SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022

07.08.2022 Views
Sikh Virsa, Calgary 16. August 2022(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)Îapple∆Á ‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È:Îapple∆Á≈ ÓÀ ‹≈«È¡≈ Á∞÷∞ Ó∞fi ’» Á∞÷∞ √Ï≈«¬¡À ‹«◊ÕÕ¿±⁄∂ ⁄«Û ’À Á∂«÷¡≈ Âª ÿ«apple ÿ«apple ¬∂‘≈ ¡«◊ÕÕ81ÕÕÌ≈Ú: ÓÀ∫ Âª √Ó«fi¡≈ √∆ «’ «√apple¯ ÓÀ˘ Á∞º÷ ‘À Íapple Á∞º÷ Âª √≈apple∂‹º◊ (‹◊Â) «Úº⁄ ‘ÀÕ ÓÀ∫ (¡≈Í‰∂ Á∞º÷ ÂØ∫) ¿∞⁄∂apple≈ ‘Ø ’∂ «Ë¡≈È Ó≈«apple¡≈Âª Ú∂«÷¡≈ «’ ÿapple-ÿapple ¬∂‘Ø ¡º◊ (Á∞º÷) ÏÒ apple‘∆ ‘ÀÕ ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú‹∆ «¬√ √ÒØ’ ˘ «Ú√Ê≈apple «ÁøÁ∂ ‘È:Îapple∆Á≈ Ì»«Ó appleø◊≈ÚÒ∆ Óø«fi «Ú√»Ò≈ Ï≈◊ÕÕ‹Ø ‹È Í∆«apple «ÈÚ≈«‹¡≈ «ÂøÈ≈Æ ¡ø⁄ È Ò≈◊ÕÕ82ÕÕÌ≈Ú: «¬‘ ËappleÂ Âª √∞‘≈Ú‰∆ ‘À Íapple «¬√ «Úº⁄ «ÚÙ (‹«‘apple)Ì«apple¡≈ Ï≈◊ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Á∞º÷ª Á∆ ¡º◊ ÏÒ apple‘∆ ‘À;√«Â◊∞apple» (Í∆apple) ÓÈ∞º÷ª ˘ ¿∞º⁄≈ ’apple’∂ «¬√ Á∞º÷-¡◊È∆ (¡ø⁄) ÂØ∫Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Îapple∆Á ‹∆ Á∞¡≈apple≈ √ø√≈apple ˘ Á∞º÷ª Ì«apple¡≈ Áº√‰ ˘ ◊∞apple»¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ «¬√ ˘ «ÚÙ Ì«apple¡≈ Ï≈◊ («Ú√»Ò≈ Ï≈◊) ’«‘øÁ∂ ‘È;¡≈Í‰∂ √ÒØ’ «Úº⁄ È≈Ó Îapple∆Á ‹∆ Á≈ ‘∆ ÚappleÂÁ∂ ‘ÈÕ √≥√≈apple Á∂ Á∞º÷ªÈ≈Ò Ìapple∂ ‘Ø‰ Á∆ Ë∞È∆ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÒØ’-Ó∞‘≈Úapple≈ Ï‰ ⁄∞º’∂’ÊÈ “È≈È’ Á∞÷∆¡≈ √Ì∞ √ø√≈apple∞” «Úº⁄ √ÍºÙ‡ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞apple» ◊ÃøÊ√≈«‘Ï «Úº⁄ Áapple‹ ¡◊Ò∂ √ÒØ’ «Úº⁄ ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ «¬√ «ÚÙ∂˘ ‘Øapple «Ú√Ê≈apple «ÁøÁ∂ ‘È; Ò’Ï Îapple∆Á ‹∆ Á≈ ÚappleÂÁ∂ ‘È:Îapple∆Á≈ ¿∞Óapple √∞‘≈ÚÛ∆ √ø«◊ √∞ÚøÈÛ∆ Á∂‘ÕÕ«ÚappleÒ∂ ’∂¬∆ Í≈¬∆¡«È «‹øÈ≈Æ «Í¡≈apple∂ È∂‘ÕÕ83ÕÕÌ≈Ú: ¿∞È∑ª Ï≥«Á¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ √Ω÷∆ (¿∞Óapple √∞‘≈ÚÛ∆) Â∂ √apple∆apple√∞ÚøÈÛ≈ (√Ø‘‰∂ appleø◊ Ú≈Ò≈, appleØ◊ apple«‘Â) ‘À «‹È∑ª Á≈ È∂‘ («Í¡≈apple)«Í¡≈apple∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ‘ÀÕÏ≈Ï≈ Îapple∆Á ¡Â∂ ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ «¬’ ‘Øapple Ò≥Ó≈ √≥Ú≈ÁÎapple∆Á ‹∆ Á∂ «¬√ √ÒØ’ È≈Ò Ù∞apple» ‘∞øÁ≈ ‘À:Îapple∆Á≈ «Í¤Ò apple≈«Â È ‹≈«◊˙«‘ ‹∆ÚÁÛØ Ó∞«¬˙«‘ÕÕ‹∂ ÂÀ appleÏ∞ «Ú√≈«apple¡≈ Â apple«Ï È «Ú√«apple˙«‘ÕÕ107ÕÕÌ≈Ú: ‹∂ Â»ø «Í¤Ò∆ apple≈Â∂ Ì≈Ú ¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ È‘∆∫ ‹≈«◊¡≈ Âª Â»ø‹∆¿∞∫Á≈ ‘∆ Ó«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À; ‹∂ Â»ø appleºÏ ˘ «Ú√≈apple «ÁºÂ≈ ‘À Íapple appleºÏ È∂ÂÀ˘ È‘∆∫ «Ú√≈«apple¡≈ Ì≈Ú ¿∞‘ Â∂apple∂ ¡ÓÒª ˘ Ú∂÷ «apple‘≈ ‘ÀÕ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ «¬√ √ÒØ’ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ”⁄ ⁄≈apple √ÒØ’’‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ò’Ï Îapple∆Á Úapple«Â¡≈ ‘À:Îapple∆Á≈ ’øÂ∞ apple≥◊≈ÚÒ≈ Ú‚≈ Ú∂Ó∞‘Â≈‹∞ÕÕ¡Ò‘ √∂Â∆ apple«Â¡≈ ¬∂‘∞ √⁄≈Úª √≈‹∞ÕÕ108ÕÕÌ≈Ú: ÍappleÓ≈ÂÓ≈ (÷√Ó) appleø◊≈ÚÒ≈ (√Ø‘‰≈) ¡Â∂ ÏÛ≈ Ï∂-Ó∞Ê≈‹‘À; ‹∂ (¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂) ¡ºÒ≈ Á∂ appleø◊ «Úº⁄ apple≥◊∂ ‹≈¬∆¬∂ Âª ¿∞‘ √º⁄≈apple»Í (√≈‹) ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ √ÒØ’ «Úº⁄ ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È:Îapple∆Á≈ Á∞÷∞ √∞÷∞ «¬’∞ ’«apple «ÁÒ Â∂ Ò≈«‘ «Ú’≈apple∞ÕÕ¡Ò‘ Ì≈ÚÀ √Ø ÌÒ≈ Âª ÒÌ∆ ÁappleÏ≈apple∞ÕÕ109ÕÕÌ≈Ú: (¡ø«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ ¿∞º· ’∂) Á∞º÷ Â∂ √∞º÷ ˘ «¬º’Ø «‹‘≈ ‹≈‰ ’∂,«ÁÒ ”⁄Ø∫ «Ú’≈appleª ˘ ’º„ ’∂, ‹Ø ¡ºÒ≈ Á∆ apple˜≈ «Úº⁄ ÚappleÂ∂, ¿∞√ ˘⁄ø◊≈ ‹≈‰, Âª ÂÀ˘ ÁappleÏ≈apple (ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Áapple◊≈‘) Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆Ï≈Ï∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ÂÏ≈Ï≈ ‹Ø Í≈apple’ ”⁄ ÏÀ·≈ √∆,ÓÀ∫ ‹≈ Í∞º«¤¡≈, Ï≈Ï≈ ‹∆ Â∞‘≈‚∂’ØÒ ‡ÀÓ (√Óª) ‘À, ÓÀ∫ ’∞fi ◊ºÒªÍ∞º¤‰∆¡ª ‘ÈÕÏ≈Ï≈: ’≈’≈ Ï∞«Û∑¡ª ’ØÒÂª √Óª ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‘Øapple ’∞fiÈ‘∆ ‘∞øÁ≈Õ ‹∂ Ï∞«Û∑¡ª È≈Ò◊ºÒª ‘∞≥Á∆¡ª apple«‘‰ Âª «¬√ÂØ∫ ‘Øapple Úº„∆ ’Ø¬∆ √Ω◊≈Â È‘∆∫,Íapple ÂÀ˘ Ó∂apple∂ È≈Ò ◊ºÒª ’apple «’’∆ ÒºÌ»ÕÓÀ∫: ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆¡ª«√¡≈È∆¡ª ◊ºÒª √Ì ˘ Áº√»◊≈ÕÏ≈Ï≈: ÂÀ˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈Òº«◊¡≈ «’ ÓÀ «√¡≈È∆¡ª ◊ºÒª’appleª◊≈ÕÓÀ∫: Â∞‘≈‚∆ «⁄º‡∆ Á≈Û∑∆«¬√Á≈ √Ï»Â ‘ÀÕÏ≈Ï≈: ¡º¤≈, ÓÀ˘ È‘∆∫ √∆ÍÂ≈ «’ «⁄º‡∆ Á≈Û∑∆ È≈Ò Ï≥Á≈«√¡≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕÓÀ∫: Â∞‘≈˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈‹∆ÚÈ «’‘Ø-«‹‘≈ Òº◊≈ÕÏ≈Ï≈: ’≈’≈, È≈ Ò È≈ Ì,Ì≈Ú ’Ø¬∆ Ï‘∞Â≈⁄ø◊≈ È‘∆Õ ÓÀ∫ «’‘≈«’¿∞∫Õ Ï≈Ï≈ ’«‘øÁ≈Í≥‹≈Ï ”⁄ Ó∂apple∆ √appleÁ≈apple∆ √∆Õ «¬ºÊ∂’Ø¬∆ Í∞º¤-«◊º¤ È‘∆Õ ËØÏ∆ Á≈’∞ºÂ≈ È≈ ÿapple Á≈ È≈ ÿ≈‡ Á≈ÕÓÀ∫ «’‘≈, ’∆ Ó∞≥‚≈, ÍØÂ∂ «÷¡≈Òappleº÷Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ «ı¡≈Òÿº‡, «È◊apple≈È∆ Ï‘∞Â∆Õ ÓÀ∫«’‘≈, Ï≈Ï≈, ‚≈’‡apple ’«‘≥Á∂‘È «’ appleØ‡∆¡ª ÿº‡ ÷≈«¬¡≈ ’appleØ¡Â∂ Á≈Òª, √Ï˜∆¡ª, ÎÒ Îapple»‡«˜¡≈Á≈Õ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ ’∆ ÓÀ∫appleØ‡∆¡ª ‚≈’‡apple Á∂ ÿappleΩ∫ Ó≥◊Ú≈’∂ ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ «√¡≈‰∂ «¬‘ Ú∆’«‘≥Á∂ ‘È «’ appleØ‡∆ «⁄ºÊ ’∂÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈,’≈’≈ Ó»≥‘ ¡≈Í‰≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ‹∆’apple∂, ¡≈Í‰≈ appleªfi≈ apple≈‹∆ appleº÷ØÕÓÀ∫ «’‘≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¡≈Íª ˘‘≈√ «Ú¡≥◊¡≈Í‰∂ ’ØÒ apple∞Ó≈Ò appleº÷‰≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈, ÓÀ˘ÒØÛ È‘∆∫, ÓÀ fi◊∂ È≈Ò ’≥Ó √≈appleÒÀÁ≈ ‘ªÕ Ï≈Ï≈ ‹∆, «√¡≈È∂’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞Ï≈√∆ ¡Â∂ «¤º’Ó≈appleÈ Òº«◊¡ª Ó»≥‘ „º’ ÒÀ‰≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ , ‹∂Ó»≥‘ „º’ «Ò¡≈ Âª ¿∞Ï≈√∆ ¡Â∂«¤º’ Á≈ √∞¡≈Á È‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ÕÓÀ Í∞º«¤¡≈ «’ ’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ Í≥‹,¤∂, √≈«‘Â √Ì≈Úª ‘È, ’∆ Â∞√∆‹ªÁ∂ ‘ØÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈, ‹≈‰≈‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «’¿∞∫ Í’ΩÛ∂ ‹Ø ‘∞≥Á∂‘ÈÕ ÓÀ Í∞º«¤¡≈ Â∞‘≈˘ «’‘Û∂«ÁÈ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈’«‘øÁ≈ Óø◊Ò ¡Â∂ Ú∆appleÚ≈apple⁄ø◊∂ È‘∆ Òº◊Á∂Õ Óº«√¡≈ ¡Â∂√≥◊appleªÁ Á≈ «ÁÈ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈‘ÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ ◊∞apple»√≈«‘Ïª È∂ Ï≈appleª Ó≈‘≈ ”⁄«Ò«÷¡≈ «’ √≈apple∂ «ÁÈ ‘∆ ⁄ø◊∂‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈, ◊∞apple» √«‘ÏªÈ∂ Âª ÏÊ∂apple≈ ÒØ’ª ˘ apple≈‘∂Í≈«¬¡≈ ‘À, Íapple √≈˘ «Úapple√∂ ”⁄«ÓÒ∆¡ª ◊ºÒª, √≈‚≈ «Íº¤≈È‘∆∫ ¤º‚Á∆¡ªÕ ÓÀ«’‘≈ Ï≈Ï≈ ‹∆Í∞√Â’ª ÍÛ∑Á∂ ‘ØÕÏ≈Ï≈ ’«‘≥Á≈, ’≈’≈, Í∞√Â’ª÷apple∆Á‰ ”Â∂ ‚≈Òapple Òº◊Á∂ ‘ÈÕÓÀ∫ «’‘≈ Â∞‘≈˘ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈, ’≈’≈, ¬∆√‚≈. Ó«‘≥Áapple «√≥ÿÏ◊ØÒ ’∞¤ È≈ ÎappleØÒÕ ÓÀ∫ «’‘≈Ï≈Ï≈ ‹∆, Á≈apple» «√º’≈ «ÓÒÁ≈?Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ Âª ‘∆ Âª ’≈’≈,√apple∆apple «‘ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈, ¡øÓªÁ≈ ’∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ ¿∞‘’≥Ó ’apple’∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ «È„≈Ò ‘ÀÕÓÀ∫ «’‘≈ ’Ø¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ √≥Á∂Ù«Á˙Õ Ï≈Ï≈ ‘º√ ’∂ ’«‘≥Á≈,‘º√«Á¡ª Á∂ ÿapple Úº√Á∂, appleΩ∫«Á¡ªÁ∂ ÷≈È∂ ( ÿapple) ıapple≈ÏÕ (√Ó≈ÍÂ)‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √ÒØ’ «Úº⁄ ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ «¬√ √ø√≈apple,ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ «appleÙ«Â¡ª ˘ ¬∂Áª Í«appleÌ≈«ÙÂ ’appleÁ∂ ‘È:Îapple∆Á≈ Á∞È∆ Ú‹≈¬∆ Ú‹Á∆ Â»ø Ì∆ Ú‹«‘ È≈«ÒÕÕ√Ø¬∆ ‹∆¿∞ È Ú‹Á≈ «‹√∞ ¡Ò‘∞ ’appleÁ≈ √≈appleÕÕ110ÕÕÌ≈Ú: Á∞È∆¡ª Á∂ ÒØ’ Ó≈«¬¡≈ Á∂ Ú≈«‹¡ª Á∂ Ú‹≈¬∂ Úº‹ apple‘∂ ‘È,Â»ø Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò Úº‹ «apple‘≈ ‘À (Ì≈Ú Ó≈«¬¡≈ Á≈ È⁄≈«¬¡≈ Èº⁄ «apple‘≈‘À∫); ¿∞‘ ‹∆Ú «‹√ Á∆ √≈apple (apple≈÷∆) ¡ºÒ≈ ÷∞Á’appleÁ≈ ‘À, ¬∂Áª È‘∆∫ Èº⁄Á≈ (Úº‹Á≈)Õ «¬√ÂØ∫ ¡◊Ò≈ √ÒØ’ Ú∆ ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú‹∆ Á≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ “«Ó√Ò Î’∆appleª◊≈÷Û∆ (Î’∆appleª Ú≈Ò∆ apple«‘‰∆¡Ω÷∆ ‘∞øÁ∆ ‘À)” Á≈ Ó‘ª-«Ï≥Ï ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À:Îapple∆Á≈ «ÁÒ∞appleÂ≈ «¬√∞ Á∞È∆«√¿∞ Á∞È∆È «’ÂÀ’ø«ÓÕÕ«Ó√Ò Î’∆appleª◊≈÷Û∆ √∞ Í≈¬∆¡À Í»apple’appleø«ÓÕÕ111ÕÕÌ≈Ú: ‹∂ «ÁÒ Á∞È∆(Ó≈«¬¡≈) È≈Ò appleºÂ≈ (appleø«◊¡≈)«apple‘≈ (√ÒØ’ Èø: A@G Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò«’ ¡ø«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ ¿∞º·‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫);«¬‘ Á∞È∆¡≈ ¡≥Â Ú∂Ò∂ «’√∂ ’≥Ó È‘∆∫ ¡≈¿∞‰∆;Î’∆appleª Ú≈Ò∆ apple«‘‰∆ («˜≥Á◊∆) Ï‘∞Â ¡Ω÷∆ ‘À ¡Â∂Úº‚∂ Ì≈◊ª È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ¿∞ÍappleØ’Â Ï≈Ï≈ Îapple∆Á-◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ √øÚ≈Á«¬º’ Ï∂«Ó√≈Ò «Ú⁄≈apple-⁄apple⁄≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Îapple∆Á ‹∆ Á∂ «¬º’√ÒØ’ (√ÒØ’ Èø: A@G) ”Â∂ «Ú⁄≈apple ’apple«Á¡ª ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú‹∆ È∂ ⁄≈apple √ÒØ’ (√ÒØ’ ÈøÏapple A@H, A@I, AA@ ¡Â∂ AAA) ¿∞⁄≈apple∂‘È; ⁄Ω∫‘ª «Úº⁄ Ò’Ï Îapple∆Á Úapple«Â¡≈ ‘ÀÕ“◊∞appleÏ≈‰∆ Â∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈apple∂” ¡Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª ‘Øapple «’Â≈Ïª (Ì◊Â-Ï≈‰∆ √‡∆’, √ÒØ’ ’Ï∆apple ‹∆, ◊∞appleÓ«Â ÍÃ’≈Ù «Úº⁄) «Úº⁄ ÍÃØ. √≈«‘Ï«√øÿ √ÍºÙ‡ ’appleÁ∂ ‘È «’ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Îapple∆Á ‹∆ Á∂ È≈ÒÌ◊Â ‹ÀÁ∂Ú, Ì◊Â Ï∂‰∆ Â∂ Ì◊Â apple«ÚÁ≈√ Á∆ Ï≈‰∆ È≈Ò √≥Ú≈Áapple⁄≈«¬¡≈ («’Â≈Ï “√ÒØ’ ’Ï∆apple ‹∆”, Í≥È≈ FA); ¿∞‘ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú‹∆ ¡Â∂ Ì◊Â apple«ÚÁ≈√ Á∆ ÏÈ≈apple√ «Úº⁄ ‘Ø¬∆ Ó∞Ò≈’≈Â Á≈ «˜’apple’appleÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃØ. √≈«‘Ï «√≥ÿ ’Ï∆apple ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ «√º÷ ◊∞apple» √≈«‘Ï≈ÈÁ∆ Ï≈‰∆ Á∂ ¡≥Âapple-√≥Ú≈Á Á≈ «Ú√Ê≈apple «Úº⁄ «˜’apple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊ÂÈ≈ÓÁ∂Ú ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ «√º÷ ◊∞apple» √≈«‘Ï≈È Á∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄Ò∂ ¡≥Âapple-√øÚ≈Á Á≈ «Ú¡≈«÷¡≈ √«‘Â «˜’apple ¿∞È∑ª Á∆ «’Â≈Ï “Ì◊Â-Ï≈‰∆√‡∆’ («‘º√≈ Â∆‹≈, ÍøÈ∂ AH ÂØ∫ BC)” «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ Ó‘≈È√≥Ú≈Á ‘À ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Ú≈Ò∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple Á∆ Ï∞«È¡≈Á ‘ÀÕ¡√∆∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª «’ ◊∞apple» √≈«‘Ï≈È «’øÈ≈ Úº‚≈ ÔÂÈ ’apple apple‘∂ ‘È,«Ú⁄≈appleË≈apple’ √ªfi Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈apple’ √ªfi ¡Â∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ˘√≈apple∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ Á≈ ¡≈Ë≈apple Ï‰≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆«Úº⁄ «¬√ Ó‘ª-√≥Ú≈Á Á∆¡ª Ë∞È∆¡ª ¡Â∂ ¤≈Í √ÍºÙ‡ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆¡ª‘ÈÕ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈«Á ◊ÃøÊ Á∆ √øÍ≈ÁÈ≈ ’apple ’∂ «¬√ √øÚ≈Á˘ ‘Øapple «Ú¡≈Í’ Í√≈apple «ÁºÂ∂ ‘È; ¡≈«Á ◊ÃøÊ Á∂ «Ú¡≈Í’ ¡Â∂ Ó‘≈È√øÚ≈Á ”⁄ Îapple∆Á ‹∆ Á∂ È≈Ò Ì◊Â ’Ï∆apple, Ì◊Â apple«ÚÁ≈√, Ì◊ÂÈ≈ÓÁ∂Ú, Ì◊Â «ÂÃÒØ⁄È, Ì◊Â apple≈Ó≈È≥Á, Ì◊Â √À‰, Ì◊Â Í∆Í≈,Ì◊Â Ë≥È≈, √≥Â √»appleÁ≈√, √≥Â ÍappleÓ≈È≥Á, √≥Â Ì∆÷È ¡Â∂ ‘Øapple Ì◊Âª,√≥Âª Â∂ Ìº‡ª Á∆ Ï≈‰∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó‘≈È ÔÂÈ«‘≥ÁØ√Â≈È∆ Ïapple∑∂-√◊∆apple (¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í) Á∂ ÍÃÏ∞ºË «⁄øÂ’ª Á∂ «Ú⁄≈appleª˘ «¬º’ ÍØÊ∆ «Úº⁄ √Ó∂‡‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘ √øÁ∂Ù Ú∆ «Á≥Á≈ ‘À «’◊∞apple» √≈«‘Ï≈È √≈apple∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ ¡≈Í‰∂ ’Ò≈Ú∂ ”⁄ ÒÀ apple‘∂ ‘È; ¿∞‘‘’∆’∆ apple»Í «Úº⁄ «Á÷≈ apple‘∂ ‘È «’ ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ¯apple’ È‘∆∫,ËappleÓª Á≈ ’Ø¬∆ ¡≥Âapple È‘∆∫, Ó≈ÈÚ∆ «Ú⁄≈appleª Á≈ Ó‘ª-Á«apple¡≈ «Èapple≥ÂappleÚ«‘ «apple‘≈ ‘ÀÕ √≈apple∆ ÒØ’≈¬∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆Ï≈‰∆ «Úº⁄ Í¬∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ «¬√ Ó‘≈È √øÚ≈Á ˘ √Ófi‰ Á∆ãpple»appleÂ ‘ÀÕ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ”Â∂ Úº‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ó‘ª-√≥Ú≈Á Á∂ ¡appleÊ √Ófi«Á¡ª «¬√ «Úº⁄ «È«‘Â √Ófi ˘ ¡Í‰≈¬∂ «’«√º÷ ◊∞apple» ¡Â∂ «√º÷ ËappleÓ «’√∂ Ú∆ ËappleÓ Á∂ «Úapple∞ºË È‘∆∫; ¿∞È∑ª («√º÷Ì≈¬∆⁄≈apple∂) ˘ «’√∂ ‘Øapple ËappleÓ ‹ª «¯apple’∂ «Úapple∞ºË È‘∆∫ Úapple«Â¡≈‹≈ √’Á≈; ‹Ø ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÔÂÈª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø apple‘∂ ‘È, ¿∞‘◊∞appleÓ∞÷ È‘∆∫; ¿∞È∑ª ˘ ◊∞appleÏ≈‰∆ ÚºÒ ÍappleÂ‰ Á∆ ãpple»appleÂ ‘ÀÕÍÃØÎÀ√apple Ï∞Ò«ÚøÁapple ’Ωapple Á∆Í∞√Â’ “¿∞º⁄∂ Ï∞apple‹” Á∆ ◊ºÒ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ «Èº‹∆◊ºÒ ’«‘ ÒÚªÕ appleºÏ ÂØ∫ «¬º’⁄∆˜ Ó≥◊∆ √∆, ¿∞‘ √∆ ÌÀ‰ÕappleºÏ È∂ Á∂ «ÁºÂ∆, ÏÒ«ÚøÁapple’Ωapple, ‘À ¿∞Óapple ”⁄ ÓÀÊØ∫ ¤Ø‡∆ÕappleºÏ È∂ Ó∂apple∂ È≈Ò Ó˜≈’(Ó÷ΩÒ) ’∆Â≈, ˙‘È∂ Ó∂apple∂È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ‘À «√¡≈‰∆Á∂ «ÁºÂ∆Õ ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple’Ø¬∆ ‹≈‰-Í¤≈‰ Á∆ Ó∞Ê≈‹È‘∆∫, ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò≈Ô±È∆Úapple«√‡∆ «Úº⁄ DA √≈ÒÍÃØÎÀ√apple apple‘∂ ¡Â∂ AG Í∞√Â’ªÁ∂ ’appleÂ≈ ‘ÈÕ “¿∞º⁄∂ Ï∞apple‹”Á∆¡ª H ’‘≈‰∆¡ª Ï≈apple∂ Âª«√º÷ ◊∞apple»¡ª Á∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ Áapple‹ «¬√Ó‘ª-√øÚ≈Á È∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ «Úº⁄ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’Ïapple≈Ïapple∆ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª «¬≥È∆ ‚»øÿ∆ Âapple∑ª È≈Ò √ø⁄≈appleÂ ’∆Â∆¡ª ‘È«’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple≈ ¡≈Í‰∂ √«‘‹ apple»Í «Úº⁄ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’¬∂’Â≈ Â∂ √ÓÂ≈ Á≈ Ó∞ºÁ¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ù’Â∆ √ø◊Â «Ú⁄ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ «√apple‹‰≈ «¬√ Ó‘≈È √øÚ≈Á Á∆ Ï∞«È¡≈Á ”Â∂‘∆ ‘Ø¬∆ ‘À; «¬‘ √≈‚∂ √Ó≈«‹’ «¬ÒÓ ¡Â∂ ¡ÓÒ Á≈ ¡≈Ë≈apple‘À; «¬√ «Ú⁄ √»Î∆ √≥Âª ¡Â∂ Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á∂ √øÂª È∂ Ú∆√Úapple≈‹Ï∆apple+IA-IHEF@-@B@@C«‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘À; ◊∞apple» √≈«‘Ï È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂‰ ˘ Í¤≈«‰¡≈ ¡Â∂«Ú√Ê≈apple «ÁºÂ≈ ‘À; «¬√∂ Ò¬∆ ÍÃØ. Í»appleÈ «√øÿ È∂ «’‘≈ ‘À, “Í≥‹≈Ï √≈apple≈‹∆¿∞∫Á≈ ◊∞appleª Á∂ Èª¡ ”Â∂”ÕÏ≈Ï≈ Îapple∆Á-«√º÷-◊∞apple»-√≈«‘Ï≈È-Ó‘ª-√≥Ú≈Á «Ú⁄≈appleª Á≈ √øÚ≈Á‘Ø‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ⁄ÓÂ’≈apple∆ ÁappleÙÈ Ú∆ ’appleÚ≈¿∞∫Á≈‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬√ √≥Ú≈Á «Úº⁄ √≈˘ Ï≈Ï≈ Îapple∆Á ‹∆ Á∆ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «‹√«Úº⁄ “Ï∂Û≈ Ïø«Ë È √«’˙ ÏøËÈ ’∆ Ú∂Ò≈ÕÕ”, “‘Ê∞ È Ò≈«¬ ’√∞øÌÛÀ‹«Ò ‹≈√∆ „ØÒ≈ÕÕ”, “’«apple √ª¬∆ «√¿∞ «Íapple‘Û∆” ,“appleø◊∞ ÈÚ∂Ò≈”, “appleÂ∆appleÂ∞ È «È’ÒÀ”, “ÂÈ appleÂ∂”, “ÂÈ∞ ÂÍÀ ÂÈ»apple”, “Ï≈‘«apple «Á√À ⁄≈È‰≈«Á«Ò ¡≥«Ë¡≈apple∆ apple≈«ÂÕÕ” “Á∞÷∞ √Ï≈«¬¡À ‹«◊” ¡Â∂ ‘Øapple ¡È∂’ ÙÏÁ-ÓØÂ∆, «Ú⁄≈apple-‹∞◊Âª, ÍÃÂ∆’, «ÏøÏ Â∂ apple»Í’ «ÓÒÁ∂ ‘È, ¿∞ºÊ∂ «¬È∑ª√ÒØ’ª ˘ √≈‘Ó‰∂ appleº÷ ’∂ ¿∞⁄≈apple∆ «√º÷ ◊∞apple» √≈«‘Ï≈È Á∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄“appleÂ≈ Ó∂apple≈ ⁄ØÒ≈ √Á appleø◊ „ØÒ≈ÕÕ” “«¬«’ ‹≈◊øÁ∂ È Ò‘«ÈÆ «¬’È≈Æ√∞«Â¡≈ Á∂«¬ ¿∞·≈«ÒÕÕ” “«’¡≈ ‘ø√∞ «’¡≈ Ï◊∞Ò≈”, “¬∂‘∞ «ÍappleÓ∞ «Í¡≈Ò≈÷√Ó ’≈”, “ÓÀ ‹≈«‰¡≈ Ú‚ ‘ø√∞ ‘À”, “«¬‘∞ ÂÈ∞ √ÌØ appleÂ∞ ‘À appleÂ∞ «ÏÈ∞ÂøÈ∞ È ‘Ø«¬ÕÕ”, “«ÂÈ≈ Ó∞÷ ‚apple≈Ú‰∂”, “¡ÀÊ∂ Á∞÷ ÿ‰∂«apple¡≈”, “÷≈Ò’∞÷Ò’ Ó«‘”, “Ì»«Ó appleø◊≈ÚÒ∆”, “Óø«fi «Ú√»Ò≈ Ï≈◊”, “¿∞Óapple √∞‘≈ÚÛ∆”,“√∞ÚøÈÛ∆ Á∂‘”, “’øÂ∞ apple≥◊≈ÚÒ≈”, “¡Ò‘ √∂Â∆ apple«Â¡≈”, “Á∞È∆ Ú‹≈¬∆Ú‹Á∆”, “«ÁÒ∞ appleÂ≈ «¬√∞ Á∞È∆ «√¿∞”, “Á∞È∆ È «’ÂÀ ’ø«Ó”, “«Ó√ÒÎ’∆appleª ◊≈÷Û∆” ¡Â∂ ‘Øapple ¡È∂’ Ó‘ª-ÍÃÂ∆’, Ó‘ª-«ÏøÏ, ⁄ÓÂ’≈apple∆ÙÏÁ-‹Û∑Âª ¡Â∂ ¡È»·∆ ÙÏÁ ÒÀ¡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À «‹‘Û∆ Í≥‹≈Ï∆Ù≈«¬apple∆ Á≈ «√ıapple ‘À; «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ‹ÒΩ¡ ‘À; «Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple∂¡Â∂ ◊ØÙ«‡ Á≈ ‹ÒΩ¡ ‘À; √≈‚∂ √øÂª, Î’∆appleª ¡Â∂ ◊∞apple»¡ª «Ú⁄’≈apple ‘Ø¬∂Ó‘≈È √øÚ≈Á Á≈ ‹ÒΩ¡ ‘À; Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ ‹∆ÚÈ √∂Ë «¬√ Ó‘≈È√≥Ú≈Á ÂØ∫ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ(¿∞ÍappleØ’Â Ò∂÷ «Úº⁄ ÙÏÁª ¡Â∂ √ÒØ’ª Á∂ ¡appleÊ ÍÃÓ∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ÍÃØÎÀ√apple √≈«‘Ï «√≥ÿ Á∆¡ª apple⁄È≈Úª ”⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ) (√Ó≈ÍÂ)ÍÃØÎÀ√apple Ï∞Ò«ÚøÁapple ’Ωapple Á∆ Í∞√Â’ “¿∞º⁄∂ Ï∞apple‹”‹◊Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË», ‹Ø ÓÀÊØ∫ Ï‘∞Â«˜¡≈Á≈ √≈«‘Â Á≈ «◊¡≈Èappleº÷Á∂ ‘È, ¿∞‘ «Ú⁄≈apple Áº√‰◊∂ÕÓÀ∫ «¬√ Í∞√Â’ Á∆ Í«‘Ò∆’‘≈‰∆ “¿∞º⁄∂ Ï∞apple‹” Ï≈apple∂ ’∞fi’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈Õ √≈«‘Â’≈appleÌ≈Ú∂∫ ’Ú∆, È≈‡’’≈apple,’‘≈‰∆’≈apple, È≈ÚÒ’≈apple ‘ØÚ∂,¿∞√Á∆ ‘apple «Ò÷Â «¬º’ «’√ÓÁ∆ ¿∞√Á∆ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ Á∆fiÒ’ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ÏÒ«ÚøÁapple ’ΩappleÁ∆ ‘apple «Ò÷Â ÍÛ∑ ’∂ ¡√∆∫¿∞√ Á≈ ‹∆ÚÈ ÎÒ√Î≈, ¿∞√Á∆¡ª Ô≈Áª ”⁄ Á»apple ◊∞¡≈⁄∂ÒØ’ª Á∆ ◊ºÒ, Ô≈Áª Á∂ ı∞appleÁ∂«Èºÿ ˘ fi»appleÈ≈, ÍÛ∑ ’∂ ¡√∆¡‰÷ ¡Â∂ ¡√»Òª Ú≈Ò∆ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple ˘ Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ«¬√ Í∞√Â’ Á∆ Í«‘Ò∆ ’‘≈‰∆“¿∞º⁄∂ Ï∞apple‹” «Úº⁄ «¬º’ ’∞Û∆‹∆Â∆, ‹Ø ⁄ø◊∂ ÿapple Á∆ ’∞Û∆ ‘À,«¬º’ ◊apple∆Ï Íapple ÍÛ∑∂-«Ò÷∂¡≈ÁÓ∆ «È≥Á∆ ˘ «Í¡≈apple ’appleÁ∆‘ÀÕ ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple Á∂ ÙÏÁª ”⁄“‹∆Â∆ ’«‘≥Á∆ ‘À: √⁄∆∫ «◊øÁapple‹ÁØ∫ ÏØÒÁ≈, ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ˙‘Á∂‘≈«√¡ª È≈Ò ‘∆ Î√ÒªÍº’Á∆¡ª ‘È, ÏºÁÒ Úapple∑Á∂ È∂,Î∞ºÒª Á∆¡ª Í≥÷Û∆¡ª ÍÒ’ª÷ØÒ∑Á∆¡ª È∂Õ «¬√ ’‘≈‰∆«Úº⁄ «¬º’ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÍÂÈ∆‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆,¡Ó∆apple‹≈Á≈ ¡Â∂ ‘¿∞ÓÀ È≈Ò◊apple∆Ïª ˘ È¯appleÂ ’appleÈ Ú≈Ò≈,ÿº‡ Í«Û∑¡≈, «‹√ Ò¬∆ ˜Ó∆È,’≈appleª ‘∆ √Ì ’∞ºfi ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ÍÛ∑ «Ò÷∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ «Óº‡∆ ÿ‡≈‘∆ √ÓfiÁ≈Õ ¿∞‘ ◊apple∆Ï «ÈøÁ∆Ï≈apple∂ ’«‘øÁ≈ ‘À: Á∂÷ ‹º‡ «’ºÊ∂¿∞º⁄∂ Ï∞apple‹∆ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á≈ «ÎappleÁ≈‘À, “‹≈Â Á∆ ’Ø‘Û «’appleÒ∆,ÙÂ∆appleª È≈Ò ‹ºÎ∂”Õ ◊apple∆Ï∆ Á≈¡ºÂ Â∂ ‘apple Í≈«√˙∫ Ï∂Úº√∆ ‘Ø‰’apple’∂ «ÈøÁ∆ Î≈‘≈ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘À¡Â∂ ¿∞√Á∆ Óª ’∆appleÈ∂ Í≈¿∞∫Á∆‘À, “Ú∂ Â»ø ¿∞º⁄∂ Ï∞apple‹∆ ⁄Û∑ ’∂¤≈Ò Ó≈apple «◊¡≈Õ Í∞√Â’ Á∆¤Í≈¬∆ ¡Â∂ ¡º÷apple √∞øÁapple ‘ÈÕÏØÒ∆ ·∂· ÓÒÚ¬∆ ‘ÀÕ √≈«‘ÂÍº÷Ø∫ «¬‘ Í∞√Â’ ¿∞⁄≈ Ï∞apple‹ ‘ÀÕ-‚≈. Ó«‘≥Áapple «√øÿ

Sikh Virsa, Calgary 17. August 2022“÷∞Ù∆¡ª Á∆ ÷∞ÙÏØ¬∆” - √∞⁄º‹∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò Ï‘∞Íº÷∆√≈«‘Â’≈apple≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ‘∞‰ Âº’ FÍ∞√Â’ª Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ fiØÒ∆Í≈¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ «Â≥È’≈«Ú √≥◊Ã«‘, «¬º’ ˆ˜Ò √≥◊Ã«‘¡Â∂ ÁØ «ÈÏ≥Ë √≥◊Ã«‘ ‘ÈÕ “ı∞Ù∆¡ªÁ∆ ı∞ÙÏØ¬∆” ¿∞√Á∆ √ºÂÚ∆∫ Í∞√Â’‘ÀÕ Í«‘Ò∆¡ª ÁØ Ú≈appleÂ’ Á∆¡ªÍ∞√Â’ª Úª◊, «¬‘ Í∞√Â’ Ú∆«ÈÏ≥Ë √≥◊Ã«‘ ‘∆ ‘ÀÕ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò √≈apple∆¿∞Óapple ¡«Ë¡≈Í’≈ apple‘∆ ‘À ¡Â∂¿∞√Á≈ Ú≈‘ ÈΩ‹Ú≈È«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª È≈Ò «apple‘≈ ‘ÀÕ«¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Úº⁄ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∂ «Ï‘Âapple Ì«Úº÷Á≈ √∞ÎÈ≈ «√apple«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª apple⁄È≈Úª apple≈‘∆∫,√Ó≈‹ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈ÈÚapple◊ ˘ √º⁄≈¬∆ Á∂ Ó≈apple◊ ”Â∂⁄ºÒ«Á¡ª, √Ó≈«‹’ Ï∞apple≈¬∆¡ª ÂØ∫Á±apple apple«‘ ’∂, √∞È«‘apple∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆,¿∞√≈apple± √Ø⁄ È≈Ò √Ó≈‹ «Úº⁄«Ú⁄appleÈ Á∆ ÍÃ∂appleÈ≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ◊∞appleÓ«Â Á∆ Ë≈appleÈ∆ ‘Ø‰ ’≈appleÈ,Ò∂«÷’≈ ˘ «√º÷ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ «Úº⁄¡Ê≈‘ «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘◊∞appleÏ≈‰∆ ˘ ¡≈Ë≈apple Ï‰≈ ’∂ ‘∆«Ò÷Á∆ ‘ÀÕ Ò∂«÷’≈ «¬º’ ÈappleØ¡≈√Ó≈‹ «√apple‹‰ Á∆ «¬º¤≈ appleº÷Á∆‘À, Âª ‹Ø √Ó≈«‹’ Â≈‰≈ Ï≈‰≈Ìapple≈Âapple∆ Ì≈Ú È≈Ò ¡≈Í‰≈‹∆ÚÈ Ï√apple ’apple √’∂Õ √Ó≈‹ «Ú⁄‹Ø ¡º‹ √Ó≈«‹’ Ï∞apple≈¬∆¡ª ÒØ’ªÁ∂ ‹∆ÚÈ ˘ Áº∞Ìapple Ï‰≈ apple‘∆¡ª‘È, ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple È∂ ¿∞È∑ªÏ∞apple≈¬∆¡ª ˘ ‘∆ ¡≈Í‰∂ «ÈÏ≥Ëª Á∂«ÚÙ∂ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ AF@ Í≥«È¡ªÁ∆ «¬√ Í∞√Â’ «Úº⁄ BC «ÈÏ≥Ë‘ÈÕ Í∞√Â’ ˘ ¿∞√È∂ ⁄≈apple Ì≈◊ª-√Ó≈«‹’, Ë≈apple«Ó’, ¡º÷∆∫ «‚º·≈’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «√‘Â √≥Ì≈Ò «Úº⁄Ú≥«‚¡≈ ‘ÀÕ√Ó≈«‹’ Ì≈◊ «Úº⁄ H, ¡Â∂Ï≈’∆ «Â≥Èª Ì≈◊ª «Úº⁄ Í≥‹-Í≥‹Ò∂÷ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄ Ò∂÷’≈ È∂√Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈¬∂ «Èÿ≈apple Â∂ «⁄≥Â≈ÍÃ◊‡ ’apple«Á¡ª, ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈Í‰∂¡≥Áapple fi≈Â∆ Ó≈apple’∂ ◊∞‰¡Ω◊∞‰ª ”Â∂ «Ú⁄≈apple’appleÈ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª ‹∂’apple¡√∆∫ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ”⁄√∞Ë≈apple ’apple ÒÚª◊∂ Âª√Ó≈‹ ÷∞Á-Ï-÷∞Á√∞Ëapple ‹≈Ú∂◊≈Õ√Ó≈«‹’ Ì≈◊ «Úº⁄Ò∂÷’≈ È∂- ÏÒ≈Â’≈apple,ËØ÷∂, Îapple∂Ï, ÈÙ∂, Ï≥Á±’√º«Ì¡≈⁄apple, Ó≈apple-Ë≈ÛÚ≈Ò∂ ◊∆Â, ÍappleÚ≈√∆¡ªÁ∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂¡≈Í«‰¡ª ÚºÒØ∫ ‘∆’Ï˜∂, Ï˜∞apple◊ª Á∆Ï∂apple∞÷∆, ÒÛ’∆¡ª Á∆¤∂Û¤≈Û, ¡ΩappleÂª ˘Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ ¡«Ë’≈appleÈ≈ Á∂‰≈, ÿappleª «Úº⁄ ‘∆¡ΩappleÂª √∞appleº«÷¡Â È‘∆∫,Â’È≈ÒΩ‹∆ Á∂ È∞’√,ÍappleÚ≈√ Á∂ «Ú¡≈‘ª ”⁄ËØ÷∂, ¡‰‹ØÛ «Ú¡≈‘,√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂È∞’√≈È, ‚∂«apple¡ª ”⁄¡≥È∑∆ ÙappleË≈ ¡Â∂ ˜≈Â-Í≈Â ¡≈«Á ˘, ¡≈Í‰∂Ò∂÷ª Á∂ «ÚÙ∂ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂«ÈÏ≥Ëª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩapple”Â∂ «√º÷ ◊∞apple± √≈«‘Ï≈È Á∆ ¡Ó∆apple«Úapple≈√Â ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ’∂, ¿∞√≈apple±√Ø⁄ appleº÷‰ Á∆ ÍÃ∂appleÈ≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕË≈apple«Ó’ Ì≈◊ Á∂ Í≥‹∂ Ò∂÷ª«Úº⁄ ’appleÓ ’ª‚, ‘¿∞ÓÀ,¿∞⁄≈ ¡≈⁄apple‰, ËappleÓ«ÈappleÍº÷Â≈ ¡Â∂ Ìapple±‰‘º«Â¡≈ Ï≈apple∂ «Ú√Ê≈apple«Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ¡√Ò ”⁄ «¬√ ’ª‚ «Úº⁄√Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∆«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ «ÚÒº÷‰◊∞‰ª Ï≈apple∂ «Ú¡≈«÷¡≈ È≈Ò√Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∆‹∂ Ì≈◊Á∂ Í«‘Ò∂ Ò∂÷ “’ÀÈ∂‚≈ ÏÈ≈Ó «Ó≥È∆Í≥‹≈Ï” ”⁄, Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «Ó‘ÈÂÁ≈ ÒÛ ÎÛ ’∂, «¬º’ √Á∆ Í«‘ÒªÂØ∫ ¡º‹ Âº’ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂÚ∆apple≈ ¡º‹ Á∂ Ù∞Ì «Á‘≈Û∂- appleº÷Û∆ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù -Ú∆apple≈ ¡º‹ Á∂ Ù∞Ì «Á‘≈Û∂, ÂÀ˘ ’∞ºfi √Ófi≈ÚªÕappleº÷Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈apple Â∂ Ï∆Ï≈, «ÁÒ Á≈ ‘≈Ò √∞‰≈ÚªÕ‹∞Û∆¡ª apple«‘‰ ‘Ó∂Ù≈ √≈‚∂, «Í¡≈apple Á∆¡ª «¬‘ Â≥ÁªÕÓ∂apple∆¡ª Ô≈Áª Á∂ «Úº⁄ Ú√∆¡ª, ÿapple Â∂apple∂ Á∆¡ª ’≥ËªÕ«’Ëapple∂ Ì∞ºÒ È≈ ‹≈¬∆∫ ¡«Û¡≈, ÌÀ‰ª Á≈ «√appleÈ≈ÚªÚ∆apple≈Ï«‘≥Á∆ ¿∞·Á∆ ‘apple Ú∂Ò∂ ÓÀ∫, √∞º÷ª Â∂apple∆¡ª Ó≥◊ªÕÁ∞º÷- √∞º÷ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í∂ fiºÒª, ÂÀ˘ Áº√Á∆ √≥◊ªÕÂ∂apple∂ ¿∞Â∂ Á∞º÷ Ó∂apple∂ Á≈, ÍÀ È≈ ‹≈¬∂ Íapple¤≈ÚªÚ∆apple≈Ó≈Í∂ √Á≈ È≈ ÏÀ·∂ apple«‘‰∂, Ú∆apple ÌÀ‰ Á∆¡ª Ï≈‘ÚªÕÌ∞ºÒ∆ «Ú√apple∆ ÌÀ‰ ‹Ø ÂÀ˘, Âº’Á∆ Â∂apple∆¡ª apple≈‘ÚªÕÚ∆apple Ó∂apple∂ ˘ Òº◊ È≈ ‹≈Ú‰, ÂºÂ∆¡ª ’Á∂ ‘Ú≈ÚªÚ∆apple≈‘apple ¡ΩappleÂ Á∆ «¬º˜Â ’appleÈ≈, √∞º⁄≈ ’appleÓ ‘À Â∂apple≈ÕÁ∂÷ Íapple≈¬∆, ÌÀ‰ √Ófi‰≈, ¬∂‘Ø ËappleÓ ‘À Â∂apple≈ÕÏ≈ÒÛ∆¡ª ˘ Ë∆¡ª √Ófi∂∫, Úº‚∆¡ª √Ófi∂∫ Ó≈ÚªÚ∆apple≈◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈ÒD@C-D@D-ADE@+IA IHGBH F@DHH¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ’appleÈ≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ‘apple ÷∂Âapple ”⁄Ï∞Ò≥Á∆¡ª ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ √Ó≈‹ ”⁄¡≈Í‰≈ «ÚÙ∂√ √Ê≈È ÏÈ≈¿∞‰Ï≈apple∂ Áapple√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√√Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆- Ó≥Âapple∆,¡ÀÓ. Í∆, «ÚË≈È’≈apple, Ó∂¡apple ¡Â∂’Ω∫√Òapple Ï‰ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈Èª¡ ¿º∞⁄≈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕÁ±‹∂ «ÈÏ≥Ë “«¬‘ Ú∆Ó≥Âapple∆ ‘∆ È∂” «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈Â∂ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ Ó≥Âapple∆¡ªÁ∂ «’appleÁ≈apple Á≈Â∞ÒÈ≈Â«Ó’ ¡«Ë¡È‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆. ’Ò⁄apple È‘∆∫ ‘À, ‹Ø «’Ì≈appleÂ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ«¬ºÊØ∫ Á∂ Ó≥Âapple∆ √Ó∂∫ Á∂ Í≈Ï≥Á ‘Ø‰ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «ÏÈª √∞appleº«÷¡≈ ¤Âapple∆ÂØ∫ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞Û∂‘Ø¬∂ ‘ÈÕ “«Ú¡≈‘-’º⁄≈ «’ Íº’≈!”◊˜Ò¡≈Í‰∆∫ ÷∞Á Â’Á∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ¡apple‹∞È Á≈ ÓÀ∫ Â∆apple «apple‘≈ ‘ªÕÿ∞ø◊apple» Ï«‰¡≈ fiª‹apple Ï«‰¡≈,ÍÀapple∑ª Á∆ ‹ø‹∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ‹∆ÚÈ Á∂ È≈Ò ÒÛ∑Á∂ ÒÛ∑Á∂,‡∞‡ ⁄∞µ’∆ √Ó√∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ Ì∞µÒ «◊¡≈ √≈˘,Óª◊ «Âapple∆ Á≈ ⁄∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ‘øfi» Ï‰ ’∂ ‚∞«Ò∑¡≈ È¬∆∫ √ª,Â∂apple∆ ¡µ÷ Á≈ È∆apple «apple‘≈ ‘ªÕÚ∂÷‰ ˘ ÓÀ∫ √Ïapple √Ï»Âª,¡øÁappleØ∫ Ò∆appleØ-Ò∆apple «apple‘≈ ‘ªÕfi»· Á∂ ¡µ◊∂ fi∞«’¡≈ È≈ ÓÀ∫,√µ⁄ Á≈ Í∆apple Î’∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ‹Ø È¬∆∫ ‘∞øÁ≈ ¿∞‘ Ú∆ ’∆Â≈,Í≈‰∆ ¿∞Íapple Ò’∆apple «apple‘≈ ‘ªÕÿapple Á∆ ¤µÂ ˘ „«‘‰ È≈ «ÁµÂ≈,«¬’ Ó‹Ï»Â ¤Â∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ√Ø⁄ «Óapple∆ «Úµ⁄ «¬µ’ ’ÃªÂ∆,Ú∂÷‰ ˘ ◊øÌ∆apple «apple‘≈ ‘ªÕÿapple Á∂ Îapple‹ «ÈÌ≈ ’∂ Ú∆ ÓÀ∫,ÿapple Á∂ «Ú⁄ ¡≈÷∆apple «apple‘≈ ‘ªÕÏ∂√’ «’√ÓÂ Á∂ «Ú⁄ È∂apple∑≈,⁄≈È‰ Á≈ «ÁÒ◊∆apple «apple‘≈ ‘ªÕÈ≈ ◊∞apple» È≈ ⁄∂Ò≈ È≈ Áapple◊≈‘,¡Í‰≈ ¡≈Í Î’∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ«Îapple Ú∆ ’Ø¬∆ Á∞÷ È¬∆∫,Ï≈ÒÓ,apple≈‘∆∫¡ª Ò¬∆ apple≈‘◊∆apple «apple‘≈ ‘ªÕÒ∂÷ ”⁄, Í≥‹≈Ï∆¡ªÁ∆ ˆÒÂ „≥◊ È≈Ò«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‹≈ ’∂Ú√‰ Á∆ Ò≈Ò√≈Á≈ ÍappleÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈«◊¡≈ ‘ÀÕ ◊Øapple∂ ÒØ’«¬Ó≈ÈÁ≈apple, √º⁄∂ √∞º⁄∂¡Â∂ ÈÀ«Â’ ’Áappleª’∆ÓÂª Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ√≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆ (√≈apple∂È‘∆∫) ¿∞È∑ª ÂØ∫«√º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙÈ‘∆∫ ’appleÁ∂Õ “«’appleÂÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈” «ÈÏ≥Ë«Úº⁄ «¬‘ Áº√‰ Á∆’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆‘À, «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’√Ã∆ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú‹∆ Á∆ “«’appleÂ ’appleØ”Â∂ “Ú≥‚ ¤’Ø” Á∆«Ú⁄≈appleË≈apple≈ «Úº⁄Ô’∆È appleº÷Á∂ ‘ÈÕ«¬ºÊ∂ «’appleÂ Á∆ ’Áapple‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ’≥Ó˘ ’Ø¬∆ Ú∆ Úº‚≈¤Ø‡≈ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈‹ªÁ≈, Íapple ¡√∆∫ÒØ’ √◊Ø∫ ‘¿∞ÓÀ Á≈«Ù’≈apple ‘Ø¬∂ «ÎappleÁ∂ ‘ªÕ «¬≥‹∆È∆¡appleÚ∆ «¬ºÊ∂ ‡À’√∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ’Ó≈¬∆’appleÁ∂ ‘ÈÕ “«Óº‡∆ Á≈ ÓØ‘” Ò∂÷«Úº⁄ ÍappleÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª‹≈«¬Á≈Áª ¿º∞Íapple ¿∞È∑ª Á∂¡≈Í«‰¡ª ÚºÒØ∫ ‘∆ ’Ï˜∂ ’appleÈÏ≈apple∂ «Ú√Ê≈apple È≈Ò ‹≈‰’≈apple∆«ÁºÂ∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ˆÒÂ „≥◊ È≈Ò’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂, Ú≈Í√ Í≥‹≈Ï È≈‹≈ √’‰ Á≈ ÁappleÁ Ú∆, ’¬∆Í≥‹≈Ï∆ ‘≥„≈ apple‘∂ ‘ÈÕ«√‘Â √≥Ì≈Ò Ì≈◊ «Úº⁄ «¬√Í∞√Â’ Á∂ Èª¡ ”Â∂ “ı∞Ù∆¡ª Á∆ı∞ÙÏØ¬∆” Ú≈Ò≈ Ò∂÷, Í∞√Â’ «Úº⁄√Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ı∞Ù apple«‘‰ Á∂ A@ È∞’Â∂ Áº√∂ ◊¬∂‘ÈÕ Ò∂÷’≈ ¡È∞√≈apple ÈÀ«Â’’Áappleª-’∆ÓÂª Á∆ ÿ≈‡ ’≈appleÈ,«¬È√≈È «Úº⁄Ø∫ ı∞Ù∆ ◊≈«¬Ï ‘∞≥Á∆‹≈ apple‘∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ı∞Ù∆ Á≈ √≥Ï≥Ë* ’≈«Ú-«’¡≈apple∆ *ÏÒ«Ú≥Áapple Ï≈ÒÓIHAEF-BED@I (◊∞appleÁ≈√Í∞apple¡À‚«Ó≥‡È (’ÀÈ∂‚≈)◊˜ÒÍø¤∆¡ª Á∆ ⁄«‘⁄‘≈‘‡ ËØÁ∆¡ª Á∂ ‚ØÒ‰∂∫Õ‘∞‰ ◊◊È Á∂ ¡≈Ò∑‰∂ «Ú⁄Ø∫ √Ú∂apple∂ ÏØÒ‰∂∫ÕÈÎappleÂª Ú≈Ò∂ Âapple≈‹» ÂØ∫ ‘À ÏøÁ≈ «√«÷¡≈,ÁΩÒÂª Á∂ È≈Ò ‘∞‰ «apple√Â∂ ÂØ∫ «apple√Â∂ ÂØÒ‰∂∫Õ«¬È√≈È Á∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò ‘ÀÕı∞Ù∆ ÍÀ√∂ È≈Ò È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬‘ÓÈ Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ «ÈappleÌapple ’appleÁ∆ ‘ÀÕ¡√∆∫ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂, √apple∆apple’«ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿∞∫Á∂apple«‘≥Á∂ ‘ª, ‹Á «’ «¬Ò≈‹ ÓÈÁ≈ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÈÁ≈ «¬Ò≈‹ «¬È√≈È Á∂ ¡≈Í‰∂Úº√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple «¬È√≈È ı∞Ùapple‘∂◊≈, ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ”⁄ apple‘∂◊≈,Âª «ÏÓ≈apple∆ ¡≈Í∂ ‘∆ Á±apple apple‘∂◊∆ÕÁº∞÷-√∞º÷ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ«¬√ Ò¬∆ ‹Ø √∞º÷ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ¿∞√Ò¬∆ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞’apple≈È≈’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ «¬’ ÿ≈‡’apple’∂ ‘∆ ¡√∆∫ Á∞÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª Â∂«ÏÓ≈apple∆¡ª ¡≈Í ‘∆ √‘∂Û ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓºÁÁ ’appleØ,«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Á≈ ÍºÒ≈ ÎÛØ,«ÈÓappleÂ≈ appleº÷Ø, Ó∞¡≈Î ’appleÈ≈ «√º÷Ø,Á±«‹¡ª Á∆ ı∞Ù∆ Â∂ ı∞Ù ‘ØÚØ ¡Â∂¡≈Í‰∂ ÓÈ ˘ «¬’≈◊apple ’apple’∂¡≥Áapple fi≈Â∆ Ó≈appleØ, Âª Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ı∞Ù∆¡ª Á∆ ı∞ÙÏØ¬∆ ¡≈Í∂ ‘∆¡≈Ú∂◊∆Õ “‘ª Íº÷∆ √Ø⁄” «È≥Ï≥Ë«Úº⁄, Ò∂÷’≈ È∂ ‘apple «¬È√≈È ˘«√‘ÂÓ≥Á apple«‘‰ Ò¬∆ ¿∞√≈apple± √Ø⁄¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ«¬È√≈È ˘ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ apple«‘‰≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Èª‘-Íº÷∆ √Ø⁄«ÏÓ≈apple∆¡ª ˘ √ºÁ≈ «Á≥Á∆ ‘À,«’¿«’ ◊∞º√≈ ¡Â∂ ¬∆apple÷≈ Èª‘-Íº÷∆ √Ø⁄ ’apple’∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ¿∞√≈apple± √Ø⁄ Ï∆Ó≈apple∆¡ª È≈Ò ÒÛÈÁ∆ √ÓappleºÊ≈ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ“«⁄≥Â≈ «⁄÷≈ Ïapple≈Ïapple” Ò∂÷«Úº⁄ Ò∂«÷’≈ È∂ «⁄≥Â≈ appleØ◊ ÚË‰Á∂ ’≈appleÈ Â∂ √Ó≈Ë≈È Ï≈apple∂ ⁄≈È‰≈Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’Á∂ È≈ √Ø⁄Ø«’ “’∞fi Ó≈Û≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂!”¡«‹‘≈ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ ’∆ ‘À?Ï∂ÓÂÒÏ Á≈ √Ø⁄‰≈ Ú∆ «⁄≥Â≈ Á≈’≈appleÈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‘Ø‰≈ ‘À ¿∞√˘«¬È√≈È appleØ’ È‘∆∫ √’Á≈Õ «Îapple¡ÀÚ∂∫ √Ø⁄‰ Á≈ ’∆ Ò≈Ì?“Â≥Áapple∞√Â «’Ú∂∫ apple‘∆¬∂?” «ÈÏ≥Ë«Úº⁄ ◊∞appleÁ∆Ù È∂ Áº«√¡≈ ‘À, «’«¬Ò≈‹ È≈ÒØ∫ Íapple‘∂˜ «Ï‘Âapple⁄øÈ ‹ª Â≈apple≈ ‹ª ‹∞◊˘ Ï‰’∂ ˙È∑ª ⁄Ó’‰≈,apple≈Â Ú≈Ò∆ Óª◊ «Ú⁄ «√øÁ»apple «‹È∑ª ÿØÒ‰∂∫Õ√ØÈ∂ Á∆ Òø’≈ ˘ ¿∞‘Èª ¡º◊ ÒÚª ’∂ ¤‚‰∆∫,¡≈Í‰∂∫ ÿapple Á∂ Ì∂Á «‹È∑ª Ï≈‘apple ‹≈ ’∂ ÷ØÒ‰∂∫Õ«¬√ Âapple∑ª Á≈ «Í¡≈apple ‘À ÓªÚª Ë∆¡ª Á≈ ÁØ√ÂØ,Â≈«apple¡ª Á∆ ÒØ¡ ⁄ ’º·∂ Ï«‘’∂ Á∞÷ √∞÷ ÎØÒ‰∂∫ÕÍapple Ò◊≈ ’∂ ¿∞‚ ‘À ‹≈‰≈ Ú’Â Ú≈Ò∂ Íø¤∆¡ª,¡≈Ò∑‰∂ ’∆ ÒºÌ‰∂∫ Â∂ ÏØ‡ «’ÊØ∫ ‡ØÒ‰∂∫ÕÏ≈ÒÓª, ‘∞‰ Â∂«apple¡ª ‘ºÊª ⁄ √≈apple∆ ÷∂‚ ‘À,⁄≈¡ Ó∂apple∂ Â»ø appleº÷ ÒÀ ‹ª appleØÒÁ∂ Á∂ ‹∂ appleØÒ‰∂∫Õ-0-0-0--0-0-0-apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÷≈‰≈ √∞¡≈Á Ò¬∆ È‘∆∫√◊Ø∫ √apple∆apple Á∆ ÒØÛ Ò¬∆ ÷≈‰≈⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple ‘Ø √’∂ Âª‹À«Ú’ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂Õ Ï≈˜≈appleÁ∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Íapple‘∂˜ ’appleØÕ ÷≈‰≈ «⁄ºÊ’∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡Â∂ ‹∂ ‘Ø √’∂ «¬’º·∂Í«appleÚ≈apple «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ÷≈˙Õ◊Ã«‘‰∆ ÚºÒØ∫ «Í¡≈apple È≈Ò «Â¡≈apple’∆Â≈ ÷≈‰≈ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞≥Á≈‘ÀÕ “Â∞√∆∫ «¬‘ ¡Ò≈ÓÂ «’¿∞∫ √‘∂ÛÒ¬∆” Ò∂÷ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ÈΩ‹Ú≈È∆ Á∂ È«Ù¡ª «Úº⁄ ◊Ã√Â‘Ø‰ Ï≈apple∂ «⁄≥Â≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕÒ∂÷’≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ È«Ù¡ª Á∂ÍÃ’ØÍ ÂØ∫ ’≈Î∆ «⁄≥ÂÂ ‘À, «’¿∞∫«’‹Ú≈È ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩappleÂª Ú∆«¬√ ◊Øapple÷Ë≥Á∂ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∆¡ª‘ÈÕ ‘apple «’√Ó Á≈ ÈÙ≈ √apple∆apple’,¡≈apple«Ê’, Í«appleÚ≈apple’ Â∂ Ó≈È«√’ÏappleÏ≈Á∆ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕÒ∂÷’≈ «¬‘ Ó«‘√±√ ’appleÁ∆ ‘À, «’Í≥‹≈Ï Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÁØ‘ª Ê≈Úª”Â∂ √Ó≈«‹’ ’∞apple∆Â∆¡ª Ì≈apple± ‘Øapple‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú∆ √Ì’∞ºfi ¡º¤≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple È∂ “ı∞Ù∆¡ª Á∆ı∞ÙÏØ¬∆” Í∞√Â’ Á∂ √≈apple∂ «ÈÏ≥Ëª˘ √≈apple«Ê’ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆, appleØ˜Óapple∑≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄Ø∫ «Ó√≈Òª Á∂’∂ √Ófi≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ Ì≈Ù≈√appleÒ ¡Â∂ √ÍºÙ‡ ‘À, ‹Ø ¡≈ÓÍ≈·’ ˘ √«‘‹∂ ‘∆ √Ófi ¡≈¿∞‰Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¿∞Á≈‘apple‰ª Ú∆◊∞appleÏ≈‰∆ Á∆¡ª Â∞’ª ˘ ’Ø‡ ’apple’∂«ÁºÂ∆¡ª ‘È ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ «Èº‹∆ÂãppleÏ∂ ¿∞ºÍapple ¡≈Ë≈appleÂ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’«ÈÏ≥Ë ÍÛ∑ ’∂ «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À «’Ò∂÷’≈ È√∆‘Â Á∂ apple‘∆ ‘À, ÍÃ≥Â±¿∞‘ √≈«‘Â «Èapple≈appleÊ’ ‘∞≥Á≈ ‘À,«‹‘Û≈ Í≈·’ª ˘ ’Ø¬∆ √∂Ë È≈ Á∂√’∂Õ ¡ı∆apple «Úº⁄ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈‘À, «’ “ı∞Ù∆¡ª Á∆ ı∞ÙÏØ¬∆” «ÈÏ≥Ë√≥◊Ã«‘, √≈«‘Â’ ÷∂Âapple «Úº⁄ ÈÚªÓ∆Ò ÍºÊapple √≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò∂÷’≈ÂØ∫ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√≈apple± ¡Â∂ÍÃ∂appleÈ≈Á≈«¬’ √≈«‘Â’ Á∂‰ Á∆¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ(√Ó≈ÍÂ)◊˜Ò’µÒ apple≈Â∆∫ Â’Á∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂ÕÂ∂apple∆ «¬’ Â√Ú∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ¿∞Óappleª Ìapple Ò¬∆ ’ÀÁ ¡√ª ˘ «¬øfi «ÓÒ∆,ÍÀappleª «Ú⁄ ‹ø‹∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ‘µ’ª Á∆ apple÷Ú≈Ò∆ ¡≈Í∂ ’apple ÒÀ∫Á∂,ÍÒ’ª «Ú⁄ √Ó√∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ¡Í‰∆∫ ÍÀÛ Á∂ «Íµ¤∂ «Íµ¤∂ Ó∂apple∂ Ò¬∆,apple√Â∂ «Úµ⁄ Ò’∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂ÕÎ∂apple ’ÃªÂ∆ Á∆ Óø‹«?Ò Á∆ Íµ’∆ È∆∫‘,√≈apple≈ ÍappleÏÂ ⁄∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂ÕÓ∞appleÁ∂ ˘ Ú∆∫ «Îapple ÂØ∫ ‹«?øÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆,‘≈√∂ Á∆ ¡’√∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ√≈apple∂ Â≈apple∂ Âª ‘∆ ‹◊Ó◊ ’appleÁ∂ È∂,¡øÏapple «Ú⁄ ÂÁÏ∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ¿∞‚∆’ª «Ú⁄ ÍÒ’ª Á∆ Íµ’∆ È∆∫‘ ¿∞µÂ∂,¡øÏapple Â’ Â≈Ó∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ¿∞µ⁄∂ ¿∞µ⁄∂ Ó«‘Ò Ú∆ „∂apple∆ ’apple «ÁµÂ∂,ÈÎappleÂ Á∆ Â≈√∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ¿∞Óappleª Á∂ ’apple‹≈¬∆ ‘Ø¬∂ ÏÀ·∂ ‘ª,apple∞÷√Â «Ú⁄ Â≈‹∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ√∞øÁapple apple∞÷√≈appleª Á∂ ¡µË «Ú⁄’≈apple∂ ‘∆,Ó÷ÓÒ Á∆ «¬µ’ Ò∆’ Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂ÕÏ≈ÒÓ, «ÏÒ’∞Ò Â∂apple∆ ‘∆ Â√Ú∆apple «‹‘∆,÷Â Á∂ «Ú⁄ Â«‘apple∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ«’√∂ ÌÀ‰ Â∂ Ú∆ ‹∂ Âº«’¡≈, Ì∆Ûª È∂ Ï‰ ¡≈¬∆¡ªÕ«ÏÈ appleº÷Û∆ ÂØ∫ ”Á∆Ù” Á∂ Ú∆appleª, «¬º˜Âª Òº÷ Ï⁄≈¬∆¡ªÕÂ±≥ Ó≈Ò’ ‘À∫ ¿∞√ «Úapple√∂ Á≈, ÂÀ˘ Ô≈Á ’apple≈ÚªÚ∆apple≈«ÁÒ Á≈ ‘≈Ò √∞‰≈ÚªÕ-0-0-0--0-0-0-

Page 1 and 2: AUGUST 2022, SIKH VIRSA YEAR 27, NO

Page 3 and 4: Sikh Virsa, Calgary 3. August 2022


Page 7 and 8: Sikh Virsa, Calgary 7. August 2022A




Page 15: Sikh Virsa, Calgary 15. August 2022

Page 19: Sikh Virsa, Calgary 40 August 2022M

calgary

virsa

august

ancestry

population

steppe

farmers

populations

iranian

ashkenazi

epaper

SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022

SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022 ... View more SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022

Delete template?

Save as template ?

SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022 SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022