2424 3361 4570 3588 4151 3361 1848 4394
2
Lit. “one the one,” i.e., “one the other”
3
Some manuscripts have “both toward”
V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt