The Lexham English Bible. English-Greek Reverse Interlinear New Testament (with Strongs Greek-English Glossary) ( PDFDrive )
THE FIRST LETTER OF PAUL TO THETHESSALONIANSGreeting1Paul and Silvanus and Timothy, to the church of the Thessalonians inΠαῦλος 1 καὶ 2 Σιλουανὸς 3 καὶ 4 Τιμόθεος 5 } 7 τῇ 6 ἐκκλησίᾳ 7 ] ] Θεσσαλονικέων 8 ἐν 9Paulos kai Silouanos kai Timotheos tē ekklēsia Thessalonikeōn enNNSM CLN NNSM CLN NNSM DDSF NDSF NGPM P3972 2532 4610 2532 5095 3588 1577 2331 1722God the Father and the Lord Jesus Christ. Grace to you and peace.θεῷ 10 ] πατρὶ 11 καὶ 12 ] κυρίῳ 13 Ἰησοῦ 14 Χριστῷ 15 χάρις 16 ] ὑμῖν 17 καὶ 18 εἰρήνη 19theō patri kai kyriō Iēsou Christō charis hymin kai eirēnēNDSM NDSM CLN NDSM NDSM NDSM NNSF RP2DP CLN NNSF2316 3962 2532 2962 2424 5547 5485 5213 2532 1515Thanksgiving for the Thessalonian Believers1:2 We give thanks to God always concerning all of you, making] ] Εὐχαριστοῦμεν 1 ] ‹ τῷ 2 θεῷ 3 › πάντοτε 4 περὶ 5 πάντων 6 ] ὑμῶν 7 ποιούμενοι 9Eucharistoumen tō theō pantote peri pantōn hymōn poioumenoiVPAI1P DDSM NDSM B P JGPM RP2GP VPMP-PNM2168 3588 2316 3842 4012 3956 5216 4160mention constantly in our prayers, 3 because we remember yourμνείαν 8 ἀδιαλείπτως 14 ἐπὶ 10 ἡμῶν 13 ‹ τῶν 11 προσευχῶν 12 › ] ] μνημονεύοντες 1 ὑμῶν 2mneian adialeiptōs epi hēmōn tōn proseuchōn mnēmoneuontes hymōnNASF B P RP1GP DGPF NGPF VPAP-PNM RP2GP3417 89 1909 2257 3588 4335 3421 5216work of faith and labor of love and‹ τοῦ 3 ἔργου 4 › ] ‹ τῆς 5 πίστεως 6 › καὶ 7 ‹ τοῦ 8 κόπου 9 › ] ‹ τῆς 10 ἀγάπης 11 › καὶ 12tou ergou tēs pisteōs kai tou kopou tēs agapēs kaiDGSN NGSN DGSF NGSF CLN DGSM NGSM DGSF NGSF CLN3588 2041 3588 4102 2532 3588 2873 3588 26 2532steadfastness of hope in our Lord Jesus Christ in the‹ τῆς 13 ὑπομονῆς 14 › ] ‹ τῆς 15 ἐλπίδος 16 › } 18 ἡμῶν 19 ‹ τοῦ 17 κυρίου 18 › Ἰησοῦ 20 Χριστοῦ 21 ] ]tēs hypomonēs tēs elpidos hēmōn tou kyriou Iēsou ChristouDGSF NGSF DGSF NGSF RP1GP DGSM NGSM NGSM NGSM3588 5281 3588 1680 2257 3588 2962 2424 5547presence of our God and Father, 4 knowing, brothers dearly lovedἔμπροσθεν 22 } 24 ἡμῶν 27 ‹ τοῦ 23 θεοῦ 24 › καὶ 25 πατρὸς 26 εἰδότες 1 ἀδελφοὶ 2 ] ἠγαπημένοι 3emprosthen hēmōn tou theou kai patros eidotes adelphoi ēgapēmenoiP RP1GP DGSM NGSM CLN NGSM VRAP-PNM NVPM VRPP-PNM1715 2257 3588 2316 2532 3962 1492 80 25by God, that he has chosen you, 1 5 because our gospel did not comeὑπὸ 4 θεοῦ 5 ‹ τὴν 6 ἐκλογὴν 7 › ὑμῶν 8 ὅτι 1 ἡμῶν 4 ‹ τὸ 2 εὐαγγέλιον 3 › } 6 οὐκ 5 ἐγενήθη 6hypo theou tēn eklogēn hymōn hoti hēmōn to euangelion ouk egenēthēP NGSM DASF NASF RP2GP CAZ RP1GP DNSN NNSN CLK VAPI3S5259 2316 3588 1589 5216 3754 2257 3588 2098 3756 1096to you with word only, but also with power and with the Holy Spiritεἰς 7 ὑμᾶς 8 ἐν 9 λόγῳ 10 μόνον 11 ἀλλὰ 12 καὶ 13 ἐν 14 δυνάμει 15 καὶ 16 ἐν 17 } 18 ἁγίῳ 19 πνεύματι 18eis hymas en logō monon alla kai en dynamei kai en hagiō pneumatiP RP2AP P NDSM B CLK BE P NDSF CLN P JDSN NDSN1519 5209 1722 3056 3440 235 2532 1722 1411 2532 1722 40 4151and with much certainty, just as you know what sort of people we becameκαὶ 20 } 21 πολλῇ 22 πληροφορίᾳ 21 καθὼς 23 [ ] οἴδατε 24 οἷοι 25 [ [ [ ] ἐγενήθημεν 26kai pollē plērophoria kathōs oidate hoioi egenēthēmenCLN JDSF NDSF CAM VRAI2P RK-NPM VAPI1P2532 4183 4136 2531 1492 3634 1096among you for your sake. 6 And you became imitators of us and of theἐν 27 ὑμῖν 28 } 29 ὑμᾶς 30 δι’ 29 καὶ 1 ὑμεῖς 2 ἐγενήθητε 5 μιμηταὶ 3 ] ἡμῶν 4 καὶ 6 } 8 τοῦ 7en hymin hymas di’ kai hymeis egenēthēte mimētai hēmōn kai touP RP2DP RP2AP P CLN RP2NP VAPI2P NNPM RP1GP CLN DGSM1722 5213 5209 1223 2532 5210 1096 3402 2257 2532 35881Lit. “the choice of you”V Verb • A Aor P Pres F Fut R Perf I Impf L Pluperf • A Act M Mid P Pass U Mid/Pass • I Ind M Imper N Inf P Part S Subjunct O Opt
1 THESSALONIANS 1:71026Lord, receiving the word in much affliction, with the joy of the Holyκυρίου 8 δεξάμενοι 9 τὸν 10 λόγον 11 ἐν 12 πολλῇ 14 θλίψει 13 μετὰ 15 ] χαρᾶς 16 ] } 17 ἁγίου 18kyriou dexamenoi ton logon en pollē thlipsei meta charas hagiouNGSM VAMP-PNM DASM NASM P JDSF NDSF P NGSF JGSN2962 1209 3588 3056 1722 4183 2347 3326 5479 40Spirit, 7 so that you became an example to all those who believe inπνεύματος 17 ὥστε 1 [ ὑμᾶς 3 γενέσθαι 2 ] τύπον 4 ] πᾶσιν 5 τοῖς 6 ] πιστεύουσιν 7 ἐν 8pneumatos hōste hymas genesthai typon pasin tois pisteuousin enNGSN CAR RP2AP VAMN NASM JDPM DDPM VPAP-PDM P4151 5620 5209 1096 5179 3956 3588 4100 1722Macedonia and in Achaia, 8 for from you the word of the Lord‹ τῇ 9 Μακεδονίᾳ 10 › καὶ 11 ἐν 12 ‹ τῇ 13 Ἀχαΐᾳ 14 › γὰρ 3 ἀφ’ 1 ὑμῶν 2 ὁ 5 λόγος 6 } 8 τοῦ 7 κυρίου 8tē Makedonia kai en tē Achaia gar aph’ hymōn ho logos tou kyriouDDSF NDSF CLN P DDSF NDSF CLX P RP2GP DNSM NNSM DGSM NGSM3588 3109 2532 1722 3588 882 1063 575 5216 3588 3056 3588 2962has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, 2 but in every] ἐξήχηται 4 [ οὐ 9 μόνον 10 ἐν 11 ‹ τῇ 12 Μακεδονίᾳ 13 › καὶ 14 Ἀχαΐᾳ 15 ἀλλ’ 16 ἐν 17 παντὶ 18exēchētai ou monon en tē Makedonia kai Achaia all’ en pantiVRPI3S CLK B P DDSF NDSF CLN NDSF CLK P JDSM1837 3756 3440 1722 3588 3109 2532 882 235 1722 3956place your faith * toward God has gone out, so thatτόπῳ 19 ὑμῶν 22 ‹ ἡ 20 πίστις 21 › ἡ 23 πρὸς 24 ‹ τὸν 25 θεὸν 26 › ] ἐξελήλυθεν 27 [ ὥστε 28 [topō hymōn hē pistis hē pros ton theon exelēlythen hōsteNDSM RP2GP DNSF NNSF DNSF P DASM NASM VRAI3S CAR5117 5216 3588 4102 3588 4314 3588 2316 1831 5620we have no need to say anything. 9 For they themselves reportἡμᾶς 32 ἔχειν 31 μὴ 29 χρείαν 30 ] λαλεῖν 33 τι 34 γὰρ 2 } 5 αὐτοὶ 1 ἀπαγγέλλουσιν 5hēmas echein mē chreian lalein ti gar autoi apangellousinRP1AP VPAN BN NASF VPAN RX-ASN CAZ RP3NPMP VPAI3P2248 2192 3361 5532 2980 5100 1063 846 518about us, what sort of welcome we had with you, and how youπερὶ 3 ἡμῶν 4 ὁποίαν 6 [ [ εἴσοδον 7 ] ἔσχομεν 8 πρὸς 9 ὑμᾶς 10 καὶ 11 πῶς 12 ]peri hēmōn hopoian eisodon eschomen pros hymas kai pōsP RP1GP JASF NASF VAAI1P P RP2AP CLN B4012 2257 3697 1529 2192 4314 5209 2532 4459turned to God from idols to serve the living andἐπεστρέψατε 13 πρὸς 14 ‹ τὸν 15 θεὸν 16 › ἀπὸ 17 ‹ τῶν 18 εἰδώλων 19 › ] δουλεύειν 20 } 21 ζῶντι 22 καὶ 23epestrepsate pros ton theon apo tōn eidōlōn douleuein zōnti kaiVAAI2P P DASM NASM P DGPN NGPN VPAN VPAP-SDM CLN1994 4314 3588 2316 575 3588 1497 1398 2198 2532true God, 10 and to await his Son from heaven, whom heἀληθινῷ 24 θεῷ 21 καὶ 1 ] ἀναμένειν 2 αὐτοῦ 5 ‹ τὸν 3 υἱὸν 4 › ἐκ 6 ‹ τῶν 7 οὐρανῶν 8 › ὃν 9 ]alēthinō theō kai anamenein autou ton huion ek tōn ouranōn honJDSM NDSM CLN VPAN RP3GSM DASM NASM P DGPM NGPM RR-ASM228 2316 2532 362 846 3588 5207 1537 3588 3772 3739raised from the dead, Jesus, the one who delivers us from theἤγειρεν 10 ἐκ 11 τῶν 12 νεκρῶν 13 Ἰησοῦν 14 τὸν 15 ] ] ῥυόμενον 16 ἡμᾶς 17 ἐκ 18 τῆς 19ēgeiren ek tōn nekrōn Iēsoun ton rhyomenon hēmas ek tēsVAAI3S P DGPM JGPM NASM DASM VPUP-SAM RP1AP P DGSF1453 1537 3588 3498 2424 3588 4506 2248 1537 3588coming wrath.‹ τῆς 21 ἐρχομένης 22 › ὀργῆς 20tēs erchomenēs orgēsDGSF VPUP-SGF NGSF3588 2064 3709Paul’s2Approach to Ministry in ThessalonicaFor you yourselves know, brothers, our reception * with you, that itγὰρ 2 } 3 Αὐτοὶ 1 οἴδατε 3 ἀδελφοί 4 ἡμῶν 7 ‹ τὴν 5 εἴσοδον 6 › τὴν 8 πρὸς 9 ὑμᾶς 10 ὅτι 11 ]gar Autoi oidate adelphoi hēmōn tēn eisodon tēn pros hymas hotiCLX RP3NPMP VRAI2P NVPM RP1GP DASF NASF DASF P RP2AP CSC1063 846 1492 80 2257 3588 1529 3588 4314 5209 37542Some manuscripts have “and in Achaia”N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut
- Page 991 and 992: EPHESIANS 1:20974believe, according
- Page 993 and 994: EPHESIANS 2:11976good works, which
- Page 995 and 996: EPHESIANS 3:1978The3Mystery of Chri
- Page 997 and 998: EPHESIANS 3:16980whom every 4 famil
- Page 999 and 1000: EPHESIANS 4:10982regions of the ear
- Page 1001 and 1002: EPHESIANS 4:22984is in Jesus), 22 t
- Page 1003 and 1004: EPHESIANS 5:5986foolish talk, or co
- Page 1005 and 1006: EPHESIANS 5:23988to their own husba
- Page 1007 and 1008: EPHESIANS 6:5990children angry, but
- Page 1009 and 1010: EPHESIANS 6:18992the word of God, 1
- Page 1011 and 1012: THE LETTER OF PAUL TO THEPHILIPPIAN
- Page 1013 and 1014: PHILIPPIANS 1:1599615 * Some even b
- Page 1015 and 1016: PHILIPPIANS 2:28998soul contending
- Page 1017 and 1018: PHILIPPIANS 2:121000Holding Fast to
- Page 1019 and 1020: PHILIPPIANS 3:271002you and was dis
- Page 1021 and 1022: PHILIPPIANS 3:91004suffered the los
- Page 1023 and 1024: PHILIPPIANS 4:21006glorious body, i
- Page 1025 and 1026: PHILIPPIANS 4:131008little 4 and I
- Page 1027 and 1028: THE LETTER OF PAUL TO THECOLOSSIANS
- Page 1029 and 1030: COLOSSIANS 1:141012has rescued us f
- Page 1031 and 1032: COLOSSIANS 2:25 1014COLOSSIANS 2:1b
- Page 1033 and 1034: COLOSSIANS 2:91016lest anyone take
- Page 1035 and 1036: COLOSSIANS 3:201018held together by
- Page 1037 and 1038: COLOSSIANS 3:121020uncircumcision,
- Page 1039 and 1040: COLOSSIANS 3:251022Christ. 25 For t
- Page 1041: COLOSSIANS 4:141024testify to him t
- Page 1045 and 1046: 1 THESSALONIANS 2:91028we determine
- Page 1047 and 1048: 1 THESSALONIANS 2:181030with great
- Page 1049 and 1050: 1 THESSALONIANS 3:101032our God, 10
- Page 1051 and 1052: 1 THESSALONIANS 4:101034for you you
- Page 1053 and 1054: 1 THESSALONIANS 5:310363 Whenever t
- Page 1055 and 1056: 1 THESSALONIANS 5:21103821 but exam
- Page 1057 and 1058: 2 THESSALONIANS 1:71040sight of God
- Page 1059 and 1060: 2 THESSALONIANS 2:61042remember tha
- Page 1061 and 1062: 2 THESSALONIANS 3:11044word.λόγ
- Page 1063 and 1064: 2 THESSALONIANS 3:151046letter, tak
- Page 1065 and 1066: 1 TIMOTHY 1:710487 wanting to be te
- Page 1067 and 1068: 1 TIMOTHY 1:191050them you may figh
- Page 1069 and 1070: 1 TIMOTHY 2:151052deceived, came in
- Page 1071 and 1072: 1 TIMOTHY 3:161054living God, the p
- Page 1073 and 1074: 1 TIMOTHY 4:141056come, pay attenti
- Page 1075 and 1076: 1 TIMOTHY 5:121058marry, 12 thus in
- Page 1077 and 1078: 1 TIMOTHY 6:11060Slaves6and Masters
- Page 1079 and 1080: 1 TIMOTHY 6:131062called, and confe
- Page 1081 and 1082: THE SECOND LETTER OF PAUL TOTIMOTHY
- Page 1083 and 1084: 2 TIMOTHY 1:131066reason also I suf
- Page 1085 and 1086: 2 TIMOTHY 2:101068misfortune to the
- Page 1087 and 1088: 2 TIMOTHY 3:221070to the Master, pr
- Page 1089 and 1090: 2 TIMOTHY 3:101072The Value of the
- Page 1091 and 1092: 2 TIMOTHY 4:61074your ministry. 6 F
1 THESSALONIANS 1:7
1026
Lord, receiving the word in much affliction, with the joy of the Holy
κυρίου 8 δεξάμενοι 9 τὸν 10 λόγον 11 ἐν 12 πολλῇ 14 θλίψει 13 μετὰ 15 ] χαρᾶς 16 ] } 17 ἁγίου 18
kyriou dexamenoi ton logon en pollē thlipsei meta charas hagiou
NGSM VAMP-PNM DASM NASM P JDSF NDSF P NGSF JGSN
2962 1209 3588 3056 1722 4183 2347 3326 5479 40
Spirit, 7 so that you became an example to all those who believe in
πνεύματος 17 ὥστε 1 [ ὑμᾶς 3 γενέσθαι 2 ] τύπον 4 ] πᾶσιν 5 τοῖς 6 ] πιστεύουσιν 7 ἐν 8
pneumatos hōste hymas genesthai typon pasin tois pisteuousin en
NGSN CAR RP2AP VAMN NASM JDPM DDPM VPAP-PDM P
4151 5620 5209 1096 5179 3956 3588 4100 1722
Macedonia and in Achaia, 8 for from you the word of the Lord
‹ τῇ 9 Μακεδονίᾳ 10 › καὶ 11 ἐν 12 ‹ τῇ 13 Ἀχαΐᾳ 14 › γὰρ 3 ἀφ’ 1 ὑμῶν 2 ὁ 5 λόγος 6 } 8 τοῦ 7 κυρίου 8
tē Makedonia kai en tē Achaia gar aph’ hymōn ho logos tou kyriou
DDSF NDSF CLN P DDSF NDSF CLX P RP2GP DNSM NNSM DGSM NGSM
3588 3109 2532 1722 3588 882 1063 575 5216 3588 3056 3588 2962
has sounded forth, not only in Macedonia and Achaia, 2 but in every
] ἐξήχηται 4 [ οὐ 9 μόνον 10 ἐν 11 ‹ τῇ 12 Μακεδονίᾳ 13 › καὶ 14 Ἀχαΐᾳ 15 ἀλλ’ 16 ἐν 17 παντὶ 18
exēchētai ou monon en tē Makedonia kai Achaia all’ en panti
VRPI3S CLK B P DDSF NDSF CLN NDSF CLK P JDSM
1837 3756 3440 1722 3588 3109 2532 882 235 1722 3956
place your faith * toward God has gone out, so that
τόπῳ 19 ὑμῶν 22 ‹ ἡ 20 πίστις 21 › ἡ 23 πρὸς 24 ‹ τὸν 25 θεὸν 26 › ] ἐξελήλυθεν 27 [ ὥστε 28 [
topō hymōn hē pistis hē pros ton theon exelēlythen hōste
NDSM RP2GP DNSF NNSF DNSF P DASM NASM VRAI3S CAR
5117 5216 3588 4102 3588 4314 3588 2316 1831 5620
we have no need to say anything. 9 For they themselves report
ἡμᾶς 32 ἔχειν 31 μὴ 29 χρείαν 30 ] λαλεῖν 33 τι 34 γὰρ 2 } 5 αὐτοὶ 1 ἀπαγγέλλουσιν 5
hēmas echein mē chreian lalein ti gar autoi apangellousin
RP1AP VPAN BN NASF VPAN RX-ASN CAZ RP3NPMP VPAI3P
2248 2192 3361 5532 2980 5100 1063 846 518
about us, what sort of welcome we had with you, and how you
περὶ 3 ἡμῶν 4 ὁποίαν 6 [ [ εἴσοδον 7 ] ἔσχομεν 8 πρὸς 9 ὑμᾶς 10 καὶ 11 πῶς 12 ]
peri hēmōn hopoian eisodon eschomen pros hymas kai pōs
P RP1GP JASF NASF VAAI1P P RP2AP CLN B
4012 2257 3697 1529 2192 4314 5209 2532 4459
turned to God from idols to serve the living and
ἐπεστρέψατε 13 πρὸς 14 ‹ τὸν 15 θεὸν 16 › ἀπὸ 17 ‹ τῶν 18 εἰδώλων 19 › ] δουλεύειν 20 } 21 ζῶντι 22 καὶ 23
epestrepsate pros ton theon apo tōn eidōlōn douleuein zōnti kai
VAAI2P P DASM NASM P DGPN NGPN VPAN VPAP-SDM CLN
1994 4314 3588 2316 575 3588 1497 1398 2198 2532
true God, 10 and to await his Son from heaven, whom he
ἀληθινῷ 24 θεῷ 21 καὶ 1 ] ἀναμένειν 2 αὐτοῦ 5 ‹ τὸν 3 υἱὸν 4 › ἐκ 6 ‹ τῶν 7 οὐρανῶν 8 › ὃν 9 ]
alēthinō theō kai anamenein autou ton huion ek tōn ouranōn hon
JDSM NDSM CLN VPAN RP3GSM DASM NASM P DGPM NGPM RR-ASM
228 2316 2532 362 846 3588 5207 1537 3588 3772 3739
raised from the dead, Jesus, the one who delivers us from the
ἤγειρεν 10 ἐκ 11 τῶν 12 νεκρῶν 13 Ἰησοῦν 14 τὸν 15 ] ] ῥυόμενον 16 ἡμᾶς 17 ἐκ 18 τῆς 19
ēgeiren ek tōn nekrōn Iēsoun ton rhyomenon hēmas ek tēs
VAAI3S P DGPM JGPM NASM DASM VPUP-SAM RP1AP P DGSF
1453 1537 3588 3498 2424 3588 4506 2248 1537 3588
coming wrath.
‹ τῆς 21 ἐρχομένης 22 › ὀργῆς 20
tēs erchomenēs orgēs
DGSF VPUP-SGF NGSF
3588 2064 3709
Paul’s
2
Approach to Ministry in Thessalonica
For you yourselves know, brothers, our reception * with you, that it
γὰρ 2 } 3 Αὐτοὶ 1 οἴδατε 3 ἀδελφοί 4 ἡμῶν 7 ‹ τὴν 5 εἴσοδον 6 › τὴν 8 πρὸς 9 ὑμᾶς 10 ὅτι 11 ]
gar Autoi oidate adelphoi hēmōn tēn eisodon tēn pros hymas hoti
CLX RP3NPMP VRAI2P NVPM RP1GP DASF NASF DASF P RP2AP CSC
1063 846 1492 80 2257 3588 1529 3588 4314 5209 3754
2
Some manuscripts have “and in Achaia”
N Noun J Adj D Def Art R Pron B Advb C Conj T Prtcl P Prep X Indcl • N Nom G Gen D Dat A Acc V Voc • S Sing P Plur • M Masc F Fem N Neut