SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022

Sikh Virsa, Calgary 3. August 2022
«‘≥Á» ËappleÓ Á≈ Ë∞apple≈ Úapple‰-¡≈ÙÃÓ ËappleÓ ‘À, «‹√
Á∂ Á∞¡≈Ò∂ √≈apple≈ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ Ï∞«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
«¬√ Úapple‰-¡≈ÙÃÓ Ú≥‚ ’≈appleÈ ËappleÓ ’appleÓ Á≈ √≈apple≈
‘º’ Úapple‰-Úø‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÍappleÒ∂ Úapple‰ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘
ÍÃ≈Í √∆ ¡Â∂ apple≈‹ ’appleÈ Á≈ ¡«Ë’≈apple ÷ºÂapple∆ Úapple‰
˘ ÍÃ≈Í √∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª Úapple‰ª ˘ ‘apple Âapple∑ª Á∂ ‘º’
ÍÃ≈Í √È ¡Â∂ ÁØÚª Á∆ «ÓÒ∆-Ì∞◊ È≈Ò Ï≈’∆
Úapple‰ Ï‘∞ √≈apple∂ ‘º’ª ÂØ∫ Úªfi∂ appleº÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡º◊Ø∫
«¬‘ Úapple‰ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ¿∞Í-‹≈Â∆¡ª «Ú⁄ Úø‚∂
‘ج∂ √ÈÕ √Ó≈‹ Á≈ «¬≥È∆ Âapple∑ª È≈Ò Úø‚∂ ‘؉≈ ‘∆
«‹ºÊ∂ «¬√ Á∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ ¡ËØ◊Â∆ Á≈
’≈appleÈ √∆, ¿∞ºÊ∂ ‘∆ «¬‘ Úø‚ Ì≈apple ¿∞Â∂ Ï≈‘appleØ∫ ¡≈¬∂
‘ÓÒ≈Úappleª Á∂ apple≈‹ √Ê≈Í ‘؉ Á≈ ’≈appleÈ Ú∆
Ï«‰¡≈Õ «¬‘ Úapple‰-¡≈ÙappleÓ Ú≥‚ «¬≥È≈ ◊«‘apple≈ ¡Â∂
◊øÌ∆apple apple»Í Ë≈appleÈ ’apple ⁄∞º’∆ √∆ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬º’
Úapple◊ ‹ª Úapple‰ Á∆¡ª ÚÒ◊‰ª ˘ ÂØÛ √’‰≈
«ÏÒ’∞ºÒ ¡√øÌÚ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ë≈apple«Ó’ ÂΩapple ”Â∂
Í∞appleØ«‘ ‹Ó≈ Á≈ ◊ÒÚ≈ «¬≥È≈ Â’Û≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆
«’ ËappleÓ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ó∞’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ √≈ËÈ
È≈ ‘Ø ’∂ Ó«‘‹ ’appleÓ-’ª‚ «Úº⁄ Î√ ’∂ apple«‘ «◊¡≈
√∆Õ «¬√ «’√Ó Á∆ Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÷ÛØÂ,
¿∞º⁄-Úapple‰ª ‘ºÊØ∫ «È⁄Ò∂ Úapple‰ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª
Á∂ ‘apple Âapple∑ª È≈Ò √ØÙ‰ Á∂ «ÚappleØË «Ú⁄ ‘∆ Ì≈apple Á∆
Ì◊Â∆ Ò«‘apple ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‹Ø Áº÷‰ Á∂
¡ÒÚ≈apple √øª ÂØ∫ Ù∞apple» ‘Ø ’∂ ¿∞ºÂapple∆
Ì≈apple º’ ÎÀÒ∆ «‹√ «‘ ں÷-
Úº÷ Ì◊ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÷∂Âapple
«Úº⁄ ÍÃ⁄≈apple apple≈‘∆∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ”⁄
‹≈◊ÃÂ∆ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ
Ì◊ª È∂ ÒØ’ª ˘ Úapple‰-Úø‚ Á∆
Í∆Û≈ √Ófi≈¿∞‰ Â∂ Ë≈apple«Ó’ ’appleÓ-’ª‚ª apple≈‘∆∫ ¡≈Ó
ÒØ’≈¬∆ Á∂ √ØÙ‰ ÍÃÂ∆ ‹≈◊apple±’ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’∆Â∆Õ «‘≥Á» ÂÃÀ-Ó»appleÂ∆ Á∂ «ÂøÈ Á∂Ú ÏÑÓ≈, «ÚÙ˘
¡Â∂ Ó‘∂Ù ‹ª «ÙÚ ÓøÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È; √ø√≈apple ˘ ÍÀÁ≈
’appleÈ Ú≈Ò≈ ÏÑÓ≈, Í≈Ò‰ Ú≈Ò≈ «ÚÙ˘ ¡Â∂ √ø‘≈apple
’appleÈ Ú≈Ò≈ Ó‘∂Ù ‹ª «ÙÚ‹∆ ˘ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ÏÑÓ≈ ˘ ¿∞√ «’√Ó Á∆ Ó≈ÈÂ≈
ÍÃ≈Í ȑ∆∫ ‘À ‹Ø «ÚÙ˘ ¡Â∂ «ÙÚ‹∆ ˘ ‘ÀÕ «ÚÙ˘
Á∂ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ⁄ΩÚ∆ ¡ÚÂ≈apple Ó≥È∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª
«Úº⁄Ø∫ apple≈Ó ¡Â∂ «’ÃÙÈ Á≈ ¡ÚÂ≈apple Ï‘∞Â
Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ‘ÈÕ «ÙÚ‹∆ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ Ì≈apple Á∂ Ó»Ò
’Ï∆«Ò¡ª ¡appleÊ≈ ◊Àapple-¡≈apple∆¡È ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄
ÚºË Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á∂ Ï‘∞Â∂ Ì◊Â
ÚÀÙÈÚ Ì◊Â∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ √È, ‹Ø √apple◊∞‰ Ì◊Â∆
ÂØ∫ «Èapple◊∞‰ Ì◊Â∆ ÚºÒ ¡≈¬∂Õ
¿∞ºÂapple∆ Ì≈apple «Úº⁄ Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á≈ ÍÃ⁄≈apple
¡Â∂ Í√≈apple ’appleÈ «Úº⁄ Ì◊ apple≈Ó≈ÈøÁ Á∆ Ì»«Ó’≈
Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»appleÈ apple‘∆ ‘ÀÕ Ì◊ apple≈Ó≈ÈøÁ Á≈ √Óª
AC@@ ¬∆√Ú∆ ÂØ∫ ADA@ ¬∆√Ú∆ º’ Á≈ Ó≥«È¡≈
‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ ÚÀÙÈÚ Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á∂ ÓØ„∆¡ª
«Úº⁄Ø∫ ‘ج∂ ‘È; ¿∞È∑ª È∂ ¿∞ºÂapple∆ Ì≈apple «Úº⁄ ÚÀÙÈÚ
Ì◊Â∆ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Í≈√≈apple
’∆Â≈Õ “«√º÷ «¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈” ¡È∞√≈apple ¿∞‘
√≥«È¡≈√∆¡ª Á∂ ÏÀapple≈◊∆ «Îapple’∂ Á∂ Ï≈È∆ √∆Õ Ì◊Â
apple≈Ó≈ÈøÁ Á≈ ‹ÈÓ Í«apple¡≈◊ (¡Ò≈‘≈Ï≈Á) «Úº⁄
’≈È’∞Ï‹ ÏÃ≈‘Ó‰ Í«appleÚ≈apple «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂
«Úº«Á¡≈ Á∂ Í∞apple≈ÂÈ ’∂∫Áapple ’≈Ù∆ (ÏÈ≈apple√) ÂØ∫
«Úº«Á¡≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¿∞‘ apple≈ÿÚÈøÁ
Á∂ ⁄∂Ò∂ ω∂Õ apple≈ÿÚÈøÁ apple≈Ó≈È∞‹, «‹È∑ª ˘ Ì≈appleÂ∆
ÁappleÙÈ Á∂ Ú«ÙÙ‡ ¡ÁÚÀÂÚ≈Á Á≈ ‹ÈÓ Á≈Â≈
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á∆ √øÍappleÁ≈ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ¡⁄≈apple∆¡≈ √ÈÕ
Ì◊ apple≈Ó≈ÈøÁ ¡≈͉∂ ◊∞apple» È≈ÒØ∫ ‹≈Â-ÍÃÏ≥Ë Á∂
√ÏøË «Úº⁄ ¡≈Ó ’apple’∂ ¡Â∂ ¤»Â-¤≈ Á∂ √Ï≥Ë
«Úº⁄ ÷≈√ ’apple’∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞Á≈apple «÷¡≈Òª Á∂ √ÈÕ
¡≈͉∂ «¬È∑ª ¿∞Á≈apple «÷¡≈Òª ’apple’∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂
¡≈͉≈ ÈÚª «Îapple’≈, apple≈Ó≈Ú ‹ª apple≈Ó≈ÈøÁ∆
√øÍappleÁ≈ È≈Ó Á≈ ω≈ «Ò¡≈ «‹√ Á≈ ’∂∫Áapple∆ Á∂ÚÂ≈,
Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á∂ Ï‘∞Â∂ Ì◊ ÚÀÙÈÚ
Ì◊Â∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ √È, ‹Ø √apple◊∞‰
Ì◊Â∆ ÂØ∫ «Èapple◊∞‰ Ì◊Â∆ ÚºÒ ¡≈¬∂Õ
¿∞ºÂapple∆ Ì≈apple ”⁄ Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á≈ ÍÃ⁄≈apple
¡Â∂ Í√≈apple ’appleÈ «Úº⁄ Ì◊ apple≈Ó≈ÈøÁ
Á∆ Ì»«Ó’≈ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»appleÈ apple‘∆ ‘ÀÕ
√Ã∆ √≥ÍappleÁ≈ Á∂ ⁄∂«Ò¡≈ ÚºÒØ∫ Í»‹∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄Â∞appleÌ∞‹
Èapple≈«¬‰ ¡Â∂ Òº¤Ó∆ Á∆ ʪ apple≈Ó ¡Â∂ √∆Â≈ ˘
Óø«È¡≈ «◊¡≈Õ
Ì◊ apple≈Ó≈ÈøÁ È∂ ’≈Ù∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘
¡⁄≈apple∆¡≈ (¡«Ë¡≈Í’) Ú‹Ø∫ √Ê≈Í ’∆Â≈, «‹ºÊ∂
¡º‹ º’ Íø⁄◊ø◊≈ ÿ≈‡ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ó È≈Ò
‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄∂«Ò¡ª È∂,
«‹È∑ª ˘ apple≈Ó≈ÈøÁ∆ ÏÀapple≈◊∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, apple≈Ó Á∆
Í»‹≈ Á≈ √∞È∂‘≈ √≈apple∂ Ì≈apple «Úº⁄ ÍÃ⁄≈«apple¡≈ ÍÃø»
Ï‘∞Â≈ ’apple’∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÍÃ⁄≈apple ’∂∫Áapple∆ ◊ø◊≈ Á∂
ÓÀÁ≈È Âº’ ‘∆ ’∆Â≈ √∆Õ Ì◊ apple≈Ó≈ÈøÁ Á∂ Úapple‰-
Úø‚ ÍÃÂ∆ «Ú⁄≈apple Ï‘∞ ¿∞Á≈apple √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂
‹≈Â-Úø‚ Á∂ Ú÷apple∂«Ú¡ª ÍÃÂ∆ ¿∞Á≈apple «Ú⁄≈appleª ’apple’∂
‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ì◊Â∆ Íapple≥Íapple≈ √Ê≈Í ‘ج∆, «‹√ Á∂
¤Ø‡∆¡ª ’‘∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹≈ª È≈Ò √ÏøË
appleº÷‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ ⁄∂Ò∂ ω∂ «‹Ú∂∫ Ì◊Â
’Ï∆apple ‹∆ ‹Ø ‹≈ ͺ÷Ø∫ Ï∞‰’apple √È, Ì◊ apple«ÚÁ≈√
‹Ø ⁄ÓÛ∂ Á≈ ’øÓ ’appleÁ∂ √∆, Ì◊ √À‰ ‹Ø È≈¬∆ Á≈
«’ºÂ≈ ’appleÁ∂ √∆, ËøÈ≈ ‹º‡; «¬‘ √Ì √Ó∂∫ Á∆¡ª
√≈apple∆¡ª ¡√øÌÚÂ≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú≈Í«apple¡≈Õ Ì≈¬∆
◊∞appleÁ≈√ È∂ Ì◊ ’Ï∆apple ¡Â∂ apple≈Ó≈ÈøÁ Á∂ √Ï≥Ë
«Úº⁄ Á√Ú∆∫ Ú≈apple Á∆ AEÚ∆∫ Í¿∞Û∆ «Ú⁄ «¬√ Âapple∑ª
«˜’apple ’∆Â≈ ‘À:
‘Ø«¬ «Ïapple’ ÏÈ≈apple√∆ apple«‘øÁ≈ apple≈Ó≈ÈøÁ∞ ◊∞√≈¬∆∫Õ
¡≥«ÓÃÂ∞ Ú∂Ò∂ ¿∞«· ’À ‹ªÁ≈ ◊ø◊≈ È∑≈Ú‰ Â≈¬∆∫Õ
¡◊Ø ‘∆ Á∂ ‹≈«¬ ’À ÒøÓ≈ «Í¡≈ ’Ï∆apple «ÂÊ≈¬∆∫Õ
ÍÀapple∆ ‡∞ø«Ï ¿∞·≈«Ò¡ª “ÏØÒ‘∞ apple≈Ó” «√÷ √Ófi≈¬∆Õ
«‹¿∞ ÒØ‘≈ Í≈apple√∞ ¤∞‘∂ ⁄øÁÈ Ú≈√∞ «ÈøÓ∞ Ó‘’≈¬∆Õ
Í√» Íapple∂‘∞ Á∂Ú ’«apple Í»apple∂ √«Â◊∞apple Á∆
Ú«‚¡≈¬∆Õ
¡⁄apple‹ ÈØ ¡⁄apple‹∞ «ÓÒÀ «Ú√Ó≈ÁÀ «Ú√Ó≈Á∞
«ÓÒ≈¬∆Õ
fiapple‰≈ fiappleÁ≈ «Èfiapple‘∞ ◊∞appleÓ∞«÷ Ï≈‰∆ ¡ÿÛ
ÿÛ≈¬∆Õ
apple≈Ó ’Ï∆appleÀ Ì∂Á∞ È Ì≈¬∆®AE®
Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ¡È∞√≈apple ◊∞√≈¬∆∫ apple≈Ó≈ÈøÁ
ÏÈ≈apple√ «Ú÷∂ «Úapple’ ‘Ø ’∂ apple«‘øÁ≈ √∆, ‹Ø ¡ø«ÓÃÂ
Ú∂Ò∂ ◊ø◊≈ «¬ÙÈ≈È ’appleÈ ‹ªÁ≈
‘∞øÁ≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ Í«‘Òª ‘∆ Í‘∞ø⁄ ’∂
’Ï∆apple ÒøÓ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆
(’Ï∆apple Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÂΩ÷Ò≈ √∆ «’
Úapple‰-Úø‚ «Úº⁄ È∆Úª ‘؉ ’apple’∂
Ù≈«¬Á apple≈Ó≈ÈøÁ Á∆«÷¡≈ ¿∞ÍÁ∂Ù È≈ Á∂‰)Õ apple≈Ó≈ÈøÁ
Á≈ ÍÀapple ‹ÁØ∫ ’Ï∆apple ˘ ¤»«‘¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂
ÍÀapple Á∂ ¡ø◊»·∂ È≈Ò ¿∞·≈ ’∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ¿∞º· ’∂
ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «√ÓappleÈ ’appleØÕ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ’«‘≥Á∂
«‹√ Âapple∑ª Í≈apple√ È≈Ò ¤»‘ ’∂ ÒØ‘≈ √ØÈ≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À
¡Â∂ ⁄øÁÈ Á∂ È≈Ò ¿∞º◊∆ ‘ج∆ «ÈøÓ «Ú⁄Ø∫ ⁄øÁÈ Á∆
÷∞ÙÏØ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘À; «¬√∂ Âapple∑ª √«Â◊∞apple Á∆
«¬‘ Ú«‚¡≈¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÙ»-ÍÃ∂ª ˘ Ú∆ Á∂ګ¡ª
Ú≈Ò∂ ◊∞‰ª Ú≈Ò∂ ω≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¡⁄apple‹ (◊∞apple») È≈Ò
«√º÷ «ÓÒ ’∂ ¡⁄apple‹ apple»Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Ú√Ó≈Á
√apple»Í ÍappleÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Îapple ¡≈ÂÓ≈
«Ú⁄Ø∫ ¡≥«ÓàÁ≈ fiappleÈ≈ fiappleÁ≈ ‘À ¡appleÊ≈ «Îapple
Íapple¿∞Í’≈apple Á≈ «¬º’ ÍÃÚ≈‘ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ √«Â
Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞appleÓ∞÷ª Á∆
Ï≈‰∆ «Úº⁄ «¬‘ Ù’Â∆ ‘∞øÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡ÿÛ ˘ Ú∆
ÿÛ Á∂∫Á∆ ‘ÀÕ ’Ï∆apple ‹∆ ¡«‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ «’ apple≈Ó ¡Â∂
’Ï∆apple «Ú⁄ ’ج∆ Îapple’ È‘∆∫ «apple‘≈Õ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À
«’ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ì◊ Ú∆ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ «ÓÒ ’∂
¿∞√ Á≈ √apple»Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ¡º◊∂ ‘Øapple
’«‘≥Á∂ ‘È «’ ’Ï∆apple Á≈ ÍÃÂ≈Í √∞‰ ’∂ apple≈Ó≈ÈøÁ Á≈
Á»√apple≈ «√º÷ √À‰ Ì◊ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ Á∆ ‹≈«Â È≈¬∆
Á√ √≈Òª ÂØ∫ Ò≈«¬Ò≈‹ Â∂ «apple√Á∂ ˜÷Óª ’≈appleÈ
appleØ∫Á∂∂ Ϙ∞apple◊ Á∆ ÚË∆ «˜≥Á◊≈È∆
Á≈ Ì∂Á
«Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÂØ∫ ◊∞apple±
¡Óapple Á≈√ ¡Í≈‘‹ ¡≈ÙappleÓ ”⁄
apple≈ Á∂ √Ó∂∫ ¡’√apple ‘∆ «¬º’
Ϙ∞apple◊ Á∂ apple؉ ‹ª ⁄∆’ª Ó≈appleÈ
Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√
Ϙ∞apple◊ Á∆ «˜≥Á◊∆ «apple√Á∂ ˜÷Óª
Á∆ √∂‹ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Øapple ’∞ºfi Ú∆
È‘∆∫Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ Á∂ «Í≥‚
ÂÒÚ≥‚∆ ’Òª ”⁄ ‹ÈÓ∂ GE √≈Ò≈
‹appleÈÀÒ «√≥ÿ Á∆ Ó≈Â≈ ‹∆ Ï⁄ÍÈ
«Úº⁄ ‘∆ √∞apple◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÍÂ≈
‹∆ Á±‹∆ Ù≈Á∆ ’appleÚ≈ ’∂ «ÁµÒ∆
⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ó∞Û ’∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ
‹appleÈÀÒ «√≥ÿ Á≈ Í≈Ò‰ÍØ√‰
È≈È’∂ ÿapple «Í≥‚ ÓØ‘∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ
¿∞ºÊ∂ ‘∆ √’±Ò ”⁄Ø∫ «Ú«Á¡≈ ÍÃ≈ÍÂ
’∆Â∆Õ Ù≈Á∆ ‘ج∆ Íapple ÒÛ≈¬∆
fi◊Û∂ ’≈appleÈ ÍÂÈ∆ ¤º‚ ’∂ «’Â∂
‘Øapple ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¡≈Í
◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª ”⁄ Òª◊apple∆ ¡Â∂
Í≈·∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ’∂ ◊∞˜≈apple≈
’appleÁ≈ «apple‘≈Õ «¬º’ ‘≈Á√∂ “⁄ ◊º‚∆
ʺÒ∂ ¡≈ ’∂ Ó∞µ„Ø∫ ‘∆ Ϫ‘ ’º‡∆ ◊¬∆Õ
Ó≈Û∆ «’√ÓÂ ˘ B@@I ”⁄
«ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’∞ÁappleÂ∆
apple√Â≈ Ú∆ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈Õ «’√∂
√≥√Ê≈ È∂ Âapple√ ’apple’∂ Í∂‡ ”⁄
«ÍÙ≈Ï Ú≈Ò∆ È≈ˇ∆ Ò◊Ú≈ «ÁºÂ∆Õ
«Îapple ’Á∂ «’√∂ «Í≥‚ Á∂ ÁappleÚ≈‹∂
”⁄, ’Á∂ «’√∂ ËappleÓÙ≈Ò≈ ”⁄ √Ω∫
‹ªÁ≈Õ ÍÃÙ≈Á≈ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ Ó≥◊ ’∂
÷≈ ÒÀ∫Á≈Õ apple≈ ˘ «¬√ Á∂ ¿∞º⁄∆-
¿∞º⁄∆ apple؉ ’≈appleÈ ¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ ÒØ’
Ú∆ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂Õ
¡≈ıapple ’ج∆ «Ú¡’Â∆ BG
◊∞appleÈ≈Ó ’Ωapple
’ÀÈ∂‚≈
Á√≥Ïapple B@AB ˘ «¬√ ˘ √apple≈Ì≈
«Í≥‚ Á∂ ȘÁ∆’ ω∂ ◊∞apple± ¡Óapple
Á≈√ ¡Í≈‘‹ ¡≈ÙappleÓ «Úº⁄ ¤º‚
«◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Í∂‡ ”⁄ Òº◊∆
È≈ˇ∆ Á∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÂØ∫ «ÍÙ≈Ï
Ò∆’ ‘؉ ’≈appleÈ «¬√ Á∂ ͺ‡ª Á∂
¡≥ÁappleÒ∂ Í≈√∂ Á≈ ¡Â∂ «Íº· Á≈
Ó≈√ ’≈¯∆ ◊Ò ⁄∞º’≈ √∆Õ
˜÷Óª «Úº⁄ ’∆Û∂ ͬ∂ ‘ج∂ √ÈÕ
¡≈ÙappleÓ ÚºÒØ∫ «¬√ ˘ ÁØ Ú≈apple
Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞apple± Â∂◊ Ï‘≈Áapple
‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ «¬º’ Ú≈apple
√apple≈Ì≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Ò≥Ó≈
√Óª Á≈÷Ò appleº÷ «¬√Á≈ ’≈¯∆
«¬Ò≈‹ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Íapple
«ÏÓ≈apple∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘ج∆Õ
«Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÂØ∫ ‘∆ ‘apple
ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ «ÍÙ≈Ï
Ú≈Ò∆ È≈Ò∆ ÏÁÒ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
È≈Ò∆ Á∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÂØ∫ «ÍÙ≈Ï
¡≈ÙappleÓ Ï≈apple∂ ‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ √≥Íapple’: ¡≈ÙappleÓ:
IE@AH-DBE@E; ‚≈. ÈΩapple≥◊
«√≥ÿ Óª◊‡: IE@AH-
DBE@F; ’ÀÈ∂‚≈: D@C-
D@A-HGHG
√∆Õ ¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ «‹È∑ª ˘ Úapple‰-Úø‚
«Úº⁄ ËappleÓ-’appleÓ Á∂ ‘º’ª ÂØ∫ Úª«fi¡ª appleº«÷¡≈ «◊¡≈
√∆ ¿∞È∑ª Úapple‰ª ˘ Ì◊Â∆ Ò«‘apple È∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂
Ì◊ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬º’ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆Õ
Ì◊ apple≈Ó≈ÈøÁ ˘ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ √ø√«’ÃÂ
¡Â∂ «‘øÁ∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ apple⁄∂ Ï‘∞ √≈apple∂ ’øÓ Áº√∂
‹ªÁ∂ ‘È ÍÃø» ¡≈Ë∞«È’ «ÚÁÚ≈È «√appleÎ ÁØ
“ÚÀÙÈÚÓÂ≈Ï‹ Ì≈√’apple” ¡Â∂ “apple≈Ó¡apple⁄È≈ ͺËÂ∆”
˘ ‘∆ ÍappleÓ≈«‰’ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «‘≥Á∆ Á∂ ÁØ ÍÁ∂ apple‹Ï
ÚºÒØ∫ √≥Í≈«Á “√appleϪ◊∆” «Úº⁄ Ì◊ apple≈Ó≈ÈøÁ Á∂
Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ ÙÏÁ √Ã∆ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄
Ù≈ÓÒ ‘À, «‹√ ÂØ∫ «Èapple◊∞‰ Ì◊Â∆ ÍÃøÍapple≈ ÚºÒ ¿∞È∑ª
Á∂ fi∞’≈¡ Á≈ «¬Ù≈apple≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ì◊ apple≈Ó≈ÈøÁ ‹∆
Á≈ «¬‘ ÙÏÁ apple≈◊∞ Ï√≥Â∞ «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÙÏÁ
«Úº⁄ Ó»appleÂ∆ Í»‹≈ Á≈ Í»apple∆ Âapple∑ª ÷≥‚È ’∆Â≈ «◊¡≈
‘À, ÏÃ‘Ó ˘ √appleÚ-«Ú¡≈Í’ ‘√Â∆ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈
‘À, «‹√Á≈ ¡È∞ÌÚ √«Â◊∞apple» Á∂ ÙÏÁ ”Â∂ «Ë¡≈È
Ëapple ’∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹Á«’ Ú∂Áª ¡Â∂ Í∞apple≈‰ª
Á≈ ’ج∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫:
’ ‹≈¬∆¡À apple∂ ÿapple Ò≈◊Ø appleø◊∞®
Ó∂apple≈ «⁄Â∞ È ⁄ÒÀ ÓÈ∞ Ì«¬˙ Íø◊∞®A® apple‘≈¿∞®
¬∂’ «ÁÚ√ ÓÈ Ì¬∆ ¿∞Óø◊®
ÿ«√ ⁄øÁÈ ⁄Ø¡≈ Ï‘∞ √∞◊øË®
Í»‹È ⁄≈Ò∆ ÏÃ‘Ó ·≈«¬®
√Ø ÏÑÓ∞ ÏÂ≈«¬˙ ◊∞apple ÓÈ ‘∆ Ó≈«‘®A®
‹‘≈ ‹≈¬∆¡À ‘ ‹Ò Í÷≈È®
» Í»«apple apple«‘˙ ‘À √Ì √Ó≈È®
Ï∂Á Í∞apple≈È √Ì Á∂÷∂ ‹Ø«¬®
¿±‘ª ¿∞ ‹≈¬∆¡À ‹¿∞ ¬∆‘ª È ‘Ø«¬®B®
√«Â◊∞apple ÓÀ Ï«Ò‘≈apple∆ ÂØapple®
«‹«È √’Ò «Ï’Ò ÌÃÓ ’≈‡∂ ÓØapple®
apple≈Ó≈ÈøÁ √∞¡≈Ó∆ appleÓ ÏÑӮ
◊∞apple ’≈ √ÏÁ∞ ’≈‡À ’Ø«‡ ’appleÓ®C®A®
(Í≥. AAIE)
Ì◊ apple≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ «¬√ ÙÏÁ «Úº⁄ Áº√Á∂ ‘È
«’ ‘∞‰ «’Ëapple∂ ‘Øapple ‹≈‰ Á∆ ˜apple»apple ȑ∆∫ ‘À «’¿∞∫«’
‘∞‰ ª ÿapple Á∂ «Ú⁄ ‘∆ appleø◊ Òº◊ «◊¡≈ ‘À, ÓΩ‹ ω
◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ª ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ Á∂ ¡øÁapple
‘∆ Úº√Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ¡È∞ÌÚ ¡≥Áapple ‘∆ ‘Ø
«◊¡≈ ‘À ª ÓÈ «’√∂ Í≈√∂ È‘∆∫ ‚ØÒÁ≈, ÓÈ ¡‚ØÒ
‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì◊ ‹∆ ’«‘≥Á∂ Ó∂apple∂ ÓÈ «Úº⁄ Ú∆ «¬º’
«ÁÈ «¬‘ ªÿ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂
ÓÀ∫ ⁄øÁÈ ÿ√≈ ’∂, ¡Âapple ¡Â∂ ‘Øapple
√∞◊øË∆¡ª Í»‹≈ ¡≈«Á Á∆ √Óº◊apple∆
ÒÀ ’∂ Ó≥Áapple «Úº⁄ Í»‹≈ ’appleÈ Â∞apple
«Í¡≈ √∆Õ ÍÃø» ‘∞‰ ¿∞‘ ÍappleÓ≈ÂÓ≈
«‹√ ˘ ÓøÁapple «Úº⁄ Ú√Á≈ √Ófi «apple‘≈ √∆, Ó∂apple∂ ◊∞apple» È∂
ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Áapple ‘∆ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì◊ ‹∆
¡È∞√≈apple Ì≈Ú∂∫ Â∆appleʪ ¿∞Â∂ ‹≈¬∆¬∂ ‹ª Ó≥Áappleª «Úº⁄,
«‹ºÊ∂ Ú∆ ‹≈¬∆¬∂ ¿∞Ê∂ «√apple¯ Í≈‰∆ ‘À ‹ª «Îapple ͺÊapple
‘ÈÕ ¿∞‘ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ¡apple˜ ’appleÁ∂ ‘È «’ ‘∂
ÍappleÓ≈ÂÓ≈ »ø ª ÍÃø» ‘apple ʪ «Ú¡≈Í’ ‘À∫, ‘apple ʪ
ÌappleÍ»apple ‘Ø ’∂ Úº√ «apple‘≈ ‘À∫, Ú∂Á, Í∞apple≈‰ ¡≈«Á Ë≈apple«Ó’
Í∞√Â’ª Ú∆ ÷Ø‹ Á∂÷ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ Â∆appleʪ ¡Â∂ Ó≥Áappleª
«Úº⁄ ª ‹≈‰ Á∆ ˜apple»apple ‘À ‹∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂
ÓÈ Á∂ ¡≥Áapple È‘∆∫ Úº√ «apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷∆
ÓÈ Á∂ ¡≥Áapple Úº√ «apple‘≈, «Îapple Ï≈‘apple ‹≈‰ Á∆ ’∆
˜apple»apple ‘ÀÕ Ì◊ ‹∆ ¡≈͉∂ √«Â◊∞apple» ÂØ∫ √Á’∂ ‹ªÁ∂
‘È, «‹√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈apple∂ ÌappleÓ ¡Â∂ Ì∞Ò∂÷∂ Á»apple ’apple
«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ‘apple ʪ Úº√Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√
Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆, ¿∞√ È≈Ò Ó∂Ò ◊∞apple» apple≈‘∆∫ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞apple» Á∂
ÙÏÁ «Úº⁄ ¬∂È∆ Ïapple’ ‘À «’ ¿∞‘ ’appleØÛª ’∆Â∂ ‘ج∂
ÓøÁ∂ ’appleÓª Á≈ È≈√ ’apple «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÂØ∫ ¡√∆∫ √«‘‹∂ ‘∆ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞ø⁄
√’Á∂ ‘ª «’ Ì◊ apple≈Ó≈È≥Á ‹∆ Ú∆ «Èapple◊∞‰ Ì◊Â∆
Á∂ √ÓappleÊ’ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ◊∞appleÓ«Â
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Ò∆’ ‘؉ ’apple’∂ «¬√ Á∂ Í∂‡, «Íº·
”Â∂ ¡Â∂ ͵‡ª Á∂ ¡≥ÁappleÒ∂ Í≈√∂ ‘Øapple
˜÷Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Ù‡ª Á≈
Ó≈«apple¡≈ ’¬∆ Ú≈apple «¬‘ apple≈ ˘
¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ’∆appleÈ∂ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À,
⁄∆’ª Ó≈appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓÒ-Ó±Âapple
’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ ‘∆ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
¡≈ÙappleÓ Á∂ √∂Ú≈Á≈apple ‘∆ «¬√ ˘
«¬ÙÈ≈È ’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√
Á∂ ˜÷Ó √≈¯ ’apple’∂∂ Á∞¡≈¬∆
Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÙappleÓ “⁄ ‘Ø apple‘∆
Ï∂«Ó√≈Ò √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò √Á’≈ ‘∆
«¬√Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ √∞¡≈√ ⁄ºÒ apple‘∂
‘ÈÕ
Íapple¿∞Í’apple∆ √≥√Ê≈ Á∂ Ï≈È∆
‚≈. ÈΩapple≥◊ «√≥ÿ Óª◊‡ ¡Â∂ ÍÃË≈È
⁄appleÈ «√≥ÿ Á∂ Áº√‰ Ó∞Â≈Ï’ «¬√
¡≈ÙappleÓ ”⁄ ÁØ √Ω Á∂ ’apple∆Ï «ÁÓ≈◊∆
√≥Â∞ÒÈ ◊∞¡≈ ⁄∞º’∂ ¡Â∂ ‘Øapple
«ÏÓ≈apple∆¡ª È≈Ò Í∆Û Ò≈Ú≈apple√-
Ï∂ÿapple Óapple∆˜ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª
«Úº⁄ Ï‘∞ √≈apple∂ Óapple∆˜ ͱapple∆ √∞ºË-
Ï∞ºË È≈ ‘؉ ’≈appleÈ ’ºÍ«Û¡ª ”⁄
‘∆ ÓÒ-Ó±Âapple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈ÙappleÓ
ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «Èapple√Ú≈appleÊ
√∂Ú≈ ◊∞apple± Á∆¡ª √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊
È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ