SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022

07.08.2022 Views
Sikh Virsa, Calgary 4. August 2022’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈apple∆ ¡Â∂Ô∞’apple∂È-apple»√ ‹ø◊ ’≈appleÈ ’ÀÈ∂‚≈Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ‘Øappleÿ‡∂◊∆Õ «¬’ Í≈√∂ Ï∂apple∞∞˜◊≈apple∆ Á∆Áapple ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À, Á»√apple∂Í≈√∂ «¬‘ ÍÃ⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À«’ Á∂Ù ¡øÁapple ÍÀÁ≈Ú≈apple ÿ‡‰Á≈ ’≈appleÈ «’appleÂ-Ù’Â∆ Á∆ÿ≈‡ Á≈ ‘Ø‰ ‘ÀÕ «’appleÂ Ó≥‚∆Á≈ «¬‘ ⁄ÀÒ≥‹ ÚÍ≈apple∆¡ª ˘‘∆ fiºÒ‰≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕÓΩ‹»Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÎÀ‚appleÒÏ‹‡ ÒØ’ª Á∂ Ó»ø‘ ”⁄ ÿø∞◊‰∆¡ªÍ≈ «apple‘≈ ‘À, ‹Á «’ ˜Ó∆È∆√º⁄≈¬∆ «¬√ÂØ∫ ’Ø‘ª Á»apple ‘ÀÕ¡≈’√ÎÀÓ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬º’ ¡È∞Ó≈È¡È∞√≈apple ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈B@E@ Âº’ √∞≥◊Û ’∂ F.I ¯∆√Áapple«‘ ‹≈Ú∂◊∆ ? ¡º‹ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡≈apple«Ê’ Áapple @.B ¯∆√Á √ø∞◊Ûapple‘∆ ‘ÀÕ «‹√Á≈ ’≈appleÈ Â∂Ò Á∆ÍÀÁ≈Ú≈apple Á≈ apple∞’‰≈Õ ’Ø«Ú‚-AIÓ‘ªÓ≈apple∆ ¡Â∂ Ô∞’apple∂È-apple»√ ‹ø◊’≈appleÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈¡≈Ó È≈ÒØ∫ ‘Øapple ÿ‡∂◊∆Õ «¬’ Í≈√∂Ï∂apple∞∞˜◊≈apple∆ Á∆ Áapple ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«apple‘≈ ‘À, Á»√apple∂ Í≈√∂ «¬‘ ÍÃ⁄≈apple’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ Á∂Ù ¡øÁappleÍÀÁ≈Ú≈apple ÿ‡‰ Á≈ ’≈appleÈ «’appleÂ-Ù’Â∆ Á∆ ÿ≈‡ Á≈ ‘Ø‰ ‘ÀÕ «’appleÂÓ≥‚∆ Á≈ «¬‘ ⁄ÀÒ≥‹ ÚÍ≈apple∆¡ª ˘‘∆ fiºÒ‰≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡≈apple«Ê’Ó≈‘appleª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÎÀ‚appleÒÏ‹‡ «¬√ √≈Ò Ú∆ ’≈appleÍØapple∂‡ Íº÷∆ÿapple≈«‰¡≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «Ú⁄appleÈÚ≈Ò≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ AG ¡ÍÃÀÒ,B@BB ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÎÀ‚appleÒ√apple’≈apple Á∆ «ÚºÂ ÓøÂapple∆’«apple√‡∆¡≈ Îapple∆ÒÀ∫‚ È∂ «¬‘ Ú∆«’‘≈ √∆ «’ «¬√ Ï‹‡ «Úº⁄ √≈‚∆√apple’≈apple È∂ ¡≈apple«Ê’Â≈ apple≈‘∆∫ ÒØ’ª˘ ‘Øapple √∞÷∆ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈apple∆ ’≈appleÈ ¡≈¬∂ Ó≥Á∂«Úapple∞ºË √apple’≈apple ÒØ’ª ˘ ‘Øapple apple∞˜◊≈appleÁ∂‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ «√apple ÂØÛ ÔÂÈ’appleÁ∆ apple‘∂◊∆? Ì≈Ú∂∫ Á∂Ù «Úº⁄AAB ¯∆√Á ÒØ’ª ˘ Ó∞Û apple∞˜◊≈appleÁ∂‰≈ ‘À, ‹Ø ‹∆-G Ú∂Ò∂ ÷≈√ ‘Ø«◊¡≈ √∆Õ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ Á∆ Áapple ‘∞‰E.E Î∆√Á Âº’ ‘∂·ª ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ’ÀÈ∂‚≈ √apple’≈apple Á∂ ÎÀ‚appleÒÏ‹‡ ”⁄ √≈Ò B@BB ÁΩapple≈È F@-«ÓÒ∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Òapple÷apple⁄È Ò¬∆ ÷apple⁄≈ Í≈√ ’∆Â≈«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï‹‡ «Úº⁄ √apple’≈appleÈ∂ Ó∞º÷ ◊ºÒ «¬‘ ’‘∆ ‘À «’ «¬ºÊØ∫Á∂ «’appleÂ∆¡ª ˘ √«’Ò‚-’≈Ó∂Ï‰≈¿∞‰≈ Âª «’ ¿∞‘ ’øÓ ”Â∂apple∞˜◊≈apple ÍÃ≈ÍÂ ’apple’∂ ¡º‹ ¡Â∂’ºÒ∑ Á∂ Ì«Úº÷ ˘ apple∞ÙÈ≈¿∞‰ Á∂’≈ÏÒ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬‘ Ú∆¡≈√ appleº÷∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬ºÊ∂¡≈¬∂ Òº÷ª ÍÃÚ≈√∆ ¿∞‘ Ú∆apple∞˜◊≈apple ÍÃ≈ÍÂ ’apple’∂’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √Ê≈ÍÂ ‘Ø ’∂∂¡≈Í‰≈ ÿapple «¬ºÊ∂ Ï‰≈√º’‰Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ ÔØ◊‘Ø ◊¬∂ ‘È «’¿∞∫«’ Á∂Ù Á∆¡≈apple«Ê’Â≈ √∞Ëapple apple‘∆ ¡Â∂ ¡º◊∂ÚºË apple‘∆ ‘ÀÕ ‹∆.‚∆.Í∆ ”⁄ Ú≈Ë≈‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚∆¡ÈÒØ’ª ˘ apple∞˜◊≈apple «ÓÒ «apple‘≈ ‘ÀÕÿappleª Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ√≈apple∂ Ïº«⁄¡≈ ˘ √≈Î ‘Ú≈ ¡Â∂ √≈ÎÍ≈‰∆ Á∆ √‘»ÒÂ «ÓÒ apple‘∆ ‘À,«¬‘ √Ì ’∞fi ⁄≥◊∆ ¡≈apple«Ê’Â≈‘Ø‰ ’≈appleÈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ ? «¬√ Ú∂Ò∂’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø, ‹ØÁ»√apple∆ Ú≈apple ÓºË-ÚappleÂ∆ ⁄Ø‰ªÏ≈¡Á Ó∞Û ÿº‡ «◊‰Â∆ ”⁄«ÒÏappleÒ Í≈apple‡∆ Á≈ Ó∞÷∆ ‘À, “ÍÃË≈ÈÓ≥Âapple∆ Ï«‰¡≈ √∆Õ «‹√ ˘¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á≈ ·∞ºÓ’≈ «Ó«Ò¡≈‘Ø«¬¡≈ ‘À, Á∆ √apple’≈apple È∂ ¿∞ÍappleØ’ÂÏ‹‡ Í∂Ù ’apple«Á¡ª «¬‘ ¡ÀÒ≈È¿∞√ Á∆ «ÚºÂ ÓøÂapple∆ È∂ ’∆Â∂ √ÈÕÍapple ¡≈apple«Ê’ Ó≈‘appleª Á≈ ’«‘‰≈‘À «’ «¬√ √≈Ò Á≈ ‡apple»‚Ø Ï‹‡’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡≈ ˘, “ÒØ’ªÁ∆¡ª ÒØÛª, apple∞˜◊≈apple, ÿappleª ¡Â∂Ú≈Â≈ÚappleÈ Á∆ ’∆ÓÂ ”Â∂ Ò≈ÌÍ‘ø∞⁄‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ √≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊≈?Á»√apple∂ Í≈√∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬’¡≈apple«Ê’ Ó≈‘apple ‚∂«Ú‚ ‚ΩÒ∂ Á≈’«‘‰≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡≈apple«Ê’Â≈ B@BC ˘ ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫Ú∆ ÚºË ÓøÁ∂ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆?Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ B@BB Âº’ Ó∞Áapple≈√Î∆Â∆ Á∆ Áapple E.G ¯∆√Á √∆(ÓØÈ∂‡apple∆ Í≈Ò√∆ «appleÍØapple‡) ¡Â∂‹∆.‚∆.Í∆ C.H ¯∆√Á ‘∆ apple‘∂◊∆?¡Â∂ √≈Ò B@BC ”⁄ B.F Î∆√Áapple«‘‰ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞º⁄∆Ó∞Áapple≈ √Î∆Â∆ ’≈appleÈ ÏºfiÚ∆¡ª¿∞‹appleÂª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘¡≈Í‰≈ ◊∞‹≈apple≈ ’appleÈ≈ Ó∞Ù’Ò‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÷apple⁄∂ÿ‡≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂, ◊apple≈√apple∆ «Úº⁄«’Î≈«appleÂ ’appleÈ∆ Í¬∂◊∆Õ ÿapple∂Ò»«Ï‹Ò∆, ◊À√, Í≈‰∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ ”⁄√ø˜Ó ’appleÈ∆ Í¬∂◊∆? Ì≈Ú¡≈ÓÁÈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’appleÈ Ò¬∆ ‘Øapple’øÓ ’appleÈ∂ ÍÀ‰◊∂Õ «Í¤Ò∂ D@-√≈Òª ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple Ó«‘ø◊≈¬∆Á∆ Áapple ¡ÀÈ∆ ’Á∂ È‘∆∫ ÚË∆ ‹Ø‘∞‰ ‘ÀÕ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ’ÀÈ∂‚∆¡ÈªÁ≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∆¡≈apple«Ê’ ‘≈ÒÂ Ï‘∞Â Ó≈Û∆ ‘ÀÕ‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ‘Øapple Ú∆ «Èÿapple‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ¡≈apple«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û≈’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬’ √»Ï∂ Á≈ ‘∆ È‘∆∫√◊Ø∫ «¬‘ Í»appleÏ ÂØØ∫Íº¤Ó Âº’ Èãpple ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ¡≈apple«Ê’ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊,’ÀÈ∂‚≈ Ó∞Â≈«Ï’ «Íº¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫«¬√ √≈Ò Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆ Áapple GG¯∆√Á ÚºË ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈Ò AIHCÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹»È B@BBÂº’ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆ Áapple¬∂È∆ ’Á∂ Ú∆ ÚË∆ È‘∆∫√∆Õ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∂«ÚÂ∆ Íº÷Ø∫ ’Ó˜Øapple ‘Ø‰Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈«Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫⁄Ò «apple‘≈ ‘ÀÕ √≈ÒB@AH ÂØ∫ «¬‘ Ó≥Á≈⁄ºÒ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ √≈ÒB@B@ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úº⁄CB ¯∆√Á ÒØ’ª È∂ «¬√ Âø◊∆ Ï≈apple∂Áº«√¡≈Õ ‘∞‰ B@BB Á∆ Â∆√apple∆«ÂÓ≈‘∆ Âº’ Ó«‘≥◊≈¬∆ √ÏøË∆ DE¯∆√Á ÒØ’ª È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’Ò◊≈Â≈apple Ó«‘≥◊≈¬∆ ¿∞ºÍapple ˘ «√ºË∆⁄Û∑ apple‘∆ ‘Ø‰ ’≈appleÈ ¿∞È∑ª Á≈◊∞˜≈apple≈ ’appleÈ≈ Ó∞Ù’Ò ‘Ø «◊¡≈‘ÀÕ ¡≥’«Û¡ª Ó∞Â≈«Ï’ Ó«‘ø◊≈¬∆Á∆ Ó≈apple ‘∂· ¡≈¬∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆«◊‰Â∆ B@AH ”⁄ ED ¯∆√Á,B@B@ ”⁄ DD ¯∆√Á ¡Â∂ ‘∞‰B@BB ”⁄ CF ¯∆√Á √∆Õ «Í¤Ò∂√≈Ò È≈ÒØ∫ ⁄≥◊≈ ◊∞˜≈apple≈ ’appleÈÚ≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B@B@ ”⁄BC ¯∆√Á √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆«◊‰Â∆ ÿº‡ ’∂ AG ¯∆√Á ‘∆ apple«‘◊¬∆ ‘ÀÕ Íø‹ ”⁄ «¬º’ ’ÀÈ∂‚∆¡ÈÁ≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ì≈ÚB@BC «Úº⁄ ’∞fi √∞Ë≈apple ‘Ø‰ Á∆¡≈√ ‘ÀÕ ‹Á «’ Íø‹ª «Úº⁄Ø «Â≥ÈÁ≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈√Óª ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂapple ‘ØÚ∂◊≈? ‹ÁØ«’ GE ¯∆√Á ’≈appleÍØapple∂‡ÿapple≈«‰¡≈ Á∂ Ó∞È≈Î∂ Í«‘Ò≈ È≈ÒØ∫Á∞◊‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ’ÀÈ∂‚≈ √ø√≈apple Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈¡≥Áapple ¿∞ÍappleÒ∂ apple∞Â«Ï¡≈ Ú≈Ò∆ Êªappleº÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ È∂ÛÂ≈ Ó≥‚∆’appleÈ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ «√√‡Ó Â∂ÍÀÁ∆Ú≈apple∆ „ø◊ √≈Óapple≈‹∆ ¡Óapple∆’≈Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª EF’øÍÈ∆¡ª ’Ø«Ú‚-AI Á∆Ó‘ªÓ≈apple∆ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÎØappleÏ√-B@@@ Ó∞Â≈Ï’ ÈΩÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂’ÀÈ∂‚≈ √ø√≈apple Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈¡≥Áapple ¿∞ÍappleÒ∂ apple∞Â«Ï¡≈Ú≈Ò∆ Êª appleº÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆È∂ÛÂ≈ Ó≥‚∆’appleÈ ¡Â∂¡≈apple«Ê’ «√√‡Ó Â∂ ÍÀÁ∆Ú≈apple∆ „ø◊√≈Óapple≈‹∆ ¡Óapple∆’≈ Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª EF’øÍÈ∆¡ª ’Ø«Ú‚-AI Á∆ Ó‘ªÓ≈apple∆ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÎØappleÏ√-B@@@ Ó∞Â≈Ï’ ÈΩÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √ÈÕ Íapple ¡º‹ Á∆ ◊ºÒ’apple∆¬∂ Âª ˙È‡≈apple∆˙ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆‹∆.‚∆.Í∆ Á≈ CH ¯∆√Á «‘º√≈ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈D@C-BHE-DB@H√ÈÕ Íapple ¡º‹ Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ Âª˙È‡≈apple∆˙ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ’ÀÈ∂‚≈Á∆ ‹∆.‚∆.Í∆ Á≈ CH ¯∆√Á «‘º√≈Ï‰Á∆ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ Úº‚≈ «‘º√≈¿∞Â≈ÍÁÈ √À’‡apple ‹Ø ‹∆.‚∆.Í∆.Á≈ AB.F ¯∆√Á ¡Â∂√∂Ú≈Úª ÷∂Âapple Á≈ «‘º√≈GG.I ¯∆√Á ‘ÀÕ˙∞È‡≈apple∆˙ Á≈ Ù∞ºË’apple‹≈ D@.G ¯∆√Á√≈Ò B@AI-B@ ˘Ò≥ÿ «◊¡≈ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ √∂Ú≈Úª-÷∂Âapple Ú≈Ò≈ apple∞˜◊≈appleÁ∂‰ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘ÀÕ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ô»appleÍ∆ √≈Óapple≈‹∆Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫Í«‘Òª «¬ºÊØ∫ Á∂ Ó»Ò Ú≈√∆¡ª Á≈Ó∞º÷ Ú≈Í≈apple Îapple, ‡»Ò, √‹≈Ú‡∆⁄∆˜ª ¡Â∂ ‘Øapple Á»√apple≈ √Ó≈È ‘∞øÁ≈√∆Õ ¿∞‘ ¡≈˜≈Áapple≈È≈ ÂΩapple ”Â∂Á«apple¡≈Úª apple≈‘∆∫, fi∆Òª ¡Â∂ ËappleÂ∆”Â∂ ¡≈Í‰∂ Úº÷Ø-Úº÷ √≈ËÈª apple≈‘∆ÚÍ≈apple ’appleÁ∂ ¡Â∂ Óº¤∆¡ª ÎÛ ’∂¿∞Í‹∆Ú’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∂ÂÏ≈‘’∞øÈ ÍÃÌ≈Úª ¡Â∂ «¬√ Á∂ÈÚ∂∫ apple»Íª Á∂ ¿∞ÌappleÈ È≈Ò Â∂ «¬√È≈Ò ‹∞Û∂ Ó∞º«Á¡ª, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆,◊apple∆Ï∆, ÍÀÁ≈Ú≈apple ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’Ó≥Á∂ Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ‰ Ò¬∆ Í»ø‹∆Ú≈Á∆Á∂Ùª «Úº⁄ apple≈‹-√ºÂ≈ ”Â∂ ÏÀ·∂‘≈’Ó È∂ ÒØ’ª Á∆ Ïª‘ ÎÛÈ Á∆Êª Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºËÓ∞È≈Î≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ÈÚ-¿∞Á≈appleÚ≈Á∆ apple≈‘ª ˘ ‘∆ ‘ØappleÓ˜Ï»Â ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊apple∆Ï ¡Â∂«’appleÂ∆ ÒØ’ª Á∆ ‘≈ÒÂ ‘Øapple ÍÂÒ∆‘Ø¬∆ ¡Â∂ ’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡ª Á∆«ÚºÂ∆ Í»ø‹∆ Á∆ ‹’Û ‘Øapple Ó˜Ï»Â‘Ø¬∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple ’≥ÍÈ∆¡ª ÚºÒØÚº‚∂ ÍºËapple ”Â∂ «’appleÂ∆¡ª Á∆ Ò∂¡-¡≈¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ Á∆Áapple Ó¬∆, B@B@ Âº’ AC.E ¯∆√Á√∆, ‹Ø AIIF ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ÚºË ¡ø’∆ ◊¬∆Õ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ Á∆ Áapple¡‹∂ Ú∆ ‘∂·ª È‘∆∫ ¡≈ apple‘∆ ‘ÀÕ√ÍÒ≈¬∆-⁄∂È √ÁÓ∂∫ «Úº⁄ ‘ÀÕ√apple’≈apple Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÿº‡ ◊¬∆ ‘ÀÕÔ≈Âapple≈Úª, √Àapple-√Í≈‡≈,Ó«‘Ó≈È-«ÈÚ≈‹∆, √È¡Â √ÌÂ«‘√-È«‘√ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕÌ≈Ú ÒØ’ª ˘ apple∞˜◊≈apple È≈ «ÓÒ‰’apple’∂, ‹∂Ïª ÷≈Ò∆ ‘È ¡Â∂ Ï≈‹≈appleÌapple∂ Í¬∂ ‘È Íapple ÷apple∆Á‰ Ò¬∆ÒØ’ª Í≈√ ÍÀ√≈ È‘∆ ‘ÀÕ ’≈appleÍØapple∂∂‡ÿapple≈«‰¡ª Á∂ ¡√≈«√¡ª «Úº⁄¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À («Ú’∆Í∆‚∆¡≈-‹»È)ÕÌ≈Ú∂ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ ‹◊Â’Ø«Ú‚-AI ¡Â∂ apple»√-Ô»’apple∂È ‹ø◊Á≈ ¡≈Û ‘∂· Á∞È∆¡ª ¡øÁapple ÚËapple‘∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ ¡Â∂ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ˘¿∞È∑≈ «√apple ÓÛ apple‘∂ ‘ÈÕ Íapple «¬‘ÚappleÂ≈apple≈ √ø√≈apple Í»ø‹∆Ú≈Á∆ √ø’‡¡√Ò «Úº⁄ ÈÚ¿∞Á≈appleÚ≈Á Á≈ ‘∆«ÁÚ≈Ò∆¡≈Í‰ √≥’‡ ‘ÀÕ √ø√≈apple¡appleÊ-«ÚÚ√Ê≈ ¿∞ºÍapple «ÚºÂ∆ Í»ø‹∆Á∆ ‹’Û ‘Øapple Ó˜Ï»Â ‘Ø‰ È≈Ò,“¡º‹! √ø√≈apple ÍºËapple ”Â∂ Ì∞º÷, ◊apple∆Ï∆Â∂ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ “Ï∂«‘Â≈Ù≈ Ú≈Ë≈,«√‘Â, «√º«÷¡ª ¡Â∂ ÿappleª Á∆√Óº«√¡≈ Â∂ appleØ˜∆-appleØ‡∆ ¿∞ºÍapple Ú∆ÂÏ≈‘’∞øÈ ¡√apple «Í¡≈ ‘ÀÕ √ø√≈apple‹∆.‚∆.Í∆. ‹Ø B@AI ”⁄ B.I Î∆√Á √∆Õ ‘∞‰ B@BB Ï≈¡Á «¬‘¡appleÊ-«ÚÚ√Ê≈ «‹√Á∆ D.D¯∆√Á apple«‘‰ Á≈ ¡≈√ ‘À √∞ø◊Û ’∂B ¯∆√Á ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ√ø√≈apple Í»≥‹∆Ú≈Á∆ Á∂Ù≈-¡Óapple∆’≈√Ó∂Â Ô»appleÍ ¡≈apple«Ê’ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ Âª «È◊»‰∂ «‹‘∂¡≈apple«Ê’ ÍÀ’∂‹ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Íapple Úº‚∂Úº‚∂ ’≈appleØÏ≈apple∆¡ª ¡Â∂ ’≈appleÍØapple∂‡ÿapple≈«‰¡≈ ˘ «ÚºÂ∆ Í»ø‹∆ Á∂ Ú≈Ë∂Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ÂØ‘Î∂, “«‹√ È≈Ò ¿∞È∑ªÁ∆ √≥Í≥Â∆ «Úº⁄ Á»‰≈-Â∆‰≈ Ú≈Ë≈‘Ø«¬¡ªÕ ’ÀÈ∂‚≈ Úapple◊∂ «Ú’√ÂÍ»ø‹∆Ú≈Á∆ Á∂Ù «Úº⁄ ¡≈apple«Ê’‘≈ÒÂ Á»√apple∂ √ø√≈apple ‹ø◊ Úª◊ ‘Ø◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ AID@-E@ Á∂«Ú⁄’≈apple ÚºË apple‘∆ Ó«‘ø◊≈¬∆ ¡Â∂Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ «Úapple∞ºË ÒØ’ ÁÏ≈¡ ‘∂·‘∆ ÷∞apple≈’∆ Ú√Âª, ¿±apple‹≈ ¡Â∂Ó’≈Èª Á∆¡ª ÚºË apple‘∆¡ª ’∆ÓÂªappleØ’‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ◊Ò∆¡ª “⁄¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆ ¡º‹ ¡«‹‘∂‘≈Ò≈Â ‘ÈÕ¡º‹ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ◊appleΩ√apple∆ Á∂√‡Øapple, Â∂Ò Ìapple≈¿∞‰ Â∂ Ó’≈È Á∆’∆ÓÂ Íº∞¤‰ ÚºÒ ‹≈‰ Á≈ «‘¡≈È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂Ï ¡≈«◊¡≈Ú∆ È‘∆ «ÁøÁ∆ ‘À! Í∂‡ ˘ ◊ø„ Á∂’∂ «‹¿±‰≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‘∂·Ò∂ ÍºËappleÁ≈ Ó≈Û≈ ÂØ∫ Ó≈Û≈ Ú∆ ‹ΩÏ È‘∆∫«ÓÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹¿∞‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø«apple‘≈ ‘ÀÕ √apple’≈apple∆ ÂΩapple ”Â∂ Ó∞Áapple≈-√Î∆Â∆ Á∆ Áapple G ¯∆√Á ‘À ‹Ø CA√≈Ò≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞º⁄∆ ‘À,÷∞apple≈’∆ Ú√Âª Á∆¡ª ’∆ÓÂª “⁄A@ ¯∆√Á Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø ÚºË«apple‘≈ ‘ÀÕ Î»‚ ÏÀ∫’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «appleÍØapple‡¡È∞√≈apple Ó≈apple⁄ B@B@ ÂØ∫ Ó≈apple⁄B@BB Âº’ G@ Òº÷ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈«Úº⁄ ¡«‹‘∂ √È, «‹È∑ª È∂ «¬º’Ú≈apple «ÁÈ ”⁄ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ ¡Â∂ BE¯∆√Á ÒØ’ª È∂ ÷≈‰≈ ÿº‡ ÷≈Ë≈«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÷apple∆Á‰ ÂØ∫ ¡√ÓappleÊ√ÈÕ ¿∞ÍappleØ’Â √ø√Ê≈ Ó∞Â≈Ï’ ÚºËapple‘∆ Ó«‘ø◊≈¬∆ ‘∆ «¬√ Á∞÷ªÂ Ò¬∆«‹≥Ó∂Ú≈apple ‘À? Ó∞º÷ Ë≈apple≈ ¡øÁappleapple≈‹È∆Â’ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡ª ÒØ’ª ˘Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ó«‘ø◊≈¬∆ Ò¬∆ ÁØÙ∆Ô»’apple∂È-apple»√ ‹ø◊ ˘ Á√ ’∂ ◊∞øÓapple≈‘’apple apple‘∂ ‘È, ‹Á«’ «¬√ √ø’‡ Ò¬∆Ó∞º÷ ÁØÙ∆ ‘≈’Óª Á∆¡ª ¿∞Á≈appleÚ≈Á∆È∆Â∆¡ª ¡Â∂ Í»ø‹∆Ú≈Á∆¡ª Á∆Ó∞È≈«Î¡ª Ò¬∆ ÁΩÛ Á∆ Ò≈Ò√≈ ‘∆«‹øÓ∂Ú≈apple ‘ÀÕÓ¬∆-B@BB Á∂ Ù∞apple» «Úº⁄“ÒØÏÒ≈¡” (’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÷∞apple≈’∆Ú√Âª Á∆¡ª Ú√Âª Á∆¡ª ÒØÛªÁ∆ Í»appleÂ∆ ’appleÈ Ú≈Ò∆ ÍÃ⁄»È Á∆√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆ ⁄∂È)Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ÁΩapple≈È ¿∞√Á∂ Ò≈Ì-¡≥Ù ”⁄ D@Î∆√Á Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø DCG-«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Ï‰Á≈ ‘ÀÕ«‚Ú∆‚À∫‚ A@ ¯∆√Á ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ‡ºÍ«◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «’appleÂ∆¡ªÚºÒØ∫ ÷»È-Í√∆È∂ apple≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆’Ó≈¬∆ Á≈ √≈apple≈ ÍÀ√≈ ÷≈‰ Í∆‰Ú≈«Ò¡ª Ú√Âª ”⁄ ‘∆ “ÒØÏÒ≈¡”Á∂ Í∂‡ ”⁄ ⁄Ò≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Âapple∑ªÂ∂Ò ’∆ÓÂ≈ “⁄ ‘Ø¬∂ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë∂’≈appleÈ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Â∂Ò’øÍÈ∆.“ Â∂Ò ’≈appleÍØappleØÙÈ’ÀÈ∂‚∆¡È ÈÀ⁄appleÒ apple∆√Øapple√√«Ò«Ó«‡‚ È∂ C.A «ÏÒ∆¡È ‚≈ÒappleÁ≈ Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø ¡≈ÓÒØ’ª Á∂ «’√≈Èª Á∆¡ª ‹∂Ïª “⁄Ø∫«◊¡≈ ‘ÀÕ Á∞√apple∂ Í≈√∂ Á∂Ù Á∂ ÏÀ∫’ªÈ∂ «Ú¡≈‹ Áappleª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’apple’∂ ‹Ø‘∞‰ Ú∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘À ÒØ’ª “Â∂ ¡Ê≈‘ÏØfi Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «¬√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù Á∆¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «‘º√≈ Í«appleÚ≈apple«‹‘Û∂ ’apple«‹¡≈ Á∆¡≈ «’ÙÂªÈ‘∆∫ Á∂ √’Á∂ «ÁÚ≈Ò∆¡≈ ‘Ø ◊¬∂‘ÈÕ ‹ÁØ∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ F Úº‚∂ ÏÀ∫’ªÁ∂ Ó∞È≈Î∂ «¬√ √≈Ò Á≈ Í«‘Ò∆«ÂÓ≈‘∆ ÁΩapple≈È Âº’ AF «ÓÒ∆¡È‚≈Òapple Í∞º‹ ◊¬∂ √ÈÕÌ≈Ú∂∫ ‡apple»‚Ø Á∆ «ÒÏappleÒ ¡Â∂‹◊Ó∆Â Á∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ◊º·‹ØÛ√apple’≈apple «’øÈ∆¡ª Ú∆ ¡≈apple«Ê’ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆¡ª ‚∆∫◊≈ Ó≈appleÈ, Íapple¡ÓÒ «¬‘ Áapple√≈¿∞Á≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈Úapple◊∂ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ «Ú’√Â Á∂Ù ”⁄Ú∆ Í»ø‹∆Ú≈Á-¿∞Á≈appleÚ≈Á∆¡≈apple«Ê’ È∆Â∆¡ª ÂÏ≈‘’∞øÈ ‘∆√≈ÏÂ ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘apple √ø’‡ÁΩapple≈È ËÈ Á≈ «È’≈√ √Á≈ ¡≈ÓÒØ’ª Á∆¡≈ ‹∂Ïª ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Úº‚∂Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ ËÈ-’Ï∂apple≈ Á∂÷≈«Â¡ª ”⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈’ÓªÁ∆¡ª ÓΩ‹»Á≈ ¡≈apple«Ê’ È∆Â∆¡ªapple≈‘∆ ‹≥Â’ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ «‹¿∞’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡ª Á∂ ÿapple ÌappleÁ∆‹≈Ú∂◊∆, «¬È∑≈ Í»ø‹∆Ú≈Á∆¡‹≈apple∂Á≈appleª Á≈ apple≈‹√ºÂ≈ ¡≥ÁappleÍ’Û Ú∆ ‘Øapple Ó‹Ï»Â ‘∞øÁ∆‹≈Ú∂◊∆Õ ◊apple∆Ï Â∂ «’appleÂ∆ Úapple◊‘Øapple ◊apple∆Ï ‘∞øÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂Í»ø‹∆Ú≈Á∆ Úapple◊ ‘Øapple ¡Ó∆apple ‘∞øÁ≈‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò∞º‡-÷√∞º‡ Ú≈Ò∂ÚappleÂ≈apple∂ ÂØ∫ Ó∞’Â∆ Ò¬∆ «¬º’ ‘∆apple√Â≈ ‘À «’ √≈apple∂ Ò∞º‡∂ ‹ªÁ∂ «’appleÂ∆ÒØ’ ‹Ó≈Â∆ Úapple◊-√øÿappleÙ apple≈‘∆∫«’appleÂ∆¡ª Á≈ Ó˜Ï»Â √ø◊·ÈÏ‰≈ ’≈ √Ó≈«‹’-ÍÃ∆ÚappleÂÈ Ò¬∆Ò≈ÓÏøÁ ‘Ø‰Õ «ÏÈª √øÿappleÙ «¬√Òº’ ÂØÛ Ó«‘≥◊≈¬∆ ˘ appleØ«’¡ªÈ‘∆∫ ‹≈ √’∂◊≈? «‹È∑ª ¡øÁappleÍÃÚ≈√ Ò¬∆ ’apple∂‹ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ãpple»apple√Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 5. August 2022Á∞È∆¡ª ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈‘≈’≈appleÓº⁄∆ Í¬∆ ‘À, Ï∂‘ºÁ ÚË apple‘∆Ó«‘≥◊≈¬∆ ’apple’∂ ÒØ’ª ˘ Ï∂«√’⁄∆‹ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ú∆ Ìº‹-ÁΩÛ ’appleÈ∆ ÍÀ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬‘Ó«‘≥◊≈¬∆ «’ÂØ∫ ¿∞ºÍappleØ∫ È‘∆ ¡≈¬∆√◊Ø∫ «¬√ Ó∞È≈¯∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ«√√‡Ó Á∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕÒØ’ª ˘ «¬º’ÁÓ ¡≈¬∆ «¬√ ¡≈ÎÂÈ≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ’∞ºfi √∞ºfi Ú∆È‘∆∫ «apple‘≈ «’ ’∆ ’apple∆¬∂Õ √≥√≈appleÍºËapple ”Â∂ ÚË apple‘∆ «¬ÈÎÒ∂ÙÈ’apple’∂ , ◊apple∆Ï Ó∞Ò’ª Á∂ Ò◊Ìº◊√ºÂ ’appleØÛ ¡Â∂ Á√ Òº÷ ÒØ’ ¡«ÂÁ∆ ◊apple∆Ï∆ ÚºÒ Ëº’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ apple±√¡Â∂ Ô±’apple∂È Á∆ ÒÛ≈¬∆ È∂ ÷≈ÁÍÁ≈appleÊª ¡Â∂ Â∂Ò Á∆ √ÍÒ≈¬∆«Úº⁄ apple∞’≈Ú‡ ÷Û∑∆ ’apple «ÁºÂ∆ ‘À Õ«¬È∑ª ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á≈ √≥√≈apple ÍºËapple”Â∂ Â∂Ò ¡Â∂ ÷≈Á ÍÁ≈appleÊª Á∆ÒØÛ «Úº⁄ Ï‘∞Â Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕapple±√ Á∞È∆¡ª Á≈ Á±‹∂ È≥Ïapple Á≈ ◊À√¡Â∂ ’º⁄∂ Â∂Ò Á≈ Ïapple≈ÓÁ’≈apple ‘ÀÕapple±√ ¡Â∂ Ô±’apple∂È Á∞È∆¡ª Á∂ ÷≈ÁÍÁ≈appleÊª Á≈ BE ¯∆√Á∆ Í±apple≈ ’appleÁ∂‘ÈÕ Á∞È∆¡ª Á∆ √±apple‹Ó∞÷∆ Â∂ÒÁ∆ ÷ÍÂ Á≈ Òº◊Ìº◊ E@ ¯∆√Á∆apple±√ ¡Â∂ Ô±’apple∂È Í±apple≈ ’appleÁ∂ ‘È Õapple±√ Ô±’apple∂È Ô∞ºË ’≈appleÈ, √ÍÒ≈¬∆⁄∂È «Úº⁄ apple∞’≈Ú‡ ¡≈ ‹≈‰ ’apple’∂Â∂Ò ¡Â∂ ÷≈Á ÍÁ≈appleÊª Á∆¡ª’∆ÓÂª ¡√Ó≈È∆ ‹≈ ⁄Û∑∆¡ª ‘ÈÕÍÀÈ≈‚À«Ó’ Á∂ √Ó∂ ‘∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈÿ‡‰ ’apple’∂ ’∆ÓÂª ¿∞ºÍapple ˘‹≈‰∆¡ª Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∆¡ª √È,ÍÀÈ≈‚À«Ó’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Á∞È∆¡ªÁ∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ √∞ËappleÈ∆ Ù∞apple± ‘Ø◊¬∆ Âª ãpple±apple∆ Ú√Âª Á∆ Ó≥◊ ‘ØÚË ◊¬∆ Íapple √ÍÒ≈¬∆ ”⁄ ÍÀ∫Á∆¡ªapple∞’≈Ú‡ª ’apple’∂ ’∆ÓÂª ÚË‰∆¡ªÙ∞apple±± ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «√apple¯ «¬º’ √≈Ò«Úº⁄ CA Ó¬∆ B@BB Âº’ ÈÀ⁄appleÒ◊À√ Á∆ ’∆ÓÂ Òº◊Ìº◊ AG@¯∆√Á∆ ÚË ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ ÒÛ≈¬∆Âª BI ÎappleÚapple∆ B@BB «Úº⁄ Ù∞apple±‘Ø¬∆ √∆Õ ‹∂’apple ’apple±‚ ¡≈«¬Ò Á∆◊ºÒ ’apple∆¬∂ Âª ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á’apple±‚ Â∂Ò Á∂ ÁØ ÍÃ≈‚’‡ ‘∆«‡≥◊Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ØÒ∆È Á∆ ’∆ÓÂ F@¯∆√Á∆ ÚË ◊¬∆, ’‰’ Á∆’∆ÓÂ D@ ¯∆√Á∆ ÚË ◊¬∆, Óº’∆¡Â∂ √±apple‹Ó∞÷∆ Á∂ Â∂Ò Á∆ ’∆ÓÂF@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ GE ¯∆√Á∆ Âº’ ÚË◊¬∆Õ Ô±.¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∂ ¡Ù∆Ó√‡∂Èapple Á∂ Ó∞Â≈«Ï’, AEI Á∂Ùª Á∂«ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’√Ï √‘≈apple≈ ¡Îapple∆’≈, Ï≈Ò’È¡Â∂ ¬∂Ù∆¡È Á∂Ùª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºËÓ≈apple fiºÒ‰∆ ÍÀ apple‘∆ ‘ÀÕ Ô±. ¡ÀÈÁ∆ ¡À’ÙÈ ÍÒÀÈ Á∂ Â«‘Â,¡Ó∆apple Ó∞Ò’ª ˘ ‘∞‰ ÷∞ºÒ∂∑ «ÁÒÈ≈Ò ◊apple∆Ï Ó∞Ò’ª Á∆ ÓºÁÁ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÚË apple‘∆«¬ÈÎÒ∂ÙÈ ’apple’∂ ÒØ’ª Á∂ apple«‘‰√«‘‰ Á≈ ÷apple⁄ ¡ÀÈ≈ ÚË «◊¡≈‘À, «’ «¬√ È∂ Òº÷ª ‘∆ ÒØ’ ◊apple∆Ï∆Á∆ apple∂÷≈ ÂØ∫ ÊºÒ∂ Ëº’ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂Ï‘∞Â∂ Ó∞Ò’ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ‘≈ÒÂÂª Ì∞º÷Óapple∆ Âº’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂¡’≈Ò ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚË apple‘∆◊apple∆Ï∆ ‘Øapple √Ó≈«‹’ ¿∞ºÊÒ Í∞ºÊÒ˘ ‘∆ ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬‘ ¿∞ºÊÒÍº∞ÊÒ ¡≈Ó ◊apple∆Ï ÒØ’ª Á∆«˜≥Á◊∆ ‘Øapple Ú∆ ÏÁÂapple ’appleÁ∂Ú∂◊∆Õ√≥√≈apple’ √≥√Ê≈Úª ÚappleÒ‚ ÏÀ∫’¡Â∂ ’ΩÓªÂapple∆ Ó∞Áapple≈ Î≥‚ È∂◊apple∆Ï∆ apple∂÷≈ Á∆¡ª «Â≥È Ò≈¬∆Èª«÷º⁄∆¡ª ‘È, Ì≈Ú «’ ◊apple∆Ïª ˘«Â≥È Ì≈◊ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ ‘À:A. Í«‘Ò∆ ’Ò≈√ ¡ºÂ Á∂◊apple∆Ï Ó∞Ò’ª Á∆ ‘À, «‹≥Èª Á∆¡≈ÓÁÈ «¬º’ ‚≈Òapple ÈºÏ∂ √À∫‡appleØ˜≈È≈ ‘À, È≈ ‘∆ «¬È∑ª ÒØ’ª ’ØÒÚË∆¡≈ ÿapple ‘ÈÕ È≈ ‘∆ Í∆‰ Ò¬∆√≈¯ Í≈‰∆ ‘À, È≈ ‘∆ appleº‹Úª ÷≈‰≈¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á∂√≈ËÈ Ú◊Àapple≈ ‘ÈÕ «¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À«’ «¬‘ ÒØ’ ¡º‹ Ú∆ ÍºÊapple Ô∞º◊«Úº⁄ apple«‘ apple‘∂ ‘ÈÕB, Á±‹∆ ’Ò≈√ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’ªÁ∆ ‘≈ÒÂ Í«‘Ò∂ Ó∞Ò’ª È≈ÒØÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «Ï‘Âapple ‘À, «¬È∑ªÓ∞Ò’ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡Ω√Â ¡≈ÓÁÈ«Â≥È ‚≈Òapple Ú∆‘ √À∫‡ appleØ˜≈È≈ ‘À ÕC. Â∆‹∆ ’Ò≈√ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’ªÁ∂ ÒØ’ª Á∆ ¡Ω√Â ¡≈ÓÁÈ Í≥‹‚≈Òapple Í≥‹≈‘ √À∫‡ appleØ˜≈È≈ ‘ÀÕ «¬È∑ªÒØ’ª Á≈ apple«‘‰-√«‘‰¿∞ºÍappleÒ∆¡ª ÁØ ’Ò≈√ª ÂØ∫ ÊØÛ∑≈«‹‘≈ ÚË∆¡≈ «◊«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ√≥√≈apple ÏÀ∫’ Á∂ «¬º’ √appleÚ∂Ó∞Â≈Ï’ apple±√ Â∂ Ô±’apple∂È Á∆ ÒÛ≈¬∆’apple’∂ Á±‹∆ ’Ò≈√ Ú≈Ò∂ Í≥‹ ’appleØÛÒØ’, «‹È∑ª Á∆ ¡Ω√Â ¡≈ÓÁÈ«Â≥È ‚≈Òapple Ú∆‘ √À∫‡ appleØ˜≈È≈ √∆‘∞‰, «¬º’ ‚≈Òapple ÈºÏ∂ √À∫‡ Ú≈Ò∆’Ò≈√ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈«apple¡ªÂØ∫ ¿∞ºÍapple∆ Â∆‹∆ ’Ò≈√ Ú≈Ò∂Ó∞Ò’ª Á∂ ÁØ ’appleØÛ ÒØ’ «‹È∑ª Á∆¡Ω√Â ¡≈ÓÁÈ Í≥‹ ‚≈Òapple Í≥‹≈‘√À∫‡ appleØ˜≈È≈ √∆, ‘∞‰ Á±‹∆ ’Ò≈√Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «‹È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ«Â≥È ‚≈Òapple Ú∆‘ √À∫‡ appleØ˜≈È≈ √∆Ó∞Ò’ª Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂‘È, Ì≈Ú «’ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ◊apple∆ÏÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÏÛ∆ Â∂‹∆ È≈ˇÚË apple‘∆ ‘ÀÕ Ô±.¡ÀÈ. Á∆ «¬º’ ‘Øapple«appleÍØapple‡ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ÁØ «ÏºÒ∆¡ÈÒØ’ ◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈ ÂØ∫ ÊºÒ∂ ¡≈◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’apple ÓΩ‹±Á≈ «¬ÈÎÒ∂ÙÈÁ∆ Áapple «¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ apple‘∆ Âª◊apple∆Ï ¡Ó∆apple Á≈ Í≈Û≈ Ï‘∞ÂıÂappleÈ≈’ ‘ºÁ Âº’ ÚË ‹≈Ú∂◊≈Õ«Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª Á∂ ÍÀÈ≈‚À«Ó’ ÁΩappleÈ∂ Áapple√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ◊apple∆Ï Ó∞Ò’,◊ÒØÏÒ ’«Ó¿±«È‡∆ Â∂ «’≥È≈«ÈappleÌapple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ô±.¡ÀÈ.‚∆.Í∆.Á∂ «¬º’ ’≈apple‹ ’appleÂ≈ “‹Ωapple‹ ◊apple∂ÓØØ«ÒÈ≈” ¡È∞√≈apple ‹∆-B@ Ó∞Ò’ª˘ ◊apple∆Ï Ó∞Ò’ª Á∂ ’apple‹∂ ÂØ∫ apple≈‘ÂÁ∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ◊apple∆Ï Ó∞Ò’ªÁ∆ «◊‰Â∆ ÿ‡ È‘∆∫ apple‘∆ √◊Ø∫ÚË apple‘∆ ‘À, «‹‘Û∆ «’ ‘∞‰ GCÂØ∫ ÚË ’∂ HE ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ«‹‘Û∂ Ó∞Ò’ ◊apple∆Ï ‘È, ¿∞È∑ªÓ∞Ò’ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈DB ¯∆√Á∆ Âª «√apple¯ ÷≈‰∂ ”Â∂ ‘∆÷apple⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À , «Îapple ¿∞È∑ª Ò¬∆’ºÍÛ≈, Ó’≈È ‹ª Ó‘ªÓ≈apple∆¡ªÈ≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ÍÀ√≈ «’ºÊØ∫¡≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ Á∆¡ª Íº¤Ó∆ Ó∞Ò’ªÈ∂ apple±√ Â∂ √À’ÙÈª Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª‘È, ÂÁØ∫ ÂØ∫ ’‰’, ÷≥‚, Â∂ÒÁ∆¡ª ’∆ÓÂª ¡√Ó≈È∆ ‹≈⁄Û∑∆¡ª ‘ÈÕ apple±√ ÚºÒØ∫ Ô±’apple∂ÈÁ∆¡ª Ï≥Áapple◊ª‘ª Á∆ «‹‘Û∆ÿ∂apple≈Ï≥Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò’‰’ Ú∆ ◊apple∆Ï Ó∞Ò’ª ˘ È‘∆∫‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ò≈¬∆Èª «Ò÷‰Ô±.¡ÀÈ Á∆ «¬º’ ‘Øapple «appleÍØapple‡Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ÁØ «ÏºÒ∆¡È ÒØ’◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈ ÂØ∫ ÊºÒ∂ ¡≈◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’apple ÓΩ‹±Á≈«¬ÈÎÒ∂ÙÈ Á∆ Áapple «¬√∂Âapple∑ª ‘∆ apple‘∆ Âª ◊apple∆Ï¡Ó∆apple Á≈ Í≈Û≈ Ï‘∞ÂıÂappleÈ≈’ ‘ºÁ Âº’ ÚË‹≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª Á∂ÍÀÈ≈‚À«Ó’ ÁΩapple È∂ Áapple√≈«ÁºÂ≈ ‘À «’ ◊apple∆Ï Ó∞Ò’,◊ÒØÏÒ ’«Ó¿±«È‡∆ ”Â∂«’≥È≈ «ÈappleÌapple ’appleÁ∂ ‘ÈÕÚ∂Ò∂ apple±√ ¡Â∂ Ô±’apple∂È Á≈ ÿ∂apple≈Ï≥Á∆⁄º’‰ Ú≈apple∂ √ÓfiΩÂ≈ Òº◊Ìº◊ ‘Ø«◊¡≈ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫Ï≈¡Á ’‰’ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «Úº⁄’Ø¬∆ ¯apple’ ÍÚ∂ Á∞È∆¡ª Á∂ AE-B@ Ó∞Ò’ Í≈«’√Â≈È √‰∂Ô±’apple∂È Á∆ ’‰’ ”Â∂ «ÈappleÌapple’appleÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ apple¯Â≈apple È≈ÒÁ∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ ÒØ’ ◊apple∆Ï∆ Á∆apple∂÷≈ ÂØ∫ ÊºÒ∂ ÚºÒ Ëº’∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È,¿∞√È∂ Âª ’Ø«Ú‚-AI Á∆Ó‘ªÓ≈apple∆ ˘ Ú∆ Ó≈Â Í≈ «ÁºÂ≈‘ÀÕ Ô±.¡ÀÈ Á∆ «¬º’ «appleÍØapple‡¡È∞√≈apple √≈„∂ AB ’appleØÛ ÒØ’ Âª’Ø«Ú‚ Á∆ «ÏÓ≈apple∆ È∂ ◊apple∆Ï∆ Á∆apple∂÷≈ ÂØ∫ ÊºÒ∂ Ëº’ «ÁºÂ∂ √È, Íapple‘∞‰ ⁄≈apple Ó‘∆«È¡ª ”⁄ apple±√ ¡Â∂Ô±’apple∂È Á∆ ÒÛ≈¬∆ È∂ G.A@’appleØÛ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ ·±·≈ ÎÛ≈«ÁºÂ≈Õ ‹Á«’ ‘∂Â∆,¡apple‹È‡≈¬∆È≈, «Ó√apple, «¬apple≈’,‡apple’∆, «ÎÒÍ∆È˜, appleÚª‚≈,√±‚≈È, ’∆È∆¡≈, √Ã∆Ò≥’≈,¿∞‹Ï∂«’√Â≈È, ¡Î◊≈«È√Â≈È, «¬ÊØÍ∆¡≈, È≈«¬‹∆apple∆¡≈ ¡Â∂ÔÓÈ «‹‘∂ Á∂Ù Ú∆ «¬ÈÎÒ∂ÙÈÁ∆ Ì≈apple∆ ’∆ÓÂ ⁄∞’≈ apple‘∂ ‘ÈÕÂ∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘Àapple≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆«’ ¡º· ¡appleÏ ÒØ’ª Á∆ «¬√ ËappleÂ∆”Â∂ Í≥‹ ¡appleÏ ÒØ’ ◊apple∆Ï∆ Á∆ Ó≈applefiºÒ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ’Ø¬∆ ‘Àapple≈È∆Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ Ô±’apple∂È Á∆ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ „≈¬∆ ¡appleÏÒØ’ª ˘ appleº‹Úª ÷≈‰≈ È‘∆∫ √∆«ÓÒÁ≈Õ ÓØ«ÒÈ≈ √‡∂Èapple Ô±.¡ÀÈÁ∆ «¬º’ ’≈apple‹ ’appleÂ≈ Á∆ «appleÍØapple‡Ó∞Â≈Ï’ ÁΩÒÂ «√apple¯ ’∞ºfi ‘ºÊª«Úº⁄ ’∂∫ÁappleÂ ‘Ø‰ ’apple’∂ ¡≈Ó¡≈ÁÓ∆ Âª «√apple¯ ⁄∞ºÒ∑≈ ÂÍÁ≈appleº÷‰ Ò¬∆ ‘∆ Ìº‹∂ «ÎappleÁ∂ ‘È, ¿∞‘‘Øapple √Ø⁄ Ú∆ ’∆ √’Á∂ ‘ÈÕ Ô±.¡ÀÈÁ∆ «¬º’ √Ò≈‘ ‘À «‹‘Û∆ «’√∂ È∂Ó≥È‰∆ È‘∆∫ «’ «‹‘Û≈ ÍÀ√≈’≈appleÍØapple∂ÙÈª ˘ √Ï«√‚∆¡ª apple≈‘∆∫Á≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬‘∆ ÍÀ√≈«√ºË≈ ‘∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‡appleª√Îapple’apple Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, È‘∆∫ Âª¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ √≈„∂ Í≥‹ ‚≈Òapple«Á‘≈Û∆ ”Â∂ ◊∞‹≈apple≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ¿∞‘ Ú∆ ◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈ ÂØ∫ ÊºÒ∂ÚºÒ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹È∑ª Ó∞Ò’ªÁ≈ È◊Á∆ ÚºÒØ∫ ‘ºÊ Â≥◊ ‘À, ¿∞È∑ªÓ∞Ò’ª ˘ ÍÀÈ≈‚À«Ó’ Ú∂Ò∂«ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √‘±ÒÂª ‹≈apple∆apple«‘‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ‹∂’apple «Ú’√Â Ó∞Ò’ª ‹appleÓÈ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ Âª‹appleÓÈ∆ «Úº⁄ Ï˜∞apple◊ ÒØ’ ¡≈ÍÁ∂ ÷≈‰∂ Á∂ ÷apple⁄ «Úº⁄ Ú∆ ’‡ΩÂ∆’apple apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ‹appleÓÈ∆”⁄ «¬ÈÎÒ∂ÙÈ Á∆ ÁappleG.H¯∆√Á∆ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄«¬ÈÎÒ∂ÙÈ ’apple’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡≈ÓÁÈ IB@@ ÍΩ∫‚ √Ò≈È≈ Á∂«‘√≈Ï ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚«Úº⁄ ◊apple∆Ï ÒØ’ª ˘ ¡Í≈apple‡ÓÀ∫‡ªÁ∂ «’apple≈¬∂ Á∂‰ ”⁄ Ú∆ «Áº’Â ¡≈apple‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ‹appleÓÈ∆ Á∂ ÒØ’‘apple∆Í≈ÒD@C-GAD-DHAF◊apple∆Ï∆ Á≈ √≥Â≈Í ‘≥„≈ apple‘∂ ‘ÈÂª ‹appleÓÈ Á∆ √apple’≈apple «¬√ √≈ÒA@@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple «√apple¯‘«Ê¡≈appleª ”Â∂ ÷apple⁄ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ‹∂ «Ú’√Â Ó∞Ò’ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ ‘À Âª «Ú’≈√Ù∆ÒÓ∞Ò’ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’∆ ‘≈Ò‘ØÚ∂◊≈Õ √Ã∆Ò≥’≈ Á∆ ‘≈ÒÂ È∂ «¬√Ò∞º‡ Á∂ «√√‡Ó ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑≈’apple «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ Ï‘∞Â≈«⁄apple Ï∞ºË± È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈√’Á≈Õ «¬‘ √Óª ‘À Á∞È∆¡ª ÌappleÁ∂ ⁄∂Â≥È ÒØ’ª ˘ ¡≈Í√∆ apple≥‹Ùª¤º‚ ’∂ «¬√ Ò∞º‡ Á∂ ÚappleÂ≈apple∂ ˘·ºÒ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ËappleÂ∆ Á∂ √≈ËÈ ÏÛ∂‘∆ √∆ÓÂ ‘È «‹≥È≈ ”Â∂ «¬‘’≈appleÍØapple∂‡ ‹∞≥‚ˇ∆ ’Ï˜≈ ’apple∆ ÏÀ·∆‘ÀÕ ‹∂’apple √≈˘ «¬‘ Òº◊Á≈ ‘À «’√≈˘ ’∆ √≈‚∂ ⁄∞ºÒ∑∂ Âª ◊appleÓ ‘ÈÂª Ô≈Á appleº÷∆¬∂ «’ «¬‘ Ú∆ ÏÛ∆‹∂’apple «Ú’√Â Ó∞Ò’ª‹appleÓÈ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ Âª‹appleÓÈ∆ «Úº⁄ Ï˜∞apple◊ÒØ’ ¡≈Í Á∂ ÷≈‰∂ Á∂÷apple⁄ «Úº⁄ Ú∆ ’‡ΩÂ∆’apple apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫‹appleÓÈ∆ ”⁄ «¬ÈÎÒ∂ÙÈÁ∆ Áapple G.H¯∆√Á∆ ‘ÀÕ«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄«¬ÈÎÒ∂ÙÈ ’apple’∂ ¡≈ÓÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈIB@@ ÍΩ∫‚ √Ò≈È≈ Á∂«‘√≈Ï ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕÔ±.¡ÀÈ. «‚Í≈apple‡ÓÀ∫‡ÍÃØ◊apple≈Ó Á∆ «¬º’ «appleÍØapple‡¤∂Â∆ ·≥‚∂ ‘Ø‰ ÚºÒ ÚË apple‘∂ ‘ÈÕ«¬‘ √≈apple≈ «√√‡Ó «‹‘Û≈ Ò∞º‡”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ ‘À, «¬‘ ¡≈Ó ÒØ’ª˘ ‹≥◊ª, Ì∞º÷Óapple∆¡ª √Ø«’¡ª¡Â∂ ¡’≈Ò ÚºÒ Ëº’∂◊≈Õ √≈˘‘≈ÏÛ∂ ‘Ø¬∂ ¡˜◊appleª ÂØ∫ ËappleÂ∆˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’√≈‚∂ ’ØÒ ‘Øapple ’Ø¬∆ ËappleÂ∆ È‘∆∫«‹ºÊ∂ «Ò‹≈ ’∂ «¬√ ÒØ’≈¬∆ ˘Ú√≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ«¬√ apple±√ Ô±’apple∂È ÒÛ≈¬∆ Á≈Î≈«¬Á≈ ¡Óapple∆’≈ ¿∞·≈ «apple‘≈‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈ Á∂ «¬√ Á∞È∆¡≈«Úº⁄ H@@ Ï∂√ ‘ÈÕ «¬È∑ª¡Óapple∆’‰ ÎΩ‹∆ «·’≈«‰¡ª ˘⁄ºÒÁ≈ appleº÷‰ Ò¬∆ ¡Óapple∆’∆ ÎΩ‹˘ ⁄≈apple Òº÷ ◊∂Ò‰ Â∂Ò Á≈ ‘appleappleØ˜ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈ÒB@BA ”⁄ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª√apple’≈appleª È∂ ÁØ «‡ÃÒ∆¡È ‚≈Òapple«√apple¯ ‘«Ê¡≈appleª ”Â∂ ÷apple«⁄¡≈ ‘À‹Á«’ Á∞È∆¡ª Á∂ ◊apple∆Ï Ó∞Ò’ª˘ ’≈appleÏÈ Á∂ ÍÃÁ±Ù‰ «Úº⁄Ø∫’º„‰ Ò¬∆ «√apple¯ A@@«ÏºÒ∆¡È √Ò≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ‘«Ê¡≈appleª ”Â∂ ÷apple⁄ Ú∆ ¿∞‘∆Ó∞Ò’ ’apple apple‘∂ ‘È «‹≥Èª ˘ «’√∂Á≈ ‚apple Ú∆ È‘∆∫Õ «¬’ºÒ∂ ‹appleÓÈ∆È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò A@@ «ÏÒ∆¡È‚≈Òapple ‘«Ê¡≈appleª ”Â∂ ÷apple«⁄¡≈Õ‹Á«’ ¡≈Ó ÒØ’ «¬ÈÎÒ∂ÙÈ Á∆È≈apple fiºÒ apple‘∂ ‘ÈÕ Í«‘ÒªÔ±’apple∂È ˘, apple±√ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰Ò¬∆ Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ «Îapple apple±√∆‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á apple±√ ”Â∂ √À∫’ÙÈªÁ≈ ÁΩapple Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈, «‹√È∂ ¡≈ÓÒØ’ª Á∆¡ª ‹∂Ïª ˘ ÷≈Ò∆ ’apple«ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’apple apple‘∆¡ª ‘È Õ¡√∆∫ È‘∆∫ ’«‘≥Á∂ «’ apple±√«¬ÈØ√À∫‡ ‘À Íapple ‹Á ¡Óapple∆’≈«¬apple≈’, ¡Î◊≈«È-√Â≈È,Ò∆Ï∆¡≈, √∆apple∆¡≈ ˘ ÂÏ≈‘’appleÁ≈ ‘À Âª ’Ø¬∆ Ú∆ Ô±appleÍ∆ÈÓ∞Ò’ ’∞√’Á≈ È‘∆∫ «’¿∞∫«’Ô±appleÍ∆È Ó∞Ò’ ¡Óapple∆’≈ Á∆ Í±¤Ï‰ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Ô±appleÍÓ‘ªÙ’Â∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬º’Î∞º‡Ï≈Ò Úª◊ ‘ÀÕ Ô±appleÍ∆ Ó∞Ò’ªÁ∆ ◊∞º‡«ÈappleÒ∂ÍÂ≈ ‘∆ Á∞È∆¡ª˘ Â∆‹∆ ‹≥◊ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∆ ‘ÀÕ¡Óapple∆’≈ Úapple◊∂ ¡Ó∆apple Ó∞Ò’’Á∂ Ó≥◊Ò Â≈apple∂ ”Â∂ ’ÒØÈ∆¡ªÚ√≈¿∞‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ’appleÁ∂ ‘ÈÕ’Á∂ ¡’≈Ù Á∆ √Àapple Ú≈√Â∂ apple≈’‡⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È Íapple «¬√ ËappleÂ∆ ˘Èapple’ ÏÈ≈¿∞‰ ”Â∂ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ«¬È∑ª Á∆¡ª √≈apple∆¡ª ‘apple’Âª Á≈ı«Ó¡≈˜≈ ¡≈Ó ◊apple∆Ï ÒØ’Ì∞◊ÂÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∞È∆¡ª ˘fi∞º◊∆¡ª Ú≈Ò∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬‘¡Ó∆apple ÒØ’ ı≈ÂÓ∂ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ÒÀ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ «¬ÈÎÒ∂ÙÈÁ≈ √≈apple≈ ÁØÙ apple±√ Ô±’apple∂È Á∆ÒÛ≈¬∆ ‹ª √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È «Úº⁄«ÚÿÈ ÍÀ‰ ”Â∂ √∞º‡Á∂ ‘È Âª«¬È∑ª Á∆ È∆¡Â ”Â∂ Ùº’ «‹‘≈Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∫«’ ¡ÒÏapple‡≈«Úº⁄ ’‰’, Ó∆‡ ¡Â∂ ’ÈØÒ≈ Â∂Ò√Ì ÂØ∫ ÚºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡ÒÏapple‡≈«¬‘ «Â≥È∂ Ú√Âª Á∞È∆¡ª Ìapple ˘√ÍÒ≈¬∆ ’appleÁ≈ ‘À «Îapple ¡ÒÏapple‡≈«Úº⁄ Ó∆‡ Â∂Ò ¡Â∂ ¡≈‡∂ Á∆¡ª’∆ÓÂª «¬º’ √≈Ò ”⁄ Á∞º◊‰∆¡ª«’¿∞∫ ‘Ø ◊¬∆¡ª ? ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº‚∂Ù«‘appleª Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘À «’ ÒØ’¡Í≈apple‡ÓÀ∫‡ª Á≈ «’apple≈«¬¡≈ Ú∆¡ÎØapple‚ È‘∆∫’apple √’Á∂Õ ¡√Ò ”⁄Á∞È∆¡ª Ìapple ”⁄ «¬√ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ÚappleÂ≈apple∂ ˘ √apple’≈appleª È∂ ÒØ’ª ˘Ò∞º‡‰ Á∆ ÷∞ºÒ∑ Á∂ appleº÷∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫«Î¿±ÈÒ ‘ØÓ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ √∆È∆¡apple‘ØÓ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «Úº«Á¡’ ¡Á≈apple∂‘È √≈apple∂ «Ï˜È√ Úª◊ ⁄ºÒ apple‘∂‘ÈÕ √≈apple∂ ‘∆ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ È‘∆∫,√◊Ø∫ È¯∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ ‘È Õ ‹∂’apple’Ø¬∆ Ú∆ ÒØ’-Íº÷∆ «√√‡Ó «¬√’≈appleÍØapple∂‡ ◊apple∆‚ ˘ ıÂÓ È‘∆’appleÁ≈ Âª ÓÈ∞º÷Â≈ Âª ’∆ «¬√ËappleÂ∆ Á∂ √Ì ‹∆¡ ‹≥Â Á∆ ‘Ø∫Á”Â∂ «¬º’ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Òº◊‹≈Ú∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

Page 1 and 2: AUGUST 2022, SIKH VIRSA YEAR 27, NO

Page 3: Sikh Virsa, Calgary 3. August 2022

Page 7 and 8: Sikh Virsa, Calgary 7. August 2022A

Page 9 and 10: Sikh Virsa, Calgary 9. August 2022





Page 19: Sikh Virsa, Calgary 40 August 2022M

calgary

virsa

august

ancestry

population

steppe

farmers

populations

iranian

ashkenazi

epaper

SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022

SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022 ... View more SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022

Delete template?

Save as template ?

SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022 SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022