SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022

Sikh Virsa, Calgary 14. August 2022
Â∞‘≈ȱ≥ «’√ Âapple∑ª Á≈ Òº◊∂◊≈ «’
’∞º’Û∆¡≈, ◊≈Úª, Óºfiª, Ì∂‚ª, Ϻ’apple∆¡ª
¡≈«Á Ï≈«¬¿∞-apple∆¡À’‡apple ω ’∂
Â∞‘≈‚∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆
√√Â∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÍÀÁ≈ ’appleÈÕ ‘apple
Óapple∆‹ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿∞‰ Á∂
√ÓappleºÊ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ó«‘≥◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈
Ô∞º◊ ıÂÓ ‘ØÚ∂Õ
«¬‘ ÏÛ∆ ¤∂Â∆ √≥ÌÚ ‘؉ ‹≈ «apple‘≈
‘ÀÕ Áapple¡√Ò “‚ØÒ∆” Ì∂‚ Á∆ ’ÒØ«È≥◊
Ò≈Ò «¬º’ ÈÚ∂∫ Ô∞º◊ Á∆ Ù∞apple±¡≈ ‘Ø ◊¬∆
√∆ «‹√ «Úº⁄ «¬√ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ Á∆¡ª
Ï‘∞ÍÃÂ∆ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈
‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ï≈«¬¿∞-‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∂ «¬√
¡≈’√ÎØapple‚ Ï≈«¬¿∞-ÓÀ‚∆’≈ È≈Ò «ÓÒ
’∂ E@@ «‚‹≈¬∆Èapple ’∞º’Û∆¡ª ȱ≥ ÍÀÁ≈
’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ȱ≥ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ «⁄’È
Á∂ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆È‹ ˘
«ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª «’ «¬√ Âapple∑ª ÍÀÁ≈
‘ج∆¡ª ’∞º’Û∆¡ª Á∂ ¡≥«‚¡ª «Úº⁄
ÓÈ∞º÷∆ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ÍÃ؇∆È
«Â¡≈apple ‘ØÚ∂Õ «¬√ ˘ ¡≥‚∂ Á∂ «⁄º‡∂ Ì≈◊
«Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬∆
Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Âapple∑ª ÍÀÁ≈ ‘ج∆
¡À∫‡∆ ’À∫√apple ÍÃ؇∆È Á≈ ª AH Ó‘∆È∂
Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «‹‘Û∆
¡≈Ó Âapple∆’∂ È≈Ò «Â¡≈apple ’∆Â∆ ÍÃ؇∆È
È≈ÒØ∫ Ï‘∞ √√Â∆ ‘ÀÕ
Â∂˜∆ È≈Ò ÚË «apple‘≈ “«’apple≈¬∂ Á∆ ’∞º÷” Á≈ ’≈appleØÏ≈apple
Ó≈‘appleª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ ÚÍ≈apple∆’appleÈ ‹ª «‹√ ȱ≥ ¡√∆∫ “«’apple≈¬∂
Á∆ ’∞º÷” ’«‘≥Á∂ ‘ª Ì≈apple «Úº⁄ Ï‘∞ Â∂‹∆ È≈Ò ÚºË «apple‘≈ ’≈appleØÏ≈apple ‘ÀÕ ’ج∆
Ú∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡≥’Û∂ Á∂‰∂ «¬√ ⁄ºÒ apple‘∂ ’≈appleØÏ≈apple Á∂ Ó∞Ó«’È È‘∆∫, Íapple √≈apple∂ ‘∆
Ó∞º÷ È◊appleª ”⁄ ‚≈’‡apple «¬È∑ª È≈«¬Ïª È≈Ò √≥Íapple’ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÎÀ«Ò¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ‹ØÛ∂ ◊appleÌ ·«‘apple≈¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ
È‘∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥‚∂ ¡Â∂ Ú∆apple‹ È≈Ò «¬È∑ª ¡ΩappleÂ≈ ȱ≥
◊appleÌÚÂ∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈appleØÏ≈apple ȱ≥ Ì≈appleÂ
«Úº⁄ ‘Øapple Á∂Ùª Úª◊ «‹√ «Úº⁄ ¡Óapple∆’≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À
B@@B ÂØ∫ ’≈ȱ≥È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÚappleÒ∆
¿∞Í‹≈¿±Í‰ «⁄«’Â√≈ Á∂ ’≈appleØÏ≈apple ”⁄ Ì≈apple √Ì ÂØ∫
¡º◊∂ «È’Ò «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈‘appleª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ÿº‡
’∆Óª ”Â∂ ’≈Ó∂ «ÓÒ‰ ’≈appleÈ «‹Ú∂∫ ‘Øapple ’≈appleØÏ≈appleª È∂
Ì≈apple «Úº⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À ¿∞√∆ Âapple∑ª «¬√
’≈appleØÏ≈apple «Úº⁄ Ú∆ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ
Ô∞º◊ «Úº⁄ ‹∆È ÊappleÀÍ∆ ¡Â∂ ’ÒØ«È≥◊ apple≈‘∆∫
ÈÚ∆¡ª ÷ؘª ‘Ø apple‘∆¡ª ‘È «‹√ ˘ ÓÈ∞º÷
Á∆ «Ï‘Âapple∆ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡º‹
Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’À∫√apple, ¡≈appleÊÀapple≈¬∆‡√ ¡≈«Á
«ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ï‘∞ ӫ‘≥◊≈ ‘À,
‹Ø ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘ÀÕ
‘∞‰ ’ÒØÈ‚ “‚ØÒ∆” ˘ «Â¡≈apple ’appleÈ
Ú≈Ò∆, √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∆ appleØ√Ò∆È √≥√Ê≈ È∂
Ï≈«¬¿∞-‡À’È≈ÒØ‹∆ ’≥ÍÈ∆ “Ú∆apple≈‹È” Â∂
¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ͺ÷
¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘
‹ØÛ∂ Ì≈apple Á∆¡ª ◊apple∆Ï ¡Ωappleª
Á≈ È‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ⁄∞º’ apple‘∂ ‘È
«‹√ ’≈appleÈ Á∂Ù «Úº⁄ Ϻ⁄≈ÍÀÁ≈
’appleÈ ÁΩapple≈È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª
«Úº⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ¿∞¤≈Ò
¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡Ωappleª ȱ≥ Ï‘∞Â
‘∆ ÿº‡ ÍÀ√∂ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª
ȱ≥ «¬√ ¡Ω÷∆ Â’Ò∆¯, Í∆Û ¡Â∂
‹ØıÓ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
Ì≈Ú∂∫ «’
«¬√ ÂØ∫
Í«‘Òª Ú∆
Ì∂‚, Ϻ’apple∆,
◊ª ¡Â∂ Óºfi ¡≈«Á Á∂ Á∞ºË «Úº⁄ ¡«‹‘∆
ÍÃ؇∆È ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆
√∆ Íapple ’∞º’Û∆ Á∂ ¡≥«‚¡ª ”⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª
Ò¬∆ ÍÃ؇∆È ÍÀÁ≈ ’appleÈ≈ Ï‘∞ √√Â≈ ‘À
¡Â∂ ¡≈√≈È ‘À «’¿∞∫«’ ’∞º’Û∆¡ª ¤∂Â∆
Úº‚∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆
Á∂÷Ì≈Ò ”Â∂ Ú∆ ÿº‡ ÷apple⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
appleØ√Ò∆È ‡∆Ó Á∂ ‚≈. ’ÀappleÈ ‹Àapple«Ú√
È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≥ÍÒÀ’√ ÍÃ؇∆È ÍÀÁ≈ ’appleÈ
Á≈ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ’≈apple◊apple ¡Â∂ Í≈ÚappleÎ∞ºÒ
Âapple∆’≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ’∞º’Û∆¡ª Á∆¡ª Í≥‹
‹Èapple∂ÙÈ‹ ÍÀÁ≈ ’apple Ò¬∆¡ª ‘È ‹Ø ⁄≥◊∆
Âapple∑ª ÍÃ؇∆È ÍÀÁ≈ ’apple apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
¡≈’√ÎØapple‚ Ï≈«¬¿∞ ÓÀ‚∆√È Á∂
¡À∫‚«apple¿∞Ú∞º‚ Á≈ «¬√ ÷Ø‹ Ï≈apple∂ ’«‘‰≈ ‘∂
«’ «¬√ Âapple∑ª ÍÃ≈Í “ÍÃ؇∆È ‚appleº◊‹” È≈Ò
Í≈apple«’≥È√È Á∆ «ÏÓ≈apple∆, Ù±◊apple, ’À∫√apple
¡≈«Á «ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈ √√Â≈ «¬Ò≈‹ √≥ÌÚ
‘Ø √’∂◊≈Õ
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª Ï≈«¬¿∞-ÓÀ‚∆√È
’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ √Óª ‘À «‹√ «Úº⁄ ’ÒØÈ‚
‹∆Úª ȱ≥ ÓÈ∞º÷∆ «Ï‘Âapple∆ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈
‹≈ √’∂◊≈Õ
“«’apple≈¬∂ Á∆ ’∞º÷”-«¬ıÒ≈’∆ √Ú≈Ò
ͺ¤Ó∆ Ì≈apple Á≈ ٪ «¬Ò≈’≈
¡≈È≥Á, «‹ºÊ∂ ‘apple apple≈ AE ◊appleÌÚÂ∆
¡Ωappleª √ªfi∂ ÂΩapple ”Â∂ «¬º’ ÷∞ºÒ∑∂-‚∞ºÒ∑∂ ÿapple
”⁄ √Ω‰ Á∆ «Â¡≈apple∆
’appleÁ∆¡ª ‘È, ¡º‹-
’ºÒ∑ ·≥‚∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª
«Úº⁄ «÷º⁄ Á≈ ’≈appleÈ
Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡ª ‘ÀÕ
ÈΩ’apple≈‰∆¡ª,
Òª◊apple∆¡ª ¡Â∂
‚≈’‡appleª Á∆ Á∂÷-apple∂÷
‘∂· «¬‘ ¡Ωappleª Á≈
◊appleÌÚÂ∆ ‘؉≈ «’Â∂
‘Øapple ¡√≈Ë≈appleÈ ‘ØÚ∂◊≈
Íapple «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄
È‘∆∫Õ ¡≈È≥Á Ù«‘apple, ‹Ø
«’ Á∞ºË Ò¬∆ ÓÙ‘±apple ‘À,
Á∆¡ª «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È
¡Ωappleª È∂ √≥√≈apple Á∂ ¡È∂’ª ‹Ø«Û¡ª, «‹‘Û∂
√≥Â≈È ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’apple √’Á∂, Á∆ √≥Â≈È
ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ◊appleÌ Ë≈appleÈ ’∆Â≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
’∂ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈
’Ò∆«È’ «‹ºÊ∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹ØÛ∆¡ª Ò¬∆
√Ê≈È’ ¡Ωappleª ⁄∞‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È,
¿∞È∑ª ¡Ωappleª Á∂ ◊appleÌÚÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂
Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù º’ Á∂÷-Ì≈Ò ’∆Â∆
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈È≥Á Á∆¡≈ «¬‘ ¡≈◊± È≈«¬Ï
Ó≈Úª «‹‘Û∆¡ª «’√∂ ‘Øapple Ò¬∆ ◊appleÌ
Ë≈appleÈ ’appleÁ∆¡ª ‘È, È∂ ‘∞‰ º’ «¬º’
¡≥Á≈˜∂ Ó∞Â≈Ï’ D@ Ϻ«⁄¡ª ȱ≥ ‹ÈÓ
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈, Â≈«¬Ú≈È, «ÏÇ∂È
¡Â∂ ‘Øapple ’¬∆ Ó∞Ò’ª Á∆¡ª ‹ØÛ∆¡ª Ò¬∆
«¬ºÊ∂ Á∆¡ª E@ ÂØ∫ ÚºË ¡Ωappleª È∂ ◊appleÌ
Ë≈appleÈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡Ωappleª
È∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫ «¬≥È∆ ’Ó≈¬∆ ’appleÈ∆
‘À «‹≥È∆ «¬È∑ª È∂ AE √≈Òª «Úº⁄
’appleÈ∆ √∆Õ «¬√ ⁄ºÒ apple‘∂
’≈appleØÏ≈apple È∂ Ï‘∞ √≈apple∂ ¡√∞÷≈Ú∂∫
√Ú≈Ò ÷Û∂∑ ’∆Â∂ ‘È «‹‘Û∂
«¬ıÒ≈’ Â∂ ¡≈Ë∞«È’ √≈«¬≥√,
ÙØÙ‰ Â∂ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ’≈appleØÏ≈apple
¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ’∞ÁappleÂ∆ ı≈‘Ù Í«appleÚ≈apple
ω≈¿∞‰ Á∆, ȱ≥ ‡∞≥ÏÁ∂ ‘ÈÕ
‚≈’‡apple ÈÀÈ≈ ͇∂Ò, «‹‘Û∆ ¡≈È≥Á
«Úº⁄ ⁄ºÒ apple‘∂ ◊appleÌË≈appleÈ ’≈appleØÏ≈apple Ò¬∆
«‹≥Ó∂Ú≈apple ‘À, ¡≈͉∂ «¬√ ’≥Ó Á∆ ͺ÷
ͱappleÂ∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ÁÒ∆Òª «Á≥Á∆ ‘ÀÕ
¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ “«‹‘Û∂ Ú∆ «¬√ ’≈appleØÏ≈apple
«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, ¿∞È∑ª √≈«apple¡ª Ò¬∆ «¬‘
√≈appleÊ’ ‘ÀÕ «¬º’ ¿∞‘ ¡Ωapple ‘À «‹‘Û∆
Ϻ⁄≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈«¬Ï Á∆ ÓºÁÁ ÂØ∫
«ÏȪ ¡≈͉∂-¡≈Í Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’apple
√’Á∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬º’ ¿∞‘ ¡Ωapple ‘À
«‹‘Û∆ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple Á∆ Ó≈«¬’
√‘≈«¬Â≈ ’appleÈ≈ ÒØ⁄Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬º’ ¡ΩappleÂ
Á±‹∆ ¡Ωapple Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆
‘À ª «¬√ «Úº⁄ Ó≈Û≈ ’∆ ‘À? ¡√∆∫ «¬√
Á∆ «¬‹≈˜Â «’¿∞∫ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂? «¬‘
«’√∂ Ó≈Û∂ ÓÈØappleÊ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫
«¬º’ Á±‹∂ Á∆ ÓºÁÁ ’apple apple‘∆¡ª ª ‹Ø
«¬√ √≥√≈apple «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∂∫ ‹∆¡ Á≈ ‹ÈÓ
‘Ø √’∂Õ”
’≈È√≈√ Ù«‘apple Á∂ ‚≈’‡apple ‹ØÈ
Ò≈ȇØ√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “«Ú’√ Á∂Ùª
È∂ «¬√ ’≈appleØÏ≈apple ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√
«Ú⁄Ò∂ ‹ØıÓ ¡Â∂ √ÚÀ-«¬º¤∞’ appleÚº¬∆¬∂
Úapple◊∂ ÍÃÙȪ ˘ «Ú⁄≈appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ”
Ï‘∞ √≈apple∆¡ª È≈«¬Ïª ȱ≥ «¬√ «Í¤Ò∂
‹ØıÓ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂
‘ØappleȪ ˘ «¬√ Â’Ò∆¯ «Úº⁄Ø∫ Í«‘Òª
«È’ÒÁ∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈apple∆¡ª
È≈«¬Ïª «¬º’-Á±‹∂ ˘ ‹≈‰Á∆¡ª ‘È ‹ª
«appleÙÂ∂Á≈apple∆ «Úº⁄Ø∫ ‘ÈÕ «Â≥È ÌÀ‰ª È∂ Á±‹∂
‹ØÛ∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰
¿∞È∑ª Á∆ Ìapple‹≈¬∆ «’√∂ ‘Øapple ‹ØÛ∂ Á∂ Ϻ⁄∂ ȱ≥
ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ◊ÌappleÚÂ∆ ‘ÀÕ Òº◊Ì◊
¡ºË∂ Ϻ⁄∂ «ÚÁ∂Ù apple«‘≥Á∂ ‹Ø«Û¡ª Á∂ ¡Â∂
Ï≈’∆ Ì≈apple Á∂ ‹Ø«Û¡ª Á∂ ‘ÈÕ
Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Ù«‘apple Á∆ apple∆± √Ø„∆
«‹‘Û∆ Ì≈apple ”⁄ ‹ÈÓ∆ ¡Â∂ «‹√È∂
B@@,@@@ ¡Óapple∆’∆ ‚≈Òapple ◊appleÌÚÂ∆
‘؉ Ò¬∆ ÷apple⁄∂ ¡Â∂ ‘Øapple H@,@@@
¡Óapple∆’∆ ‚≈Òapple ÷apple⁄ ’∂ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄
È≈«¬Ï ˘ Ì≈Û∂ ”Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple √∆
È∂ «’‘≈ “¡√∆∫ Ï‘∞ ‘∆ «Èapple≈Ù √∆Õ
Ó≈È«√’ Â∂ ¡≈apple«Ê’ ÂΩapple ”Â∂ Ú∆ «¬‘
Ï‘∞ ÷apple⁄∆Ò≈ √ΩÁ≈ √∆Õ Íapple ‹ÁØ∫ ÓÀȱ≥
«¬≥‡appleÈÀº‡ ”Â∂ ¡≈È≥Á Ù«‘apple Á∂ ͇∂Ò
’Ò∆«È’ Ï≈apple∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ÓÀ∫ B@,@@@
¡Óapple∆’∆ ‚≈Òapple ÷apple⁄ ’∂ È≈«¬Ï ’ØÒØ∫
¡≈͉≈ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ ÓÀ∫
¡≈͉∂ ⁄≈apple Ó‘∆È∂ Á∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò ¡≈͉∂
ÿapple Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆ ‘ª ¡Â∂ Á±‹∂ Ϻ⁄∂
Ò¬∆ Ú∆ ¡√∆∫ ¡≈È≥Á ‹≈‰ Á≈ «Ú⁄≈apple
ω≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ò¬∆ √≈ȱ≥ «¬º’
«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Ú∆ ÷apple⁄‰∂ ÍÀ‰ ª Ú∆
«¬√ «Í¤Ò∆ ÷∞Ù∆ Ò¬∆ ÿº‡ ‘؉◊∂Õ «¬√
¡ÈÓØÒ «È¡≈Ó ˘ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ª
appleºÏ Á∂ Ì∂‹∂ ‘ج∂ Ï≥Á∂ ‘ÈÕ”
͇∂Ò ’Ò∆«È’ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª
«Úº⁄Ø∫ «¬º’ «ÚÙ∂Ù «ÚÒº÷‰Â≈ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ
«‹ºÊ∂ ‘Øapple ’Ò∆«È’ ¡≈͉∆ È≈«¬Ï ÒÀ ’∂
‚≈. ◊∞appleÏ÷Ù «√≥ÿ Ì≥‚≈Ò
¡≈¿∞‰ Ò¬∆, ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple Á∂ ÓÀ∫Ïapple
‹ª ÁØ√ ȱ≥ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‹ª ¡ıÏ≈apple «Úº⁄
«¬√ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈apple Á∂‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂
‘ÈÕ ¿∞ºÊ∂ ͇∂Ò ’Ò∆«È’ ‹Ø«Û¡ª Ò¬∆
«¬È∑ª È≈«¬Ïª Á≈ ¡≈Í ‘∆ ÍÃÏ≥Ë ’appleÁ≈
‘ÀÕ ‹ØÛ∂ ȱ≥ «¬ºÊ∂ «√apple¯ ¡≈͉∂ ¡≥‚∂ ¡Â∂
Ú∆apple‹ ‘∆ ’Ò∆«È’ ȱ≥ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂
Ï≈’∆ √≈apple∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ’Ò∆«È’ ¡≈Í ‘∆
’appleÁ≈ ‘ÀÕ
ÈΩ‹Ú≈È ¡Ωappleª «¬√ ’Ò∆«È’ «Úº⁄
¡≈͉≈ È≈Ó «Ò÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞≥Ó-‘∞Ó≈
’∂ Í∞º‹ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù∆ ‹ØÛ∆ Á∂ Ϻ⁄∂
ȱ≥ ¡≈͉∂ ◊appleÌ «Úº⁄ Í≈Ò apple‘∆ «¬º’ BF
√≈Òª Á∆ ◊appleÌÚÂ∆ ¡ΩappleÂ, √∞ÓÈ ‚Ø‚∆¡≈
È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª D,E@@ ¡Óapple∆’∆
‚≈Òappleª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬º’
ÿapple ÷apple∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÿappleª ”⁄
ÈΩ’apple≈‰∆ Á≈ ’≥Ó ’apple’∂ BE ¡Óapple∆’∆
‚≈Òapple ÍÃÂ∆ Ó‘∆È∂ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬√
¡Ωapple Á≈ ’«‘‰ √∆ «’ ¿∞√ ȱ≥ «¬≥È∆ apple’Ó
«¬’º·∆ ’appleÈ Ò¬∆ AE √≈Ò Òº◊ ‹≈‰∂
√∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ º’ ¿∞‘ «Â≥È
Ϻ«⁄¡ª ȱ≥ ‹ÈÓ Á∂ ⁄∞∞º’∆ ‘À Íapple ¿∞‘ ’Á∂
Ú∆ «’√∂ ‚≈’‡apple ’ØÒ È‘∆∫ ◊¬∆Õ
‚≈’‡apple ͇∂Ò È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆
‹ØÛ∂ Ò¬∆ È≈«¬Ï Á∆ ⁄؉ ’appleÈ Òº«◊¡≈
¿∞‘ Ï‘∞ √≈ÚË≈È∆ ÚappleÂÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘
«√apple¯ ¿∞È∑ª ‹Ø«Û¡ª ȱ≥ ‘∆ ⁄∞‰Á∆ ‘À «‹È∑ª
ȱ≥ ’ج∆ ◊≥Ì∆apple √Óº«√¡≈ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ ’ج∆
’À∫√apple Á∆ «ÏÓ≈apple∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‘ØÚ∂Õ È≈«¬Ï
Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª Á∆ ¿∞Óapple AH ÂØ∫
DE √≈Òª ”⁄ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈͉≈ Ú∆
«¬º’ Ϻ⁄≈ Í«‘Òª ˜apple±apple ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ϻ⁄≈
ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ Â≥Áapple∞√ ‘Ø‰Õ «¬√
’Ò∆«È’ È∂ «¬º’ ÿapple ’apple≈¬∂ ”Â∂ «Ò¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ «¬È∑ª È≈«¬Ï Ó≈Úª
ȱ≥ appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ Á∂÷apple∂÷
Í«‘Òª ω∆ È≈«¬Ï Óª ‘∆ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ
¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª ȱ≥ «ÓÒ‰
Ò¬∆ «¬È∑ª ȱ≥ «ÁÈ «Úº⁄ √Óª «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈
‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≥◊∂Ë∆ ¡Â∂ ’≥«Í¿±‡apple
Á∆¡ª ’Ò≈√ª È‘∆∫ Ò◊≈ apple‘∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ªÕ
«¬√ ÿapple Á∆ Á∂÷-apple∂÷ ’apple apple‘∆ Í«‘Òª
ω∆ È≈«¬Ï Óª apple±Ï∆Ȫ Ó∞≥ÁÒ, CB È∂
«’‘≈ “«¬‘ √≈apple∂ Ó∂apple∂ Í«appleÚ≈apple Úª◊ ‘∆
‘ÈÕ Í«‘Ò∂ A@ «ÁÈ ÊØÛ∂∑ Ó∞Ù«’Ò ‘∞≥Á∂