SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022

07.08.2022 Views
Sikh Virsa, Calgary 12. August 2022’«ÓÙÈ Á∆ «√Î≈appleÙª ”Â∂ ’∂∫Áapple√apple’≈apple È∂ B@@H «Úº⁄ ¡ΩappleÂ’appleÓ⁄≈apple∆¡ª Ò¬∆ ÍÃ√»Â∆ ¤∞º‡∆AH@ «ÁÈ (¤∞º‡∆) ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∆Á∂÷-Ì≈Ò ’appleÈ Ú≈Ò∆ ¤∞º‡∆ ˘ ÁØ√≈Ò Âº’ ÚË≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ√Ó≈‹Ú≈Á∆ Á∂Ùª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ Á∂Ù≈ ˘ Âappleº’∆ ”Â∂ «Ò‹≈‰Ò¬∆ «Òø◊’ «ÚÂ’apple∂ Á≈ ı≈ÂÓ≈’apple’∂ ¿∞º⁄ ÍÁÚ∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ¡ΩappleÂª˘ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ Á∂‰ ”⁄ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂Ù≈”⁄ ’≈¯∆ ‘ºÁ Âº’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ˘Ú∆ ÈºÊ Í¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’apple √ºÂ≈ ”Â∂ÏÀ·∆¡ª √≈‚∆¡ª √apple’≈appleª È∂ Á∂Ù˘ «¬º’ Ó‘ªÙ’Â∆ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À ‹ªÓ‘≈È Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À Âª Ì≈appleÂ Á∂Ù”⁄ Ú∆ «Òø◊’ «ÚÂ’apple∂ ˘ ıÂÓ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ «ÏÓ≈apple∆ ˘ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ «¬º’ ⁄ø◊∂ÍÃÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈apple∆ Á∆ ãpple»appleÂ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ Íapple «¬√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆«¬‘ ãpple»apple∆ ‘À «’ «Òø◊’ «ÚÂ’apple∂apple«‘Â ‘Ø‰ ˘ ‘∆ Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À? «¬‘ √ºÂ≈ «√apple¯ÓappleÁª ˘ ‘∆ Á∂ ’∂ ‘∆ È‘∆∫ ¡√∆∫’∞fi ÍÃ≈ÍÂ ’apple √’Á∂? ¡ΩappleÂ Ú∆Á∂Ù Á∆ È≈◊«apple’ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù Á∂«Ú’≈√ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√Á≈ ÓappleÁ Á∂Ïapple≈Ïapple Á≈ ‘∆ «‘º√≈ Í≈ apple‘∆ ‘ÀÕ«¬√ Ò¬∆ «‹øÈ∆ Á∂apple Á∂Ù Á∂ ‘≈’Ó(√apple’≈appleª) ¡≈Í «Òø◊’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ıÂÓ È‘∆ ’appleÁ∆¡ª Âª Á∂Ù Á∆Âappleº’∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ‹∂’apple¡ΩappleÂª ˘ ¿∞º⁄ ÍÁÚ∆¡ª Ú≈Ò∂¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Âª «’√∂ ‘ºÁ Âº’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ˘Ú∆ ÈºÊ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹Ì≈appleÂ, «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple Íº÷Ø∫ Á∞È∆¡ª Á∂Í«‘Ò∂ ÈøÏappleª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹≈ «apple‘≈‘ÀÕ Íapple ‘apple «ÚÌ≈◊ Á≈ ¿∞º⁄ ÍÁÚ∆Â∂ «√apple¯ ÓappleÁ ¡«Ë’≈apple∆ ‘∆Â≈«¬È≈Â ‘Ø«¬¡≈ «ÓÒ∂◊≈(«Á÷∂◊≈) «¬√Á≈ ¡øÁ≈‹≈ √«‘‹∂‘∆ Òº◊ ‹≈Á≈ ‘À «’ ÍÃÙ≈Ù«È’apple∞Â«Ï¡≈ ”Â∂ ’Ω‰ «Ïapple≈‹Ó≈È ‘ÀÕapple≈Ù‡apple∆ √»⁄È≈ «Ú«◊¡≈È’∂∫Áapple Á∂ ¡ø’«Û¡ª Ó∞Â≈Ï’’appleÈ≈‡’ ¡Â∂ «Â≥Ò◊≈È≈ Á∂Ù Ìapple”⁄ ÁØ apple≈‹ «¬√ Âapple∑ª Á∂ ‘È «‹ºÊ∂C@ Î∆√Á ¡ΩappleÂª ¿∞º⁄ ¡‘∞«Á¡ª”Â∂ «Úapple≈‹Ó≈È ‘ÈÕ ‹øÓ»-’ÙÓ∆apple,«√º’Ó, «Ï‘≈apple, Âapple∆Í∞apple≈ ¡Â∂fi≈apple÷≥‚ ”⁄ «¬‘ ¡ø’Û≈ AE ¯∆√ÁÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ ¿∞√’ÊÈ ˘ Ô≈Á appleº÷‰≈ ÍÚ∂◊≈, “«’‹∂’apple Ì≈appleÂ∆ ¡ΩappleÂª ˘Ó∞‘appleÒ∆¡ª ’Â≈appleª «Úº⁄ ÷Û∑≈’∆Â≈ ‹≈Ú∂, Ì≈Ú! ⁄ø◊∂ ¡Â∂ ¿∞º⁄¡‘∞º«Á¡ª ”Â∂ ⁄∞«‰¡≈ ‹≈Ú∂ Á∆‹∆.‚∆.Í∆ ”⁄ D.BB ¯∆√Á Ú≈Ë≈‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Âª! Á∂Ù «Úº⁄Ø∫«ÌÃÙ‡≈⁄≈apple Ú∆ ÿº‡ √’Á≈ ‘À ¡Â∂“⁄≈⁄≈-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á” ˘ Ú∆ «’√∂‘ºÁ Âº’ ·ºÒ∑ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ«¬ºÊ∂ «√appleÎ ⁄øÁ ¡ΩappleÂª, ‹Ø«√apple¯ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√ Á∆¡ªÍÁÚ∆¡ª ”Â∂ ÏÀ·∆¡ª ‘È ‘∞‰ ¿∞È∑ªÁ∆ ‘∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√˘ Ó∞º÷ appleº÷ ’∂ ‘∆ Á∂Ù Á∆ ¡ºË∆¡≈Ï≈Á∆ ˘ «¬√ ÍÃ≈ÍÂ∆ È≈Ò ÂØÒ’∂ ‘≈’Ó √Ó∞º⁄∂ ¡ΩappleÂ Úapple◊ Á≈ ‘appleÂapple∑ª ÙØÙ‰ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’apple‘≈’Óª È∂ Á∂Ù ˘ Âappleº’∆ Á∂ apple≈‘ ”Â∂ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ˘ appleØ’‰≈‘À Âª! ¡ΩappleÂª Á∂ √Ù’Â∆’apple‰ ˘‘Øapple ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Á∂Ù¡ΩappleÂª Á∂ √Ù’Â∆’apple‰ È≈Ò ‘∆¡º◊∂ ÚºË √’∂◊≈Õ ¡ΩappleÂª ˘√Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’ Â∂ apple≈‹È∆Â’÷∂Âappleª ”⁄ ¡º◊∂ ÚË‰ Á∂ Ïapple≈ÏappleÓΩ’∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂√≈apple∂ ‘∆ Ó«‘’«Ó¡ª ”⁄ ¡ΩappleÂª Á≈ÌappleÂ∆ ’appleÈ∆ Ò≈‹Ó∆ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ«¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ √Ó≈«‹’√∞appleº«÷¡≈, «‘≥√≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ «‹‘∆¡≈ÿ‡È≈Ú≈ Ú≈ÍappleÈ ÂØ∫ appleØ’Ê≈Ó’appleÈ≈ Ú∆ Ò≈‹Ó∆ ‘À ¡Â∂ Ô’∆È∆Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Âª ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹∂’apple Á∂Ù «Úº⁄«Òø◊’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ıÂÓ ’∆Â∆‹≈Ú∂ Â∂ √Ó∞º⁄≈ ¡ΩappleÂ Úapple◊¡≈apple«Ê’ ¡≈˜≈Á∆ apple≈‘∆ ¡≈Í‰∂ÍÀappleª ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂ ÷∞Á √≈apple∂ ÎÀ√Ò∂ÒÀ‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø √’∂Õ (√Ó≈ÍÂ)‘≈Ò∆¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª”⁄ Ù≈ÈÁ≈apple «‹ºÂ È∂¡≈apple.¡À√.¡À√ ˘ ¡≈Í‰∆ Â≈’ÂÏ≈apple∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ìapple «ÁºÂ≈‘ÀÕ «¬√ È∂ ‘∞‰ «¬‘ Ó≥È‰≈ Ù∞apple»’apple «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ò∞’-«¤Í ’∂ ’øÓ’appleÈ Á∂ «ÁÈ ÒºÁ ◊¬∂, ‘∞‰√ÍºÙ‡Â≈ Á∂ «ÁÈ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬‘◊ØÒÚÒ’apple Á∆ ¿∞√ ÔØ‹È≈ Á∆◊Û◊º‹ Í≈ «apple‘≈ ‘À «‹√ «Úº⁄Ó∞√ÒÓ≈Èª ÂØ∫ È≈◊«apple’Â≈ Á≈ ‘º’÷Ø‘‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ‹ÁØ∫ Ì≈appleÂ Á≈ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ Í≥‹ apple≈‹ª Á∆¡ª«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈appleapple≈‹ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ˜ÏappleÁ√Â«‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á appleØ‚ ÙØ¡ Ò¬∆¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Í∞º«‹¡≈ Âª ¿∞√Ú’Â apple≈Ù‡apple∆ √ÚÀÓ√∂Ú’ √øÿ(¡≈apple.¡À√.¡À√) Ù«‘apple ”⁄ ¡≈Í‰∂√≈Ò≈È≈ √øÓ∂ÒÈ ”⁄ ¡ÀÓ.¡À√.◊ØÒÚÒ’apple Á∂ «ÚÚ≈ÁÍ»appleÈ«Ú⁄≈appleª ”⁄Ø∫ «¬º’ ˘ ⁄∞ºÍ-⁄∞Í∆Â∂ Ó∞Û√∞apple‹∆Â ’appleÈ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò √∆Õ◊ØÒÚÒ’apple Á≈ «ÚÚ≈Á Ú≈Ò≈ «¬‘«Ú⁄≈apple Ó∞√ÒÓ≈Èª ÂØ∫ È≈◊«apple’Â≈÷Ø‘‰ Á∆ Ó≥◊ ’appleÁ≈ ‘ÀÕAB Ó≈apple⁄ ˘ ’≈ÈÎappleø√ ”⁄‹≈apple∆ √≈Ò≈È≈ «appleÍØapple‡ «Úº⁄¡≈apple.¡À√.¡À√ È∂ «’‘≈,!“√ø«ÚË≈È ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ ¡≈˜≈Á∆Á∆ ¡≈Û ”⁄ «Îapple’» ‹È»È, appleÀÒ∆¡ª,Ó∞˜≈‘apple∂, √Ó≈‹∆ ¡È∞Ù≈√È ¡Â∂ÍappleøÍapple≈Úª Á∆ ¿∞Òøÿ‰≈, Ó≈Ó»Ò∆◊ºÒª ¿∞ºÍapple «‘≥√≈ ÌÛ’≈¿∞‰ ¡Â∂◊Àapple-’≈˘È∆ Âapple∑ª Á∆¡ª Ï∞˜«ÁÒ’≈appleÚ≈¬∆¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √apple’≈apple∆ ÂøÂapple ”⁄ÿ∞√ÍÀ· ’appleÈ Ò¬∆ «¬º’ ÷≈√Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ÚºÒØ∫ ÔØ‹È≈ÚªÏ‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Òº◊Á≈‘À, «¬√ «Íº¤∂ «’√∂ ÒøÓ∂ ‡∆⁄∂ Ú≈Ò∆‚»øÿ∆ √≈«˜Ù ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈«apple‘≈ ‘ÀÕ ¬∂’Â≈, ¡÷≥‚Â≈ ¡Â∂√ÁÌ≈ÚÈ≈ Ò¬∆ √≥◊«·Â Â≈’Â,‹≈◊apple»’Â≈ ¡Â∂ √apple◊appleÓ∆ È≈Ò«¬√ √≈«˜Ù ˘ È≈’≈Ó ’appleÈ Ò¬∆‘apple √øÌÚ ÔÂÈ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ”√ÍºÙ‡ ‘À «’ «¬‘ «appleÍØapple‡Ì≈appleÂ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÿº‡«◊‰Â∆Ì≈¬∆⁄≈apple∂, Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∆ ◊ºÒ ’appleapple‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’apple’∂«’ «¬√ Á∆ ¡≈Û ”⁄ √≈«˜Ù ’∆Â∆‹≈ apple‘∆ ‘À, “√ø«ÚË≈È ¡Â∂Ë≈apple«Ó’ ¡≈˜≈Á∆” ”Â∂ √Ú≈Ò¿∞·≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Ë≈apple «Â¡≈apple ’appleapple‘∆ ‘ÀÕ¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ ÈÚ∂∫ √»ÂappleÁ≈ Ó»Ò «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ó∞√ÒÓ≈ÈªÁ∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª √ø«ÚË≈È,Ì≈appleÂ∆ È≈◊«apple’ª Á∂ ¡«Ë’≈appleÍ≈√∂ appleº÷ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ◊ØÒÚÒ’apple Á∂ «Ú⁄≈appleª Á≈ √Ì ÂØ∫√ÍºÙ‡ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¿∞√ Á∆ «’Â≈Ï“¡√∆∫ ‹ª √≈‚∆ apple≈Ù‡apple∆¡Â≈ Á∆Í«appleÌ≈Ù≈” «Ú⁄ «ÓÒÁ≈ ‘À «‹√«Úº⁄ ¿∞√ È∂ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Ò¬∆Í»apple∆ Âapple∑ª È√Ò∆ ¡Ë∆È◊∆ Á∆◊ºÒ ’apple«Á¡ª √≥ÿ Á∂ «‘øÁ»apple≈Ù‡apple Á∂ ÍÃØ‹À’‡ Á∆ Â∞ÒÈ≈«‘‡Òapple Á∂ Ô‘»Á∆¡ª È≈Ò ÚÀappleÈ≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ√apple√≥ÿ⁄≈Ò’ ◊ØÒÚÒ’apple È∂¡≈Í‰∆ AICI Á∆ «’Â≈Ï ”⁄«Ò«÷¡≈ √∆, “‹≈Â∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆√ø√«’ÃÂ∆ Á∆ Ù∞ºËÂ≈ ˘ Ïapple’apple≈appleappleº÷‰ Ò¬∆, ‹appleÓÈ∆ È∂ Ó∞Ò’ Á∆Ô‘»Á∆ È√Ò ˘ Ù∞ºË ’apple’∂ Á∞È∆¡ª˘ ‘Àapple≈È ’apple «ÁºÂ≈Õ ‹appleÓÈ∆ È∂«¬‘ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ «’ ¡«‹‘∆¡ªÈ√Òª ¡Â∂ √ø√«’ÃÂ∆¡ª Ò¬∆«‹È∑ª ”⁄ ÓºÂÌ∂Á ‹Û∑ Âº’ ÎÀÒ∂‘Ø¬∂ ‘È, Ù∞ºËÂ≈ «’≥È∆ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ√≈‚∂ Ò¬∆ «‘≥Á∞√Â≈È «Úº⁄ «¬‘«√º÷‰ Ú≈Ò≈ √Ï’ ‘ÀÕ”◊Àapple-«‘≥Á»¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ È√Ò’apple≈apple Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÒÚÒ’appleÈ∂ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ªÒ¬∆ Ô‘»Á∆¡ª Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’appleÈÁ∂ È≈˜∆ ÍÃÔØ◊ Úapple◊≈ ‘ºÒ’º«„¡≈: “«¬√ Èãpple∆¬∂ ÂØ∫ ‹Ø«√¡≈‰∆¡ª Í∞apple≈‰∆¡ª ’ΩÓª Á∂ÂãppleÏ∂ Á∞¡≈apple≈ √Ú∆’≈apple ’∆Â≈«◊¡≈ ‘À, Ì≈appleÂ ”⁄ Ú√Á∆¡ª«ÚÁ∂Ù∆ È√Òª ˘ ‹ª Âª «‘≥Á»√≥√«’ÃÂ∆ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ ˘ ¡Í‰≈ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‘≥Á» ËappleÓ Á≈√«Â’≈apple ’appleÈ≈ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈‘À, «‘≥Á» È√Ò ¡Â∂ √ø√«’ÃÂ∆ ¿∞ºÍappleÓ≈‰ ’appleÈ Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈appleª ˘¡Í‰≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂¡≈Í‰∆ Úº÷apple∆ ‘Ø∫Á ˘ Í»apple∆ Âapple∑ª«‘≥Á» È√Ò ˘ √Ω∫Í Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈‘À ‹ª Í»apple∆ Âapple∑ª «‘≥Á» apple≈Ù‡apple Á∂¡Ë∆È apple«‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ Ó∞Ò’ ”⁄ «‡’∂apple«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈’appleÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á≈’Ø¬∆ Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ’appleÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈,¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Âapple∑ª Á≈ ’Ø¬∆ «ÚÙ∂ÙË∆apple∂∫Áapple ’∞Ó≈apple fi≈¡¡È∞Ú≈Á: Ï±‡≈ «√≥ÿ Ó«‘Ó±ÁÍ∞apple¡«Ë’≈apple È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂Ú∆ Âapple∑ª Á∂ √‘»ÒÂ ÍÃ≈ÍÂ «Ú‘≈appleÂª Á»apple Á∆ ◊ºÒ ‘À, ¿∞È∑ª ˘È≈◊«apple’ Á≈ Ú∆ ‘º’ È‘∆∫«ÓÒ∂◊≈Õ”AIDH ”⁄ ¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂«¬º’ ÓÀ∫Ïapple Á∞¡≈apple≈ ÓØ‘ÈÁ≈√’appleÓ⁄øÁ ◊ªË∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’≈appleÈ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊Â≈ ˘ Ì≈apple∆È∞’√≈È Í‘∞ø«⁄¡≈ √∆ ¡Â∂ √apple’≈appleÈ∂ √øÿ «Úapple∞ºË √ıÂ ’≈appleÚ≈¬∆’∆Â∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¡≈apple.¡À√.¡À√.È∂ Ï‘∞Â ‘∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ’øÓ’appleÈ≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á Á∂√≈Òª ”⁄ ◊ØÒÚÒ’apple ¡Â∂ ¿∞√ Á∆√ø√Ê≈ È∂ ÷∞Á ˘ «¬√ «’Â≈Ï ÂØ∫Á»apple ’apple «Ò¡≈Õ«¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Á»apple∆«Á÷≈Ú≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈apple.¡À√.¡À√.«’Â≈Ï Á∂ √Ó≈‹∆-apple≈‹È∆Â’ÍÃØ‹À’‡ ¿∞ºÍapple Â‘ºÓÒ È≈Ò ’øÓ’appleÁ∆ apple‘∆ ‘ÀÕ ¡≈apple.¡À√.¡À√. Á∆AB Ó≈apple⁄ Á∆ «appleÍØapple‡ «¬√ ÂºÊÁ∆ Í∞Ù‡∆ ‘ÀÕ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ¡√∆∫AIFF Ú≈Ò∆ «’Â≈Ï «¬√ «√ËªÂ ¿∞ºÍapple ÷≈ÓØÙ √∆ «’ «‘øÁ» apple≈Ù‡apple Á∂ ÍÃØ‹À’‡˘ Í»apple≈ ’appleÈ Ò¬∆ √øÿ ˘ Ó∞√ÒÓ≈Èª «Úapple∞ºË ’∆ ’≈appleÚ≈¬∆¡ª ’appleÈ Á∆ ãpple»appleÂ ‘ØÚ∂◊∆ÕÈÚ∆∫ «’Â≈Ï ”⁄ ◊ØÒÚÒ’apple È∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ «‘øÁ» apple≈Ù‡apple Á∂ ◊·È Ò¬∆ «Â≥ÈÓ∞º÷ ÷Â«apple¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ √∆Õ Ï≈’∆ ÁØ √È: «¬√≈¬∆ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡ÕÈ≈Ò ‘∆ «‘≥Á»¡ª ˘ apple≈Ù‡apple Á∂ «¬º’Ø-«¬’ √º⁄∂ ÍÃ∂Ó∆ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈:“’∆ Ì≈appleÂÁ∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È?«¬√ «appleÍØapple‡ Á∆ ◊»Û∑ Ì≈Ù≈ Á∂Ì∞Ò∂÷∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’Ò ’∂ «¬√«Úº⁄ ¤∞Í∂ apple≈˜ ˘ √Ófi‰ Òº◊Á∂‘ª, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ◊ØÒÚÒ’apple Á∂Ó»Ò Î≈appleÓ»Ò∂ ¡È∞√≈apple∆ «Ú⁄≈appleÔØ‹È≈ √ÍºÙ‡ ‘∞øÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À;¡«‹‘≈ Î≈appleÓ»Ò≈ «‹√ ˘ ¿∞ÁØ∫ Âº’÷∞ºÒ∑ ’∂ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‹ÁØ∫Âº’ √≥ÿ ÓØÁ∆ apple≈‹ Á∂ Â«‘Â Ó∞Ò’¿∞ºÍapple ¡≈Í‰≈ ÁÏÁÏ≈ ’≈«¬ÓÈ‘∆∫ ’apple ÒÀ∫Á≈ÕÍ≈ÏøÁ∆¡ª ÁΩapple≈È Ó≈Ô»√∆ Á∆‘≈ÒÂ ”⁄ √øÿ È∂ “¡√∆∫ ¡Â∂ √≈‚∆apple≈Ù‡apple∆¡Â≈ Á∆ Í«appleÌ≈Ù≈” Á∆‹◊∑≈ ◊ØÒÚÒ’apple Á∂ Ì≈Ù‰ª Á∂√ø◊Ã«‘ “Ïø⁄ ¡≈¯ Ê≈‡√” («Ú⁄≈appleªÁ≈ √Ó»‘) ˘ ¡«Ë’≈apple’ ÂΩapple ”Â∂‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∆ ’∂∫Áapple∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈Óø«È¡≈Õ AIFF ”⁄ ¤Í∂ «¬√√ø◊Ã«‘ ”⁄ ◊ØÒÚÒ’apple Á∆ Í«‘Ò∆«’Â≈Ï Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈Íapple ¡≥Áapple»È∆ Á∞ÙÓ‰ ’Ω‰ ‘À, Ï≈apple∂Í«‘Òª Ú≈Ò∆ √ÍºÙ‡Â≈ ˘ Ë∞øÁÒ≈’apple «Ò¡≈Õ AIFF Ú≈Ò∆ «’Â≈Ï«¬√ «√ËªÂ ¿∞ºÍapple ÷≈ÓØÙ √∆ «’«‘≥Á» apple≈Ù‡apple Á∂ ÍÃØ‹À’‡ ˘ Í»apple≈’appleÈ Ò¬∆ √øÿ ˘ Ó∞√ÒÓ≈Èª«Úapple∞ºË ’∆ ’≈appleÚ≈¬∆¡ª ’appleÈ Á∆ãpple»appleÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï ”⁄◊ØÒÚÒ’apple È∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ «‘øÁ»apple≈Ù‡apple Á∂ ◊·È Ò¬∆ «ÂøÈ Ó∞º÷÷Â«apple¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈AIDH ”⁄ ¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ «¬º’ ÓÀ∫ÏappleÁ∞¡≈apple≈ ÓØ‘ÈÁ≈√ ’appleÓ⁄øÁ ◊ªË∆ Á∆ ‘º«Â¡≈’≈appleÈ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊Â≈ ˘ Ì≈apple∆È∞’√≈È Í‘∞ø«⁄¡≈ √∆ Â∂ √apple’≈apple È∂ √øÿ «Úapple∞ºË√÷Â ’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫¡≈apple.¡À√.¡À√ È∂ Ï‘∞Â ‘∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò’øÓ ’appleÈ≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á Á∂ √≈Òª”⁄ ◊ØÒÚÒ’apple ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √ø√Ê≈ È∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ «¬√ «’Â≈Ï ÂØ∫ Á»apple ’apple «Ò¡≈Õ√∆Õ Ï≈’∆ ÁØ √È: «¬√≈¬∆ ¡Â∂’«Ó¿±«È√‡Õ È≈Ò ‘∆ «‘≥Á»¡ª ˘apple≈Ù‡apple Á∂ «¬º’Ø-«¬’ √º⁄∂ ÍÃ∂Ó∆Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈: “’∆ Ì≈appleÂ Á∆ Ú≥‚ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ ÏÁÒ◊¬∂ ‘È? ’∆ AIDF-DG Á∂√Ó»«‘’ Áø«◊¡ª, Ò∞º‡Ó≈apple,¡º◊˜È∆, ÏÒ≈Â’≈apple Á∂ ÈÂ∆‹∂Ú‹Ø∫ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ Í∞apple≈‰∆ Á∞ÙÓ‰∆¡Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ÓÈØÁÙ≈ ÏÁÒ◊¬∆ ‘À? «¬‘ Ó≥È‰≈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≈«’√Â≈ÈÏ‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ apple≈ÂØ-apple≈ÂÁ∂ÙÌ◊Â Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂¿∞Ò‡ Í≈«’√Â≈È Ï‰È È≈ÒÓ∞√ÒÓ≈Èª Á≈ ıÂapple≈ √Ω ◊∞‰≈ ÚË«◊¡≈ ‘À ‹Ø √≈‚∂ Ó∞Ò’ “Â∂ ¿∞È∑ªÁ∂ Ì«Úº÷∆ ‘ÓÒ≈Úapple ‘Ó«Ò¡ªÒ¬∆ ‘∞Ò≈apple≈ Ï‰ «◊¡≈ ‘À √◊Ø∫Í»apple∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ú∆ ’Ø¬∆Ó√«‹Á ‹ª Ó∞√ÒÓ≈È Ó∞‘ºÒ≈ ‘À,Ó∞√ÒÓ≈È √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «¬‘¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í‰≈ ¡≈˜≈Á «¬Ò≈’≈‘ÀÕ ‹∂’apple «‘≥Á» ’Á∂ ◊∆Â-√ø◊∆ÂÁ∂ È≈Ò ‹Ò»√ ’º„Á∂ ‘È Âª ¿∞‘«¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë≈apple«Ó’Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ◊¬∆‘ÀÕ ‹∂’apple ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë≈apple«Ó’Ì≈ÚÈ≈Úª ¡ÀÈ∆¡ª ‘∆√≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È «’¿∞È∑ª ˘ √∞apple∆Ò∂ √ø◊∆Â È≈Ò ·∂√Í‘∞≥⁄Á∆ ‘À, Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ªÓ√«‹Áª ˘ ‹ø◊Òª «Ú⁄ «’¿∞∫È‘∆∫ ÒÀ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¿∞ºÊ∂ ÙªÂ∆ È≈ÒÈÓ≈‹ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÍÛ∑Á∂?”“Ïø⁄ ¡≈Î Ê≈‡√” ”⁄◊ØÒÚÒ’apple È∂ «’Â∂ Ú∆ «¬‘ È‘∆∫Áº«√¡≈ «’ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫Ï≈¡Á √≥ÿ Ó∞√ÒÓ≈Èª È≈ÒÈ«‹º·‰ Ò¬∆ «’‘Û∂ Âapple∆’∂ÚappleÂ∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈appleË≈apple’ Í≈·«Úº⁄Ø∫ È≈˜∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ô‘»Á∆-ÚÀapple Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Ú∆ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂Õ«’Â≈Ï ıÂ«apple¡ª Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∆‘À Íapple ¡º◊∂ ÚË‰ Á≈ apple≈‘ Áº√‰ÂØ∫ Ï⁄Á∆ ‘ÀÕ√ÂøÏapple B@AH ”⁄ ÓΩ‹»Á≈¡≈apple.¡À√.¡À√. Ó∞÷∆ ÓØ‘ÈÌ≈◊ÚÂ È∂ ◊ØÒÚÒ’apple Á∂«Ú⁄≈appleª Á∂ «¬√ Í∂ÂÒ∂ apple»Í ˘ ÈÚªapple»Í Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞ÁØ∫¿∞√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ “Ïø⁄ ¡≈ÎÊ≈‡√” «Úº⁄ ÍÃ◊‡≈¬∂ ’∞fi «Ú⁄≈apple√Á∆Ú∆ È‘∆∫: “⁄∆˜ª ‘≈Ò≈Â Â∂«’√∂ ÷≈√ ÍÃ√ø◊ ”⁄ ’‘∆¡ª‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ √Á∆Ú∆∫ È‘∆∫‘∞≥Á∆¡ªÕ” ¿∞‘ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ √Ó≈appleØ‘”⁄ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ◊Àapple-«‘øÁ»¡ª Ï≈apple∂¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘ ÒÀ ’∂ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂÷Á«Ù¡ª Ï≈apple∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈ÏÁ∂ apple‘∂ √È: “¡√∆∫ “«Ú˜È ¡À∫‚«ÓÙÈ: ◊∞apple» ‹∆” «’Â≈Ï ¤≈Í∆ ‘À«‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √Á∆Ú∆∫ «Ú⁄≈apple‘ÈÕ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª √≈apple∂ «Ú⁄≈appleª ˘‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Ø ’∞fi ÷≈√ ‘≈Ò≈Â«Úº⁄ ¿∞ºÌapple∂ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ «√apple¯ ¿∞È∑ª˘ ‘∆ appleº«÷¡≈ ‘À ‹Ø √Á∆Ú∆∫ ‘ÈÕ”¿∞È∑ª «’‘≈, “¡≈apple.¡À√.¡À√. ’Ø¬∆‹Û∑ ‹Ê∂ÏøÁ∆ È‘∆∫ ‘À, √Ó∂∫ È≈Ò√≈‚∆ √Ø⁄ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬˜‘≈appleÚ∆ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”¡≈apple.¡À√.¡À√. Á∆ Â≈˜≈√≈Ò≈È≈ «appleÍØapple‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈‘À «’ «¬√ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í˘ “¡√∆∫ ¡Â∂ √≈‚∆ apple≈Ù‡apple∆¡Â≈Á∆ Í«appleÌ≈Ù≈” ÂØ∫ Á»apple È‘∆∫ ’∆Â≈Õ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓØÁ∆ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈‘À, ◊ØÒÚÒ’apple Á∆ ÔØ‹È≈ Í»apple∂Ì≈appleÂ «Úº⁄ ÎÀÒ ◊¬∆ ‘ÀÕÓ∞√ÒÓ≈Èª Á∆ «Òø«⁄ø◊,«‘‹≈Ï ”Â∂ ‘ÓÒ∂, Ó∞√«ÒÓ’≈apple’∞≥Èª Á∆¡ª «◊ÃÎÂ≈apple∆¡ª¡Â∂ È≈◊«apple’Â≈ (√ØË) ¡À’‡-B@AI Á≈ «ÚappleØË ’appleÈÚ≈«Ò¡ª ˘ Î√≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬‘√ÍºÙ‡ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª ”⁄Ì≈‹Í≈ Á∆ ˜ÏappleÁ√Â «‹ºÂ ÂØ∫Â’apple∆ÏÈ «ÂøÈ √≈Ò Ï≈¡Á,‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘Ø¬∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈⁄Ø‰ª ”⁄ «¬√ Á∆ Ù≈ÈÁ≈apple «‹ºÂÈ∂ ¡≈apple.¡À√.¡À√ ˘ ¡≈Í‰∆Â≈’Â Ï≈apple∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ È≈ÒÌapple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √øÿ È∂ ‘∞‰ «¬‘Ó≥È‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈ ‘À «’Ò∞’-«¤Í ’∂ ’øÓ ’appleÈ Á∂ «ÁÈÒºÁ ◊¬∂, ‘∞‰ √ÍºÙ‡Â≈ Á∂ «ÁÈ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‹ÁØ∫¡≈apple.¡À√.¡À√ ¡«Ë’≈apple’ ÂΩapple ”Â∂◊ØÒÚÒ’apple Á∆ ÔØ‹È≈ Á∆◊Û◊º‹ Í≈ «apple‘≈ ‘À, ÓØÁ∆ Á∆¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ”⁄ ÓΩ‹»Á◊∆«¬ÂÎ≈’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬‘√«ÊÂ∆ √Ó∞º⁄∂ ‘≈Ò≈Â ˘ ‘Øapple«Ì¡≈È’ Ï‰≈ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ(√Ó≈ÍÂ)

Sikh Virsa, Calgary 13. August 2022AIDG Á∆ Ú≥‚ ¡Ë≈«appleÂÍ≥‹≈Ï∆ ’‘≈‰∆ ¡◊√ÂÓ‘∆È∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù«‹‘Û∆ ¡ΩappleÂ Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂¡≈‰ ÷Û∑∆ ‘Ø¬∆ √∆; ¿∞‘, ¿∞‘«ÏÒ’º∞Ò È‘∆∫ √∆ Òº◊ apple‘∆ «‹√˘ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈«¬¡≈√ªÕ È≈ √∞øÁapple-√∞Ù∆Ò √∆, È≈È≈‹∞’-ÓÒ»’ ¡Â∂ È≈ ‘∆«ÓÒ‰√≈appleÕ «¬‘ Âª ’Ø¬∆ ‘Øapple ‘∆‹≈ÍÁ∆ √∆Õ √Óª ’≈¯∆ ¡◊ª‘ Ò≥ÿ¡≈«¬¡≈ ‘À, Íapple √Û’ª ¡Â∂Ó∞‘º«Ò¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ ¿∞‘Ø-«‹‘∆ ‘∆√∆Õ ’Á∂ «¬‘ «Èº’≈ «‹‘≈ ÙªÂÓ¬∆Ù«‘apple ‘∞≥Á≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ Á∆¡≈Ï≈Á∆ ÷≈√∆ ÚË∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ’¬∆ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Ó∞‘ºÒ∂ Â∂ Ï√Â∆¡ª Ú√◊¬∂ ‘È, Íapple Í∞apple≈‰∂ Ó∞‘ºÒ∂ «‹Ú∂∫Á∂ «ÂÚ∂∫ √È; «‹Ú∂∫ √Ó∂∫ È∂ ¿∞È∑ªÁ≈ ’∞fi Ú∆ È≈ «Ú◊≈«Û¡≈ ‘ØÚ∂ÕÓÀ∫ ‹≈‰∂-Í¤≈‰∂ ÁappleÚ≈‹∂ ”Â∂ÿ≥‡∆ Ú‹≈¬∆Õ ¡øÁappleØ∫ ÎΩappleÈ ÍÀÛ-⁄≈Ò √∞‰∆Õ ÁappleÚ≈‹≈ ÷∞ºÒ∑ «◊¡≈¡Â∂ «Îapple ¿∞‘ ¡ΩappleÂ Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂¡≈‰ ÷Û∑∆ ‘Ø¬∆ Â∞ºÊ-Ó∞ºÊ «‹‘∆¡ΩappleÂ «‹√Á∂ «⁄‘apple∂ ¿∞ºÍapple ’∞apple÷Â∆¡Â∂ «⁄Û«⁄Û∂ÍÈ Á∂ «ÈÙ≈È √È,Íapple ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ãpple≈ ◊Ωapple È≈ÒÓ∂apple∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈ Âª ¿∞√ Á∂ «⁄‘apple∂Á∆ ’∞apple÷Â∆ ¡Â∂ «⁄Û«⁄Û≈‘‡◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆ Â∂ «ÎappleÕ“˙ Â∞√∆∫ Ì≈Ú «’ Â»ø! ¡ıÂappleÚ∆apple? ’Á ¡≈«¬¡≈ ¬∂∫? ’∆ ‘≈Ò-⁄≈Ò È∂? «’ºÊ∂ ·«‘«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈¬∂∫? “’ºÒ≈ ¬∆ ¡≈«¬¡≈ ¬∂∫Õ Ì≈Ï∆Â∂ Ïº⁄∂ «’ºÊ∂ È∂?” Ó∞√’apple≈ ’∂ ¿∞√È∂ «¬º’∂ √≈‘ ’¬∆ √Ú≈Ò ’apple «ÁºÂ∂√È ¡Â∂ Ó∂apple∂ ‹∞¡≈Ï Á∆ ¿∞‚∆’’∆Â∂ «ÏÈª ‘∆ Ó∂apple≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂«÷º⁄Á∆ ‘Ø¬∆ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡øÁapple ÒÀÂ∞apple∆ √∆, “¡≈ È≈, ¡≥Áapple Òøÿ ¡≈«¬ºÊ∂ ‘∆ «’¿∞∫ ÷ÒØ «◊¡À∫?” ¿∞ÁØ∫‘∆ ¡≥ÁappleØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆,“Ó∆apple≈, ’Ω‰ ¡À? ÈøÁ» Ú≈Í√¡≈ «◊¡≈ «’?”“È‘∆∫ Óª ’Ø¬∆ ‘Øapple ¬∆ Ï∞ºË»¡≈«¬¡ÀÕ ¡≥Áapple ¡≈ ’∂ ¬∆ Áº√Á∆¡ªÕ” ’«‘øÁ∆ ‘Ø¬∆ ¿∞‘ ÓÀ˘‚apple≈«¬≥◊ apple»Ó «Úº⁄ ÒÀ ◊¬∆Õ ¿∞ÁØ∫ÓÀ˘ «¬≥fi Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹Ú∂∫¡·ºÂ∆ Úapple∑∂ Í∞apple≈‰∆ ¿∞‘ ’øË „«‘-„∂apple∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «‹‘Û∆ √apple‘ºÁ Á∂ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Úº√Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª«Úº⁄ È¯appleÂ, Ï∂ÍÃÂ∆Â∆ ¡Â∂¬∆apple÷≈ Á∆ ¡º◊ Ï‰ ’∂ ÷Û∑∆ ‘Ø¬∆√∆Õ «‹√È∂ ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ ’¬∆«ÓºÂappleª-«Í¡≈«apple¡ª ÂØ∫ Á»apple ’∆Â≈‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹È∑ª È≈Ò Ó∂apple∂ Ï⁄ÍÈÁ∆ √ªfi √∆ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ’Á∆ Ó∂apple∂¡≈Í‰∂ ‘∞øÁ∂ √ÈÕÓÀ˘ «¬√ «Èºÿ∂ √Ú≈◊Â Á∆¡≈√ Ú∆ È‘∆∫ √∆, «’¿∞∫«’ «¬º’¡apple√≈ Í«‘Òª Ó«‘Ï»Ï Á∂ ıÂapple≈‘∆∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ √∆ «’ Ó∆apple≈Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ìapple≈ ¡Â∂ Ó∂apple∂ Ï⁄ÍÈÁ≈ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈apple≈ √≈Ê∆ «’ÃÙÈAIFE Á∆ ‹ø◊ ”⁄ Ó≈«apple¡≈ «◊¡≈√∆, Íapple «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ‘Ø apple‘∆’≈ÈÎappleø√ ‹Á ıÂÓ ‘Ø¬∆ Âª ÓÀ∫¿∞⁄∂⁄≈ «¬º’ «ÁÈ «¬√ Ù«‘apple «Úº⁄«ÏÂ≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ÒÀ Ò¬∆Õ«¬ºÊ∂ Ó∂apple≈ Ï⁄ÍÈ Â∂ ‹Ú≈È∆ Á∂Í«‘Ò∂ ’¬∆ √≈Ò Ï∆Â∂ √È, Ï‘∞Â√≈apple∆¡ª Ô≈Áª ‹∞Û∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª√È «¬√ Ù«‘apple È≈ÒÕ ¿∞∫fi, ‹‘≈˜«Úº⁄ √Ú≈apple ‘Ø‰ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ÎÀ√Ò≈’apple «Ò¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Í∞apple≈‰∂Ó∞‘ºÒ∂ «Úº⁄ Âª ‹≈Úª◊≈, Íapple«’ÃÙÈ ‘∞appleª Á∂ ÿapple È‘∆∫Õ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄’∂ ‹Á ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ºÁ∆ Ó’≈ÈÈãpple ¡≈«¬¡≈ Âª Ó∂apple∂ √≈apple∂ ÎÀ√Ò∂Ëapple∂-Ëapple≈¬∂ apple«‘ ◊¬∂Õ «¬‘ ¿∞‘ ÿapple√∆, «‹ºÊ∂ ‘Ó∂Ùª ÓÀ˘ ¡Ê≈‘ «Í¡≈apple¡Â∂ ¡Í‰ºÂ «ÓÒÁ∆ √∆Õ «ÁÒÏ∂’≈Ï» ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Ï∂Úº√ ‘Ø ’∂ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, “‹Á «¬ºÊ∂ Âº’ Í‘∞ø⁄‘∆ «◊¡≈ ‘ª Âª ¿∞√ ’∞Û∆ ˘ «ÓÒ∂Ï◊Àapple Ú≈Í√ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈ ‹≈Úª«‹√ È∂ ’Á∆ Ó∂apple∂ ◊∞º‡ ”Â∂ appleº÷Û∆ÏøÈ∑ ’∂ ÓÀ˘ ¡≈Í‰≈ Ìapple≈ Ï‰≈«¬¡≈√∆ ¡Â∂ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ¡≈Í‰∂ Úº‚∂ Ìapple≈Úª◊ «Í¡≈«apple¡≈ ¡Â∂√«Â’≈«apple¡≈ √∆?”«‹√ ÿapple «Úº⁄ Ó∂apple≈ ¡ÀÈ≈‹≈‰≈-¡≈¿∞‰≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞√∂Í«appleÚ≈apple Á≈ ‹∆¡ Ï‰ «◊¡≈ √ª¡Â∂ «’ÃÙÈ √≈‚∂ Í«appleÚ≈apple Á≈¡≈Í‰≈Õ √Ó∂∫ Á∂ ◊∂Û È≈Ò «√¡≈√∆‘≈Ò≈Â ÏÁÒ∂; √«‘apple «Úº⁄ «‘≥Á»-Ó∞√ÒÓ≈È Î√≈Á ‘Ø‰ Òº◊ Í¬∂; Íapple√≈‚∆ ÁØ√Â∆ ”⁄ ¯apple’ È‘∆∫ «Í¡≈Õ«Îapple ÓÀ∫ ¿∞º⁄-«Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’appleÈÚ≈√Â∂ Òø‚È ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂«’Ã√È ˘ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩÂ«Íº¤Ø∫ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò’appleÈ Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚‰∆ Í¬∆Õ¿∞√∂ ‹Ó≈È∂ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ √»apple‹⁄«Û∑¡≈; Á∞È∆¡ª Á∂ È’Ù∂ ¿∞ºÍappleÁØ ¡≈˜≈Á Ó∞Ò’ Ï‰ ◊¬∂Õ Ó∂apple∂¡ÈÚapple ¡È≈«¬Â ¡ºÒ≈(¡È∞Ú≈Á: Ó«‘≥Áapple Ï∂Á∆, ‹ÀÂØ)Óª-Ï≈Í Í≈«’√Â≈È «‘‹appleÂ ’apple◊¬∂Õ ÍÛ∑≈¬∆ Í»apple∆ ’appleÈ Âº’ Á∂ √Ó∂∫È∂ ÓÀ˘ ÈÚ∂∫ Á∂Ù Á≈ Ù«‘apple∆ Ï‰≈«ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ¡·ºÂ∆ Ú«apple∑¡ª Ï≈¡ÁÍ«‘Ò∆ Ú≈apple∆ Ì≈appleÂ ¡≈«¬¡≈ √ª¡Â∂ Í«‘Ò∆ ‘∆ Ú≈apple∆ ¡≈Í‰∂ «¬√«¬«Â‘≈√’ Ù«‘apple «Úº⁄ÕÚ«apple∑¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ ÍÒª«Úº⁄ ¡º÷ª ¡º«◊˙∫ Òøÿ ◊¬∆Õ ¿∞‘ÓÀ˘ ‚apple≈«¬≥◊ apple»Ó «Úº⁄ «Ï·≈ ’∂Ú≈Í√ ‹≈ ⁄∞º’∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈Ï∆Â∂ Á∂ ‘È∑∂«apple¡ª «Úº⁄ Ì‡’ «apple‘≈√ªÕ ’∞fi «⁄apple Ï≈¡Á ‹Á ¿∞‘Ú≈Í√ ¡≈¬∆ Âª ¿∞√ Á∆ Óª Ú∆È≈Ò √∆ ¿∞‘Á∂Õ Óª ‹∆ ˘ ¿∞‘È∂√‘≈apple≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ªÁ∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ ’≈Ò∂ Ù∆«Ù¡ª Á∆¡ÀÈ’ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ √∆, “¡º¤≈, ÂªÂ»ø ¡≈«¬¡À∫ ¡÷Âapple Í∞ºÂapple!” ¿∞È∑ª÷Ò≈¡ ”⁄ Âº’«Á¡ª «’‘≈, “¡ÀÈ∂√≈Òª «Íº¤Ø∫ ‹∆¡ «’Ú∂∫ ’apple¡≈«¬¡≈ Â∂apple≈? «’ºÁ∂∫ ¡≈«¬¡≈ √À∫?‘Øapple ’∆ ‘≈Ò-⁄≈Ò È∂ ¿∞Ê∂? “’ºÒ≈«’¿∞∫ ¡≈«¬¡≈ ¬∂∫? Ï‘» Â∂ Ïº«⁄¡ª˘ È≈Ò «’¿∞∫ È‘∆∫ «Ò¡≈«¬¡≈?”«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ¡≈Á≈Ï’«‘≥Á≈, ¿∞È∑ª Ú∆ Ó∆apple≈ Úª◊ ‘∆√Ú≈Òª Á∆ Ú≈¤Û ’apple «ÁºÂ∆ √∆Õ“Áº√Áª Óª ‹∆ Â∞√∆∫ √∞‰≈˙’∆ ‘≈Ò-⁄≈Ò È∂? «√‘Â Âª ·∆’apple«‘≥Á∆ ¬∂ È≈?” ÓÀ∫ ¡≈Á≈Ï ’apple ’∂Í∞º«¤¡≈Õ“Ïº√, ‹∆¡ apple‘∆ ¡ª Í∞ºÂapple;Â»ø Á∂÷ ¬∆ «apple‘À∫Õ Ïº√ Á∂÷ È‘∆∫√’Á∆, ¿∞∫fi ⁄ø◊∆ ÌÒ∆ ¡ªÕ” «Îapple¿∞È∑ª ¡≈Í‰∆ Ë∆ ˘ «’‘≈, “Ó∆apple≈,Á∂÷ Ú∆apple ¡≈«¬¡À ¡À«È¡ª √≈Òª«Íº¤Ø∫Õ ‹≈‘, «Ò¡≈ ’∂ «¬‘˘ «ÈøÏ»Í≈‰∆ «ÍÒ≈ Í«‘ÒªÕ «¬‘ Âª «ÁÈ”⁄ ’¬∆ ’¬∆ Ú≈apple∆ Í∆∫Á≈ ‘∞øÁ≈ √∆Õ”«Îapple Ó∂apple∂ ÚºÒ ÌΩ∫ ’∂ ÏØÒ∂, “Á∂÷ Í∞ºÂapple,ÓÀ∫ appleØ‡∆ ÷≈Ë∂ Ï◊Àapple ‹≈‰ È‘∆˙∫Á∂‰≈Õ ‘∞‰∂ ÈΩ’apple ˘ ’«‘ ’∂ ’ØÎÂ∂Ï‰Ú≈¿∞∫Á∆ ¡ª, ÂÀ˘ ÍÈ∆apple Á∂’ØÎÂ∂ Í√øÁ ¡À È≈?”«Í¡≈apple Á∂ «¬√ Â»Î≈È «Úº⁄«¬ºÁª Ú«‘ «◊¡≈ √ª ÓÀ∫ «’ Ó∂apple≈¿∞È∑ª È≈Ò ‹ºÎ∆ Í≈ ’∂ appleØ‰ ˘ ‹∆¡’apple «apple‘≈ √∆Õ Ó∂apple∆ ¡≈Í‰∆ Óª ÂªÓ∂apple∂ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘∆ Óapple ◊¬∆ √∆,¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘Ø Ó∂apple∆ Óª √∆Õ“Ú∆apple Â»ø ÏÀ· ’∂ Óª È≈Ò ◊ºÒª’appleÕ ÓÀ∫ ‹apple≈ apple≈Ó ÌappleØ√∂ ˘ ÷≈‰∂Ï≈apple∂ ’«‘ ’∂ ‘∞‰∂ ¡≈¬∆Õ” ’«‘≥Á∆‘Ø¬∆ ¿∞‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ’∞fi «⁄apple Ò¬∆’Óapple∂ «Úº⁄ ⁄∞ºÍ Í√apple ◊¬∆Õ «ÎappleÓª ‹∆ È∂ Ë∆Ó∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄Í∞º«¤¡≈, “Ó∆apple≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆?”“‘ª ‹∆, ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ” ÓÀ∫ Ú∆‘ΩÒ∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ“appleØ‡∆ Ú≈√Â∂ Âª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¿∞∫‹¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆Â»ø ⁄Ò≈ ‹≈‘Í∞ºÂapple, ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘ÒªÍ«‘ÒªÕ” ¿∞√ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ È≈È¯appleÂ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊∞º√≈, √◊Ø∫¡Í‰ºÂ √∆ ’Ø¬∆Õ“⁄Ò≈ ‹≈Úª Íapple «’¿∞∫?” ÓÀ∫ÍÃ∂Ù≈È «‹‘≈ ‘Ø ’∂ Í∞º«¤¡≈ √∆, “ÓÀ∫’∞fi √Ó«fi¡≈ È‘∆∫Õ”“◊ºÒ √Ófi‰-√Ófi≈¿∞‰ Á∆È‘∆∫, ◊ºÒ ¡ÓÒ ’appleÈ Á∆ ¡ÀÕÂÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈, Ó∆apple≈ «ÚËÚ≈ ‘Ø◊¬∆ ¡À? ¿∞‘Á≈ ÍÂ∆ Ó∂apple∂ «’ÃÙÈÚª◊ ‘∆ GA Á∆ ‹ø◊ «Úº⁄ Ó≈«apple¡≈«◊¡≈ √∆Õ” √∞‰ ’∂ Ó∂apple≈ ÂÃ≈‘«È’Ò «◊¡≈Õ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈¿∞º’≈ ‘∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡√Ò«Úº⁄ Ó«‘Ï»Ï Á∆ Ï∂Ú’Â ÓΩÂ «Íº¤Ø∫Ó∂apple≈ «¬√ Ù«‘apple È≈ÒØ∫ √ÏøË ‘∆ ‡∞º‡«◊¡≈ √∆Õ ‹∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘∞øÁ≈ «’‹≥◊ Á∂ «Ì¡≈È’ ÁÀ∫Â È∂ «¬√ ÿappleÁ∂ ÁØ ‹∆¡ ‘ÛºÍ Ò¬∂ √È Âª ÓÀ∫’Á∆ Ú∆ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘∆¡≈È≈ ’appleÁ≈Õ“ÓÀ˘ ÏÛ≈ Á∞º÷ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂ Óª‹∆Õ” ÓÀ∫ ÷≈√∆ ÓºËÓ ¡Â∂ «ÊÛ’Á∆«‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈, “÷∞Á≈Á∆ ’√Ó, ÓÀ˘ ¿∞º’≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ÍÂ≈, Ï¬∆ Ú’Â È∂ Â∞‘≈‚∂ ¿∞ºÍapple¡ÀÈ∂ ‹∞ÒÓ „≈¬∂ È∂Õ”“Í∞ºÂapple, È≈ ÓÀ∫ Ú’Â ˘¿∞ÒªÌ≈ Á∂ apple‘∆ ¡ª, Â∂ È≈ ‘∆ ÂÀ˘«¬‘ Âª Â’Á∆apple Á∆ ◊ºÒ ¡À ‹ØÈ≈ Â∂apple∂ Úº√ ¡À Â∂ È≈ √≈‚∂Õ Á∞º÷¡À Âª «√apple¯ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «’ Í∞ºÂapple¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ Úª◊ ÁØ‘Â≈ Ú∆ ÎΩ‹«Úº⁄ ÌappleÂ∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ ¡À; Ó∆apple≈Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ Ó∞≥‚≈Õ”√≈‚∆ ◊ºÒ ¡‹∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ Í∞º‹∆√∆ «’ «’√∂ Á∂ ÍÀappleª Á≈ ÷Û≈’ √∞‰’∂ Óª ‹∆ ⁄∞ºÍ ‘Ø ◊¬∂Õ Á»‹∂ ÍÒÓ∆apple≈ ¡≥Áapple ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ È≈ÒÍ≥Áappleª ’∞ Ú«apple∑¡ª Á≈ √Ø‘‰≈-√∞Èº÷≈ Ó∞≥‚≈ Ú∆ √∆Õ“Ï∂‡≈, Â∂apple∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ È∂Õ” «ÎappleÓÀ˘ Áº«√¡≈, “«¬‘ ÓØ‘È ¬∂ Ú∆appleÓ∂apple≈ Í∞ºÂappleÕ”Ó∞≥‚∂ È∂ √«Â’≈apple È≈Ò ÁØÚ∂∫‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ÓÀ˘ ÈÓ√Â∂ ¡≈÷∆ ¡Â∂Í»apple∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ¡º◊∂ ÚË ’∂ ‘ºÊ«ÓÒ≈«¬¡≈Õ“Í»apple∂ ¡·ºÂ∆ √≈Ò Ï≈¡Á¡≈¬∂ È∂ «¬‘Õ ÓØ‘È, ‹ÁØ∫ «¬‘ «¬ºÊ∂apple«‘≥Á∂ √È È≈, ¡≈Í‰∂ È≈Ò «¬È∑ªÁ∆ Ó∂Ò-Ó∞Ò≈’≈Â ¡ÀÈ∆ ‘∞øÁ∆ √∆«’ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ¡√≈˘ ÌÀ‰-Ìapple≈‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘∞≥Á∂ √∆Õ Â∂apple∂ «’ÃÙÈÓ≈Ó≈ ‹∆ ¡Â∂ «¬‘ Ï⁄ÍÈ Á∂ √≈Ê∆È∂Õ ÁØÚ∂∫ È≈ÒØ∫-È≈Ò ÍÒ∂ ¡Â∂ Úº‚∂‘Ø¬∂ «¬‘ √≈˘ ÏÛ∂ «Í¡≈apple∂ ‘∞øÁ∂√ÈÕ” Ó∆apple≈ È∂ ÌappleÍ»apple ‹≈‰-Í¤≈‰’appleÚ≈¬∆Õ“ÓÀ˘ Ú∆ «Í¡≈apple∂ Òº◊Á∂ Í¬∂È∂, Ó≥Ó∆Õ” Ó∞≥‚∂ È∂ «÷Û∂-ÓºÊ∂ «’‘≈,“Â∞√∆∫ «’ºÊ∂ apple«‘≥Á∂ ˙, Ó≈Ó≈ ‹∆?Ï≥Ï¬∆?”“È‘∆∫ Ï∂‡≈ «¬‘ ÏøÏ¬∆ È‘∆∫,Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ apple«‘≥Á∂ È∂, Â∂ ¿∞ÊØ∫¬∆ ¡≈¬∂ È∂ √≈˘ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂Õ”√∞‰ ’∂ ÓØ‘È Á∂ «⁄‘apple∂ ¿∞Â∂ ÍÃÂº÷ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ◊¬∆, «⁄‘apple∂ Á∆Ó∞√’≈È ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ Á∆‹◊∑≈ ’∞apple÷Â∆ Â∂ «⁄Û«⁄Û∂ÍÈ È∂ÒÀ Ò¬∆Õ «¬‘∆ ’∞apple÷Â∆ Â∂«⁄Û«⁄Û≈ÍÈ ’∞fi «⁄apple Í«‘Òª ÓÀ∫Ó∆apple≈ Á∂ «⁄‘apple∂ ¿∞ºÍapple Á∂÷ ⁄∞º«’¡≈√ª, Íapple ¿∞√ ÂÏÁ∆Ò∆ ÚºÒØ∫Ò≈ÍappleÚ≈‘ Ó∆apple≈ ’«‘ apple‘∆ √∆,“◊Ωapple È≈Ò Á∂÷ ÒÀ Í∞ºÂapple, «¬‘ Ú∆√≈‚∂ Úapple◊∂ «¬È√≈È ¬∆ ‘∞øÁ∂ È∂Õ’Ø¬∆ ıÂappleÈ≈’ Ì∞º÷∂-ÁÀ∫Â È‘∆∫«‹‘Û∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ÷≈ ‹ªÁ∂ È∂Õ”“Ó≥Ó∆!” ÓØ‘È È∂ ‘Àapple≈È∆ È≈Ò¡≈Í‰∆ Óª ÚºÒ Âº«’¡≈ Â∂ ’∞fi’«‘‰≈ ⁄≈«‘¡≈, Íapple Ó∆apple≈ ÏØÒÁ∆apple‘∆, “√º⁄ ‹≈‰∆ ÓØ‘È ‹∂ Â»ø¡≈Í‰∂ «’ÃÙÈ Ó≈Ó∂ ˘ Á∂«÷¡≈‘∞≥Á≈ Âª ¡º‹ ÂÀ˘ ¿∞√ ”Â∂ «¬È∑ª«Úº⁄ ’Ø¬∆ ¯apple’ È‘∆∫ √∆ Òº◊‰≈Õ”’«‘≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞√ Á≈ ◊º⁄Ìapple ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Óª ‹∆ÏØÒ∂, “Â»ø ·∆’ ’«‘ apple‘∆ ¡À∫ Ó∆apple≈?”“‘ª, ·∆’ ’«‘ apple‘∆ ‘ª Óª”,¿∞√ «’‘≈, “⁄ø◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂¡ıÂapple Ú∆apple ¡≈ «◊¡≈; ÓÀ∫ ÏÛ∆Á∂apple Á∆ ÓØ‘È ˘ «’√∂ Í≈«’√Â≈È∆È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ √ª Âª«’ «¬‘ ¡≈Í‰∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷Ò¬∂ «’ ¿∞‘ ÒØ’ Ú∆ √≈‚∂ Úapple◊∂¡≈ÁÓ∆ ‘∆ ‘∞øÁ∂ È∂; Èø◊∂, Ì∞º÷∂,‹˜Ï≈Â∆, ¡≥Âª Á≈ «Í¡≈apple ’appleÈÚ≈Ò∂, ‹≥◊ª Ú∆ ‹ØÙ È≈Ò ÒÛÈÚ≈Ò∂Õ ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∂ √»apple«Ó¡ª˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‘À Âª ¡√∆∫ Ú∆Âª ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ú≈Èª ˘ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡¿∞Â≈«apple¡≈ ‘À; «¬≥fi √≈‚∂ Ó√Ò∂ Âª‘ºÒ È‘∆∫ ‘Ø‰ Òº◊∂Õ” ’«‘≥Á∆ ‘Ø¬∆¿∞‘ appleØ‰ Òº◊ Í¬∆Õ“È≈ appleØ ’∞Û∆¬∂, ÓÀ∫ ¡ıÂapple ˘√Ófi≈ «ÁºÂÀÕ ¿∞‘ ‹≈ «apple‘À ‘∞‰∂Õ”Óª ‹∆ È∂ Á∞÷∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ «’‘≈Õ“«¬‘ Â»ø ’∆ ’∆Â≈ ¬∆ Óª?”¿∞‘ «ÂÛ’∆, “ÓÀ∫ Ú∆apple ˘ ‘apple«◊‹√±«Ï¡ª ÚºÒØ∫ ’≈«Ó¡ª Á∆ ÿ≈‡ ˘ Í»apple≈ ’appleÈ Ò¬∆ ÎÀ‚appleÒ √apple’≈apple ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ‘º’ª Á∆ Óø◊˙‡Ú≈: ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄Â’apple∆ÏÈ ‘apple √»Ï∂ ”⁄ Úapple’appleª Á∆ÿ≈‡ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ Á∂‘ºÒ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª Á∂«¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÓøÂapple∆¡ª È∂ ¯À‚appleÒ√apple’≈apple ˘ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ”Â∂ ÚË∂apple∂¡ı«Â¡≈apple «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊⁄∞º’«Á¡ª ¯À‚appleÒ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈÓøÂapple∆ ˘ «¬º’ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ‘ÀÕ«⁄º·∆ ”⁄ ˙∫‡≈apple∆˙,¡ÒÏapple‡≈, √√’À⁄ÚÈ ¡Â∂ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ Á∂ Ó≥Âapple∆¡ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈Á∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó≥Âapple∆ ÙΩÈ ¯Ã∂ãpple˘ Óø◊ ’∆Â∆ ‘À «’ √»Ï≈ √apple’≈apple˘ ¿∞È∑ª ÚË∂apple∂ ‘∞ÈappleÓ≥Á ’≈«Ó¡ª˘ Ï∞Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆‹≈Ú∂, «‹È∑ª Á∆ √»«Ï¡ª ˘ Ï∂‘ºÁãpple»appleÂ ‘ÀÕ¿∞È∑ª «’‘≈, √≈˘ ı≈√ ÷∂Âappleª¡Â∂ Ù«‘appleª Á∆¡ª Â∂˜∆ È≈Ò«Ú’√Â ‘Ø apple‘∆¡ª ãpple»appleÂª Á∆Í»appleÂ∆ Á∂ √ÓappleºÊ ‘Ø‰ Ò¬∆ «¬º’Ò⁄’Á≈apple ÍÃ‰≈Ò∆ Á∆ ÒØÛ ‘À «‹√È≈Ò ¡√∆∫ ı∞Á ˘ ÏÁÒÁ∆¡ª¡≈apple«Ê’ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ ÒØÛªÁ∂ ¡È»’»Ò ’apple √’Á∂ ‘ªÕ«È¿±ÏÃø˜«Ú’ ”⁄ «ÈappleË≈«appleÂ¯À‚appleÒ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÓøÂapple∆ ¡Â∂√»Ï≈¬∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÓøÂapple∆¡ª Á∆Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì∂‹∂ ¿∞’Â ÍºÂapple”⁄ «¬È∑ª Ó≥Âapple∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’’ÀÈ∂‚≈ ˘ ı≈√ ÂΩapple ”Â∂ ‘∞ÈappleÓ≥ÁÈÚ∂∫ ’≈Ó∂ Ï∞Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª’≈«Ó¡ª ˘ Ïapple’apple≈apple appleº÷‰ Ò¬∆ÚË∂apple∂ ’øÓ ’appleÈ Á∆ ãpple»appleÂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª«’‘≈ «’ √»Ï≈ √apple’≈apple ’ØÒ Úapple’appleªÁ∆ ÌappleÂ∆ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄ø◊∆¡ªÒØ’Ò ÈΩ’apple∆¡ª Á∆ Í∂Ù’Ù ’appleÈÁ∆ ¡≈«◊¡≈ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ«⁄º·∆ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √»Ï≈√apple’≈appleª ˘ ¡≈Í‰∆ ¡≈apple«Ê’Â≈Á≈ «Ï‘Âapple ÍÂ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª«¬Ó∆◊ÃÀ∫‡√ ˘ ⁄∞‰ √’Á∂ ‘È «‹È∑ª’ØÒ «¬ºÊ∂ √¯Ò ‘Ø‰ Á≈ ⁄ø◊∂ ÓΩ’∂Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’¬∆ √»Ï∂«¬√ √Ó∂∫ ¡≈ÒÓ∆ ÁΩÛ Á≈ √≈‘Ó‰≈’apple apple‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ Á∞È∆¡≈ ÌappleÁ∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂Í«appleÚ≈appleª Ò¬∆ «¬º’ ⁄ø◊≈ ‹∆ÚÈ«√apple‹‰ Ò¬∆ «¬º’ «Ï‘Âapple ‹◊∑≈Á∆ ÂÒ≈Ù ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ Ó≥Âapple≈Ò∂¡È∞√≈apple, «Í¤Ò∂ √≈Ò ˙∫‡≈apple∆˙«Úº⁄ AIH,@HE «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡√ Í‘∞ø⁄∂√È, Íapple √»Ï∂ ’ØÒ ˙∫‡≈apple∆˙«¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ ÈΩ«ÓÈ∆ ÍÃØ◊apple≈Ó Â«‘Â«√apple¯ I,@@@ ’apple∆Ï D.E ¯∆√Á«¬Ó∆◊ÃÀ∫‡√ ⁄∞‰È Á∆ ¡≈«◊¡≈√∆Õ «¬‘ ÍÃØ◊apple≈Ó Íº’∆ appleÀ˜∆‚À∫√∆Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ Í¤≈‰ ’apple’∂È≈Ó˜Á ’appleÁ≈ ‘À «‹È∑ª ’ØÒ˙∫‡≈apple∆˙ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∆¡ªÒØÛª Á∂ ¡È∞’»Ò ‘∞Èapple ¡Â∂¡È∞ÌÚ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)AIDG Á∂ Úø‚Ú≈apple∂ Á≈ÁappleÁ ‘º‚∆∫ ‘≥„≈¿∞‰ Ú≈Ò∆Í∆Û∑∆ Âª Ì≈Ú∂∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆Óapple-Ó∞º’ apple‘∆ ‘À Íapple √≈«‘Â¡Â∂ ‘Øapple ’Ò≈ apple»Íª «Ú⁄ Íº’≈apple⁄ ⁄∞º’∂ «¬√ ÁappleÁ Á∂ Ú∂appleÚ∂¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ Ú∆appleØ‰‘≈’∂ ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕÍø‹≈Ï Ò¬∆ «¬‘ Úø‚ Úº÷apple∆«’√Ó Á∆ ‘ÀÕ Ú≥‚ Ï≈apple∂ ‹ÁØ∫Ú∆ «’Â∂ ◊ºÒ ⁄ºÒÁ∆ ‘À Âª«¬‘ Í≥‹≈Ï∆ Ï≥Á∂ ˘ Ï∂‘Á‹˜Ï≈Â∆ ’apple ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡√Ò«Úº⁄ «¬‘ ‹÷Ó ‘À ‘∆ «¬øÈ≈ÌÀÛ≈ Â∂ ‚»øÿ≈ «’ «¬‘Ò◊≈Â≈apple «apple√ «apple‘≈ ‘À;‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬√ È∂ ÍappleÒØÂº’ ÏøÁ∂ Á≈ «Íº¤≈ ’appleÁ∂apple«‘‰≈ ‘ÀÕ ‹È≈Ï ¡ÈÚapple¡È≈«¬Â ¡ºÒ≈ Á∆ ’‘≈‰∆“«¬√ ¡º◊ ˘ Ï∞fi≈¿∞‰≈ ¬∂”«Ú⁄ «¬‘ ÁappleÁ ÁØ‘apple≈ ‘À«’¿∞∫«’ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’-Á»‹∂ «÷Ò≈¯ ‹Ø È¯appleÂÒ◊≈Â≈apple Ï∆‹∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À,¿∞√ Á∆ “Î√Ò” ¡◊Ò∆¡ªÍ∆Û∑∆¡ª ”Â∂ ÊØÛ∑∆-Ï‘∞Â Âª¡√apple¡≥Á≈˜ ‘∞øÁ∆ ‘∆ ‘À ÍappleÂ√ºÒ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ï‘∞Â¡Ω÷∂ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ Ú∆ ÏøÁ∂ Á∂ÓÈ ¡≥Áapple √appleÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ Ú≈Ò∂√∞È∂‘∂ Á≈ Ï∆‹ Í∞≥◊appleÁ≈ apple«‘øÁ≈‘À ¡Â∂ ‚ØÒÁ∂ ÓÈª ˘ Êª «√apple’apple ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Øapple ’∞fiÈ‘∆∫ “Íø‹≈Ï Ú√Á≈ ◊∞appleª Á∂Èª¡ Â∂” Á∆¡ª ‘∆ Ïapple’Âª‘ÈÕ -√øÍ≈Á’È‘∆∫ ‹≈‰ «Á¡ª◊∆Õ ‹∂ ¡º‹ «¬‘⁄Ò≈ «◊¡≈ Âª √≈‚∂ Ï≈apple∂ ’¬∆◊ÒÂ Ë≈appleÈ≈Úª ÒÀ ’∂ ‹≈¬∂◊≈¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Áº«√¡≈’apple∂◊≈ «’ «‘≥Á∞√Â≈È «Úº⁄ ’Ø¬∆¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í‰≈ È‘∆∫ √Ì Á∞ÙÓ‰Úº√Á∂ È∂Õ” ¿∞√ ¿∞ºÍapple ¡‹∆ÏÍ≈◊ÒÍÈ √Ú≈apple ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈√∆Õ «Îapple Ó∂apple∂ ÚºÒ ÌΩ∫ ’∂ ÏØÒ∆, “ÓÀ∫◊ÒÂ Âª È‘∆∫ È≈ ’«‘ apple‘∆ Ú∆apple≈?¡√∆∫ Ï∆Â∂ Á∆ ’∞√ÀÒ ˘ Ì∞ºÒ ’∂ ⁄ø◊∂◊∞¡ª„∆¡ª Úª◊ È‘∆∫ apple«‘ √’Á∂?È¯appleÂ Á≈ ‹«‘apple «‹‘Û≈ ’Á∆√apple‘ºÁ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ÎÀ«Ò¡≈ √∆,¿∞‘ ‘∞‰ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈?‹∂ ¡√∆∫ «¬≥fi È≈ ’∆Â≈ Âª √≈‚∆¡ª¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª «¬√∂È¯appleÂ Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ √ÛÁ∆¡ªapple«‘‰◊∆¡ª, Â∂ Ú∆apple, ÓÀ∫ «¬≥fi È‘∆∫⁄≈‘∞øÁ∆ «’ «¬≥fi ‘∆ ‘ØÚ∂Õ”¿∞‘ ⁄∞ºÍ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≈Í‰∆¡ª¡º÷ª Á∂ ¡ºÊapple» ¡Â∂ ÓºÊ∂ Á∂ Í√∆È∂˘ ¡≈Í‰∆ √≈Û∑∆ Á∂ ÍºÒ∂ È≈ÒÍ»≥fi‰ Òº◊∆Õ ¡√ª √≈«apple¡ª ˘ «‹Ú∂∫√ºÍ √∞øÿ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ √Ì ÂØ∫Í«‘Òª ¿∞‘ ‘∆ ‘ØÙ «Úº⁄ ¡≈¬∆,“÷Û∑≈ Ó»≥‘ ’∆ Á∂÷ «apple‘À∫, ¡º◊∂ ÚË’∂ Ó≈Ó∂ Á∂ √∆È∂ È≈Ò Òº◊ ‹≈Õ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Ú≈apple-Ú≈apple È‘∆∫¡≈¿∞∫Á∂Õ”ÓØ‘È Á∆ √Ófi ”⁄ Ù≈«¬Á’∞fi Ú∆ Âª È‘∆∫ √∆ ¡≈ «apple‘≈ÕÙ≈«¬Á «¬√∂ ’apple ’∂ ¿∞‘ ‹’Ø-Â’∆«Úº⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Îapple ¡ºÒ≈‹≈‰∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆ Óª Á∆¡ª¡º÷ª «Úº⁄ ’∆ Èãpple ¡≈«¬¡≈ √∆«’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡◊ª‘ ÚË ’∂ ¿∞√ÓÀ˘ ◊ÒÚº’Û∆ Í≈ Ò¬∆ √∆Õ¡⁄≈È’ ÓÀ˘ «¬≥fi Òº«◊¡≈ «‹Ú∂∫ÓÀ˘ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’appleø‡ Òº◊ «◊¡≈‘ØÚ∂Õ Ó∆apple≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «’ÂØ∫ Á»appleØ∫¡≈ apple‘∆ Òº◊∆Õ ¿∞‘ Óª ‹∆ ˘ ’«‘apple‘∆ √∆, “Â»ø «⁄øÂ≈ È≈ ’«apple¡≈ ’appleÓª; Ó∂apple∂ «ÁÒ Á∂ √≈apple∂ ‹ıÓ, √≈apple∆È¯appleÂ, √≈apple∆ ‹«‘apple, Ó∂apple∂ ‘øfi»¡ªÈ∂ ËØ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞øÁ∆ «’Ó∂apple≈ Í∞ºÂapple ‘Ó∂Ùª «¬√ ‘È∂∑apple∂ ◊∞Ï≈appleÁ≈ «Ù’≈apple apple‘∂ÕUappleºÏ ‹≈‰∂ ¿∞‘ ‘Øapple ’∆ ’∞fi’«‘≥Á∆ apple‘∆ √∆, Íapple ÓØ‘È ˘¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈ ’∂ ÓÀ˘ «¬≥fiÓ«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹Ú∂∫ ÓÀ˘¡≈Í‰≈ ¿∞‘ Í∞ºÂapple «ÓÒ «◊¡≈‘ØÚ∂ «‹‘Û≈ GA Á∆ ‹ø◊ «Úº⁄Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

Page 1 and 2: AUGUST 2022, SIKH VIRSA YEAR 27, NO

Page 3 and 4: Sikh Virsa, Calgary 3. August 2022


Page 7 and 8: Sikh Virsa, Calgary 7. August 2022A


Page 11: Sikh Virsa, Calgary 11. August 2022



Page 19: Sikh Virsa, Calgary 40 August 2022M

calgary

virsa

august

ancestry

population

steppe

farmers

populations

iranian

ashkenazi

epaper

SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022

SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022 ... View more SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022

Delete template?

Save as template ?

SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022 SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022