SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022

AUGUST 2022, SIKH VIRSA YEAR 27, NO. 320

SIKH VIRSA

Ph: 403-605-1476 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com

SUPER VISA INSURANCE

Life Insurance

RESP

587-707-7000

“Your peace of mind, our assurance”

Email: info@supervisa-insurance.com Website: www.supervisa-insurance.com

PERFECT FINISHING CARPENTRY LTD.

NEW STAR CABINETS LTD.

INTERIOR FINISHING AND RAILING

MANPREET THIND

403-477-1000

WE DO : New & Old Houses Finishing Carpentry, Stair Railing,

Hardwood & Kitchen Cabinets Etc.

AsIN nvyN Aqy purwxy GrW iv`c iPiniSMg kwrpYNtrI dw kMm krdy hW[

koeI mYtl for jW sDwrn for lgwauxw hY jW molifMg, bu`k SYlP,

pOVIAW dI ryilMg jW hwrfvu`f dw kMm krwauxw hY qW sMprk kro!

BAY 10, 1815-27TH AVE NE CALGARY AB., T2E 7E1

Ph : 403-477-1000 Fax : 403-293-7255

email : perfectfinishing@hotmail.ca, Website : www.perfectfinishing.ca

Harpreet Parmar

PROFESSIONAL ACCOUNTANTS

B.Comm, CPA

ACCOUNTING, TAX

BUSINESS ADVISORY

403-271-5100

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE LTD.

267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta

24 HOUR 7 DAYS

A WEEK SERVICE

14

¡◊√Â B@BB

¡ÀÂÚ≈apple ˘

ieMfIAw pYsy Bjx y qoN pihlW

swfy nwl ryt zrUr cY`k kro!

Gurmail Parmar

403-465-3000

Call Romi Sidhu For Insurance & Financial Needs

4851 Westwinds Drive NE,

Suite 217, Calgary, AB T3J 4L4

Bus: 403-568-4330

Email: romi.sidhu@desjardins.com

«¬º’ appleØ˜≈ Í∞√Â’ Ó∂Ò≈

Shaheed Bhagat Singh Book Centre Calgary

Monday - Friday 9am to 5:30pm

Weekends: All Other Times

Only Appointments

* HOME * DISABILTY * VEHICLE FINANCE

* AUTO * RRSV * CRITICAL ILLNESS

* LIFE * RESP * MUTUAL FUNDS

Romi Sidhu

P02720CN Agent

Punjab Land Documents Writer (Regd.)

AYn.Awr.AweI. vIr/BYxW iDAwn dyx

pMjfb (ieMzIaf) dI ËmIn-jfiedfd dy zfkUmYNts ieWQy ilKy jFdy hn»ijvyN :-

1[ hr p®kfr dy muKiqafrnfmy ( Attorney), vsIaq ( Will), ËmIn trFsPr, BON bYa, qksImvMz,

kys pYNrvI, ( Affidavit), ikrfeydfr mfmly, ËmInI hWk-hkUk aqy NRI Qfxyy afid»

2[ ËmIn dy nMbr, Fard, igrdfvrI, Prd drusqI, ivrfsq, koeI vI ieMqkfl afid»

3[ ËmIn-jfiedfd dI quhfzI koeI vI smWisaf hovy qF qusIN sfzy nfl sMprk ËrUr kro»

sMprk kro:

Call: 587-581-1313

d&qr

35 sfl isvl korts ivWc kIqy kMm dy qËrby df lfB AuTfE»

AVTAR S. TOOR

Documents Writer, Calgary AB

OFF: 6105 Saddlehorn Dr. NE

4818 WESTWINDS DR. (NE) CALGARY AB. T3J 3Z5

(Infront of Telus/koodo Store)

√Ê≈È: ◊apple∆È ÍÒ≈˜≈ (‚≈. Ì∞ºÒapple)í

√Óª: √Ú∂apple∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó G Ú‹∂ Âº’

(‡ÀºÒ√/’±‚Ø √‡Øapple Á∂ Ó±‘apple∂ Úappleª‚∂ «Úº⁄)

Sikh Virsa, Calgary 2. August 2022

«√º÷ «Úapple√≈ ¡◊√Â B@BB ¡≥’ ”⁄ ÍÛ∑ØÕ

A. ÍØÍ ÚºÒØ∫ Í¤Â≈Ú∂ Á∆ Â∆appleÊ Ô≈Âapple≈ ¡Â∂ Ó≈¯∆ @B.

B. Ì◊Â apple≈Ó≈È≥Á @C.

C. ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Òº’-ÂØÛ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á≈ ÁΩapple @D.

D. «¬ÈÎÒ∂ÙÈ ÏÈ≈Ó ◊apple∆Ï∆ @E.

E. Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ ¿∞º·Á∂ √∞¡≈Ò? @F.

F. «˜≥Á◊∆ ‹ª «‹≥Á≈«ÁÒ @F.

G. ’∆ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ÏÒ± √‡≈apple ◊ÒÂ∆ √∆? @G.

H. Í≥‹≈Ï‰ ¡Á≈’≈apple≈ ⁄ªÁ Ïapple’ @H.

I. ÍÀappleª «Úº⁄ Ï∂Û∆¡ª Â∂ «ÁÒ ¡≈˜≈Á apple‘∂ @I.

A@. ¡ÒÏapple‡≈ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ’∂¡apple...

AA. ÍÃÙ≈√«È’ √∂Ú≈Úª: ¡ΩappleÂª Á∆ «Ò≥◊’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ «’¿∞∫?

AB. ¡≈apple.¡À√.¡À√. ◊ØÒÚÒ’apple ¡Â∂ È≈◊«apple’Â≈ Á∆ ÔØ‹È≈

AC. «¬√ ¡º◊ ˘ Ï∞fi≈¿∞‰≈ ¬∂... (’‘≈‰∆)

AD. Á√Â’ Á∂ «apple‘≈ Ï≈«¬˙ ÓÀ‚∆√È Á≈ Ô∞º◊

AE. √≈Ò’∞ «ÓÂ∞ È apple«‘˙, ’Ø¬∆ ÈΩÓ ⁄ΩÓ√’∆

AF. Ï≈Ï≈ ¯apple∆Á-«√º÷-◊∞apple± √≈«‘Ï≈È Ó‘ª √≥Ú≈Á

AG. Ï≈Ï∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â (‘≈√ «Ú¡≥◊)

AH. “÷∞Ù∆¡ª Á∆ ÷∞ÙÏØ¬∆” √∞⁄º‹∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄

AI. ’≈«Ú-«’¡≈apple∆

B@. The Collision that Formed India

A@.

AA.

AB.

AC.

AD.

AE.

AF.

AF.

AG.

AG.

AH.

Ï√Â∆Ú≈Á∆ Á∂ ÁΩapple «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È

Ó±Ò«ÈÚ≈√∆ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ “«¬≥‚∆‹∆È√

appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò √’±Ò «√√‡Ó” apple≈‘∆∫ √≈apple∂

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ACI √’±Ò ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂

√ÈÕ «¬‘ √’±Ò √≥È∑ AHF@ ÂØ∫ AIIF

Âº’ ⁄ºÒÁ∂ apple‘∂ ¡Â∂ F@ ¯∆√Á∆ √’±Òª

Á≈ ÍÃÏ≥Ë appleØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄apple⁄ ÚºÒØ∫ √∆Õ

«¬√ «√√‡Ó È≈Ò Â’apple∆ÏÈ A@@

√≈Òª Âº’ ⁄Ò∂ ¡≈Íapple∂ÙÈ ÁΩapple≈È BA

Ó±Ò«ÈÚ≈√∆ ÈÀÙÈ√ √Ó±‘ª Á∂ Ïº⁄∂ apple÷∂

◊¬∂ «‹√ «Úº⁄ “Î√‡ ÈÀÙÈ”,

“«¬È¿∞‡√”, “ÓÀ«‡˜” ¡Â∂ Ê∂Ó√ Á∂

“«⁄º’Ú≈√” È≈Ó Á∂ ÈÀÙÈ√ Á∂ Ïº⁄∂ Ó∞º÷

√ÈÕ «¬È∑ª √’±Òª Á≈ Ó’√Á «¬È∑ª

¡Ï≈apple˜∆ÈÒ Ïº«⁄¡ª ˘ √Ê≈È’ Ó±Ò

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl,

PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky

eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI

rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx

qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy

ivcwr vI Byj skdy ho[swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW

dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt

kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr

dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI,

cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP

AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI

nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K

ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[-DMnvwd

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.)

by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any

responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of

warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or

publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor

or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 20th of the month for

next issue. To cancel your ad. please send your written request 30 days ahead by mail,

fax or e-mail.

ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ

’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ ¡«‘Ó ÎÀ√Ò∂

«√º÷ «Úapple√≈ «Ï¿±appleØ

’ÀÒ◊apple∆: «¬ºÊ∂ ÍÃΩ◊appleÀ«√Ú ’Ò⁄appleÒ

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ Ó∆«‡≥◊ √appleÍÃ√Â

‹√«Ú≥Áapple ’Ωapple Ó≈È Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂·

‘Ø¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ AI ‹±È ˘ ‘Ø¬∂ AAÚ∂∫

√Ò≈È≈ È≈‡’ √Ó≈◊Ó Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈

’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Ò◊Ì◊ √Ì ‘≈ãpple ÓÀ∫Ïappleª ÚºÒØ∫ Í±appleÈ

apple±Í ”⁄ √¯Ò È≈‡’ √Ó≈◊Ó ”Â∂ Â√ºÒ∆

¡Â∂ ÷∞Ù∆ Á≈ «¬˜‘≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«‹‘Û∆¡ª «Èº’∆¡ª-ÓØ‡∆¡ª ’Ó∆¡ª

apple‘∆¡ª ¿∞‘ ÈØ‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡º◊∂

˘ ¿∞È∑ª ˘ Á±apple ’appleÈ Á≈ ÍÃ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«‹Ê∂ √≈apple∆ ¡≈◊± ‡∆Ó È∂ √apple◊appleÓ∆ È≈Ò

‡∆Ó Úapple’ ’∆Â≈, ¿∞Ê∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆

«ÈÌ≈¬∆ Ì±«Ó’≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

÷≈√ ’apple’∂ ¡Á≈apple≈ «√º÷ «Úapple√≈ Á∂ Ó∞º÷

√≥Í≈Á’ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple, ◊∞appleÁ∆Í

’Ωapple Íapple‘≈apple, «appleÙ∆ È≈◊apple (appleÀ‚ ¡ÀÎ¡ÀÓ),

‘appleÏ≥√ Ï∞º‡apple (Í≥‹≈Ï∆ ¡ıÏ≈apple), √appleØ’≈appleª

Á∆ ¡Ú≈˜ ‡Øappleª‡Ø, ÍÃ≈«¬Ó ¬∂Ù∆¡≈, Í≥‹≈Ï∆

ÈÀÙÈÒ ¡Â∂ ÏÒ«‹≥Áapple √≥ÿ≈ (ÓÀÍÒ

Ó∆‚∆¡≈) Á≈ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ÚºÒØ∫ «ÚÙ∂Ù

Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈apple∆ ‘¯Â≈

Í«‘Òª ‘∆ «‡’‡ª Ó∞º’‰ ’≈appleÈ Ï‘∞Â

√≈apple∂ Íº’∂ ÁappleÙ’ Ú∆ È≈‡’ Á∂÷‰ ÂØ∫

Úªfi∂ apple«‘ ◊¬∂ «‹√ Á≈ √≈˘ ¡¯√Ø√ ‘ÀÕ

«¬√ Á∆ Ó∞¡≈¯∆ Ó≥◊«Á¡ª ¡º◊∂ ˘ ÁØ

ÙØ¡ ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

Úº‚∂ ÷apple«⁄¡ª ’≈appleÈ Ï‘∞Â √≈apple∂

√Íª√apple˜ Ú∆appleª È∂ Î≥‚ª Á∆ √‘≈«¬Â≈

’∆Â∆, ¿∞È∑ª √Ì Á≈ ‘≈apple«Á’ Ë≥ÈÚ≈Á

’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÒØ’ ’Ò≈ Ó≥⁄ Ó≥‚∆ Ó∞ºÒªÍ∞apple ¡Â∂

◊∞appleÙappleÈ ’Ò≈ ÌÚÈ Á∆ Úº÷apple∆ ÓºÁÁ

’appleÈ Ú≈Ò∂ √º‹Èª Á≈ Ú∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈

«◊¡≈Õ «ÚºÂ √’ºÂapple ’ÓÒÍÃ∆Â Í≥Ë∂apple

È∂ Î≥‚ª Á∂ ¡≈ÓÁÈ ÷apple⁄∂ Á∂ Ú∂appleÚ∂ √ªfi∂

’∆Â∂Õ

¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ¡≈◊≈Ó∆ Ó≈√’

Ó∆«‡≥◊ ¿∞‘ G ¡◊√Â ˘ B-E Ú‹∂

Á∞Í«‘apple ’Ø√Ø ‘≈Ò ’ÀÒ◊apple∆ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«ÈÚ≈√∆ Ì≈Ù≈ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple ˘ Ì∞Ò≈

’∂ Ô±appleØÍ∆¡È «¬√≈¬∆ √«Ìº¡Â≈ Á≈ Ï±‡≈

Ò≈¿∞‰≈ √∆Õ «¬È∑ª √’±Ò «Úº⁄

Â’apple∆ÏÈ A,E@,@@@ «¬≥‚∆‹∆È√

Ïº«⁄¡ª ˘ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ Úº÷ appleº«÷¡≈

«◊¡≈ √∆, «‹È∑ª ”⁄ ¡Íapple≈Ëª Á∆

⁄apple⁄≈ ¡≈Ó √∆Õ ‘∞‰ Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ ‘À

«’ ÁØÙ∆ ’ÀÊØ«Ò’ √≥√Ê≈ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Ó∞º÷∆

ÍØÍ Îappleª«√√ ÚºÒØ∫ Ï∆Â∂ ¡Íapple≈Ëª Ò¬∆

Ó≈¯∆ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

√È B@AE «Úº⁄ “‡apple±Ê ¡Â∂

apple∆’Ø√∆Ò∆¬∂ÙÈ ’Ó∂‡∆” ÚºÒØ∫ ‹≈apple∆ «¬º’

«appleÍØapple‡ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª

√’±Òª «Úº⁄ Óª-Ï≈Í ÂØ∫ Á±apple appleº÷∂

Ïº«⁄¡ª È≈Ò ˜˜Ï≈Â∆, «‹È√∆ ¡Â∂

ÔØÈ ¡Íapple≈Ë Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘Ø¬∂

¡Â∂ ‘∞‰ Âº’ Â’apple∆ÏÈ DAAH Ïº«⁄¡ª

Á∆¡ª ÓΩÂª Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ «ÓÒ ⁄∞º’∂

‘ÈÕ «¬È∑ª √’±Òª Á∂ ÍÃÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫

’∞º‡Ó≈apple, ÔΩÈ √ØÙ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È√Ò∆

È¯appleÂ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∆ √∞‰Ú≈¬∆

¡Â∂ «¬È√≈¯ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ √≈Ò B@BA

«Úº⁄ ‘∆ Ï∆.√∆. ÍÃØ«Ú≥√ Á∂ ’ÀÓÒ±√ Á∂

«¬≥‚∆¡È appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò √’±Ò «Úº⁄

BAE Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ’Ïappleª «ÓÒ∆¡ª

√È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î√‡ ÈÀÙÈ

√Ó±‘ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √’±Òª Ú≈Ò∆ Êª ”Â∂

AC@@ ¡‰Í¤≈Â∆¡ª ’Ïappleª Ú∆

«appleÍØapple‡ ‘Ø¬∆¡ªÕ Ï∆Â∂ Á∂ ¡Íapple≈Ëª Á∂

√Ï±Â ‹º◊‹≈‘apple ‘Ø‰ ”Â∂ ÒØ’ª ”⁄ appleØ√

ÌÛ«’¡≈ ¡Â∂ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄apple⁄ Ó∞÷∆ ÂØ∫

Ó≈¯∆ Á∆ Ó≥◊ ¿∞º·∆Õ

«¬√ √Ó∂∫, Ó±Ò «ÈÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∆

«apple√Á∂ «¬«Â‘≈√’ ‹ıÓª ”Â∂ ÓÒ∑Ó Íº‡∆

Á∂ Ó’√Á Ò¬∆ ÍΩÍ Îappleª√∆√ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΩapple∂

”Â∂ ‘È, «‹√ ˘ ¿∞È∑ª È∂ “Í¤Â≈Ú≈

Â∆appleÊ Ô≈Âapple≈ Áº«√¡≈Õ «¬√ Í¤Â≈Ú∂

Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ Ó±Ò

«ÈÚ≈√∆ ¡ÀÏ≈apple˜∆ÈÒ √Ó±‘ª Á∂ «¬’º·ª

˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÍØÍ

Îappleª√∆√ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡À‚«Ó≥‡È,

«’¿∞ÏÀ’ «√‡∆ ¡Â∂ È∞È≈Ú‡ ‡Àapple∆‡apple∆ Á∂

«¬’≈«Ò¿±‡ Ù«‘apple «Úº⁄ Ó±Ò «ÈÚ≈√∆

ÒØ’ª Â∂ È∂Â≈Úª Á∂ «¬’º·ª ˘ √≥ÏØËÂ

‘Ø¬∂Õ «¬√ Ó≈¯∆ ÁΩapple∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ, ÍØÍ

Îappleª«√√ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬º’ Úº‚∂

appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò √’±Ò «Ú÷∂ «¬º’ «¬’º·

«Úº⁄ Ï∆Â∂ «Úº⁄ ⁄apple⁄ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ Ï≈Ò

¡Íapple≈Ëª Ò¬∆ «ÁÒØ∫ Ó≈¯∆ Ó≥◊‰ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈Õ «¬º’ Úº‚∂ «¬≥‚∆‹∆È√

⁄apple⁄ Á∂ ¡º· ÿ≥‡∂ ⁄ºÒ∂ «¬√ √Ó≈◊Ó

«Úº⁄ Á∞¡≈Úª ¡Â∂ ◊∆Âª Á≈ «√Ò«√Ò≈

⁄º«Ò¡≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓºË ¡ÀÒÏapple‡≈ Á∂

Î√‡ ÈÀÙÈ √Ó≈‹ Á∂ √Ú∂apple Á∂ √Ó≈◊Ó

”⁄ Ú∆ ÍΩÍ È∂ Ó≈¯∆ Ó≥◊∆Õ ¿∞È∑ª ¡¯√Ø√

‹≈‘apple ’∆Â≈ «’ appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò √’±Òª

«Úº⁄ ˜Ïapple∆ «¬√≈¬∆ ÏÈ≈¿∞‰ ¡Â∂

Ó±Ò«ÈÚ≈√∆ Ïº«⁄¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆

appleÚ≈«¬Â∆ Ì≈Ù≈ √º«Ì¡⁄≈apple ÌÒ≈¿∞‰ Á∂

Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÂÏ≈‘’∞≥È ÍÃØ◊apple≈Ó «Úº⁄

’ÀÊØÒ«’ ⁄apple⁄ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â

√∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ “«’ÃÙ∆⁄∆¡È ÓÀ∫Ïappleª

ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Íapple≈Ëª Ò¬∆ «ÁÒØ∫

Ó∞¡≈Î∆ Ó≥◊Á≈ ‘ªÕ Ó±Ò

«ÈÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∂ ‹Ïapple∆

ËappleÓ ÂÏÁ∆Ò∆ Ú∂Ò∂

¿∞È∑ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple Á∆

ÂÏ≈‘∆, Í«appleÚ≈appleª Á≈ «Ú¤ØÛ≈ ¡Â∂

Áapple«’È≈apple Í∞ÙÂª Á≈ ÁappleÁ ¡º‹ Ú∆

Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄apple⁄ Á∂

ÓÀ∫Ïappleª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ¡Íapple≈Ëª Ò¬∆ √≈¿∞Ê

¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ A@@ «’ÒØÓ∆‡apple Á±apple

ÓÀ√’Ú≈√∆√, ¡≈Ò‡≈ ”⁄ Ú∆ ‘˜≈appleª

Ó±Ò «ÈÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∂ «¬º’· Ó≈‘Ó‰∂

Ó≈¯∆ Ó≥◊∆Õ ÍΩÍ È∂ «’‘≈ «‹‘Û∂ Ó±Ò

«ÈÚ≈√∆ Ïº⁄∂ «¬È∑ª √’∞Òª ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆

Ú≈Í√ È‘∆∫ ÍappleÂ∂, ¿∞È∑ª Ï≈apple∂ √Ø⁄ ’∂

¡º‹ Ú∆ Íapple∂Ù≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍØÍ Á≈

’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ Ó∞¡≈¯∆ «¬È∑ª

¡Íapple≈Ëª Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘À, «¬√

Ò¬∆ ◊≥Ì∆apple ÍÛÂ≈Ò ’appleÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

“«¬≥‚∆‹∆È√ appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò √’±Ò

«√√‡Ó” Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂

√≈Ï’≈ √’±Ò “¡ÀappleÓ∆È√«’È «¬≥‚∆¡È

appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò √’±Ò” Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‘Ø¬∂

«¬’º· √≈‘Ó‰∂ Ú∆ ÍΩÍ Îappleª√∆√ È∂

ÍÙ⁄≈Â≈Í ’∆Â≈Õ ÍØÍ Á∂ ¡≈◊ÓÈ

Ú≈Ò∆ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í≥‹ ‡∆Í∆¡ª

(’∞ºÒ∆) Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «‹È∑ª

«Úº⁄ ⁄≈apple Âª «¬√ ËappleÂ∆ Á∂ ⁄≈apple

ÈÀÙÈª Á∂ «√≥ÏÒ ¡Â∂ «¬º’

appleÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò √’±Ò∆ ◊∂‡ Á∂ «√≥ÏÒ Ú‹Ø∫

√∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩapple≈È ÍØÍ ÚºÒØ∫

√√’À⁄ÚÈ Á∂ Ó±Ò«ÈÚ≈√∆ ˙’≈È∆√

ÈÀÙÈ Á∂ «apple‡≈«apple‚ ⁄∆¯ ÓÀapple∆-¡ÀÈ∆ ‚∂-

Ú≈’apple-ÍÀÒ∆‡apple ˘ Ïº«⁄¡ª Á∂ ÓΩ«˜¡ª

Á≈ ‹ØÛ≈ Ú≈Í√ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ appleØÓ «Ú÷∂

ÍØÍ Á∆ «¬≥‚∆‹∆È√ ‚ÀÒ∆◊∂ÙÈ È≈Ò

Ó∞Ò≈’≈Â √Ó∂∫, «¬‘ ‹ØÛ≈ ⁄∆¯ ÓÀapple∆ ÚºÒØ∫

√Ó∂∫, √’±Ò∆ ¡Íapple≈Ë Á≈ «Ù’≈apple Ïº«⁄¡ª

Á∂ «√≥ÏÒ ÂΩapple ”Â∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËappleÂ∆ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Ó≈¯∆ Ó≥◊‰

Ú∂Ò∂ ÓØÛ‰ Á∆ Ó≥◊ appleº÷∆ √∆Õ

√≈apple∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÍΩÍ Á≈ Ì≈Ù‰

√Í∂«ÈÙ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ √∆, «‹√ ˘ Á±√apple∂

Í≈Áapple∆¡ª Á∞¡≈apple≈ «¬≥◊«ÒÙ «Úº⁄

¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ «¬√

Ì≈Ù‰ Á≈ ¡È∞Ú≈Á Á±√apple∆¡ª

’ÀÈ∂‚∆¡È Ó±Ò«ÈÚ≈√∆ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄

Ú∆ ¿∞ÍÒºÏË √∆Õ Ó≈¯∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡apple±Ê

¡Â∂ apple∆’Ø√∆Ò∆¬∂ÙÈ ’Ó∂‡∆

(‡∆.¡≈apple.√∆) Á∂ √≈Ï’≈ ’Ó∆ÙÈapple, ⁄∆¯

«Ú≥Ò‡È «Ò‡Ò⁄≈«¬Ò‚ È∂ ÍØÍ

Îappleª√∆√ Á∂ «√apple ”Â∂ appleÚ≈«¬Â∆ Ó±Ò

«ÈÚ≈√∆ ‘À‚‚appleÀº√ Í«‘È≈¬∆Õ ÍØÍ È∂

¡≈Í‰∆ Î∂apple∆ ÁΩapple≈È Îapple√‡ ÈÀÙÈ

Í∆ÍÒ˜ Á∂ √À’apple‚ ‘≈apple‡ ⁄apple⁄ ”⁄ «¬º’

√Ó≈◊Ó ˘ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈Õ ÍØÍ Îappleª√∆√

⁄apple⁄ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Òº’Û Á∆ ‡∆Í∆

(’∞ºÒ∆) Á∂ ÍØÒª ÊºÒ∂ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈

¡Â∂ ’ÀÊØ«Ò’ ÓºÂ Á∂ Ì‹È, «¬≥◊«ÒÙ

‚≈. ‘appleÁ∆Í «√≥ÿ

¡‡Ú≈Ò

¡Â∂ Ó±Ò Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ ◊≈¬∂Õ «¬√ √Ó∂∫

ÍØÍ ˘ Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª appleÚ≈«¬Â∆ «◊Î‡ª

Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹√ «Úº⁄ ÓÀ«‡˜

appleÚ≈«¬Â Á∆ ’ÓappleÏ≥Ë,

ÓØ«„¡ª Á≈ appleÚ≈«¬Â∆

Ù≈Ò ¡Â∂ appleÚ≈«¬Â∆

’Ò≈’≈apple∆ Ú∆ √∆Õ «¬‘

’Ò≈ Ú√Âª, ÁØ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ Ó±Ò

«ÈÚ≈√∆ ⁄apple⁄ ˘ ¡º◊ È≈Ò ÈÙ‡

‘Ø¬∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ Ó∞Û Ï‰≈¿∞‰ Á∂

’≈apple‹ Á≈ «‘º√≈ √ÈÕ ⁄apple⁄ È∂ Ó±Ò

«ÈÚ≈√∆ Â∂ ◊Àapple-Ó±Ò«ÈÚ≈√∆ ÒØ’ª Á∂

√ªfi∆ Ì≈¬∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ ÷∞Ù∆ Á≈

ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ

Ó≈¯∆ Ú∂Ò∂ ÍØÍ È∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆

‘≈’Óª ÚºÒØ∫ Ó±Ò «ÈÚ≈√∆ ÈÀÙÈ ÒØ’ª

Á∆ ‘Ø¬∆ È√Ò’∞Ù∆ ˘ «√ºË∂ apple±Í «Úº⁄

È‘∆∫ Ó≥«È¡≈, Íapple «¬√ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫

Ú∆ «¬È’≈apple È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª ”⁄

«¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ‘À «’ Ó≈¯∆

Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡Íapple≈Ëª Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈

Á∂‰ Á∆ ’Ø¬∆ Ù∞apple±¡≈Â ‹ª „≥◊ Âapple∆’∂

Ï≈apple∂ ’Ø¬∆ ⁄apple⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ’ÀÊØ«Ò’

√≥√Ê≈ ÚºÒØ∫, Í∆Û∑Â Ó±Ò «ÈÚ≈√∆ Í«appleÚ≈apple

‹ª Ï⁄∂ ‘Ø¬∂ Í∆Û∑Âª ˘ Ó∞¡≈Ú˜∂ Á∆ ·Ø√

Í∂Ù’Ù È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó≈¯∆ Á∂ √≥Ï≥Ë

«Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘∞≥Á≈

‘À «’ «√apple¯ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó±Ò «ÈÚ≈√∆

ÒØ’ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ

Ï∆Â∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ Ó≈Ò’ª È≈Ò ’ÀÊØ«Ò’

⁄apple⁄ Á∆ √ªfi-«Ì¡≈Ò∆, ‹Ïapple Â∂

¡Íapple≈Ëª Ò¬∆ Ó≈¯∆ Ó≥◊‰ Á≈ ÓÂÒÏ,

Ìº«Ú÷ Á∆ ’≈apple˜ÙÀÒ∆ ”⁄ √∞Ë≈apple Á∆

¡≈√ appleº÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

ÍØÍ Îappleª√∆√ √≈apple∂ √≥√≈apple Á∂ ’ÀÊØ«Ò’

√≥√Ê≈Úª Á∂ Ó∞÷∆ ‘È ¡Â∂ √≈Óapple≈‹∆ Á≈Ï∂

Á∂ ¡Íapple≈Ëª Ò¬∆ Ó≈¯∆È≈Ó∂ Á∆

¡«‘Ó∆¡Â Ú∆ √≥√≈apple ÍºËapple∆ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ

ÍØÍ ¯appleª√∆√ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈Èª «Úº⁄

«¬‘ √ÍºÙ‡ È‘∆∫ ’∆Â≈, «’ ’ÀÊØ«Ò’

√≥√Ê≈ Á≈ «¬‘ Ó≈¯∆È≈Ó≈ √≥√≈apple Ìapple ”⁄

¡º‹ Ú∆ √≈Óapple≈‹∆ ˜Ïapple È≈Ò

√ªfi«Ì¡≈Ò∆ ÂØ∫ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ∂ Á≈

Ú≈¡Á≈ ‘À «’ È‘∆∫Õ «Ë¡≈È ÔØ◊ ‘À «’

«¬√≈¬∆ ⁄apple⁄ Á≈ Ï≈’∆ Á∂Ùª «Úº⁄

√≈Óapple≈‹ È≈Ò √ªfi≈ ¡≈Íapple∂ÙÈ ¡Â∂

«¬º’‹∞º‡Â≈ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈apple∆ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ ÁΩapple

¡≥Áapple Ú∆ Â∆‹∆ Á∞È∆¡ª Á∂ ◊apple∆Ï

Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «¬√≈¬∆ «ÓÙÈapple∆¡ª ÚºÒØ∫

Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘≈’Óª È≈Ò Ò∞º‡-Á≈Ï∂ Á∂

¡Íapple≈Ëª Á∆ √ªfi«Ì¡≈Ò∆ ‹º◊‹≈‘apple

‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó±Ò Ú≈√∆¡ª Á∆ Ó≈¯∆

ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ’∂ ⁄apple⁄ √≥√Ê≈Úª ˘

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≥√≈apple Ìapple ”⁄

¡‹Ø’∂∂ √Ó∂∫ Á∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ¡Íapple≈Ëª

Á∆ Ì≈◊∂Á≈apple∆ ÂØ∫ «’È≈apple≈ ’apple ÒÀ‰,

È‘∆∫ Âª Ï≈¡Á ”⁄ ‹≈ ’∂ Ó≈¯∆¡ª

Á≈ «√Ò«√Ò≈ apple∞’ È‘∆∫ √’∂◊≈Õ ÍØÍ Á∂

«¬√ Ó≈¯∆È≈Ó∂ ˘ √≥√≈apple Á∂ √≥ÁappleÌ «Úº⁄

Ò≈◊± ’∆Â∂ Ï◊Àapple √ºÍ Ò≥ÿ∂∫ ÂØ∫ Ò’∆apple ˘

’∞º‡‰ Á∂ Ïapple≈Ïapple ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)


«‘≥Á» ËappleÓ Á≈ Ë∞apple≈ Úapple‰-¡≈ÙÃÓ ËappleÓ ‘À, «‹√

Á∂ Á∞¡≈Ò∂ √≈apple≈ Â≈‰≈-Ï≈‰≈ Ï∞«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ Úapple‰-¡≈ÙÃÓ Ú≥‚ ’≈appleÈ ËappleÓ ’appleÓ Á≈ √≈apple≈

‘º’ Úapple‰-Úø‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÍappleÒ∂ Úapple‰ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘

ÍÃ≈ÍÂ √∆ ¡Â∂ apple≈‹ ’appleÈ Á≈ ¡«Ë’≈apple ÷ºÂapple∆ Úapple‰

˘ ÍÃ≈ÍÂ √∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª Úapple‰ª ˘ ‘apple Âapple∑ª Á∂ ‘º’

ÍÃ≈ÍÂ √È ¡Â∂ ÁØÚª Á∆ «ÓÒ∆-Ì∞◊Â È≈Ò Ï≈’∆

Úapple‰ Ï‘∞Â √≈apple∂ ‘º’ª ÂØ∫ Úªfi∂ appleº÷∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ¡º◊Ø∫

«¬‘ Úapple‰ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ¿∞Í-‹≈Â∆¡ª «Ú⁄ Úø‚∂

‘Ø¬∂ √ÈÕ √Ó≈‹ Á≈ «¬≥È∆ Âapple∑ª È≈Ò Úø‚∂ ‘Ø‰≈ ‘∆

«‹ºÊ∂ «¬√ Á∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ ¡ËØ◊Â∆ Á≈

’≈appleÈ √∆, ¿∞ºÊ∂ ‘∆ «¬‘ Úø‚ Ì≈appleÂ ¿∞Â∂ Ï≈‘appleØ∫ ¡≈¬∂

‘ÓÒ≈Úappleª Á∂ apple≈‹ √Ê≈ÍÂ ‘Ø‰ Á≈ ’≈appleÈ Ú∆

Ï«‰¡≈Õ «¬‘ Úapple‰-¡≈ÙappleÓ Ú≥‚ «¬≥È≈ ◊«‘apple≈ ¡Â∂

◊øÌ∆apple apple»Í Ë≈appleÈ ’apple ⁄∞º’∆ √∆ «’ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬º’

Úapple◊ ‹ª Úapple‰ Á∆¡ª ÚÒ◊‰ª ˘ ÂØÛ √’‰≈

«ÏÒ’∞ºÒ ¡√øÌÚ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ë≈apple«Ó’ ÂΩapple ”Â∂

Í∞appleØ«‘Â ‹Ó≈Â Á≈ ◊ÒÚ≈ «¬≥È≈ Â’Û≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆

«’ ËappleÓ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ó∞’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ √≈ËÈ

È≈ ‘Ø ’∂ Ó«‘‹ ’appleÓ-’ª‚ «Úº⁄ Î√ ’∂ apple«‘ «◊¡≈

√∆Õ «¬√ «’√Ó Á∆ Ë≈apple«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÷ÛØÂ,

¿∞º⁄-Úapple‰ª ‘ºÊØ∫ «È⁄Ò∂ Úapple‰ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∂ ‘apple Âapple∑ª È≈Ò √ØÙ‰ Á∂ «ÚappleØË «Ú⁄ ‘∆ Ì≈appleÂ Á∆

Ì◊Â∆ Ò«‘apple ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ ‹Ø Áº÷‰ Á∂

¡ÒÚ≈apple √øÂª ÂØ∫ Ù∞apple» ‘Ø ’∂ ¿∞ºÂapple∆

Ì≈appleÂ Âº’ ÎÀÒ∆ «‹√ Â«‘Â Úº÷-

Úº÷ Ì◊Âª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ÷∂Âapple

«Úº⁄ ÍÃ⁄≈apple apple≈‘∆∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ”⁄

‹≈◊ÃÂ∆ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ

Ì◊Âª È∂ ÒØ’ª ˘ Úapple‰-Úø‚ Á∆

Í∆Û≈ √Ófi≈¿∞‰ Â∂ Ë≈apple«Ó’ ’appleÓ-’ª‚ª apple≈‘∆∫ ¡≈Ó

ÒØ’≈¬∆ Á∂ √ØÙ‰ ÍÃÂ∆ ‹≈◊apple±’ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆Õ «‘≥Á» ÂÃÀ-Ó»appleÂ∆ Á∂ «ÂøÈ Á∂Ú ÏÃ‘Ó≈, «ÚÙ˘

¡Â∂ Ó‘∂Ù ‹ª «ÙÚ ÓøÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È; √ø√≈apple ˘ ÍÀÁ≈

’appleÈ Ú≈Ò≈ ÏÃ‘Ó≈, Í≈Ò‰ Ú≈Ò≈ «ÚÙ˘ ¡Â∂ √ø‘≈apple

’appleÈ Ú≈Ò≈ Ó‘∂Ù ‹ª «ÙÚ‹∆ ˘ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ÏÃ‘Ó≈ ˘ ¿∞√ «’√Ó Á∆ Ó≈ÈÂ≈

ÍÃ≈ÍÂ È‘∆∫ ‘À ‹Ø «ÚÙ˘ ¡Â∂ «ÙÚ‹∆ ˘ ‘ÀÕ «ÚÙ˘

Á∂ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ⁄ΩÚ∆ ¡ÚÂ≈apple Ó≥È∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª

«Úº⁄Ø∫ apple≈Ó ¡Â∂ «’ÃÙÈ Á≈ ¡ÚÂ≈apple Ï‘∞Â

Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ‘ÈÕ «ÙÚ‹∆ Á∆ Ó≈ÈÂ≈ Ì≈appleÂ Á∂ Ó»Ò

’Ï∆«Ò¡ª ¡appleÊ≈Â ◊Àapple-¡≈apple∆¡È ’Ï∆«Ò¡ª «Úº⁄

ÚºË Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á∂ Ï‘∞Â∂ Ì◊Â

ÚÀÙÈÚ Ì◊Â∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ √È, ‹Ø √apple◊∞‰ Ì◊Â∆

ÂØ∫ «Èapple◊∞‰ Ì◊Â∆ ÚºÒ ¡≈¬∂Õ

¿∞ºÂapple∆ Ì≈appleÂ «Úº⁄ Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á≈ ÍÃ⁄≈apple

¡Â∂ Í√≈apple ’appleÈ «Úº⁄ Ì◊Â apple≈Ó≈ÈøÁ Á∆ Ì»«Ó’≈

Ï‘∞Â Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ apple‘∆ ‘ÀÕ Ì◊Â apple≈Ó≈ÈøÁ Á≈ √Óª

AC@@ ¬∆√Ú∆ ÂØ∫ ADA@ ¬∆√Ú∆ Âº’ Á≈ Ó≥«È¡≈

‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ ÚÀÙÈÚ Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á∂ ÓØ„∆¡ª

«Úº⁄Ø∫ ‘Ø¬∂ ‘È; ¿∞È∑ª È∂ ¿∞ºÂapple∆ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ÚÀÙÈÚ

Ì◊Â∆ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Í≈√≈apple

’∆Â≈Õ “«√º÷ «¬È√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈” ¡È∞√≈apple ¿∞‘

√≥«È¡≈√∆¡ª Á∂ ÏÀapple≈◊∆ «Îapple’∂ Á∂ Ï≈È∆ √∆Õ Ì◊Â

apple≈Ó≈ÈøÁ Á≈ ‹ÈÓ Í«apple¡≈◊ (¡Ò≈‘≈Ï≈Á) «Úº⁄

’≈È’∞Ï‹ ÏÃ≈‘Ó‰ Í«appleÚ≈apple «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂

«Úº«Á¡≈ Á∂ Í∞apple≈ÂÈ ’∂∫Áapple ’≈Ù∆ (ÏÈ≈apple√) ÂØ∫

«Úº«Á¡≈ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ ¿∞‘ apple≈ÿÚÈøÁ

Á∂ ⁄∂Ò∂ Ï‰∂Õ apple≈ÿÚÈøÁ apple≈Ó≈È∞‹, «‹È∑ª ˘ Ì≈appleÂ∆

ÁappleÙÈ Á∂ Ú«ÙÙ‡ ¡ÁÚÀÂÚ≈Á Á≈ ‹ÈÓ Á≈Â≈

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Á∆ √øÍappleÁ≈ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ¡⁄≈apple∆¡≈ √ÈÕ

Ì◊Â apple≈Ó≈ÈøÁ ¡≈Í‰∂ ◊∞apple» È≈ÒØ∫ ‹≈Â-ÍÃÏ≥Ë Á∂

√ÏøË «Úº⁄ ¡≈Ó ’apple’∂ ¡Â∂ ¤»Â-¤≈Â Á∂ √Ï≥Ë

«Úº⁄ ÷≈√ ’apple’∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞Á≈apple «÷¡≈Òª Á∂ √ÈÕ

¡≈Í‰∂ «¬È∑ª ¿∞Á≈apple «÷¡≈Òª ’apple’∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂

¡≈Í‰≈ ÈÚª «Îapple’≈, apple≈Ó≈ÚÂ ‹ª apple≈Ó≈ÈøÁ∆

√øÍappleÁ≈ È≈Ó Á≈ Ï‰≈ «Ò¡≈ «‹√ Á≈ ’∂∫Áapple∆ Á∂ÚÂ≈,

Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á∂ Ï‘∞Â∂ Ì◊Â ÚÀÙÈÚ

Ì◊Â∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ √È, ‹Ø √apple◊∞‰

Ì◊Â∆ ÂØ∫ «Èapple◊∞‰ Ì◊Â∆ ÚºÒ ¡≈¬∂Õ

¿∞ºÂapple∆ Ì≈appleÂ ”⁄ Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á≈ ÍÃ⁄≈apple

¡Â∂ Í√≈apple ’appleÈ «Úº⁄ Ì◊Â apple≈Ó≈ÈøÁ

Á∆ Ì»«Ó’≈ Ï‘∞Â Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ apple‘∆ ‘ÀÕ

√Ã∆ √≥ÍappleÁ≈ Á∂ ⁄∂«Ò¡≈ ÚºÒØ∫ Í»‹∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄Â∞appleÌ∞‹

Èapple≈«¬‰ ¡Â∂ Òº¤Ó∆ Á∆ Êª apple≈Ó ¡Â∂ √∆Â≈ ˘

Óø«È¡≈ «◊¡≈Õ

Ì◊Â apple≈Ó≈ÈøÁ È∂ ’≈Ù∆ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘

¡⁄≈apple∆¡≈ (¡«Ë¡≈Í’) Ú‹Ø∫ √Ê≈ÍÂ ’∆Â≈, «‹ºÊ∂

¡º‹ Âº’ Íø⁄◊ø◊≈ ÿ≈‡ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ó È≈Ò

‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄∂«Ò¡ª È∂,

«‹È∑ª ˘ apple≈Ó≈ÈøÁ∆ ÏÀapple≈◊∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, apple≈Ó Á∆

Í»‹≈ Á≈ √∞È∂‘≈ √≈apple∂ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ÍÃ⁄≈«apple¡≈ ÍÃøÂ»

Ï‘∞Â≈ ’apple’∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÍÃ⁄≈apple ’∂∫Áapple∆ ◊ø◊≈ Á∂

ÓÀÁ≈È Âº’ ‘∆ ’∆Â≈ √∆Õ Ì◊Â apple≈Ó≈ÈøÁ Á∂ Úapple‰-

Úø‚ ÍÃÂ∆ «Ú⁄≈apple Ï‘∞Â ¿∞Á≈apple √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂

‹≈Â-Úø‚ Á∂ Ú÷apple∂«Ú¡ª ÍÃÂ∆ ¿∞Á≈apple «Ú⁄≈appleª ’apple’∂

‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ì◊Â∆ Íapple≥Íapple≈ √Ê≈ÍÂ ‘Ø¬∆, «‹√ Á∂

¤Ø‡∆¡ª ’‘∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ‹≈Âª È≈Ò √ÏøË

appleº÷‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ ÒØ’ ⁄∂Ò∂ Ï‰∂ «‹Ú∂∫ Ì◊Â

’Ï∆apple ‹∆ ‹Ø ‹≈Â Íº÷Ø∫ Ï∞‰’apple √È, Ì◊Â apple«ÚÁ≈√

‹Ø ⁄ÓÛ∂ Á≈ ’øÓ ’appleÁ∂ √∆, Ì◊Â √À‰ ‹Ø È≈¬∆ Á≈

«’ºÂ≈ ’appleÁ∂ √∆, ËøÈ≈ ‹º‡; «¬‘ √Ì √Ó∂∫ Á∆¡ª

√≈apple∆¡ª ¡√øÌÚÂ≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú≈Í«apple¡≈Õ Ì≈¬∆

◊∞appleÁ≈√ È∂ Ì◊Â ’Ï∆apple ¡Â∂ apple≈Ó≈ÈøÁ Á∂ √Ï≥Ë

«Úº⁄ Á√Ú∆∫ Ú≈apple Á∆ AEÚ∆∫ Í¿∞Û∆ «Ú⁄ «¬√ Âapple∑ª

«˜’apple ’∆Â≈ ‘À:

‘Ø«¬ «Ïapple’Â ÏÈ≈apple√∆ apple«‘øÁ≈ apple≈Ó≈ÈøÁ∞ ◊∞√≈¬∆∫Õ

¡≥«ÓÃÂ∞ Ú∂Ò∂ ¿∞«· ’À ‹ªÁ≈ ◊ø◊≈ È∑≈Ú‰ Â≈¬∆∫Õ

¡◊Ø ‘∆ Á∂ ‹≈«¬ ’À ÒøÓ≈ «Í¡≈ ’Ï∆apple «ÂÊ≈¬∆∫Õ

ÍÀapple∆ ‡∞ø«Ï ¿∞·≈«Ò¡ª “ÏØÒ‘∞ apple≈Ó” «√÷ √Ófi≈¬∆Õ

«‹¿∞ ÒØ‘≈ Í≈apple√∞ ¤∞‘∂ ⁄øÁÈ Ú≈√∞ «ÈøÓ∞ Ó‘’≈¬∆Õ

Í√» Íapple∂Â‘∞ Á∂Ú ’«apple Í»apple∂ √«Â◊∞apple Á∆

Ú«‚¡≈¬∆Õ

¡⁄apple‹ ÈØ ¡⁄apple‹∞ «ÓÒÀ «Ú√Ó≈ÁÀ «Ú√Ó≈Á∞

«ÓÒ≈¬∆Õ

fiapple‰≈ fiappleÁ≈ «Èfiapple‘∞ ◊∞appleÓ∞«÷ Ï≈‰∆ ¡ÿÛ

ÿÛ≈¬∆Õ

apple≈Ó ’Ï∆appleÀ Ì∂Á∞ È Ì≈¬∆®AE®

Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ¡È∞√≈apple ◊∞√≈¬∆∫ apple≈Ó≈ÈøÁ

ÏÈ≈apple√ «Ú÷∂ «Úapple’Â ‘Ø ’∂ apple«‘øÁ≈ √∆, ‹Ø ¡ø«ÓÃÂ

Ú∂Ò∂ ◊ø◊≈ «¬ÙÈ≈È ’appleÈ ‹ªÁ≈

‘∞øÁ≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ Í«‘Òª ‘∆ Í‘∞ø⁄ ’∂

’Ï∆apple ÒøÓ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆

(’Ï∆apple Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÂΩ÷Ò≈ √∆ «’

Úapple‰-Úø‚ «Úº⁄ È∆Úª ‘Ø‰ ’apple’∂

Ù≈«¬Á apple≈Ó≈ÈøÁ Á∆«÷¡≈ ¿∞ÍÁ∂Ù È≈ Á∂‰)Õ apple≈Ó≈ÈøÁ

Á≈ ÍÀapple ‹ÁØ∫ ’Ï∆apple ˘ ¤»«‘¡≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂

ÍÀapple Á∂ ¡ø◊»·∂ È≈Ò ¿∞·≈ ’∂ «’‘≈ «’ Ì≈¬∆ ¿∞º· ’∂

ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «√ÓappleÈ ’appleØÕ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ’«‘≥Á∂

«‹√ Âapple∑ª Í≈apple√ È≈Ò ¤»‘ ’∂ ÒØ‘≈ √ØÈ≈ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À

¡Â∂ ⁄øÁÈ Á∂ È≈Ò ¿∞º◊∆ ‘Ø¬∆ «ÈøÓ «Ú⁄Ø∫ ⁄øÁÈ Á∆

÷∞ÙÏØ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘À; «¬√∂ Âapple∑ª √«Â◊∞apple Á∆

«¬‘ Ú«‚¡≈¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÍÙ»-ÍÃ∂Âª ˘ Ú∆ Á∂Ú«Â¡ª

Ú≈Ò∂ ◊∞‰ª Ú≈Ò∂ Ï‰≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¡⁄apple‹ (◊∞apple») È≈Ò

«√º÷ «ÓÒ ’∂ ¡⁄apple‹ apple»Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Ú√Ó≈Á

√apple»Í ÍappleÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Îapple ¡≈ÂÓ≈

«Ú⁄Ø∫ ¡≥«ÓÃÂ Á≈ fiappleÈ≈ fiappleÁ≈ ‘À ¡appleÊ≈Â «Îapple

Íapple¿∞Í’≈apple Á≈ «¬º’ ÍÃÚ≈‘ ⁄ºÒ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ √«Â

Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞appleÓ∞÷ª Á∆

Ï≈‰∆ «Úº⁄ «¬‘ Ù’Â∆ ‘∞øÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡ÿÛ ˘ Ú∆

ÿÛ Á∂∫Á∆ ‘ÀÕ ’Ï∆apple ‹∆ ¡«‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ «’ apple≈Ó ¡Â∂

’Ï∆apple «Ú⁄ ’Ø¬∆ Îapple’ È‘∆∫ «apple‘≈Õ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À

«’ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ì◊Â Ú∆ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄ «ÓÒ ’∂

¿∞√ Á≈ √apple»Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ¡º◊∂ ‘Øapple

’«‘≥Á∂ ‘È «’ ’Ï∆apple Á≈ ÍÃÂ≈Í √∞‰ ’∂ apple≈Ó≈ÈøÁ Á≈

Á»√apple≈ «√º÷ √À‰ Ì◊Â ‘Ø«¬¡≈, «‹√ Á∆ ‹≈«Â È≈¬∆

Á√ √≈Òª ÂØ∫ Ò≈«¬Ò≈‹ Â∂ «apple√Á∂ ˜÷Óª ’≈appleÈ

appleØ∫Á∂∂ Ï˜∞apple◊ Á∆ ÚË∆ «˜≥Á◊≈È∆

Á≈ Ì∂Á

«Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÂØ∫ ◊∞apple±

¡Óapple Á≈√ ¡Í≈‘‹ ¡≈ÙappleÓ ”⁄

apple≈Â Á∂ √Ó∂∫ ¡’√apple ‘∆ «¬º’

Ï˜∞apple◊ Á∂ appleØ‰ ‹ª ⁄∆’ª Ó≈appleÈ

Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√

Ï˜∞apple◊ Á∆ «˜≥Á◊∆ «apple√Á∂ ˜÷Óª

Á∆ √∂‹ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Øapple ’∞ºfi Ú∆

È‘∆∫Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑≈ Á∂ «Í≥‚

ÂÒÚ≥‚∆ ’Òª ”⁄ ‹ÈÓ∂ GE √≈Ò≈

‹appleÈÀÒ «√≥ÿ Á∆ Ó≈Â≈ ‹∆ Ï⁄ÍÈ

«Úº⁄ ‘∆ √∞apple◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÍÂ≈

‹∆ Á±‹∆ Ù≈Á∆ ’appleÚ≈ ’∂ «ÁµÒ∆

⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ó∞Û ’∂ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ

‹appleÈÀÒ «√≥ÿ Á≈ Í≈Ò‰ÍØ√‰

È≈È’∂ ÿapple «Í≥‚ ÓØ‘∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ

¿∞ºÊ∂ ‘∆ √’±Ò ”⁄Ø∫ «Ú«Á¡≈ ÍÃ≈ÍÂ

’∆Â∆Õ Ù≈Á∆ ‘Ø¬∆ Íapple ÒÛ≈¬∆

fi◊Û∂ ’≈appleÈ ÍÂÈ∆ ¤º‚ ’∂ «’Â∂

‘Øapple ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¡≈Í

◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª ”⁄ Òª◊apple∆ ¡Â∂

Í≈·∆ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ’∂ ◊∞˜≈apple≈

’appleÁ≈ «apple‘≈Õ «¬º’ ‘≈Á√∂ “⁄ ◊º‚∆

ÊºÒ∂ ¡≈ ’∂ Ó∞µ„Ø∫ ‘∆ Ïª‘ ’º‡∆ ◊¬∆Õ

Ó≈Û∆ «’√ÓÂ ˘ B@@I ”⁄

«ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’∞ÁappleÂ∆

apple√Â≈ Ú∆ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈Õ «’√∂

√≥√Ê≈ È∂ Âapple√ ’apple’∂ Í∂‡ ”⁄

«ÍÙ≈Ï Ú≈Ò∆ È≈ˇ∆ Ò◊Ú≈ «ÁºÂ∆Õ

«Îapple ’Á∂ «’√∂ «Í≥‚ Á∂ ÁappleÚ≈‹∂

”⁄, ’Á∂ «’√∂ ËappleÓÙ≈Ò≈ ”⁄ √Ω∫

‹ªÁ≈Õ ÍÃÙ≈Á≈ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ Ó≥◊ ’∂

÷≈ ÒÀ∫Á≈Õ apple≈Â ˘ «¬√ Á∂ ¿∞º⁄∆-

¿∞º⁄∆ appleØ‰ ’≈appleÈ ¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ ÒØ’

Ú∆ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂Õ

¡≈ıapple ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ BG

◊∞appleÈ≈Ó ’Ωapple

’ÀÈ∂‚≈

Á√≥Ïapple B@AB ˘ «¬√ ˘ √apple≈Ì≈

«Í≥‚ Á∂ È˜Á∆’ Ï‰∂ ◊∞apple± ¡Óapple

Á≈√ ¡Í≈‘‹ ¡≈ÙappleÓ «Úº⁄ ¤º‚

«◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Í∂‡ ”⁄ Òº◊∆

È≈ˇ∆ Á∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÂØ∫ «ÍÙ≈Ï

Ò∆’ ‘Ø‰ ’≈appleÈ «¬√ Á∂ Íº‡ª Á∂

¡≥ÁappleÒ∂ Í≈√∂ Á≈ ¡Â∂ «Íº· Á≈

Ó≈√ ’≈¯∆ ◊Ò ⁄∞º’≈ √∆Õ

˜÷Óª «Úº⁄ ’∆Û∂ Í¬∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ

¡≈ÙappleÓ ÚºÒØ∫ «¬√ ˘ ÁØ Ú≈apple

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞apple± Â∂◊ Ï‘≈Áapple

‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ «¬º’ Ú≈apple

√apple≈Ì≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Ò≥Ó≈

√Óª Á≈÷Ò appleº÷ «¬√Á≈ ’≈¯∆

«¬Ò≈‹ ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Íapple

«ÏÓ≈apple∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ

«Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª ÂØ∫ ‘∆ ‘apple

ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ «ÍÙ≈Ï

Ú≈Ò∆ È≈Ò∆ ÏÁÒ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

È≈Ò∆ Á∂ ¡≈√∂-Í≈√∂ ÂØ∫ «ÍÙ≈Ï

¡≈ÙappleÓ Ï≈apple∂ ‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆

Ò¬∆ √≥Íapple’: ¡≈ÙappleÓ:

IE@AH-DBE@E; ‚≈. ÈΩapple≥◊

«√≥ÿ Óª◊‡: IE@AH-

DBE@F; ’ÀÈ∂‚≈: D@C-

D@A-HGHG

√∆Õ ¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ «‹È∑ª ˘ Úapple‰-Úø‚

«Úº⁄ ËappleÓ-’appleÓ Á∂ ‘º’ª ÂØ∫ Úª«fi¡ª appleº«÷¡≈ «◊¡≈

√∆ ¿∞È∑ª Úapple‰ª ˘ Ì◊Â∆ Ò«‘apple È∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂

Ì◊Â Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬º’ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆Õ

Ì◊Â apple≈Ó≈ÈøÁ ˘ Ó≥È‰ Ú≈«Ò¡ª ÚºÒØ∫ √ø√«’ÃÂ

¡Â∂ «‘øÁ∆ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ apple⁄∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ ’øÓ Áº√∂

‹ªÁ∂ ‘È ÍÃøÂ» ¡≈Ë∞«È’ «ÚÁÚ≈È «√appleÎ ÁØ

“ÚÀÙÈÚÓÂ≈Ï‹ Ì≈√’apple” ¡Â∂ “apple≈Ó¡apple⁄È≈ ÍºËÂ∆”

˘ ‘∆ ÍappleÓ≈«‰’ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «‘≥Á∆ Á∂ ÁØ ÍÁ∂ apple‹Ï

ÚºÒØ∫ √≥Í≈«ÁÂ “√appleÏª◊∆” «Úº⁄ Ì◊Â apple≈Ó≈ÈøÁ Á∂

Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ ÙÏÁ √Ã∆ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄

Ù≈ÓÒ ‘À, «‹√ ÂØ∫ «Èapple◊∞‰ Ì◊Â∆ ÍÃøÍapple≈ ÚºÒ ¿∞È∑ª

Á∂ fi∞’≈¡ Á≈ «¬Ù≈apple≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ì◊Â apple≈Ó≈ÈøÁ ‹∆

Á≈ «¬‘ ÙÏÁ apple≈◊∞ Ï√≥Â∞ «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÙÏÁ

«Úº⁄ Ó»appleÂ∆ Í»‹≈ Á≈ Í»apple∆ Âapple∑ª ÷≥‚È ’∆Â≈ «◊¡≈

‘À, ÏÃ‘Ó ˘ √appleÚ-«Ú¡≈Í’ ‘√Â∆ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈

‘À, «‹√Á≈ ¡È∞ÌÚ √«Â◊∞apple» Á∂ ÙÏÁ ”Â∂ «Ë¡≈È

Ëapple ’∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹Á«’ Ú∂Áª ¡Â∂ Í∞apple≈‰ª

Á≈ ’Ø¬∆ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫:

’Â ‹≈¬∆¡À apple∂ ÿapple Ò≈◊Ø appleø◊∞®

Ó∂apple≈ «⁄Â∞ È ⁄ÒÀ ÓÈ∞ Ì«¬˙ Íø◊∞®A® apple‘≈¿∞®

¬∂’ «ÁÚ√ ÓÈ Ì¬∆ ¿∞Óø◊®

ÿ«√ ⁄øÁÈ ⁄Ø¡≈ Ï‘∞ √∞◊øË®

Í»‹È ⁄≈Ò∆ ÏÃ‘Ó ·≈«¬®

√Ø ÏÃ‘Ó∞ ÏÂ≈«¬˙ ◊∞apple ÓÈ ‘∆ Ó≈«‘®A®

‹‘≈ ‹≈¬∆¡À Â‘ ‹Ò Í÷≈È®

Â» Í»«apple apple«‘˙ ‘À √Ì √Ó≈È®

Ï∂Á Í∞apple≈È √Ì Á∂÷∂ ‹Ø«¬®

¿±‘ª Â¿∞ ‹≈¬∆¡À ‹¿∞ ¬∆‘ª È ‘Ø«¬®B®

√«Â◊∞apple ÓÀ Ï«Ò‘≈apple∆ ÂØapple®

«‹«È √’Ò «Ï’Ò ÌÃÓ ’≈‡∂ ÓØapple®

apple≈Ó≈ÈøÁ √∞¡≈Ó∆ appleÓÂ ÏÃ‘Ó®

◊∞apple ’≈ √ÏÁ∞ ’≈‡À ’Ø«‡ ’appleÓ®C®A®

(Í≥. AAIE)

Ì◊Â apple≈Ó≈ÈøÁ ‹∆ «¬√ ÙÏÁ «Úº⁄ Áº√Á∂ ‘È

«’ ‘∞‰ «’Ëapple∂ ‘Øapple ‹≈‰ Á∆ ãpple»appleÂ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’

‘∞‰ Âª ÿapple Á∂ «Ú⁄ ‘∆ appleø◊ Òº◊ «◊¡≈ ‘À, ÓΩ‹ Ï‰

◊¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Âª ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ Á∂ ¡øÁapple

‘∆ Úº√Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ¡È∞ÌÚ ¡≥Áapple ‘∆ ‘Ø

«◊¡≈ ‘À Âª ÓÈ «’√∂ Í≈√∂ È‘∆∫ ‚ØÒÁ≈, ÓÈ ¡‚ØÒ

‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì◊Â ‹∆ ’«‘≥Á∂ Ó∂apple∂ ÓÈ «Úº⁄ Ú∆ «¬º’

«ÁÈ «¬‘ Âªÿ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂

ÓÀ∫ ⁄øÁÈ ÿ√≈ ’∂, ¡Âapple ¡Â∂ ‘Øapple

√∞◊øË∆¡ª Í»‹≈ ¡≈«Á Á∆ √Óº◊apple∆

ÒÀ ’∂ Ó≥Áapple «Úº⁄ Í»‹≈ ’appleÈ Â∞apple

«Í¡≈ √∆Õ ÍÃøÂ» ‘∞‰ ¿∞‘ ÍappleÓ≈ÂÓ≈

«‹√ ˘ ÓøÁapple «Úº⁄ Ú√Á≈ √Ófi «apple‘≈ √∆, Ó∂apple∂ ◊∞apple» È∂

ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≥Áapple ‘∆ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì◊Â ‹∆

¡È∞√≈apple Ì≈Ú∂∫ Â∆appleÊª ¿∞Â∂ ‹≈¬∆¬∂ ‹ª Ó≥Áappleª «Úº⁄,

«‹ºÊ∂ Ú∆ ‹≈¬∆¬∂ ¿∞Ê∂ «√apple¯ Í≈‰∆ ‘À ‹ª «Îapple ÍºÊapple

‘ÈÕ ¿∞‘ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂ ¡apple˜ ’appleÁ∂ ‘È «’ ‘∂

ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Â»ø Âª ÍÃøÂ» ‘apple Êª «Ú¡≈Í’ ‘À∫, ‘apple Êª

ÌappleÍ»apple ‘Ø ’∂ Úº√ «apple‘≈ ‘À∫, Ú∂Á, Í∞apple≈‰ ¡≈«Á Ë≈apple«Ó’

Í∞√Â’ª Ú∆ ÷Ø‹ Á∂÷ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ Â∆appleÊª ¡Â∂ Ó≥Áappleª

«Úº⁄ Âª ‹≈‰ Á∆ ãpple»appleÂ ‘À ‹∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ «¬ºÊ∂ ¡≈Í‰∂

ÓÈ Á∂ ¡≥Áapple È‘∆∫ Úº√ «apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷∆

ÓÈ Á∂ ¡≥Áapple Úº√ «apple‘≈, «Îapple Ï≈‘apple ‹≈‰ Á∆ ’∆

ãpple»appleÂ ‘ÀÕ Ì◊Â ‹∆ ¡≈Í‰∂ √«Â◊∞apple» ÂØ∫ √Á’∂ ‹ªÁ∂

‘È, «‹√ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈apple∂ ÌappleÓ ¡Â∂ Ì∞Ò∂÷∂ Á»apple ’apple

«ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ ‘apple Êª Úº√Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√

Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆, ¿∞√ È≈Ò Ó∂Ò ◊∞apple» apple≈‘∆∫ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞apple» Á∂

ÙÏÁ «Úº⁄ ¬∂È∆ Ïapple’Â ‘À «’ ¿∞‘ ’appleØÛª ’∆Â∂ ‘Ø¬∂

ÓøÁ∂ ’appleÓª Á≈ È≈√ ’apple «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ ¡√∆∫ √«‘‹∂ ‘∆ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞ø⁄

√’Á∂ ‘ª «’ Ì◊Â apple≈Ó≈È≥Á ‹∆ Ú∆ «Èapple◊∞‰ Ì◊Â∆

Á∂ √ÓappleÊ’ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ◊∞appleÓ«Â

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Ò∆’ ‘Ø‰ ’apple’∂ «¬√ Á∂ Í∂‡, «Íº·

”Â∂ ¡Â∂ Íµ‡ª Á∂ ¡≥ÁappleÒ∂ Í≈√∂ ‘Øapple

˜÷Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Ù‡ª Á≈

Ó≈«apple¡≈ ’¬∆ Ú≈apple «¬‘ apple≈Â ˘

¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ’∆appleÈ∂ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À,

⁄∆’ª Ó≈appleÁ≈ ‘ÀÕ ÓÒ-Ó±Âapple

’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ ‘∆ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

¡≈ÙappleÓ Á∂ √∂Ú≈Á≈apple ‘∆ «¬√ ˘

«¬ÙÈ≈È ’appleÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√

Á∂ ˜÷Ó √≈¯ ’apple’∂∂ Á∞¡≈¬∆

Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÙappleÓ “⁄ ‘Ø apple‘∆

Ï∂«Ó√≈Ò √∂Ú≈-√≥Ì≈Ò √Á’≈ ‘∆

«¬√Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ √∞¡≈√ ⁄ºÒ apple‘∂

‘ÈÕ

Íapple¿∞Í’apple∆ √≥√Ê≈ Á∂ Ï≈È∆

‚≈. ÈΩapple≥◊ «√≥ÿ Óª◊‡ ¡Â∂ ÍÃË≈È

⁄appleÈ «√≥ÿ Á∂ Áº√‰ Ó∞Â≈Ï’ «¬√

¡≈ÙappleÓ ”⁄ ÁØ √Ω Á∂ ’apple∆Ï «ÁÓ≈◊∆

√≥Â∞ÒÈ ◊∞¡≈ ⁄∞º’∂ ¡Â∂ ‘Øapple

«ÏÓ≈apple∆¡ª È≈Ò Í∆ÛÂ Ò≈Ú≈apple√-

Ï∂ÿapple Óapple∆˜ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª

«Úº⁄ Ï‘∞Â √≈apple∂ Óapple∆˜ Í±apple∆ √∞ºË-

Ï∞ºË È≈ ‘Ø‰ ’≈appleÈ ’ºÍ«Û¡ª ”⁄

‘∆ ÓÒ-Ó±Âapple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈ÙappleÓ

ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «Èapple√Ú≈appleÊ

√∂Ú≈ ◊∞apple± Á∆¡ª √≥◊Âª Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ


’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈apple∆ ¡Â∂

Ô∞’apple∂È-apple»√ ‹ø◊ ’≈appleÈ ’ÀÈ∂‚≈

Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ‘Øapple

ÿ‡∂◊∆Õ «¬’ Í≈√∂ Ï∂apple∞∞˜◊≈apple∆ Á∆

Áapple ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘À, Á»√apple∂

Í≈√∂ «¬‘ ÍÃ⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À

«’ Á∂Ù ¡øÁapple ÍÀÁ≈Ú≈apple ÿ‡‰

Á≈ ’≈appleÈ «’appleÂ-Ù’Â∆ Á∆

ÿ≈‡ Á≈ ‘Ø‰ ‘ÀÕ «’appleÂ Ó≥‚∆

Á≈ «¬‘ ⁄ÀÒ≥‹ ÚÍ≈apple∆¡ª ˘

‘∆ fiºÒ‰≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ

ÓΩ‹»Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÎÀ‚appleÒ

Ï‹‡ ÒØ’ª Á∂ Ó»ø‘ ”⁄ ÿø∞◊‰∆¡ª

Í≈ «apple‘≈ ‘À, ‹Á «’ ˜Ó∆È∆

√º⁄≈¬∆ «¬√ÂØ∫ ’Ø‘ª Á»apple ‘ÀÕ

¡≈’√ÎÀÓ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬º’ ¡È∞Ó≈È

¡È∞√≈apple ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈

B@E@ Âº’ √∞≥◊Û ’∂ F.I ¯∆√Á

apple«‘ ‹≈Ú∂◊∆ ? ¡º‹ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

¡≈apple«Ê’ Áapple @.B ¯∆√Á √ø∞◊Û

apple‘∆ ‘ÀÕ «‹√Á≈ ’≈appleÈ Â∂Ò Á∆

ÍÀÁ≈Ú≈apple Á≈ apple∞’‰≈Õ ’Ø«Ú‚-AI

Ó‘ªÓ≈apple∆ ¡Â∂ Ô∞’apple∂È-apple»√ ‹ø◊

’≈appleÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈

¡≈Ó È≈ÒØ∫ ‘Øapple ÿ‡∂◊∆Õ «¬’ Í≈√∂

Ï∂apple∞∞˜◊≈apple∆ Á∆ Áapple ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø

«apple‘≈ ‘À, Á»√apple∂ Í≈√∂ «¬‘ ÍÃ⁄≈apple

’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ Á∂Ù ¡øÁapple

ÍÀÁ≈Ú≈apple ÿ‡‰ Á≈ ’≈appleÈ «’appleÂ-

Ù’Â∆ Á∆ ÿ≈‡ Á≈ ‘Ø‰ ‘ÀÕ «’appleÂ

Ó≥‚∆ Á≈ «¬‘ ⁄ÀÒ≥‹ ÚÍ≈apple∆¡ª ˘

‘∆ fiºÒ‰≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡≈apple«Ê’

Ó≈‘appleª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÎÀ‚appleÒ

Ï‹‡ «¬√ √≈Ò Ú∆ ’≈appleÍØapple∂‡ Íº÷∆

ÿapple≈«‰¡≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «Ú⁄appleÈ

Ú≈Ò≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ AG ¡ÍÃÀÒ,

B@BB ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÎÀ‚appleÒ

√apple’≈apple Á∆ «ÚºÂ ÓøÂapple∆

’«apple√‡∆¡≈ Îapple∆ÒÀ∫‚ È∂ «¬‘ Ú∆

«’‘≈ √∆ «’ «¬√ Ï‹‡ «Úº⁄ √≈‚∆

√apple’≈apple È∂ ¡≈apple«Ê’Â≈ apple≈‘∆∫ ÒØ’ª

˘ ‘Øapple √∞÷∆ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ’Ø«Ú‚-

AI Ó‘ªÓ≈apple∆ ’≈appleÈ ¡≈¬∂ Ó≥Á∂

«Úapple∞ºË √apple’≈apple ÒØ’ª ˘ ‘Øapple apple∞˜◊≈apple

Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ «√apple ÂØÛ ÔÂÈ

’appleÁ∆ apple‘∂◊∆? Ì≈Ú∂∫ Á∂Ù «Úº⁄

AAB ¯∆√Á ÒØ’ª ˘ Ó∞Û apple∞˜◊≈apple

Á∂‰≈ ‘À, ‹Ø ‹∆-G Ú∂Ò∂ ÷≈√ ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ Á∆ Áapple ‘∞‰

E.E Î∆√Á Âº’ ‘∂·ª ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ

’ÀÈ∂‚≈ √apple’≈apple Á∂ ÎÀ‚appleÒ

Ï‹‡ ”⁄ √≈Ò B@BB ÁΩapple≈È F@-

«ÓÒ∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Òapple

÷apple⁄È Ò¬∆ ÷apple⁄≈ Í≈√ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï‹‡ «Úº⁄ √apple’≈apple

È∂ Ó∞º÷ ◊ºÒ «¬‘ ’‘∆ ‘À «’ «¬ºÊØ∫

Á∂ «’appleÂ∆¡ª ˘ √«’Ò‚-’≈Ó∂

Ï‰≈¿∞‰≈ Âª «’ ¿∞‘ ’øÓ ”Â∂

apple∞˜◊≈apple ÍÃ≈ÍÂ ’apple’∂ ¡º‹ ¡Â∂

’ºÒ∑ Á∂ Ì«Úº÷ ˘ apple∞ÙÈ≈¿∞‰ Á∂

’≈ÏÒ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬‘ Ú∆

¡≈√ appleº÷∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬ºÊ∂

¡≈¬∂ Òº÷ª ÍÃÚ≈√∆ ¿∞‘ Ú∆

apple∞˜◊≈apple ÍÃ≈ÍÂ ’apple’∂

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √Ê≈ÍÂ ‘Ø ’∂∂

¡≈Í‰≈ ÿapple «¬ºÊ∂ Ï‰≈

√º’‰Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’

ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ ÔØ◊

‘Ø ◊¬∂ ‘È «’¿∞∫«’ Á∂Ù Á∆

¡≈apple«Ê’Â≈ √∞Ëapple apple‘∆ ¡Â∂ ¡º◊∂

ÚºË apple‘∆ ‘ÀÕ ‹∆.‚∆.Í∆ ”⁄ Ú≈Ë≈

‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚∆¡È

ÒØ’ª ˘ apple∞˜◊≈apple «ÓÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ

ÿappleª Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ

√≈apple∂ Ïº«⁄¡≈ ˘ √≈Î ‘Ú≈ ¡Â∂ √≈Î

Í≈‰∆ Á∆ √‘»ÒÂ «ÓÒ apple‘∆ ‘À,

«¬‘ √Ì ’∞fi ⁄≥◊∆ ¡≈apple«Ê’Â≈

‘Ø‰ ’≈appleÈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ ? «¬√ Ú∂Ò∂

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø, ‹Ø

Á»√apple∆ Ú≈apple ÓºË-ÚappleÂ∆ ⁄Ø‰ª

Ï≈¡Á Ó∞Û ÿº‡ «◊‰Â∆ ”⁄

«ÒÏappleÒ Í≈apple‡∆ Á≈ Ó∞÷∆ ‘À, “ÍÃË≈È

Ó≥Âapple∆ Ï«‰¡≈ √∆Õ «‹√ ˘

¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á≈ ·∞ºÓ’≈ «Ó«Ò¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À, Á∆ √apple’≈apple È∂ ¿∞ÍappleØ’Â

Ï‹‡ Í∂Ù ’apple«Á¡ª «¬‘ ¡ÀÒ≈È

¿∞√ Á∆ «ÚºÂ ÓøÂapple∆ È∂ ’∆Â∂ √ÈÕ

Íapple ¡≈apple«Ê’ Ó≈‘appleª Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ «¬√ √≈Ò Á≈ ‡apple»‚Ø Ï‹‡

’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡≈ ˘, “ÒØ’ª

Á∆¡ª ÒØÛª, apple∞˜◊≈apple, ÿappleª ¡Â∂

Ú≈Â≈ÚappleÈ Á∆ ’∆ÓÂ ”Â∂ Ò≈Ì

Í‘ø∞⁄‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ √≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊≈?

Á»√apple∂ Í≈√∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬’

¡≈apple«Ê’ Ó≈‘apple ‚∂«Ú‚ ‚ΩÒ∂ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

¡≈apple«Ê’Â≈ B@BC ˘ ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫

Ú∆ ÚºË ÓøÁ∂ Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆?

Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ B@BB Âº’ Ó∞Áapple≈

√Î∆Â∆ Á∆ Áapple E.G ¯∆√Á √∆

(ÓØÈ∂‡apple∆ Í≈Ò√∆ «appleÍØapple‡) ¡Â∂

‹∆.‚∆.Í∆ C.H ¯∆√Á ‘∆ apple‘∂◊∆?

¡Â∂ √≈Ò B@BC ”⁄ B.F Î∆√Á

apple«‘‰ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞º⁄∆

Ó∞Áapple≈ √Î∆Â∆ ’≈appleÈ ÏºfiÚ∆¡ª

¿∞‹appleÂª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘

¡≈Í‰≈ ◊∞‹≈apple≈ ’appleÈ≈ Ó∞Ù’Ò

‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÷apple⁄∂

ÿ‡≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂, ◊apple≈√apple∆ «Úº⁄

«’Î≈«appleÂ ’appleÈ∆ Í¬∂◊∆Õ ÿapple∂Ò»

«Ï‹Ò∆, ◊À√, Í≈‰∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ ”⁄

√ø˜Ó ’appleÈ∆ Í¬∂◊∆? Ì≈Ú

¡≈ÓÁÈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’appleÈ Ò¬∆ ‘Øapple

’øÓ ’appleÈ∂ ÍÀ‰◊∂Õ «Í¤Ò∂ D@-

√≈Òª ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple Ó«‘ø◊≈¬∆

Á∆ Áapple ¡ÀÈ∆ ’Á∂ È‘∆∫ ÚË∆ ‹Ø

‘∞‰ ‘ÀÕ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ’ÀÈ∂‚∆¡Èª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂

Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∆

¡≈apple«Ê’ ‘≈ÒÂ Ï‘∞Â Ó≈Û∆ ‘ÀÕ

‹Ø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ‘Øapple Ú∆ «Èÿapple

‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ¡≈apple«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û≈

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬’ √»Ï∂ Á≈ ‘∆ È‘∆∫

√◊Ø∫ «¬‘ Í»appleÏ ÂØØ∫

Íº¤Ó Âº’ Èãpple ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

¡≈apple«Ê’ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊,

’ÀÈ∂‚≈ Ó∞Â≈«Ï’ «Íº¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫

«¬√ √≈Ò Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆ Áapple GG

¯∆√Á ÚºË ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈Ò AIHC

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹»È B@BB

Âº’ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∆ Áapple

¬∂È∆ ’Á∂ Ú∆ ÚË∆ È‘∆∫

√∆Õ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∂

«ÚÂ∆ Íº÷Ø∫ ’Ó˜Øapple ‘Ø‰

Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈

«Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫

⁄Ò «apple‘≈ ‘ÀÕ √≈Ò

B@AH ÂØ∫ «¬‘ Ó≥Á≈

⁄ºÒ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ √≈Ò

B@B@ Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ «Úº⁄

CB ¯∆√Á ÒØ’ª È∂ «¬√ Âø◊∆ Ï≈apple∂

Áº«√¡≈Õ ‘∞‰ B@BB Á∆ Â∆√apple∆

«ÂÓ≈‘∆ Âº’ Ó«‘≥◊≈¬∆ √ÏøË∆ DE

¯∆√Á ÒØ’ª È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’

Ò◊≈Â≈apple Ó«‘≥◊≈¬∆ ¿∞ºÍapple ˘ «√ºË∆

⁄Û∑ apple‘∆ ‘Ø‰ ’≈appleÈ ¿∞È∑ª Á≈

◊∞˜≈apple≈ ’appleÈ≈ Ó∞Ù’Ò ‘Ø «◊¡≈

‘ÀÕ ¡≥’«Û¡ª Ó∞Â≈«Ï’ Ó«‘ø◊≈¬∆

Á∆ Ó≈apple ‘∂· ¡≈¬∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á∆

«◊‰Â∆ B@AH ”⁄ ED ¯∆√Á,

B@B@ ”⁄ DD ¯∆√Á ¡Â∂ ‘∞‰

B@BB ”⁄ CF ¯∆√Á √∆Õ «Í¤Ò∂

√≈Ò È≈ÒØ∫ ⁄≥◊≈ ◊∞˜≈apple≈ ’appleÈ

Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B@B@ ”⁄

BC ¯∆√Á √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆

«◊‰Â∆ ÿº‡ ’∂ AG ¯∆√Á ‘∆ apple«‘

◊¬∆ ‘ÀÕ Íø‹ ”⁄ «¬º’ ’ÀÈ∂‚∆¡È

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ì≈Ú

B@BC «Úº⁄ ’∞fi √∞Ë≈apple ‘Ø‰ Á∆

¡≈√ ‘ÀÕ ‹Á «’ Íø‹ª «Úº⁄Ø «Â≥È

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

√Óª ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂapple ‘ØÚ∂◊≈? ‹ÁØ

«’ GE ¯∆√Á ’≈appleÍØapple∂‡

ÿapple≈«‰¡≈ Á∂ Ó∞È≈Î∂ Í«‘Ò≈ È≈ÒØ∫

Á∞◊‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

’ÀÈ∂‚≈ √ø√≈apple Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈

¡≥Áapple ¿∞ÍappleÒ∂ apple∞Â«Ï¡≈ Ú≈Ò∆ Êª

appleº÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ È∂ÛÂ≈ Ó≥‚∆’appleÈ

¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ «√√‡Ó Â∂

ÍÀÁ∆Ú≈apple∆ „ø◊ √≈Óapple≈‹∆ ¡Óapple∆’≈

Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª EF

’øÍÈ∆¡ª ’Ø«Ú‚-AI Á∆

Ó‘ªÓ≈apple∆ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÎØappleÏ√-

B@@@ Ó∞Â≈Ï’ ÈΩÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂

’ÀÈ∂‚≈ √ø√≈apple Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈

¡≥Áapple ¿∞ÍappleÒ∂ apple∞Â«Ï¡≈

Ú≈Ò∆ Êª appleº÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆

È∂ÛÂ≈ Ó≥‚∆’appleÈ ¡Â∂

¡≈apple«Ê’ «√√‡Ó Â∂ ÍÀÁ∆Ú≈apple∆ „ø◊

√≈Óapple≈‹∆ ¡Óapple∆’≈ Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª EF

’øÍÈ∆¡ª ’Ø«Ú‚-AI Á∆ Ó‘ªÓ≈apple∆ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ÎØappleÏ√-

B@@@ Ó∞Â≈Ï’ ÈΩÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √ÈÕ Íapple ¡º‹ Á∆ ◊ºÒ

’apple∆¬∂ Âª ˙È‡≈apple∆˙ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆

‹∆.‚∆.Í∆ Á≈ CH ¯∆√Á «‘º√≈ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ

‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈

D@C-BHE-DB@H

√ÈÕ Íapple ¡º‹ Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ Âª

˙È‡≈apple∆˙ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ ’ÀÈ∂‚≈

Á∆ ‹∆.‚∆.Í∆ Á≈ CH ¯∆√Á «‘º√≈

Ï‰Á∆ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ Úº‚≈ «‘º√≈

¿∞Â≈ÍÁÈ √À’‡apple ‹Ø ‹∆.‚∆.Í∆.

Á≈ AB.F ¯∆√Á ¡Â∂

√∂Ú≈Úª ÷∂Âapple Á≈ «‘º√≈

GG.I ¯∆√Á ‘ÀÕ

˙∞È‡≈apple∆˙ Á≈ Ù∞ºË

’apple‹≈ D@.G ¯∆√Á

√≈Ò B@AI-B@ ˘

Ò≥ÿ «◊¡≈ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈

Ó∞º÷ ÂΩapple ”Â∂ √∂Ú≈Úª-

÷∂Âapple Ú≈Ò≈ apple∞˜◊≈apple

Á∂‰ Ú≈Ò≈ Á∂Ù ‘ÀÕ

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ô»appleÍ∆ √≈Óapple≈‹∆

Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫

Í«‘Òª «¬ºÊØ∫ Á∂ Ó»Ò Ú≈√∆¡ª Á≈

Ó∞º÷ Ú≈Í≈apple Îapple, ‡»Ò, √‹≈Ú‡∆

⁄∆˜ª ¡Â∂ ‘Øapple Á»√apple≈ √Ó≈È ‘∞øÁ≈

√∆Õ ¿∞‘ ¡≈˜≈Áapple≈È≈ ÂΩapple ”Â∂

Á«apple¡≈Úª apple≈‘∆∫, fi∆Òª ¡Â∂ ËappleÂ∆

”Â∂ ¡≈Í‰∂ Úº÷Ø-Úº÷ √≈ËÈª apple≈‘∆

ÚÍ≈apple ’appleÁ∂ ¡Â∂ Óº¤∆¡ª ÎÛ ’∂

¿∞Í‹∆Ú’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ

’Ø«Ú‚-AI Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∂

ÂÏ≈‘’∞øÈ ÍÃÌ≈Úª ¡Â∂ «¬√ Á∂

ÈÚ∂∫ apple»Íª Á∂ ¿∞ÌappleÈ È≈Ò Â∂ «¬√

È≈Ò ‹∞Û∂ Ó∞º«Á¡ª, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆,

◊apple∆Ï∆, ÍÀÁ≈Ú≈apple ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’

Ó≥Á∂ Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ‰ Ò¬∆ Í»ø‹∆Ú≈Á∆

Á∂Ùª «Úº⁄ apple≈‹-√ºÂ≈ ”Â∂ ÏÀ·∂

‘≈’Ó È∂ ÒØ’ª Á∆ Ïª‘ ÎÛÈ Á∆

Êª Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË

Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ÈÚ-

¿∞Á≈appleÚ≈Á∆ apple≈‘ª ˘ ‘∆ ‘Øapple

Ó˜Ï»Â ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊apple∆Ï ¡Â∂

«’appleÂ∆ ÒØ’ª Á∆ ‘≈ÒÂ ‘Øapple ÍÂÒ∆

‘Ø¬∆ ¡Â∂ ’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡ª Á∆

«ÚºÂ∆ Í»ø‹∆ Á∆ ‹’Û ‘Øapple Ó˜Ï»Â

‘Ø¬∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≥Áapple ’≥ÍÈ∆¡ª ÚºÒØ

Úº‚∂ ÍºËapple ”Â∂ «’appleÂ∆¡ª Á∆ Ò∂¡-

¡≈¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ Á∆

Áapple Ó¬∆, B@B@ Âº’ AC.E ¯∆√Á

√∆, ‹Ø AIIF ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫

ÚºË ¡ø’∆ ◊¬∆Õ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ Á∆ Áapple

¡‹∂ Ú∆ ‘∂·ª È‘∆∫ ¡≈ apple‘∆ ‘ÀÕ

√ÍÒ≈¬∆-⁄∂È √ÁÓ∂∫ «Úº⁄ ‘ÀÕ

√apple’≈apple Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÿº‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ô≈Âapple≈Úª, √Àapple-√Í≈‡≈,

Ó«‘Ó≈È-«ÈÚ≈‹∆, √È¡Â √Ì

Â«‘√-È«‘√ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

Ì≈Ú ÒØ’ª ˘ apple∞˜◊≈apple È≈ «ÓÒ‰

’apple’∂, ‹∂Ïª ÷≈Ò∆ ‘È ¡Â∂ Ï≈‹≈apple

Ìapple∂ Í¬∂ ‘È Íapple ÷apple∆Á‰ Ò¬∆

ÒØ’ª Í≈√ ÍÀ√≈ È‘∆ ‘ÀÕ ’≈appleÍØapple∂∂‡

ÿapple≈«‰¡ª Á∂ ¡√≈«√¡ª «Úº⁄

¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À («Ú’∆

Í∆‚∆¡≈-‹»È)Õ

Ì≈Ú∂ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ ‹◊Â

’Ø«Ú‚-AI ¡Â∂ apple»√-Ô»’apple∂È ‹ø◊

Á≈ ¡≈Û ‘∂· Á∞È∆¡ª ¡øÁapple ÚË

apple‘∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ ¡Â∂ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ˘

¿∞È∑≈ «√apple ÓÛ apple‘∂ ‘ÈÕ Íapple «¬‘

ÚappleÂ≈apple≈ √ø√≈apple Í»ø‹∆Ú≈Á∆ √ø’‡

¡√Ò «Úº⁄ ÈÚ¿∞Á≈appleÚ≈Á Á≈ ‘∆

«ÁÚ≈Ò∆¡≈Í‰ √≥’‡ ‘ÀÕ √ø√≈apple

¡appleÊ-«ÚÚ√Ê≈ ¿∞ºÍapple «ÚºÂ∆ Í»ø‹∆

Á∆ ‹’Û ‘Øapple Ó˜Ï»Â ‘Ø‰ È≈Ò,

“¡º‹! √ø√≈apple ÍºËapple ”Â∂ Ì∞º÷, ◊apple∆Ï∆

Â∂ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ “Ï∂«‘Â≈Ù≈ Ú≈Ë≈,

«√‘Â, «√º«÷¡ª ¡Â∂ ÿappleª Á∆

√Óº«√¡≈ Â∂ appleØ˜∆-appleØ‡∆ ¿∞ºÍapple Ú∆

ÂÏ≈‘’∞øÈ ¡√apple «Í¡≈ ‘ÀÕ √ø√≈apple

‹∆.‚∆.Í∆. ‹Ø B@AI ”⁄ B.I Î∆

√Á √∆Õ ‘∞‰ B@BB Ï≈¡Á «¬‘

¡appleÊ-«ÚÚ√Ê≈ «‹√Á∆ D.D

¯∆√Á apple«‘‰ Á≈ ¡≈√ ‘À √∞ø◊Û ’∂

B ¯∆√Á ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√ø√≈apple Í»≥‹∆Ú≈Á∆ Á∂Ù≈-¡Óapple∆’≈

√Ó∂Â Ô»appleÍ ¡≈apple«Ê’ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ˘ Âª «È◊»‰∂ «‹‘∂

¡≈apple«Ê’ ÍÀ’∂‹ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Íapple Úº‚∂

Úº‚∂ ’≈appleØÏ≈apple∆¡ª ¡Â∂ ’≈appleÍØapple∂‡

ÿapple≈«‰¡≈ ˘ «ÚºÂ∆ Í»ø‹∆ Á∂ Ú≈Ë∂

Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ÂØ‘Î∂, “«‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª

Á∆ √≥Í≥Â∆ «Úº⁄ Á»‰≈-Â∆‰≈ Ú≈Ë≈

‘Ø«¬¡ªÕ ’ÀÈ∂‚≈ Úapple◊∂ «Ú’√Â

Í»ø‹∆Ú≈Á∆ Á∂Ù «Úº⁄ ¡≈apple«Ê’

‘≈ÒÂ Á»√apple∂ √ø√≈apple ‹ø◊ Úª◊ ‘Ø

◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ AID@-E@ Á∂

«Ú⁄’≈apple ÚºË apple‘∆ Ó«‘ø◊≈¬∆ ¡Â∂

Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ «Úapple∞ºË ÒØ’ ÁÏ≈¡ ‘∂·

‘∆ ÷∞apple≈’∆ Ú√Âª, ¿±apple‹≈ ¡Â∂

Ó’≈Èª Á∆¡ª ÚºË apple‘∆¡ª ’∆ÓÂª

appleØ’‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ◊Ò∆¡ª “⁄

¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆ ¡º‹ ¡«‹‘∂

‘≈Ò≈Â ‘ÈÕ

¡º‹ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ◊appleΩ√apple∆ Á∂

√‡Øapple, Â∂Ò Ìapple≈¿∞‰ Â∂ Ó’≈È Á∆

’∆ÓÂ Íº∞¤‰ ÚºÒ ‹≈‰ Á≈ «‘¡≈

È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂Ï ¡≈«◊¡≈

Ú∆ È‘∆ «ÁøÁ∆ ‘À! Í∂‡ ˘ ◊ø„ Á∂

’∂ «‹¿±‰≈ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ ‘∂·Ò∂ ÍºËapple

Á≈ Ó≈Û≈ ÂØ∫ Ó≈Û≈ Ú∆ ‹ΩÏ È‘∆∫

«ÓÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹¿∞‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø

«apple‘≈ ‘ÀÕ √apple’≈apple∆ ÂΩapple ”Â∂ Ó∞Áapple≈-

√Î∆Â∆ Á∆ Áapple G ¯∆√Á ‘À ‹Ø CA

√≈Ò≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞º⁄∆ ‘À,

÷∞apple≈’∆ Ú√Âª Á∆¡ª ’∆ÓÂª “⁄

A@ ¯∆√Á Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø ÚºË

«apple‘≈ ‘ÀÕ Î»‚ ÏÀ∫’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «appleÍØapple‡

¡È∞√≈apple Ó≈apple⁄ B@B@ ÂØ∫ Ó≈apple⁄

B@BB Âº’ G@ Òº÷ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈

«Úº⁄ ¡«‹‘∂ √È, «‹È∑ª È∂ «¬º’

Ú≈apple «ÁÈ ”⁄ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ ¡Â∂ BE

¯∆√Á ÒØ’ª È∂ ÷≈‰≈ ÿº‡ ÷≈Ë≈

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÷apple∆Á‰ ÂØ∫ ¡√ÓappleÊ

√ÈÕ ¿∞ÍappleØ’Â √ø√Ê≈ Ó∞Â≈Ï’ ÚºË

apple‘∆ Ó«‘ø◊≈¬∆ ‘∆ «¬√ Á∞÷ªÂ Ò¬∆

«‹≥Ó∂Ú≈apple ‘À? Ó∞º÷ Ë≈apple≈ ¡øÁapple

apple≈‹È∆Â’ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡ª ÒØ’ª ˘

Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ó«‘ø◊≈¬∆ Ò¬∆ ÁØÙ∆

Ô»’apple∂È-apple»√ ‹ø◊ ˘ Á√ ’∂ ◊∞øÓapple≈‘

’apple apple‘∂ ‘È, ‹Á«’ «¬√ √ø’‡ Ò¬∆

Ó∞º÷ ÁØÙ∆ ‘≈’Óª Á∆¡ª ¿∞Á≈appleÚ≈Á∆

È∆Â∆¡ª ¡Â∂ Í»ø‹∆Ú≈Á∆¡ª Á∆

Ó∞È≈«Î¡ª Ò¬∆ ÁΩÛ Á∆ Ò≈Ò√≈ ‘∆

«‹øÓ∂Ú≈apple ‘ÀÕ

Ó¬∆-B@BB Á∂ Ù∞apple» «Úº⁄

“ÒØÏÒ≈¡” (’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÷∞apple≈’∆

Ú√Âª Á∆¡ª Ú√Âª Á∆¡ª ÒØÛª

Á∆ Í»appleÂ∆ ’appleÈ Ú≈Ò∆ ÍÃ⁄»È Á∆

√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆ ⁄∂È)

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆

ÁΩapple≈È ¿∞√Á∂ Ò≈Ì-¡≥Ù ”⁄ D@

Î∆√Á Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Ø DCG-

«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Ï‰Á≈ ‘ÀÕ

«‚Ú∆‚À∫‚ A@ ¯∆√Á ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ‡ºÍ

«◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «’appleÂ∆¡ª

ÚºÒØ∫ ÷»È-Í√∆È∂ apple≈‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆

’Ó≈¬∆ Á≈ √≈apple≈ ÍÀ√≈ ÷≈‰ Í∆‰

Ú≈«Ò¡ª Ú√Âª ”⁄ ‘∆ “ÒØÏÒ≈¡”

Á∂ Í∂‡ ”⁄ ⁄Ò≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Âapple∑ª

Â∂Ò ’∆ÓÂ≈ “⁄ ‘Ø¬∂ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë∂

’≈appleÈ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Â∂Ò

’øÍÈ∆.“ Â∂Ò ’≈appleÍØappleØÙÈ

’ÀÈ∂‚∆¡È ÈÀ⁄appleÒ apple∆√Øapple√√

«Ò«Ó«‡‚ È∂ C.A «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple

Á≈ Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø ¡≈Ó

ÒØ’ª Á∂ «’√≈Èª Á∆¡ª ‹∂Ïª “⁄Ø∫

«◊¡≈ ‘ÀÕ Á∞√apple∂ Í≈√∂ Á∂Ù Á∂ ÏÀ∫’ª

È∂ «Ú¡≈‹ Áappleª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’apple’∂ ‹Ø

‘∞‰ Ú∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘À ÒØ’ª “Â∂ ¡Ê≈‘

ÏØfi Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À, «¬√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù Á∆

¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «‘º√≈ Í«appleÚ≈apple

«‹‘Û∂ ’apple«‹¡≈ Á∆¡≈ «’ÙÂª

È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ «ÁÚ≈Ò∆¡≈ ‘Ø ◊¬∂

‘ÈÕ ‹ÁØ∫«’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ F Úº‚∂ ÏÀ∫’ª

Á∂ Ó∞È≈Î∂ «¬√ √≈Ò Á≈ Í«‘Ò∆

«ÂÓ≈‘∆ ÁΩapple≈È Âº’ AF «ÓÒ∆¡È

‚≈Òapple Í∞º‹ ◊¬∂ √ÈÕ

Ì≈Ú∂∫ ‡apple»‚Ø Á∆ «ÒÏappleÒ ¡Â∂

‹◊Ó∆Â Á∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ◊º·‹ØÛ

√apple’≈apple «’øÈ∆¡ª Ú∆ ¡≈apple«Ê’

ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆¡ª ‚∆∫◊≈ Ó≈appleÈ, Íapple

¡ÓÒ «¬‘ Áapple√≈¿∞Á≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈

Úapple◊∂ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ «Ú’√Â Á∂Ù ”⁄

Ú∆ Í»ø‹∆Ú≈Á-¿∞Á≈appleÚ≈Á∆

¡≈apple«Ê’ È∆Â∆¡ª ÂÏ≈‘’∞øÈ ‘∆

√≈ÏÂ ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘apple √ø’‡

ÁΩapple≈È ËÈ Á≈ «È’≈√ √Á≈ ¡≈Ó

ÒØ’ª Á∆¡≈ ‹∂Ïª ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Úº‚∂

Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ ËÈ-’Ï∂apple≈ Á∂

÷≈«Â¡ª ”⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈’Óª

Á∆¡ª ÓΩ‹»Á≈ ¡≈apple«Ê’ È∆Â∆¡ª

apple≈‘∆ ‹≥Â’ Í»ø‹∆Ú≈Á∆ «‹¿∞

’≈appleÍØapple∂‡ ÿapple≈«‰¡ª Á∂ ÿapple ÌappleÁ∆

‹≈Ú∂◊∆, «¬È∑≈ Í»ø‹∆Ú≈Á∆

¡‹≈apple∂Á≈appleª Á≈ apple≈‹√ºÂ≈ ¡≥Áapple

Í’Û Ú∆ ‘Øapple Ó‹Ï»Â ‘∞øÁ∆

‹≈Ú∂◊∆Õ ◊apple∆Ï Â∂ «’appleÂ∆ Úapple◊

‘Øapple ◊apple∆Ï ‘∞øÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

Í»ø‹∆Ú≈Á∆ Úapple◊ ‘Øapple ¡Ó∆apple ‘∞øÁ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò∞º‡-÷√∞º‡ Ú≈Ò∂

ÚappleÂ≈apple∂ ÂØ∫ Ó∞’Â∆ Ò¬∆ «¬º’ ‘∆

apple√Â≈ ‘À «’ √≈apple∂ Ò∞º‡∂ ‹ªÁ∂ «’appleÂ∆

ÒØ’ ‹Ó≈Â∆ Úapple◊-√øÿappleÙ apple≈‘∆∫

«’appleÂ∆¡ª Á≈ Ó˜Ï»Â √ø◊·È

Ï‰≈ ’≈ √Ó≈«‹’-ÍÃ∆ÚappleÂÈ Ò¬∆

Ò≈ÓÏøÁ ‘Ø‰Õ «ÏÈª √øÿappleÙ «¬√

Òº’ ÂØÛ Ó«‘≥◊≈¬∆ ˘ appleØ«’¡ª

È‘∆∫ ‹≈ √’∂◊≈? «‹È∑ª ¡øÁapple

ÍÃÚ≈√ Ò¬∆ ’apple∂‹ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ãpple»apple

√Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)


Á∞È∆¡ª ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ‘≈‘≈’≈apple

Óº⁄∆ Í¬∆ ‘À, Ï∂‘ºÁ ÚË apple‘∆

Ó«‘≥◊≈¬∆ ’apple’∂ ÒØ’ª ˘ Ï∂«√’

⁄∆‹ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ú∆ Ìº‹-

ÁΩÛ ’appleÈ∆ ÍÀ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬‘

Ó«‘≥◊≈¬∆ «’ÂØ∫ ¿∞ºÍappleØ∫ È‘∆ ¡≈¬∆

√◊Ø∫ «¬√ Ó∞È≈¯∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ

«√√‡Ó Á∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

ÒØ’ª ˘ «¬º’ÁÓ ¡≈¬∆ «¬√ ¡≈ÎÂ

È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ’∞ºfi √∞ºfi Ú∆

È‘∆∫ «apple‘≈ «’ ’∆ ’apple∆¬∂Õ √≥√≈apple

ÍºËapple ”Â∂ ÚË apple‘∆ «¬ÈÎÒ∂ÙÈ

’apple’∂ , ◊apple∆Ï Ó∞Ò’ª Á∂ Ò◊Ìº◊

√ºÂ ’appleØÛ ¡Â∂ Á√ Òº÷ ÒØ’ ¡«Â

Á∆ ◊apple∆Ï∆ ÚºÒ Ëº’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ apple±√

¡Â∂ Ô±’apple∂È Á∆ ÒÛ≈¬∆ È∂ ÷≈Á

ÍÁ≈appleÊª ¡Â∂ Â∂Ò Á∆ √ÍÒ≈¬∆

«Úº⁄ apple∞’≈Ú‡ ÷Û∑∆ ’apple «ÁºÂ∆ ‘À Õ

«¬È∑ª ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á≈ √≥√≈apple ÍºËapple

”Â∂ Â∂Ò ¡Â∂ ÷≈Á ÍÁ≈appleÊª Á∆

ÒØÛ «Úº⁄ Ï‘∞Â Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ

apple±√ Á∞È∆¡ª Á≈ Á±‹∂ È≥Ïapple Á≈ ◊À√

¡Â∂ ’º⁄∂ Â∂Ò Á≈ Ïapple≈ÓÁ’≈apple ‘ÀÕ

apple±√ ¡Â∂ Ô±’apple∂È Á∞È∆¡ª Á∂ ÷≈Á

ÍÁ≈appleÊª Á≈ BE ¯∆√Á∆ Í±apple≈ ’appleÁ∂

‘ÈÕ Á∞È∆¡ª Á∆ √±apple‹Ó∞÷∆ Â∂Ò

Á∆ ÷ÍÂ Á≈ Òº◊Ìº◊ E@ ¯∆√Á∆

apple±√ ¡Â∂ Ô±’apple∂È Í±apple≈ ’appleÁ∂ ‘È Õ

apple±√ Ô±’apple∂È Ô∞ºË ’≈appleÈ, √ÍÒ≈¬∆

⁄∂È «Úº⁄ apple∞’≈Ú‡ ¡≈ ‹≈‰ ’apple’∂

Â∂Ò ¡Â∂ ÷≈Á ÍÁ≈appleÊª Á∆¡ª

’∆ÓÂª ¡√Ó≈È∆ ‹≈ ⁄Û∑∆¡ª ‘ÈÕ

ÍÀÈ≈‚À«Ó’ Á∂ √Ó∂ ‘∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ

ÿ‡‰ ’apple’∂ ’∆ÓÂª ¿∞ºÍapple ˘

‹≈‰∆¡ª Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∆¡ª √È,

ÍÀÈ≈‚À«Ó’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Á∞È∆¡ª

Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ √∞ËappleÈ∆ Ù∞apple± ‘Ø

◊¬∆ Âª ãpple±apple∆ Ú√Âª Á∆ Ó≥◊ ‘Ø

ÚË ◊¬∆ Íapple √ÍÒ≈¬∆ ”⁄ ÍÀ∫Á∆¡ª

apple∞’≈Ú‡ª ’apple’∂ ’∆ÓÂª ÚË‰∆¡ª

Ù∞apple±± ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «√apple¯ «¬º’ √≈Ò

«Úº⁄ CA Ó¬∆ B@BB Âº’ ÈÀ⁄appleÒ

◊À√ Á∆ ’∆ÓÂ Òº◊Ìº◊ AG@

¯∆√Á∆ ÚË ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «’ ÒÛ≈¬∆

Âª BI ÎappleÚapple∆ B@BB «Úº⁄ Ù∞apple±

‘Ø¬∆ √∆Õ ‹∂’apple ’apple±‚ ¡≈«¬Ò Á∆

◊ºÒ ’apple∆¬∂ Âª ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

’apple±‚ Â∂Ò Á∂ ÁØ ÍÃ≈‚’‡ ‘∆«‡≥◊

Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ØÒ∆È Á∆ ’∆ÓÂ F@

¯∆√Á∆ ÚË ◊¬∆, ’‰’ Á∆

’∆ÓÂ D@ ¯∆√Á∆ ÚË ◊¬∆, Óº’∆

¡Â∂ √±apple‹Ó∞÷∆ Á∂ Â∂Ò Á∆ ’∆ÓÂ

F@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ GE ¯∆√Á∆ Âº’ ÚË

◊¬∆Õ Ô±.¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∂ ¡Ù∆Ó

√‡∂Èapple Á∂ Ó∞Â≈«Ï’, AEI Á∂Ùª Á∂

«ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’

√Ï √‘≈apple≈ ¡Îapple∆’≈, Ï≈Ò’È

¡Â∂ ¬∂Ù∆¡È Á∂Ùª ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË

Ó≈apple fiºÒ‰∆ ÍÀ apple‘∆ ‘ÀÕ Ô±. ¡ÀÈ

Á∆ ¡À’ÙÈ ÍÒÀÈ Á∂ Â«‘Â,

¡Ó∆apple Ó∞Ò’ª ˘ ‘∞‰ ÷∞ºÒ∂∑ «ÁÒ

È≈Ò ◊apple∆Ï Ó∞Ò’ª Á∆ ÓºÁÁ

’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÚË apple‘∆

«¬ÈÎÒ∂ÙÈ ’apple’∂ ÒØ’ª Á∂ apple«‘‰

√«‘‰ Á≈ ÷apple⁄ ¡ÀÈ≈ ÚË «◊¡≈

‘À, «’ «¬√ È∂ Òº÷ª ‘∆ ÒØ’ ◊apple∆Ï∆

Á∆ apple∂÷≈ ÂØ∫ ÊºÒ∂ Ëº’ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂

Ï‘∞Â∂ Ó∞Ò’ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ‘≈ÒÂ

Âª Ì∞º÷Óapple∆ Âº’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂

¡’≈Ò ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚË apple‘∆

◊apple∆Ï∆ ‘Øapple √Ó≈«‹’ ¿∞ºÊÒ Í∞ºÊÒ

˘ ‘∆ ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬‘ ¿∞ºÊÒ

Íº∞ÊÒ ¡≈Ó ◊apple∆Ï ÒØ’ª Á∆

«˜≥Á◊∆ ‘Øapple Ú∆ ÏÁÂapple ’apple

Á∂Ú∂◊∆Õ

√≥√≈apple’ √≥√Ê≈Úª ÚappleÒ‚ ÏÀ∫’

¡Â∂ ’ΩÓªÂapple∆ Ó∞Áapple≈ Î≥‚ È∂

◊apple∆Ï∆ apple∂÷≈ Á∆¡ª «Â≥È Ò≈¬∆Èª

«÷º⁄∆¡ª ‘È, Ì≈Ú «’ ◊apple∆Ïª ˘

«Â≥È Ì≈◊ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ ‘À:

A. Í«‘Ò∆ ’Ò≈√ ¡ºÂ Á∂

◊apple∆Ï Ó∞Ò’ª Á∆ ‘À, «‹≥Èª Á∆

¡≈ÓÁÈ «¬º’ ‚≈Òapple ÈºÏ∂ √À∫‡

appleØ˜≈È≈ ‘À, È≈ ‘∆ «¬È∑ª ÒØ’ª ’ØÒ

ÚË∆¡≈ ÿapple ‘ÈÕ È≈ ‘∆ Í∆‰ Ò¬∆

√≈¯ Í≈‰∆ ‘À, È≈ ‘∆ appleº‹Úª ÷≈‰≈

¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Á∂

√≈ËÈ Ú◊Àapple≈ ‘ÈÕ «¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À

«’ «¬‘ ÒØ’ ¡º‹ Ú∆ ÍºÊapple Ô∞º◊

«Úº⁄ apple«‘ apple‘∂ ‘ÈÕ

B, Á±‹∆ ’Ò≈√ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’ª

Á∆ ‘≈ÒÂ Í«‘Ò∂ Ó∞Ò’ª È≈ÒØ

ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «Ï‘Âapple ‘À, «¬È∑ª

Ó∞Ò’ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡Ω√Â ¡≈ÓÁÈ

«Â≥È ‚≈Òapple Ú∆‘ √À∫‡ appleØ˜≈È≈ ‘À Õ

C. Â∆‹∆ ’Ò≈√ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò’ª

Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡Ω√Â ¡≈ÓÁÈ Í≥‹

‚≈Òapple Í≥‹≈‘ √À∫‡ appleØ˜≈È≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª

ÒØ’ª Á≈ apple«‘‰-√«‘‰

¿∞ºÍappleÒ∆¡ª ÁØ ’Ò≈√ª ÂØ∫ ÊØÛ∑≈

«‹‘≈ ÚË∆¡≈ «◊«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

√≥√≈apple ÏÀ∫’ Á∂ «¬º’ √appleÚ∂

Ó∞Â≈Ï’ apple±√ Â∂ Ô±’apple∂È Á∆ ÒÛ≈¬∆

’apple’∂ Á±‹∆ ’Ò≈√ Ú≈Ò∂ Í≥‹ ’appleØÛ

ÒØ’, «‹È∑ª Á∆ ¡Ω√Â ¡≈ÓÁÈ

«Â≥È ‚≈Òapple Ú∆‘ √À∫‡ appleØ˜≈È≈ √∆

‘∞‰, «¬º’ ‚≈Òapple ÈºÏ∂ √À∫‡ Ú≈Ò∆

’Ò≈√ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈«apple¡ª

ÂØ∫ ¿∞ºÍapple∆ Â∆‹∆ ’Ò≈√ Ú≈Ò∂

Ó∞Ò’ª Á∂ ÁØ ’appleØÛ ÒØ’ «‹È∑ª Á∆

¡Ω√Â ¡≈ÓÁÈ Í≥‹ ‚≈Òapple Í≥‹≈‘

√À∫‡ appleØ˜≈È≈ √∆, ‘∞‰ Á±‹∆ ’Ò≈√

Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «‹È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ

«Â≥È ‚≈Òapple Ú∆‘ √À∫‡ appleØ˜≈È≈ √∆

Ó∞Ò’ª Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂

‘È, Ì≈Ú «’ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ◊apple∆Ï

ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÏÛ∆ Â∂‹∆ È≈ˇ

ÚË apple‘∆ ‘ÀÕ Ô±.¡ÀÈ. Á∆ «¬º’ ‘Øapple

«appleÍØapple‡ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ÁØ «ÏºÒ∆¡È

ÒØ’ ◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈ ÂØ∫ ÊºÒ∂ ¡≈

◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’apple ÓΩ‹±Á≈ «¬ÈÎÒ∂ÙÈ

Á∆ Áapple «¬√∂ Âapple∑ª ‘∆ apple‘∆ Âª

◊apple∆Ï ¡Ó∆apple Á≈ Í≈Û≈ Ï‘∞Â

ıÂappleÈ≈’ ‘ºÁ Âº’ ÚË ‹≈Ú∂◊≈Õ

«Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª Á∂ ÍÀÈ≈‚À«Ó’ ÁΩapple

È∂ Áapple√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ◊apple∆Ï Ó∞Ò’,

◊ÒØÏÒ ’«Ó¿±«È‡∆ Â∂ «’≥È≈

«ÈappleÌapple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ô±.¡ÀÈ.‚∆.Í∆.

Á∂ «¬º’ ’≈apple‹ ’appleÂ≈ “‹Ωapple‹ ◊apple∂

ÓØØ«ÒÈ≈” ¡È∞√≈apple ‹∆-B@ Ó∞Ò’ª

˘ ◊apple∆Ï Ó∞Ò’ª Á∂ ’apple‹∂ ÂØ∫ apple≈‘Â

Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ◊apple∆Ï Ó∞Ò’ª

Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡ È‘∆∫ apple‘∆ √◊Ø∫

ÚË apple‘∆ ‘À, «‹‘Û∆ «’ ‘∞‰ GC

ÂØ∫ ÚË ’∂ HE ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

«‹‘Û∂ Ó∞Ò’ ◊apple∆Ï ‘È, ¿∞È∑ª

Ó∞Ò’ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈

DB ¯∆√Á∆ Âª «√apple¯ ÷≈‰∂ ”Â∂ ‘∆

÷apple⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À , «Îapple ¿∞È∑ª Ò¬∆

’ºÍÛ≈, Ó’≈È ‹ª Ó‘ªÓ≈apple∆¡ª

È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ÍÀ√≈ «’ºÊØ∫

¡≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ Á∆¡ª Íº¤Ó∆ Ó∞Ò’ª

È∂ apple±√ Â∂ √À’ÙÈª Ò≈ «ÁºÂ∆¡ª

‘È, ÂÁØ∫ ÂØ∫ ’‰’, ÷≥‚, Â∂Ò

Á∆¡ª ’∆ÓÂª ¡√Ó≈È∆ ‹≈

⁄Û∑∆¡ª ‘ÈÕ apple±√ ÚºÒØ∫ Ô±’apple∂È

Á∆¡ª Ï≥Áapple◊ª‘ª Á∆ «‹‘Û∆

ÿ∂apple≈Ï≥Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò

’‰’ Ú∆ ◊apple∆Ï Ó∞Ò’ª ˘ È‘∆∫

‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ò≈¬∆Èª «Ò÷‰

Ô±.¡ÀÈ Á∆ «¬º’ ‘Øapple «appleÍØapple‡

Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ÁØ «ÏºÒ∆¡È ÒØ’

◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈ ÂØ∫ ÊºÒ∂ ¡≈

◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂’apple ÓΩ‹±Á≈

«¬ÈÎÒ∂ÙÈ Á∆ Áapple «¬√∂

Âapple∑ª ‘∆ apple‘∆ Âª ◊apple∆Ï

¡Ó∆apple Á≈ Í≈Û≈ Ï‘∞Â

ıÂappleÈ≈’ ‘ºÁ Âº’ ÚË

‹≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª Á∂

ÍÀÈ≈‚À«Ó’ ÁΩapple È∂ Áapple√≈

«ÁºÂ≈ ‘À «’ ◊apple∆Ï Ó∞Ò’,

◊ÒØÏÒ ’«Ó¿±«È‡∆ ”Â∂

«’≥È≈ «ÈappleÌapple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

Ú∂Ò∂ apple±√ ¡Â∂ Ô±’apple∂È Á≈ ÿ∂apple≈Ï≥Á∆

⁄º’‰ Ú≈apple∂ √ÓfiΩÂ≈ Òº◊Ìº◊ ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫

Ï≈¡Á ’‰’ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «Úº⁄

’Ø¬∆ ¯apple’ ÍÚ∂ Á∞È∆¡ª Á∂ AE-

B@ Ó∞Ò’ Í≈«’√Â≈È √‰∂

Ô±’apple∂È Á∆ ’‰’ ”Â∂ «ÈappleÌapple

’appleÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ apple¯Â≈apple È≈Ò

Á∞È∆¡ª Ìapple «Úº⁄ ÒØ’ ◊apple∆Ï∆ Á∆

apple∂÷≈ ÂØ∫ ÊºÒ∂ ÚºÒ Ëº’∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È,

¿∞√È∂ Âª ’Ø«Ú‚-AI Á∆

Ó‘ªÓ≈apple∆ ˘ Ú∆ Ó≈Â Í≈ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ Ô±.¡ÀÈ Á∆ «¬º’ «appleÍØapple‡

¡È∞√≈apple √≈„∂ AB ’appleØÛ ÒØ’ Âª

’Ø«Ú‚ Á∆ «ÏÓ≈apple∆ È∂ ◊apple∆Ï∆ Á∆

apple∂÷≈ ÂØ∫ ÊºÒ∂ Ëº’ «ÁºÂ∂ √È, Íapple

‘∞‰ ⁄≈apple Ó‘∆«È¡ª ”⁄ apple±√ ¡Â∂

Ô±’apple∂È Á∆ ÒÛ≈¬∆ È∂ G.A@

’appleØÛ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ ·±·≈ ÎÛ≈

«ÁºÂ≈Õ ‹Á«’ ‘∂Â∆,

¡apple‹È‡≈¬∆È≈, «Ó√apple, «¬apple≈’,

‡apple’∆, «ÎÒÍ∆È˜, appleÚª‚≈,

√±‚≈È, ’∆È∆¡≈, √Ã∆Ò≥’≈,

¿∞‹Ï∂«’√Â≈È, ¡Î◊≈«È√Â≈È

, «¬ÊØÍ∆¡≈, È≈«¬‹∆apple∆¡≈ ¡Â∂

ÔÓÈ «‹‘∂ Á∂Ù Ú∆ «¬ÈÎÒ∂ÙÈ

Á∆ Ì≈apple∆ ’∆ÓÂ ⁄∞’≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘Àapple≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆

«’ ¡º· ¡appleÏ ÒØ’ª Á∆ «¬√ ËappleÂ∆

”Â∂ Í≥‹ ¡appleÏ ÒØ’ ◊apple∆Ï∆ Á∆ Ó≈apple

fiºÒ apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ’Ø¬∆ ‘Àapple≈È∆

Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ Ô±’apple∂È Á∆

ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ „≈¬∆ ¡appleÏ

ÒØ’ª ˘ appleº‹Úª ÷≈‰≈ È‘∆∫ √∆

«ÓÒÁ≈Õ ÓØ«ÒÈ≈ √‡∂Èapple Ô±.¡ÀÈ

Á∆ «¬º’ ’≈apple‹ ’appleÂ≈ Á∆ «appleÍØapple‡

Ó∞Â≈Ï’ ÁΩÒÂ «√apple¯ ’∞ºfi ‘ºÊª

«Úº⁄ ’∂∫ÁappleÂ ‘Ø‰ ’apple’∂ ¡≈Ó

¡≈ÁÓ∆ Âª «√apple¯ ⁄∞ºÒ∑≈ ÂÍÁ≈

appleº÷‰ Ò¬∆ ‘∆ Ìº‹∂ «ÎappleÁ∂ ‘È, ¿∞‘

‘Øapple √Ø⁄ Ú∆ ’∆ √’Á∂ ‘ÈÕ Ô±.¡ÀÈ

Á∆ «¬º’ √Ò≈‘ ‘À «‹‘Û∆ «’√∂ È∂

Ó≥È‰∆ È‘∆∫ «’ «‹‘Û≈ ÍÀ√≈

’≈appleÍØapple∂ÙÈª ˘ √Ï«√‚∆¡ª apple≈‘∆∫

Á≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬‘∆ ÍÀ√≈

«√ºË≈ ‘∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‡appleª√Îapple

’apple Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, È‘∆∫ Âª

¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ √≈„∂ Í≥‹ ‚≈Òapple

«Á‘≈Û∆ ”Â∂ ◊∞‹≈apple≈ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

¿∞‘ Ú∆ ◊apple∆Ï∆ Á∆ apple∂÷≈ ÂØ∫ ÊºÒ∂

ÚºÒ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂Õ «‹È∑ª Ó∞Ò’ª

Á≈ È◊Á∆ ÚºÒØ∫ ‘ºÊ Â≥◊ ‘À, ¿∞È∑ª

Ó∞Ò’ª ˘ ÍÀÈ≈‚À«Ó’ Ú∂Ò∂

«ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √‘±ÒÂª ‹≈apple∆

apple«‘‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ

‹∂’apple «Ú’√Â Ó∞Ò’ª ‹appleÓÈ

¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ Âª

‹appleÓÈ∆ «Úº⁄ Ï˜∞apple◊ ÒØ’ ¡≈Í

Á∂ ÷≈‰∂ Á∂ ÷apple⁄ «Úº⁄ Ú∆ ’‡ΩÂ∆

’apple apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ‹appleÓÈ∆

”⁄ «¬ÈÎÒ∂ÙÈ Á∆ Áapple

G.H¯∆√Á∆ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄

«¬ÈÎÒ∂ÙÈ ’apple’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆

¡≈ÓÁÈ IB@@ ÍΩ∫‚ √Ò≈È≈ Á∂

«‘√≈Ï ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚

«Úº⁄ ◊apple∆Ï ÒØ’ª ˘ ¡Í≈apple‡ÓÀ∫‡ª

Á∂ «’apple≈¬∂ Á∂‰ ”⁄ Ú∆ «Áº’Â ¡≈

apple‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ‹appleÓÈ∆ Á∂ ÒØ’

‘apple∆Í≈Ò

D@C-GAD-DHAF

◊apple∆Ï∆ Á≈ √≥Â≈Í ‘≥„≈ apple‘∂ ‘È

Âª ‹appleÓÈ Á∆ √apple’≈apple «¬√ √≈Ò

A@@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Òapple «√apple¯

‘«Ê¡≈appleª ”Â∂ ÷apple⁄ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ

‹∂ «Ú’√Â Ó∞Ò’ Á∂ ÒØ’ª Á∆

¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ ‘À Âª «Ú’≈√Ù∆Ò

Ó∞Ò’ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’∆ ‘≈Ò

‘ØÚ∂◊≈Õ √Ã∆Ò≥’≈ Á∆ ‘≈ÒÂ È∂ «¬√

Ò∞º‡ Á∂ «√√‡Ó ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑≈

’apple «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ Ï‘∞Â≈

«⁄apple Ï∞ºË± È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ «¬‘ √Óª ‘À Á∞È∆¡ª Ìapple

Á∂ ⁄∂Â≥È ÒØ’ª ˘ ¡≈Í√∆ apple≥‹Ùª

¤º‚ ’∂ «¬√ Ò∞º‡ Á∂ ÚappleÂ≈apple∂ ˘

·ºÒ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ËappleÂ∆ Á∂ √≈ËÈ ÏÛ∂

‘∆ √∆ÓÂ ‘È «‹≥È≈ ”Â∂ «¬‘

’≈appleÍØapple∂‡ ‹∞≥‚ˇ∆ ’Ï˜≈ ’apple∆ ÏÀ·∆

‘ÀÕ ‹∂’apple √≈˘ «¬‘ Òº◊Á≈ ‘À «’

√≈˘ ’∆ √≈‚∂ ⁄∞ºÒ∑∂ Âª ◊appleÓ ‘È

Âª Ô≈Á appleº÷∆¬∂ «’ «¬‘ Ú∆ ÏÛ∆

‹∂’apple «Ú’√Â Ó∞Ò’ª

‹appleÓÈ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚

Á∆ ◊ºÒ ’apple∆¬∂ Âª

‹appleÓÈ∆ «Úº⁄ Ï˜∞apple◊

ÒØ’ ¡≈Í Á∂ ÷≈‰∂ Á∂

÷apple⁄ «Úº⁄ Ú∆ ’‡ΩÂ∆

’apple apple‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫

‹appleÓÈ∆ ”⁄ «¬ÈÎÒ∂ÙÈ

Á∆ Áapple G.H¯∆√Á∆ ‘ÀÕ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄

«¬ÈÎÒ∂ÙÈ ’apple’∂ ¡≈Ó

ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ

IB@@ ÍΩ∫‚ √Ò≈È≈ Á∂

«‘√≈Ï ÿ‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ô±.¡ÀÈ. «‚Í≈apple‡ÓÀ∫‡

ÍÃØ◊apple≈Ó Á∆ «¬º’ «appleÍØapple‡

¤∂Â∆ ·≥‚∂ ‘Ø‰ ÚºÒ ÚË apple‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ √≈apple≈ «√√‡Ó «‹‘Û≈ Ò∞º‡

”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ ‘À, «¬‘ ¡≈Ó ÒØ’ª

˘ ‹≥◊ª, Ì∞º÷Óapple∆¡ª √Ø«’¡ª

¡Â∂ ¡’≈Ò ÚºÒ Ëº’∂◊≈Õ √≈˘

‘≈ÏÛ∂ ‘Ø¬∂ ¡˜◊appleª ÂØ∫ ËappleÂ∆

˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’

√≈‚∂ ’ØÒ ‘Øapple ’Ø¬∆ ËappleÂ∆ È‘∆∫

«‹ºÊ∂ «Ò‹≈ ’∂ «¬√ ÒØ’≈¬∆ ˘

Ú√≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

«¬√ apple±√ Ô±’apple∂È ÒÛ≈¬∆ Á≈

Î≈«¬Á≈ ¡Óapple∆’≈ ¿∞·≈ «apple‘≈

‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈ Á∂ «¬√ Á∞È∆¡≈

«Úº⁄ H@@ Ï∂√ ‘ÈÕ «¬È∑ª

¡Óapple∆’‰ ÎΩ‹∆ «·’≈«‰¡ª ˘

⁄ºÒÁ≈ appleº÷‰ Ò¬∆ ¡Óapple∆’∆ ÎΩ‹

˘ ⁄≈apple Òº÷ ◊∂Ò‰ Â∂Ò Á≈ ‘apple

appleØ˜ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò

B@BA ”⁄ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª

√apple’≈appleª È∂ ÁØ «‡ÃÒ∆¡È ‚≈Òapple

«√apple¯ ‘«Ê¡≈appleª ”Â∂ ÷apple«⁄¡≈ ‘À

‹Á«’ Á∞È∆¡ª Á∂ ◊apple∆Ï Ó∞Ò’ª

˘ ’≈appleÏÈ Á∂ ÍÃÁ±Ù‰ «Úº⁄Ø∫

’º„‰ Ò¬∆ «√apple¯ A@@

«ÏºÒ∆¡È √Ò≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

‘«Ê¡≈appleª ”Â∂ ÷apple⁄ Ú∆ ¿∞‘∆

Ó∞Ò’ ’apple apple‘∂ ‘È «‹≥Èª ˘ «’√∂

Á≈ ‚apple Ú∆ È‘∆∫Õ «¬’ºÒ∂ ‹appleÓÈ∆

È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò A@@ «ÏÒ∆¡È

‚≈Òapple ‘«Ê¡≈appleª ”Â∂ ÷apple«⁄¡≈Õ

‹Á«’ ¡≈Ó ÒØ’ «¬ÈÎÒ∂ÙÈ Á∆

È≈apple fiºÒ apple‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª

Ô±’apple∂È ˘, apple±√ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰

Ò¬∆ Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ «Îapple apple±√∆

‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á apple±√ ”Â∂ √À∫’ÙÈª

Á≈ ÁΩapple Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈, «‹√È∂ ¡≈Ó

ÒØ’ª Á∆¡ª ‹∂Ïª ˘ ÷≈Ò∆ ’apple

«ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’apple apple‘∆¡ª ‘È Õ

¡√∆∫ È‘∆∫ ’«‘≥Á∂ «’ apple±√

«¬ÈØ√À∫‡ ‘À Íapple ‹Á ¡Óapple∆’≈

«¬apple≈’, ¡Î◊≈«È-√Â≈È,

Ò∆Ï∆¡≈, √∆apple∆¡≈ ˘ ÂÏ≈‘

’appleÁ≈ ‘À Âª ’Ø¬∆ Ú∆ Ô±appleÍ∆È

Ó∞Ò’ ’∞√’Á≈ È‘∆∫ «’¿∞∫«’

Ô±appleÍ∆È Ó∞Ò’ ¡Óapple∆’≈ Á∆ Í±¤

Ï‰ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Ô±appleÍ

Ó‘ªÙ’Â∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬º’

Î∞º‡Ï≈Ò Úª◊ ‘ÀÕ Ô±appleÍ∆ Ó∞Ò’ª

Á∆ ◊∞º‡«ÈappleÒ∂ÍÂ≈ ‘∆ Á∞È∆¡ª

˘ Â∆‹∆ ‹≥◊ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

¡Óapple∆’≈ Úapple◊∂ ¡Ó∆apple Ó∞Ò’

’Á∂ Ó≥◊Ò Â≈apple∂ ”Â∂ ’ÒØÈ∆¡ª

Ú√≈¿∞‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ’appleÁ∂ ‘ÈÕ

’Á∂ ¡’≈Ù Á∆ √Àapple Ú≈√Â∂ apple≈’‡

⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È Íapple «¬√ ËappleÂ∆ ˘

Èapple’ ÏÈ≈¿∞‰ ”Â∂ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª Á∆¡ª √≈apple∆¡ª ‘apple’Âª Á≈

ı«Ó¡≈˜≈ ¡≈Ó ◊apple∆Ï ÒØ’

Ì∞◊ÂÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∞È∆¡ª ˘

fi∞º◊∆¡ª Ú≈Ò∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬‘

¡Ó∆apple ÒØ’ ı≈ÂÓ∂ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ÒÀ

◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ «¬ÈÎÒ∂ÙÈ

Á≈ √≈apple≈ ÁØÙ apple±√ Ô±’apple∂È Á∆

ÒÛ≈¬∆ ‹ª √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È «Úº⁄

«ÚÿÈ ÍÀ‰ ”Â∂ √∞º‡Á∂ ‘È Âª

«¬È∑ª Á∆ È∆¡Â ”Â∂ Ùº’ «‹‘≈

Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∫«’ ¡ÒÏapple‡≈

«Úº⁄ ’‰’, Ó∆‡ ¡Â∂ ’ÈØÒ≈ Â∂Ò

√Ì ÂØ∫ ÚºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡ÒÏapple‡≈

«¬‘ «Â≥È∂ Ú√Âª Á∞È∆¡ª Ìapple ˘

√ÍÒ≈¬∆ ’appleÁ≈ ‘À «Îapple ¡ÒÏapple‡≈

«Úº⁄ Ó∆‡ Â∂Ò ¡Â∂ ¡≈‡∂ Á∆¡ª

’∆ÓÂª «¬º’ √≈Ò ”⁄ Á∞º◊‰∆¡ª

«’¿∞∫ ‘Ø ◊¬∆¡ª ? ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº‚∂

Ù«‘appleª Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘À «’ ÒØ’

¡Í≈apple‡ÓÀ∫‡ª Á≈ «’apple≈«¬¡≈ Ú∆

¡ÎØapple‚ È‘∆∫’apple √’Á∂Õ ¡√Ò ”⁄

Á∞È∆¡ª Ìapple ”⁄ «¬√ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆

ÚappleÂ≈apple∂ ˘ √apple’≈appleª È∂ ÒØ’ª ˘

Ò∞º‡‰ Á∆ ÷∞ºÒ∑ Á∂ appleº÷∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫

«Î¿±ÈÒ ‘ØÓ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ √∆È∆¡apple

‘ØÓ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «Úº«Á¡’ ¡Á≈apple∂

‘È √≈apple∂ «Ï˜È√ Úª◊ ⁄ºÒ apple‘∂

‘ÈÕ √≈apple∂ ‘∆ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ È‘∆∫,

√◊Ø∫ È¯∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈appleÂ ‘È Õ ‹∂’apple

’Ø¬∆ Ú∆ ÒØ’-Íº÷∆ «√√‡Ó «¬√

’≈appleÍØapple∂‡ ◊apple∆‚ ˘ ıÂÓ È‘∆

’appleÁ≈ Âª ÓÈ∞º÷Â≈ Âª ’∆ «¬√

ËappleÂ∆ Á∂ √Ì ‹∆¡ ‹≥Â Á∆ ‘Ø∫Á

”Â∂ «¬º’ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Òº◊

‹≈Ú∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)


Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ◊∆Â’≈appleª,

◊≈«¬’ª È∂ Á∞È∆¡≈ Ìapple ”⁄

¡≈Í‰∆ ÍÀ∫· Ï‰≈¬∆ ‘ÀÕ ⁄ø◊∂

◊∆Â’≈appleª È∂ Ó≈È«√’ √’»È Á∂‰

Ú≈Ò∂ ◊∆Â «Ò÷ ’∂ Íø‹≈Ï∆

√º«Ì¡≈⁄≈apple, Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∆

¡Ó∆apple∆ ”⁄ «ÚÙ≈Ò Ú≈Ë≈ ’∆Â≈

‘ÀÕ ◊∆Â’≈appleª, ◊≈«¬’ª Á∆

‹∞◊ÒÏ≥Á∆ «Í¤Ò∂ Á‘≈«’¡ª ”⁄,

√Ó∂∫ Á∆ ÂØapple È≈Ò Â∞appleÁ∆, ÈÚ∂∫

«Á√‘ºÁ∂ «√apple‹Á∆ apple‘∆ ‘ÀÕ

ÓappleÁ, ¡ΩappleÂ ◊≈«¬’ª È∂ «‹ºÊ∂

Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÒØ’ ◊∆Â ◊≈¬∂, ¿∞ºÊ∂

ÒØ’ ◊∆Âª Úapple◊∂ «Ò÷∂ ◊∆Âª ˘

Ú∆ ◊≈«¬’ª È∂ ÒØ’-’⁄«‘apple∆ ”⁄

Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À, «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ◊≈«¬’∆

”⁄ √»Î∆ appleø◊ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ

◊˜Ò ◊≈«¬’∆ È∂ Ú∆ Íø‹≈Ï∆

«Í¡≈«apple¡ª ”⁄ ¡≈Í‰∆ Êª Ï‰≈¬∆

¡Â∂ √≈¯-√∞Êapple∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò

Á∂Ù-ÍÃÁ∂√ ”⁄ ⁄≥◊∆ ÌºÒ ÷º‡∆Õ ‘ø√

apple≈‹ ‘ø√, ◊∞appleÁ≈√ Ó≈È, ‘appleÌ‹È

Ó≈È, ’øÚapple ◊apple∂Ú≈Ò, √«ÂøÁapple

√appleÂ≈‹, ÓÒ’∆Â «√≥ÿ, ’∞ÒÁ∆Í

Ó≈‰’, √∞«apple≥Áapple ’Ωapple, √∞apple‹∆Â

«Ï≥Áappleº÷∆¡≈, ÔÓÒ≈ ‹º‡, ÁÒ∂apple

Ó«‘≥Á∆, √∞«apple≥Áapple «Ù≥Á≈, ‹◊ÓØ‘È

’Ωapple, √Â«Ú≥Áapple «Ïº‡∆, «ÁÒ‹∆Â

ÁØ√ªfi, ‚≈. Ïapple«‹≥Áapple «√øÿ

‘ÓÁappleÁ, ¡ÀÓ∆ «Úapple’, È»appleª ÌÀ‰ª

¡≈«Á È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÷∂Âapple «Ú⁄

Úº‚∆¡ª ÓºÒª Ó≈apple∆¡ª ‘È Íapple

«¬√Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∞fi

◊∆Â’≈appleª-◊≈«¬’ª È∂ Íø‹≈Ï Á∆

‹∞¡≈È∆ ˘ ’∞apple≈‘∂ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

◊∆Â «Ò÷∂ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆

√º«Ì¡≈⁄≈apple Á∆ Ï∂„ø◊∆ «Áº÷

«ÚÙÚ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â∆Õ

Òº⁄appleÂ≈ ¡Â∂ «‘≥√≈ ˘

¿∞ÂÙ≈‘Â ’appleÈ Ú≈Ò∂ ◊∆Âª È∂

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Èª ”⁄ «ÚÙ∂Ù «’√Ó

Á≈ appleø◊ Ì«apple¡≈, ‹Ø Ï∂appleø◊≈ ‘Ø

«ÈºÏ«Û¡≈Õ ‘«Ê¡≈appleª Ú≈Ò∆ ¡Â∂

ÿ‡∆¡≈ «’√Ó Á∆ ◊≈«¬’∆ È∂

◊À∫◊√‡appleª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’∆Â≈Õ

Í≥‹≈Ï∆ «Úapple√∂ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈apple Á≈

ÿ≈‰ ’∆Â≈Õ È«Ù¡ª ÚºÒ ‹≈‰

Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ÍÃ∂«appleÂ ’∆Â≈Õ ’∞fi

È∂ ‘ºÊ∆∫ È≈ ’apple ’∂ Ó∞¯Â Á∆ ’Ó≈¬∆,

Ò∞º‡-÷√∞º‡ ˘ ÍÃÓØ‡ ’∆Â≈ ¡Â∂

Í≥‹≈Ï∆ ’Áappleª-’∆ÓÂª ”Â∂ ‚»øÿ∆

√º‡ Ó≈apple∆Õ «Èºÿapple∆ √Ø⁄, «¬√ «’√Ó

Á∆ ◊≈«¬’∆, ¡√º«Ì¡’ ◊∆Âª ˘

«Ò÷‰-◊≈¿∞‰ ”⁄ Ó≈‰ Ó«‘√»√

’appleÁ∆ ‘À, «‹√ ÍÃÂ∆ Í≥‹≈Ï∆

«⁄øÂ’, Íø‹≈Ï∆ ˘ «Í¡≈apple ’appleÈ

Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‚»øÿ∆ «⁄øÂ≈ ”⁄ ‘ÈÕ

ÿ‡∆¡≈ «’√Ó Á∆ «¬√

◊≈«¬’∆ È∂ ⁄≈apple ÍÀ«√¡ª Á∆ ı≈Âapple

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ¡«‹‘≈

’Òø’ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹‘Ø

«‹‘≈ ’Òø’ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓºÊ∂ ¿∞Â∂

“Ë∆¡ª ˘ ’∞º÷ª ”⁄ Ó≈appleÈ”, «Îapple

È«Ù¡ª

¡Â∂ «⁄º‡∂ Á∆

ÚappleÂØ∫ ’≈appleÈ

Òº«◊¡≈ ‹ª Ò◊≈

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «’√Ó

Á∆ ◊≈«¬’∆ ÂØ∫ Íø‹≈Ï Á∂ ‘apple

Úapple◊ Á∂ ÒØ’ ¡Ω÷∂ ‘ÈÕ Ùapple«Ó≥Á◊∆

Íø‹≈Ï Á∆ ¿∞‘ appleø◊Ò∆ ËappleÂ∆, «‹ºÊ∂ Ë≈apple«Ó’ ◊ÃøÊ

«Ò÷∂ ◊¬∂, «‹ºÊ∂ √»¯∆ √≈«‘Â Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ appleø◊

«Ïº÷«apple¡≈, «‹Ê∂ ÍÃØ. Í»appleÈ «√øÿ, Ì≈¬∆ Ú∆apple «√øÿ, «ÙÚ

’∞Ó≈apple Ï‡≈ÒÚ∆, Í≈Ù, Ò≈Ò «√øÿ «ÁÒ Á∆ ’«ÚÂ≈ ˘

Íø‹≈Ï∆¡ª ¡≈Í‰∂ «‘appleÁ∂ ”⁄ Ú√≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ È«Ù¡ª,

‘«Ê¡≈appleª, «appleÙ«Â¡ª ˘ ◊ÒÂ „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’appleÈ ˘

’∆ ‹≈«¬˜ ·«‘apple≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À?

Ó«‘√»√ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘∞-

«◊‰Â∆ ÈΩ‹Ú≈È «‘≥√’ ¡Â∂

Òº⁄apple ◊∆Âª Á∆ Ó≈apple ‘∂· ¡≈¬∂

«Á√Á∂ ‘È, ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ Ì«Úº÷

Ò¬∆ ⁄ø◊≈ Ù◊È È‘∆∫ ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï Á∆ ¿∞‘ appleø◊Ò∆ ËappleÂ∆,

«‹ºÊ∂ Ë≈apple«Ó’ ◊ÃøÊ «Ò÷∂ ◊¬∂, «‹ºÊ∂

√»¯∆ √≈«‘Â Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ appleø◊

«Ïº÷«apple¡≈, «‹Ê∂ ÍÃØ. Í»appleÈ «√øÿ,

Ì≈¬∆ Ú∆apple «√øÿ, «ÙÚ ’∞Ó≈apple

Ï‡≈ÒÚ∆, Í≈Ù, Ò≈Ò «√øÿ «ÁÒ

Á∆ ’«ÚÂ≈ ˘ Íø‹≈Ï∆¡ª ¡≈Í‰∂

«‘appleÁ∂ ”⁄ Ú√≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ È«Ù¡ª,

‘«Ê¡≈appleª, «appleÙ«Â¡ª ˘ ◊ÒÂ

„≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’appleÈ ˘ ’∆ ‹≈«¬˜

·«‘apple≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À? √≈‚∂

√ªfi∂ Í«appleÚ≈apple, √≈‚≈ √≈¯-√∞Êapple≈

ÓÈÓØ‘‰≈ √º«Ì¡≈⁄≈apple, √≈‚∆

Ó≈«÷¿∞∫ «Óº·∆ ÏØÒ∆ Íø‹≈Ï∆, √≈‚≈

¡Ó∆apple «Úapple√≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ◊øÁ-

Ó≥Á Á∆ ’Ø¬∆ Êª È‘∆∫Õ «¬ºÊ∂ «‘≥√’

’≈appleÚ≈¬∆¡ª Â∂ Òº⁄appleÍ∞‰∂ ˘ «’√∂

‘≈Ò≈Â «Úº⁄ Ú∆ ÍÃÚ≈È È‘∆∫

’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

¡º‹ ‹ÁØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈

Ô∞º◊ ‘À, ‘apple ’Ø¬∆ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂

„ø◊ È≈Ò «¬√ ˘ ÚappleÂ «apple‘≈ ‘ÀÕ

⁄ø◊∂-Ó≈Û∂ ◊∆Âª Á∆ Ú∆ «¬√ ”⁄

ÌappleÓ≈apple ‘ÀÕ «⁄øÂ≈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘

‘À «’ ’∞fi ÷ºÏ∆ ÷≈È “◊≈«¬’”

Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Ò¬∆ «Ú◊≈Û

Á≈ ’≈appleÈ Ï‰ apple‘∂ ‘ÈÕ Ïapple¤∆¡ª,

Ï≥Á»’ª, ‘«Ê¡≈appleª Ú≈Ò∂ ‘Ø¤∂ ◊∆Â

¡Â∂ Òº⁄apple ◊≈«¬’∆ È∂ ’¬∆

‘≈Ò≈Â ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ◊∞Óapple≈‘

’appleÈ ”⁄ ’Ø¬∆ ’√apple È‘∆∫ ¤º‚∆Õ

«¬‘ ¡√Ò Ó≈¡«È¡ª ”⁄

Íø‹≈Ï Á≈ Úº‚≈ Á∞÷ªÂ ‘Ø

«ÈºÏ«Û¡≈ ‘ÀÕ

ÍÃ«√ºË Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’,

◊∆Â’≈apple ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ √∞⁄º‹∂

◊≈«¬’ª Á∂ ÍÊ ÍÃÁappleÙ’ apple‘∂Õ

È»appleÍ∞apple∆ Á∂ «Ò÷∂ ◊∆Â ‘apple Íø‹≈Ï∆

Á∆ ‹∞Ï≈È ”Â∂ ‘ÈÕ Ï∞ºÒ∂∑ Ù≈‘ Á∆¡ª

’≈¯∆¡ª ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª,

◊≈«¬’≈Úª È∂ Í∆appleª, ¯’∆appleª Á∂

√≈Ò≈È≈ Ó∂«Ò¡ª, ¿∞apple√ª ”⁄ fiø‚≈

◊º‚∆ appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ ◊∆Â’≈appleª ÚÒØ∫

⁄ø◊∂ ◊∆Â «Ò÷‰∂ ¡Â∂ ◊≈«¬’ª

ÚÒØ∫ ◊≈¿∞‰∂ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple

Á∆ Íapple≥Íapple≈ apple‘∆ ‘ÀÕ

Íapple ¡º‹ Íø‹≈Ï∆ ◊∆Â’≈apple∆ ”⁄

¡≈’≈«Ú’Â≈ ‘ÀÕ Òº⁄appleÂ≈ ÚË

apple‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊∆Â’≈apple, ◊≈«¬’

√≈‚∆ «√apple‹‰≈Â«Ó’ ‹∆ÚÈ-

ÙÀÒ∆ «Úº⁄ ˜«‘apple ÿØÒ apple‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ √Ø⁄ «Úº⁄

ÍÙ» apple√ ÚË «apple‘≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ √Ø⁄ ˘

‚appleºÓ∆ ÙØapple È∂ ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

ÙØapple∆Ò∂, ÏÛ∑’ª Á∂ ÒÒ’≈«apple¡ª

«Úº⁄ «Èº‹∆ ¡√¯Ò «Í¡≈apple Á∂

apple∞ÁÈ, ⁄∆’ ‘¿∞’∂ ◊∞¡≈⁄ ‘∆ Âª

◊¬∂ ‘ÈÕ ’Á∂ √Ó’≈Ò «Úº⁄

Ú≈ÍappleÁ∂ ˜∞ÒÓ, «appleÙÚÂ÷Øapple∆,

«√¡≈√∆ Óº’≈apple∆, «Ó‘ÈÂ’Ùª

Á∆ ‘∞øÁ∆ Ï∂’Áapple∆, ◊∆Âª Â∂

’«ÚÂ≈Úª Á≈ «ÚÙ≈ ‘Ø«¬¡≈

’appleÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ◊∆Â ÓÈ∞º÷ Á∆

Ì≈Ú’-«¬º¤≈ Á∆ Í»appleÂ∆ Á≈ √≈ËÈ

√ÈÕ «¬‘ ◊∆Â √∞‰È Ú≈«Ò¡ª

˘ √∞¡≈ÁÒ∆ ¿∞Â∂‹È≈ Âº’ √∆ÓÂ

appleº÷Á∂ √ÈÕ ¡ÈøÁÂ ’appleÁ∂ √ÈÕ √øÂ

apple≈Ó ¿∞Á≈√∆ Á∂ ◊∆Â ¡Â∂ ◊≈«¬’∆

◊∞appleÓ∆Â

«√≥ÿ ÍÒ≈‘∆

IHAEH-@B@G@

È∂ ¡≈Í‰∂ √«Ó¡ª ”⁄ ÒØ’ ÓÈª

”⁄ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆Õ ÒØ’ ⁄∂ÂÈ≈

”⁄ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ ¡Â∂ √Ó≈‹

√∞Ë≈apple’ ÍÃ«ÚappleÂ∆¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈

’∆Â≈Õ

¡¯√Ø√ «’ ¡º‹ Á∆ ◊≈«¬’∆

«Úº⁄ ’≈Ó Ú≈ÙÈ∆ ¿∞Â∂‹È≈ Á∆

Ï‘∞ÒÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √º«Ì¡≈⁄≈apple’

Òº⁄appleÂ≈ Ó≈ÈÚ∆ ’Áappleª-’∆ÓÂª

«Ú⁄ ¡ºÂ Áapple‹∂ Á∆ «◊apple≈Ú‡ Á≈

’≈appleÈ Ï‰ apple‘∆ ‘ÀÕ ÿapple∂Ò» «‹È√∆

«appleÙÂ∂ «¬√Á∂ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò Â≈apple-

Â≈apple ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È

«¬√ «ÚÈ≈Ù’≈apple∆ ÍÃ«ÚappleÂ∆ ’≈appleÈ

ÓΩ’≈ ÍÃ√Â∆, «Èapple≈Ù≈ Á∆ «‹ºÒ‰

”⁄ Î√Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ’Á∂

Ú∆ ¡«‹‘∆ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ ◊apple∆Ï∆

«Úº⁄Ø∫ È‘∆∫ ◊∞˜«apple¡≈, «‹‘Ø «‹‘∆

√«ÊÂ∆ ”⁄Ø∫ ‘∞‰ Òøÿ «apple‘≈ ‘ÀÕ

Í∞apple≈‰∂ √«Ó¡ª ”⁄ «Ò÷∂ ‘∆apple-appleªfi≈,

√º√∆-Íø∞È», ÒÀÒ≈-Ó‹˘, Ù∆apple∆

Îapple‘≈Á, √Ø‘‰∆-Ó‘∆Ú≈Ò Á∂ «’º√∂

Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á≈ √appleÓ≈«¬¡≈

‘ÈÕ «¬È∑ª «’º«√¡ª ˘ ÒØ’-

Ó≈ÈÂ≈ ‘≈√Ò √∆Õ «¬È∑ª «’º«√¡ª

”⁄ √Ó’≈Ò∆, √Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’

¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ ‹∆ÚÈ-Ó∞ºÒª

Á≈ Ú∆ «Ú√Â«appleÂ Úapple‰È «ÓÒÁ≈

‘ÀÕ «¬È∑ª «’º«√¡ª ˘ Í∆Û∑∆ Áapple

Í∆Û∑∆ ◊≈«¬’ª È∂ ◊≈«¬¡≈ Â∂ ÒØ’ª

”⁄ ⁄ø◊∆ ÌºÒ ÷º‡∆Õ

«¬‘ ⁄ø◊∆ ◊ºÒ ‘À «’ Íø‹≈Ï

√apple’≈apple È∂ «‘ø√≈ ÌÛ’≈¿± Â∂

‘«Ê¡≈appleª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’appleÈ

Ú≈Ò∂ ◊∆Âª ˘ appleØ’‰ Ò¬∆

Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≈¯-√∞Êapple∆

√Ø⁄ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª, ◊∆Â’≈appleª,

«¯ÒÓ «ÈappleÓ≈Â≈Úª ¡º◊∂ ◊øÁ∆

◊≈«¬’∆ ˘ appleØ’‰ Á≈ «¬º’ Úº‚≈

⁄ÀÒø‹ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ÒØÛ ¿∞È∑ª

’Ò≈’≈appleª Á∆ ‘À, «‹‘Û∂ ¿∞√≈apple»

ÏΩ«Ë’, √Ó≈«‹’, √«Ì¡≈⁄≈apple’

Í«appleÚ≈apple’ ◊∆Âª ˘ ¿∞Ì≈appleÈÕ

Ï∂Ùº’ ¡«‹‘∂ ◊≈«¬’ª, ◊∆Â’≈appleª

Á∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’Ø¬∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â «Ú⁄ √»¯∆ √≈«‘Â,

Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’-◊∆Âª Á≈ Úº‚≈

ı˜≈È≈ ‘À, ‹Ø ◊≈«¬¡ª Ó∞º’‰

Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂºÊ ÂØ∫ Ó∞È’apple

È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ √ø‹∆Á≈

Íø‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª È∂ Íø‹≈Ï Á∂

«Úapple√∂ ˘ √≥Ì≈Ò‰ ¡Â∂

¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡≈ Âº’

Í‘∞ø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊

¿∞ºÁÓ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Ú∆

’Ø¬∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ∆,

√≈«‘Â, √«Ì¡≈⁄≈apple ˘

«‹¿∞∫«Á¡ª appleº÷‰ Ò¬∆ Á∂Ù-

«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÌappleÍ»apple ÔÂÈ

’∆Â∂ ‘ÈÕ ◊≈«¬’ª, ’«ÚÙappleª Á∂

¡÷≈Û∂, Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓÈª ”⁄

ı∞Ù∆, ‘∞Ò≈√ ÌappleÁ∂ apple‘∂ ‘ÈÕ Í∞apple≈‰∂

Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª È∂ Ó≈appleÙÒ

Í≥‹≈Ï∆ ’ΩÓ ˘ ‹∆¿±∫«Á¡ª appleº÷‰

Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”⁄ ¡º‰÷ ÌappleÈ Ú≈Ò∂

◊∆Â ◊≈¬∂Õ „≈‚∆ ÍappleøÍapple≈ Á≈ Ú∆

Íø‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ‹∆¿±∫Á≈

appleº÷‰ Ò¬∆ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ

Íø‹≈Ï∆ Á∂ Ò∂÷’ª, Ï∞ºË∆-

‹∆Ú∆¡ª ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈apple «¬‘ Ó≥◊

¿∞º· apple‘∆ ‘À «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄

“Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ’«ÓÙÈ” Ï‰∂,

«‹‘Û∂ Íø‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ÍÃ⁄≈apple ¡Â∂

ÍÃ√≈apple Ò¬∆ ’øÓ Âª ’apple∂ ‘∆, «¬√Á∂

È≈Ò-È≈Ò Ò∂÷’ª, ÍºÂapple’≈appleª,

’Ò≈’≈appleª, ◊≈«¬’ª, ◊∆Â’≈appleª Á∂

ÌÒ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈appleª Á∆

appleº«÷¡≈ ’apple∂ ¡Â∂ ⁄ø◊∂ √≈«‘Â Á∆

«√apple‹È≈ Ò¬∆ Íø‹≈Ï ”⁄ ⁄ø◊≈

Ó≈‘ΩÒ «√apple‹∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

’«‘≥Á∂ ‘È «’ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ ‘apple ¡Ω’Û Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ Ú≈Ò∂

˘ Ó‘≈È «¬È√≈È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞≥Á∂

Âª «¬È√≈È ¿∞‘ Ú∆ ‘È ‹Ø Ó∞√∆ÏÂª ÂØ∫

ÿÏapple≈ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ÿÏapple≈ ’∂ «˜≥Á◊∆ ˘

‘∆ ıÂÓ ’apple ÒÀ∫Á∂ ‘È Íapple «√apple¯ ‚appleÍØ’

«¬È√≈È ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¯apple’ «’ºÊ∂ ‘À? ¯apple’

Âª √Ø⁄ ”⁄ ‘ÀÕ √Ø⁄ ’∆ ‘À? √Ø⁄ Âª √≈‚∂

ÓÈ Â∂ ¡Ú⁄∂ÂÈ «ÁÓ≈◊ Á∂ «Úº⁄ Í¬∂

«Ú⁄≈appleª È≈Ò Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ √≈‚∂ √apple∆apple

Á≈ ’Ø¬∆ ¡≥◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÈ ˘ ¡√∆∫ Â∆‹≈

È∂Âapple Ú∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ªÕ

’Á∂ ÷∞Á ˘ Â‰≈¡ Ó∞’Â ’apple’∂,

¡≈Í‰∆¡ª ¡º÷ª Ï≥Á ’apple’∂ Á∂÷Ø, ÓÈ Á∂

Ù≈ıÙ≈Â ÁappleÙÈ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’¬∆ «Ú⁄≈apple

ÍÃ◊‡ ‘Ø‰◊∂Õ ÓÈ Â∞‘≈˘ Ï≥Á ¡º÷ª È≈Ò

¿∞‘ È˜≈apple∂ «Á÷≈ √’Á≈ ‘À, ¿∞ºÊ∂ «Ò‹≈

√’Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Ì≈Ú∂∫ ¡√∆∫ È≈ Í‘∞≥⁄ √’Á∂

‘Ø¬∆¬∂, «¬ºÊØ∫ ‘∆ √≈‚∆ √Ø⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

‘apple ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ¡≈Í‰∂ „≥◊

È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ Íapple

Ú’Â ¡≈Í‰∆ Óapple˜∆ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À

«’¿∞∫«’ «¬‘ √≈‚∆ √Ø⁄ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈

ÏÒÚ≈È ‘ÀÕ ·∆’ ‘À «√ÃÙ‡∆ Á≈ «ÈÔÓ

’Ø¬∆ È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á≈Õ Ú’Â ˘ Í∞º·≈

⁄ºÒ‰ ”Â∂ ’Ø¬∆ Ó˜Ï±apple È‘∆∫ ’apple √’Á≈Õ

Íapple ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ ˘ Ú’Â Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂

ÏÒÚ≈È Âª ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º÷ª

Ï≥Á ’apple’∂ ¡√∆∫ «√apple¯ ÓÈ Á∆ √∞‰Á∂ ‘ª,

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ÍÃÏÒ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «¬≥È∆

¡≈√≈È È‘∆∫ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈,

÷≈Ë≈-Í∆Â≈ ¡Â∂ Â∞apple ◊¬∂Õ «˜≥Á◊∆ Âª

«˜≥Á≈«ÁÒ∆ Á∂ È≈Ò ‹∆‰ Á≈ È≈Ó ‘ÀÕ

√Ø⁄ Á∂ ÍÃÏÒ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò «˜≥Á≈«ÁÒ∆ Á≈

‘Ø‰≈ Ï‘∞Â ãpple±apple∆ ‘ÀÕ ÓÈ, «¬º¤≈Úª,

ı≈«‘Ùª ˘ «˜≥Á≈ appleº÷‰≈ Â∂ ¡≈Í‰∆ ‘apple

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó∞√∆ÏÂ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘apple

ÍÒ apple«‘‰≈Õ «˜≥Á◊∆ Â∂ Ú’Â ’¬∆ Ú≈apple∆

«¬‘Ø «‹‘∂ apple≈‘ Ú∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª

Â∂ «√apple¯ ¡Â∂ «√apple¯ ’≥‚∂ ‘∆ È√∆Ï ‘∞≥Á∂

‘ÈÕ «¬È√≈È Î∞ºÒª Á∆ ı∞ÙÏØ Ò¬∆ Ú∆

Âapple√ ‹ªÁ≈ ‘À, Íapple «Îapple Ú∆ ¿∞√ ˘ È√∆Ï

È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ apple≈‘ ”Â∂

⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª

appleÓ˜ª ı±Ï Í¤≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Óapple∆¡ª

«˜≥Á◊∆¡ª ˘ ‘Ò±‰≈ Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ø⁄

¡≈ÂÓ‹∆Â ’Ωapple “¡≈ÂÓ”

- GIHFG-DDFGF -

Â∂ «Ú⁄≈appleª Á∆ Í«appleÍº’Â≈ ‘∆ «˜≥Á◊∆ ˘

’≈ÓÔ≈Ï Ï‰≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆

Í«appleÍº’Â≈ Ò¬∆, Í«’¡≈¬∆ Ò¬∆ ÓÈ Á≈

ÙªÂ Â∂ √∞ÿÛ ‘Ø‰≈ Ï‘∞Â ãpple±apple∆ ‘À, Íapple

‹∂ ÓÈ ¡ÙªÂ ‘À Âª Ï‰∆ Ï‰≈¬∆ «˜≥Á◊∆

Ú∆ apple≈÷ Òº◊‰ Òº◊ ÍÚ∂◊∆Õ «˜≥Á◊∆ Á∂

¡√Ò Ó≈¬∆È∂ √Ófi‰ Ò¬∆ Í±apple∆ «˜≥Á◊∆

Ú∆ ÊØÛ∑∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ ’∆ ‘À? Í±apple∆ Á∞È∆¡ª

Á∂ «¬È√≈Èª ˘ Í∞º¤ ’∂ Á∂÷ Ò¿∞ √≈apple∂

«˜≥Á◊∆ Á∆ Í«appleÌ≈Ù≈ ¡Òº◊ ‘∆ Á∂‰◊∂

Âª Ú∆ «˜≥Á◊∆ ıÂÓ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ø⁄

Á∆ Í«’¡≈¬∆ Ò¬∆ ãpple±appleÂ ‘À «’ ¡√∆∫

‘apple Ú’Â, ‘apple ÍÒ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ Ï‰∂

apple‘∆¬∂ Ì≈Ú √Ø⁄ Á∂ Á≈«¬apple∂ ˘ Úº‚≈ ’appleÈ

Ò¬∆ √≈˘ ¡≈Í‰∆¡ª, ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊

Á∆¡ª, ¡≈Í‰∂ ÓÈ Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª

÷∞ºÒ∑∆¡ª appleº÷‰∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª È≈ «’

ÁappleÚ≈˜∂Õ «’¿∞∫«’ ‹∂ ÁappleÚ≈˜∂ ÷∞ºÒ∑∂ appleº÷ª◊∂

Âª ⁄Øapple, Â±¯≈È, Ó∆∫‘, ‘È∑∂apple∆ ¡≈«Á Á≈

Á≈«ıÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Íapple ‹∂

«÷Û’∆¡ª ÷ØÒ∑ª◊∂ Â≈‹∆

‘Ú≈, apple∞Ó’Á∆ ı∞ÙÏ± ¡Â∂

¡ÈØ÷∂ ¡«‘√≈√ª Á≈ ‘∆

Á≈ıÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘∞‰ «¬‘

¡√∆∫ √Ø⁄‰≈ ‘À «’ «÷Û’∆¡ª ÷ØÒ∑‰ È≈Ò

«˜¡≈Á≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÚË∆¡≈ ¡«‘√≈√

‘∞≥Á≈ ‘À ‹ª ÁappleÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑‰ È≈ÒÕ È‘∆∫

Ô’∆È ‘∞≥Á≈ Âª ¡˜Ó≈ ’∂ Á∂÷ Ò¿∞Õ ¡≈Í‰∂

ÿapple Á∆¡ª Ú≈appleØ-Ú≈apple∆ «÷Û’∆¡ª Â∂

ÁappleÚ≈˜∂ ÁØÈØ∫ ÷ØÒ∑ ’∂ Á∂÷ Ò¿∞Õ «˜≥Á◊∆

Á∆ ¡‡ºÒ √º⁄≈¬∆ È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÍÃÂº÷ apple±Í Á∂÷‰≈ ‘À

Âª Ù∆Ù∂ Á∂ ÁØÈØ∫ Í≈√∂ Á∞÷ Ò¿∞Õ ¡«‘√≈√

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ «˜≥Á◊∆ ’∆ ‘À?

√º⁄≈¬∆ ’∆ ‘À? «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘apple∂’ Ì≈Ú

˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª √≈‚∂

¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Í¬∆ ‘apple∂’ ⁄∆˜ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

«Óº‡∆ Á≈ ’‰ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘

«Èapple‹∆Ú «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, «˜≥Á◊∆ Â∂

«˜≥Á≈«ÁÒ∆ ÁØÈª Á≈ ¡«‘√≈√ ãpple±apple

’apple≈¬∂◊∆Õ Ï‘∞Â Ú≈apple∆ ¡√∆∫ √≈«apple¡ª È∂

Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ Íapple Ó«‘√±√ ’Á∂ È‘∆∫

’∆Â≈ ‘Ø‰≈ «’ «¬º’ Í≥¤∆ ÁappleıºÂ Á∆ «¬º’

‡«‘‰∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ «‹≥È∆ Á∂apple ¿∞‘

ÏÀ·≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂

‘apple Ú∂Ò∂ ’∞ºfi È≈ ’∞ºfi Ì≈Ò ’appleÁ≈ apple«‘≥Á≈

‘À, Á∂÷Á≈ apple«‘≥Á≈ ‘À «’ «’Â∂ ’∞ºfi ¿∞√ ˘

«Á√ ÍÚ∂ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞º‚Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂

¿∞º‚‰ ÂØ∫ ·∆’ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‡«‘‰∆ «‹√

”Â∂ ¿∞‘ ÏÀ·≈ √∆, «’≥È≈ «⁄apple ¿∞‘ «‘ºÒÁ∆

apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «‘ºÒ‰ È≈Ò ÓÈ ¡≥Áapple

«¬º’ ¡‹∆Ï ¡«‘√≈√ ‹≈◊ ¿∞µ·Á≈ ‘À

«˜≥Á≈ ‘Ø‰ Á≈Õ «¬√ ¡«‘√≈√ ˘ ÍÃØ: ‚≈:

¡≈ÂÓ≈ «√≥ÿ («◊ºÒ) ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂ Ù∂¡apple

«Úº⁄ ı±Ï Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ‘À «’:-

¡≈ıapple ’∆ «appleÙÂ≈ √∆

‡«‘‰∆ Á≈ Í≥¤∆ Á∂ È≈Ò

¿∞√ Á∂ ¿∞º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«’≥È≈ «⁄apple ’≥ÏÁ∆ apple‘∆Õ

Á∂÷Ø ¡«‘√≈√ ’appleÈ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ

¡«‘√≈√ Â∂ Ó«‘√±√ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘∆ ÁØ apple±Í

‘È, ‹Ø «¬È∑ª apple±Íª ˘ √Ófi ÒÀ∫Á≈ ‘À,

«˜≥Á◊∆ Á∂ Ó≈¬∆È∂ ÏÁÒ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬º’

Ú≈apple∆ ¡«‘√≈√ ’apple’∂ Âª Á∂÷Ø, «¬º’ Ú≈apple∆

Ó«‘√±√ ’apple’∂ Âª Á∂÷Ø, √Ø⁄ Á∂ «’È≈apple∂

ÏÁÒ ‹≈‰◊∂Õ apple≈‘ª Á∆¡ª «ÁÙ≈Úª ÏÁÒ

‹≈‰◊∆¡ªÕ «˜≥Á◊∆ Ì≈apple∆ ÂØ∫ ‘Ò’∆

È‘∆∫, ÚË∆¡≈ ı∞ÙÏØ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Î∞ºÒ È≈ÒØ∫

Ú∆ «˜¡≈Á≈ «÷Û∆ Òº◊‰ Òº◊ ÍÚ∂◊∆Õ

«˜≥Á◊∆ Â∂ ¡≈¬∂ ‘ª Âª ’∞ºfi ’appleÈ Ò¬∆,

ÚappleÈ≈ Óapple±-Óapple± ’apple’∂ ‹∆‰ Ú≈«Ò¡ª È∂

Ú∆ ⁄Ò∂ ‘∆ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ◊∞˜≈«appleÙ È‘∆∫ «¬º’

¡«‘√≈√ Á∂ apple‘∆ ‘ª «’ «˜≥Á◊∆ Â∂ √Ø⁄

«Úº⁄ ÓÈ Á∆ «Ó·≈√Â≈ ˘ «ÓÒ≈ Ò¿∞,

ÊØÛ∑≈ apple≈Û∑ Ò¿∞ Â∂ «Îapple ’Ø√≈ ÷≈¿∞, ¡È≥Á

‘∆ «ÓÒ∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)


AIHD «Úº⁄ √Ã∆ ÁappleÏ≈apple

√≈«‘Ï ¿∞Â∂ ÎΩ‹ Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ Ú∂Ò∂

appleÓ∂Ù «¬≥Áapple «√≥ÿ ¡≥«ÓÃÂ√apple Á≈

«‚Í‡∆ ’«ÓÙÈapple √∆Õ ¿∞√ È∂ D

‹»È ˘ ‘∆ «¬‘ ¡‘∞Á≈ √øÌ≈«Ò¡≈

√∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞‘ ’¬∆ ‘Øapple ¿∞º⁄

¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ «apple‘≈ ¡Â∂ ¡≥Â

Í≥‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ √’ºÂapple Ú‹Ø∫

√∂Ú≈Ó∞’Â ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á≈

¿∞‘ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆

‘∞‰∂ ¤Í∆ «’Â≈Ï “‡appleÓΩ«¬Ò «¬È

Í≥‹≈Ï: «ÏÎØapple ¡À∫‚ ¡≈Î‡apple ÏÒ»

√‡≈apple” «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ï‘∞Â √≈apple∂

Ú∂appleÚ∂ ‘È, «‹‘Û∂ Í«‘Ò∆ Ú≈apple

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

«‹√ Á∆ «⁄appleª ÂØ∫ ¿∞‚∆’ √∆,

¿∞‘ «’Â≈Ï ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈

√≥Ï≥Ë Ì≈Ú∂∫ Í≥‹≈Ï È≈Ò ‘À Íapple «¬‘

Ì≈appleÂ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ Â∂ Ì≈appleÂ Á∂

Â≥Âapple Ï≈apple∂ Ú∆ ⁄≈È‰≈ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

«¬‘ Ò◊Ì◊ Ó∞’≥ÓÒ «¬«Â‘≈√’

Á√Â≈Ú∂‹ ‘À, ‹Ø «¬√ «÷ºÂ∂ Á∂

¡‹Ø’∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ï‘∞Â ‘∆

Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ √Ó∂∫ ”Â∂ appleΩÙÈ∆

Í≈¿∞∫Á≈ ‘À; ¿∞‘ √Óª ‹Ø Í≥‹≈Ï ˘

‚»≥ÿ∂ ‹ıÓ Á∂ «◊¡≈; Â∂ «¬‘ ‹ıÓ

’¬∆ √Á∆¡ª Âº’ «√º÷ª Á∂ ⁄∂«Â¡ª

ÂØ∫ È‘∆∫ «Ú√appleÈ◊∂Õ «’Â≈Ï Úº‚∆

‘ÀÕ ÍÛ∑È Ò¬∆ ‘Ω∫√Ò≈ ’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈

‘À Íapple ‹ÁØ∫ ÍÛ∑È Òº◊ ‹≈ÚØ Âª

¤º‚‰ ˘ ‹∆¡ È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ

«¬‘ «’Â≈Ï appleÓ∂Ù «¬≥Áapple «√≥ÿ

Á∞¡≈apple≈ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’∞ºfi

√≈Ò Í«‘Òª Íø‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ √’ºÂapple

Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √∂Ú≈ Ó∞’Â ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Á≈ «˜’apple ÌÒ∂Ó≈‰√

¡¯√appleª «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆

Ùapple≈ÎÂ ¿∞È∑ª Á∆ ÷»Ï√»appleÂ∆ ¡Â∂

÷»Ï∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√. ¡¯√apple

Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «ÁºÒ∆

Ô»È∆Úapple«√‡∆ ”⁄ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ Ú∆ apple‘∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª Íø‹≈Ï Ô»È∆Úapple«√‡∆ ÂØ∫

apple≈‹È∆Â∆ Ù≈√Âapple (Í∞Ò∆‡∆’Ò

√≈«¬≥√) Á∆ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘

«¬√ «Úº⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Úapple«√‡∆

«Úº⁄ Í«‘Ò∂ ÈøÏapple ”Â∂ ¡≈¬∂ √∆;

’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú ¿∞‘ Í≥‹≈Ï

Ô»È∆Úapple«√‡∆ Á∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚«Ò√‡

‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ Ú∆ Ò≈¡

◊ÃÀ‹»¬∂‡ Ú∆ ‘ÈÕ

«’Â≈Ï Á≈ ’∂∫Áapple∆ Ë∞apple≈ √≈’≈

È∆Ò≈ Â≈apple≈ ‘ÀÕ «’Â≈Ï Á≈ Èª¡

‘À “‡appleÓΩ«¬Ò «¬È Í≥‹≈Ï: «ÏÎØapple

¡À∫‚ ¡≈Î‡apple ÏÒ» √‡≈apple”Õ «‹√

Âapple∑ª «¬√ Á∂ Èª¡ ÂØ∫ ‘∆ √ÍºÙ‡

‘À, «¬‘ «’Â≈Ï È∆Ò≈ Â≈apple≈ √≈’∂

√Ó∂∫, ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á

«Úº⁄ Ú≈Íapple∆¡ª ¡«‘Ó ÿ‡È≈Úª

Á≈ ÏÛ∆ ÂÎ√∆Ò È≈Ò «˜’apple

’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï «Úº⁄ √≈’≈

È∆Ò≈ Â≈apple≈ Ï≈apple∂ Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª

¡≥Áapple Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ «˜’apple ‘À,

«‹‘Û∆¡ª Í«‘Ò∆ Ú≈apple

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï≈apple∂

‹ª Âª ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆, ‹∂’apple

ÍÂ≈ √∆ Âª ’º⁄≈-Íº’≈, √∞«‰¡≈-

√∞‰≈«¬¡≈Õ «¬√ ’apple’∂ «¬‘

«’Â≈Ï ’∞fi «ÓºÊª Ú∆ ÂØÛÁ∆ ‘ÀÕ

appleÓ∂Ù «¬≥Áapple «√≥ÿ È∂ Ï‘∞Â ’∞ºfi

√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈apple≈ √Ó∂∫ ¡º÷∆∫

ÿ‡Á≈ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ Ò∂÷’ Á∆

«ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ «’ ¿∞√ È∂ «’√∂

È≈Ò «Ò‘≈‹ È‘∆∫ ’∆Â∆ √◊Ø∫

ÿ‡È≈Úª ˘ ÏÛ∆ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò Í∂Ù

’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¡√apple ÌappleÍ»apple ¡Â∂

«Âº÷∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª

‘ÈÕ

«’Â≈Ï «¬√ ’apple’∂

Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ‘À «’¿∞∫«’ appleÓ∂Ù

«¬≥Áapple «√≥ÿ AIHD «Úº⁄ ¡ø«ÓÃÂ√apple

«Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó √apple’≈apple∆ ¡‘∞Á∂

”Â∂ √∆ ‹ÁØ∫ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈apple≈

‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «‚Í‡∆

’«ÓÙÈapple Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈Â

√∆Õ ¿∞√È∂ Ï‘∞Â ’∞ºfi Ú≈ÍappleÁ≈

Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≥«ÓÃÂ√apple «‹Ò∑∂

Á∂ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈapple Á≈ ⁄≈apple‹ D

‹»È, AIHD ˘ √øÌ≈«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂

¿∞√∂ «ÁÈ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈apple≈ Ò¬∆

ÎΩ‹ ¡≥«ÓÃÂ√apple Â∂ ’√«Ï¡ª ¡Â∂

Ù«‘appleª «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘

Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Ó∞º÷ √’ºÂapple

Ú≈√∞Á∂Ú≈ ¡Â∂ apple≈‹Í≈Ò Ï∆.‚∆.

Íª‚∂ Á∂ ‘∞’Ó ’appleÈ ”Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√apple

B ‹»È ˘ Í‘∞ø⁄ «◊¡≈ √∆, «’¿∞∫«’

¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞ºÊ∂ ’≥Ó ’appleÁ∂ «‚Í‡∆

’«ÓÙÈapple ◊∞appleÁ∂Ú «√øÿ Ïapple≈Û È∂

Ò≥Ó∆ ¤∞º‡∆ ”Â∂ ¡Óapple∆’≈ ‹≈‰≈ √∆Õ

appleÓ∂Ù «¬≥Áapple «√øÿ AIHG Âº’

¡«ÓÃÂ√apple Á∂ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈapple

apple‘∂Õ

Ïapple≈Û Á∆ «ÚÁ∂Ù ¡Óapple∆’≈

‹≈‰ Ò¬∆ ¤∞º‡∆ ÓÈ˜»apple ’≈Î∆ √Óª

Í«‘Òª ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆

Ïapple≈Û Á∆ ¤∞º‡∆ ’≈appleÈ appleÓ∂Ù «¬≥Áapple

«√≥ÿ ˘ ¿∞Ê∂ ’º⁄∂ ÂΩapple ”Â∂ Ì∂«‹¡≈

«◊¡≈ √∆ Íapple ‘∞‰ Âº’ «¬‘ ◊ºÒ

⁄ºÒÁ∆ apple‘∆ ‘À «’ appleÓ∂Ù «¬≥Áapple «√øÿ

˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩapple ”Â∂ Ï≈‘appleÒ∂ √»Ï∂ ÂØ∫

«Ò¡≈ ’∂ √≈’∂ √Ó∂∫ ¡ø«ÓÃÂ√apple

Â≈«¬È≈Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘

Úº‚≈ fi»· √≈ÏÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ appleÓ∂Ù

«¬≥Áapple «√≥ÿ Âª ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª

Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ¡≈ «◊¡≈

√∆Õ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬∆ «‹«Ò∑¡ª

«Úº⁄ ÚË∆’ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈapple

¡Â∂ ‘Øapple ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ’øÓ ’apple

⁄∞º’∂ √∆Õ «‹√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ˘

¡≥«ÓÃÂ√apple Ïapple≈Û Á∆ ¤∞º‡∆ √Ó∂∫

Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈,

¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂

‚≈«¬appleÀ’‡apple, Íø⁄≈«¬Â∆ apple≈‹ Á∂

¡‘∞Á∂ ”Â∂ ’øÓ ’apple apple‘∂ √ÈÕ AIGI

«Úº⁄ appleÓ∂Ù «¬øÁapple «√øÿ ÚË∆’

«‚Í‡∆ ’«ÓÙÈapple Îapple∆Á’Ø‡ √ÈÕ

¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈apple √≥Â ‹appleÈÀÒ «√≥ÿ

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ ˘ ¿∞ºÊ∂ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¿∞√

√Ó∂∫ Îapple∆Á’Ø‡ Á∂ ¡À√.¡À√.Í∆.

«√ÓappleÈ‹∆Â «√≥ÿ Ó≈È √È, Â∂

Ó≈È ¡Â∂ appleÓ∂Ù «¬≥Áapple Á∂ Îapple∆Á’Ø‡

√apple’≈apple∆ Ó’≈È È≈Ò-È≈Ò √ÈÕ

«√ÓappleÈ‹∆Â «√≥ÿ Ó≈È ˘ «ÓÒ‰

¡≈¬∂ √≥Â, Ó≈È Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ appleÓ∂Ù

«¬≥Áapple «√≥ÿ ˘ Ú∆ «ÓÒ ’∂ ◊¬∂Õ

√≥Âª È∂ appleÓ∂Ù «¬øÁapple «√øÿ ˘

¡≈Í‰∂ ⁄∂«Ò¡ª ˘ ‘«Ê¡≈appleª Á∂

Ò≈«¬√À∫√ ÷∞ºÒ∑«ÁÒ∆ È≈Ò Á∂‰ Ò¬∆

«’‘≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ √≥Âª Á∆

«Èapple≥’≈apple∆¡ª È≈Ò ÷Û’∆ ‘Ø¬∆ √∆

¡Â∂ ‡’apple≈¡ ⁄ºÒ «apple‘≈ √∆Õ

Ò≈«¬√À∫√ Á∂‰ Á≈ ’øÓ’≈apple ¿∞√

Ú∂Ò∂ Îapple∆Á’Ø‡ appleÓ∂Ù «¬øÁapple «√øÿ

’ØÒ ÏÂΩapple ÚË∆’ «‚√«‡Ã’‡

ÓÀ«‹√‡apple∂‡ ’apple’∂ √∆Õ

«’Â≈Ï Á∆ Ù∞apple»¡≈Â ÏÛ∂ ‘∆

«ÁÒ⁄√Í «ÏappleÂªÂ È≈Ò ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ

√≈’≈ È∆Ò≈ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á H

‹ª I ‹»È Á∆ Ù≈Ó ˘ Í≈«’√Â≈È

Á∂ Ò≈‘Ωapple ‡∆.Ú∆. ÂØ∫ √øÂ ‹appleÈÀÒ

«√≥ÿ «Ìø‚appleªÚ≈Ò∂ ˘ √Í∆⁄ ’appleÁ∂

«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ’«‘ apple‘∂

√∆- “÷≈Ò√≈ ‹∆, ’Óapple’º√∂ ’º√

Ò¿∞, √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ” «¬‘

ÍÃØ◊apple≈Ó Á»apple-Á»apple Âº’ ÈÙapple ’appleÈ

Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È È∂ ÈÚ∆∫

‡À’ÈØÒΩ‹∆ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’∆Â∆ Âª ‹Ø

«¬‘ Ì≈appleÂ «Úº⁄ Á»apple Âº’ Á∂«÷¡≈

‹≈ √’∂Õ ◊ºÒ ÎÀÒ ◊¬∆ «’ √øÂ

«‹≥Á≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È

⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «‚Í‡∆

’«ÓÙÈapple ◊∞appleÁ∂Ú «√øÿ Ïapple≈Û ¤º‚

’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Ïapple≈Û C ‹»È Á∆

Ù≈Ó ˘ ¡Óapple∆’≈ ‹≈‰ Ò¬∆ «ÁºÒ∆

Ò¬∆ appleÚ≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ apple≈‹ Ìapple

«Úº⁄ ’apple«Î¿± Òº«◊¡≈ ‘Ø‰ ’apple’∂

¿∞È∑ª ˘ «ÁºÒ∆ Í‘∞ø⁄‰ Ò¬∆ Í∞«Ò√

Á∆ ÓºÁÁ ÒÀ‰∆ Í¬∆ √∆Õ appleÓ∂Ù

«¬≥Áapple «√≥ÿ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’

¡√Ò «Úº⁄ «¬º’ «ÚÁ∂Ù∆ ÍºÂapple’≈apple

È∂ √≥Â «Ìø‚appleªÚ≈«Ò¡ª È≈Ò C

‹»È ˘ «¬≥‡apple«Ú¿± ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√

«ÁÈ ÎΩ‹ ¡ø«ÓÃÂ√apple «Úº⁄ ¡≈

◊¬∆Õ ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ ’øÍÒÀ’√ Á∂

¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ÎΩ‹ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ

«¬‘ «¬≥‡apple«Ú¿± Í≈«’√Â≈È ‡∆.

Ú∆. È∂ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆ «‹√

√Á’≈ «¬‘ ◊ºÒ ⁄ºÒ

Í¬∆ «’ √øÂ «‹øÁ≈ ‘È

¡Â∂ ¿∞‘

√∞appleø◊ apple√Â∂

Í≈«’√Â≈È

⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

√≥Âª Ï≈apple∂ «¬‘

◊ºÒ AI √≈Ò

ÍÃ⁄ºÒÂ apple‘∆ «’

¿∞‘ «‹øÁ≈ ‘È ¡Â∂

Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰◊∂Õ

¡ı∆apple F ‹»È B@@C

˘ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï

Á∂ ‹Ê∂Á≈apple ‹Ø«◊øÁapple

«√≥ÿ Ú∂ÁªÂ∆ È∂ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ «’ √≥Â “Ù‘∆Á” ‘Ø

◊¬∂ ‘ÈÕ

√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈apple≈ Ï≈apple∂

◊∞ÍÂ appleº«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’

«¬√ Ï≈apple∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ÍÃË≈È

«Ú¿∞∫ÂÏøÁ∆ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞‘

Ó∆«‡≥◊ ”⁄ √ªfi∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆

Íapple ÎΩ‹ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Âº’ ◊ØÒ‚È

‡À∫ÍÒ ’øÍÒÀ’√ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂

ÿ∂apple≈ Í≈ «Ò¡≈ √∆Õ

Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ‘∆ ‹appleÈÒ

Ïapple≈Û Á∆ Ï∆.¡À√.¡ÀÎ Á∂ ‚∆.

¡≈¬∆.‹∆, ‹∆.¡Àº√ Í≥Ë∂apple È≈Ò

÷Û’ ◊¬∆Õ ‹appleÈÒ È∂ ‘∞’Ó

’apple «ÁºÂ≈ «’ √∆.

¡≈apple.Í∆.¡ÀÎ. ¡Â∂ Ï∆.

¡Àº√.¡ÀÎ ˘ ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ

ÚºÒ Ò◊Â≈apple ◊ØÒ∆

⁄Ò≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈

Ó’√Á «¬‘ ÍÂ≈ ’appleÈ≈ √∆

«’ ¡≥ÁappleØ∫ ‹Ú≈Ï∆ Î≈«¬apple

«’‘Û∂-«’‘Û∂ «‡’≈«‰¡ª ÂØ∫

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Íapple Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Í≥Ë∂apple

‹Ø AIFD ÏÀ⁄ Á∂ ¡≈¬∆.Í∆.¡À√.

¡¯√apple √∆, È∂ Î≈«¬«apple≥◊ ’appleÈ ÂØ∫

Èª‘ ’apple «ÁÂ∆; Â∂ ‹appleÈÒ Ïapple≈Û

˘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √≥Ï≥Ë

«Úº⁄ «Ò÷Â∆ ¡≈Á∂Ù Á∂Ú∂Õ ‹appleÈÒ

Ïapple≈Û «¬≥È∆ ◊ºÒ ”Â∂ Ì’Û «◊¡≈

¡Â∂ Í≥Ë∂apple ˘ ¿∞º⁄≈ È∆Úª ÏØÒ‰

Ò◊ «Í¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√

Á≈ ‘∞’Ó È≈ Ó≥È‰≈ Ï◊≈ÚÂ

√Ó≈È ‘ÀÕ Í≥Ë∂apple ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ ”Â∂

¡Û∂ apple‘∂Õ ‹appleÈÒ È∂ ¿∞È∑ª Á∆

«Ù’≈«¬Â ’apple «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ Ó∆«‡ø◊

ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥Ë∂apple ˘ ¿∞ÊØ∫ ÏÁÒ

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ’≈Î∆ Á∂apple

‹ª⁄ ⁄ºÒÁ∆ apple‘∆ ¡Â∂ «‚√«Ó√

‘∞øÁ∂-‘∞≥Á∂ Ó√ª Ï⁄∂Õ Í≥Ë∂apple ‘∞‰

⁄ø‚∆◊Û∑ apple«‘øÁ∂ ‘ÈÕ

«’Â≈Ï «Úº⁄ «˜’apple ‘À «’

Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ¡À√. Í∆. (√∆. ¡≈¬∆.

«’Â≈Ï Á≈ ’∂∫Áapple∆ Ë∞apple≈ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈apple≈ ‘ÀÕ «’Â≈Ï Á≈ Èª¡

‘À “‡appleÓΩ«¬Ò «¬È Í≥‹≈Ï: «ÏÎØapple ¡À∫‚ ¡≈Î‡apple ÏÒ» √‡≈appleÕ

«‹√ Âapple∑ª «¬√ Á∂ Èª¡ ÂØ∫ ‘∆ √ÍºÙ‡ ‘À, «¬‘ «’Â≈Ï È∆Ò≈

Â≈apple≈ √≈’∂ √Ó∂∫, ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ú≈Íapple∆¡ª

¡«‘Ó ÿ‡È≈Úª Á≈ ÏÛ∆ ÂÎ√∆Ò È≈Ò «˜’apple ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬√

«’Â≈Ï ”⁄ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈apple≈ Ï≈apple∂ Ï‘∞Â ¡≥Áapple Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈

«˜’apple ‘À, «‹‘Û∆¡ª Í«‘Ò∆ Ú≈apple √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ

Ó≥Âapple∆ ¡Â∂ ÎΩ‹ Á∂ ÁØ-«ÂøÈ

¡¯√appleª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple «’√∂ ˘

’∞fi ‹≈‰’≈apple∆ È‘∆∫ √∆Õ ÁØ ‹»È,

AIHD ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆

«¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ È∂ Ù≈Ó ˘ Á∂Ù ˘

apple∂‚∆˙ ¡Â∂ ‡∆.Ú∆. Ó≈«Ë¡Ó apple≈‘∆∫

√øÏØËÈ ’∆Â≈ √∆ Íapple ¿∞√ È∂

◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ «Úº⁄ ÎΩ‹ Ì∂‹‰ Á∂

ÎÀ√Ò∂ Á≈ ’Ø¬∆ «˜’apple È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

‘ª, «¬‘ Âª ÍÂ≈ √∆ «’ ’∞ºfi ‘Ø

«apple‘≈ ‘À Íapple ’∆ ‘ØÚ∂◊≈, «¬√ Á≈

«¬ÒÓ È≈ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple ˘ √∆

¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡ø«ÓÃÂ√apple Á∂ «‹Ò∑≈

ÍÃÙ≈√È ˘Õ ÎΩ‹ ¡ø«ÓÃÂ√apple ¡Â∂

Á»√apple∂ √≈apple∂ «‹«Ò∑¡ª «Úº⁄ C ‹»È

Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ «¬‘

¡≈Íapple∂ÙÈ Á∂Ù Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆

«◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√øÿ ÂØ∫ Ú∆ ◊∞ÍÂ

appleº«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ «¬≥Áapple≈

◊ªË∆ Á∆ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√øÿ È≈Ò

È‘∆∫ √∆ Ï‰Á∆Õ «¬√ ’apple’∂ ¿∞È∑ª

ÂØ∫ ˙‘Ò≈ appleº«÷¡≈ «◊¡≈Õ È≈Ò∂

ÎΩ‹ È∂ «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ˘ ÌappleØ√≈

«ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÷≈Û’»¡ª ˘

«¬º’-ÁØ ÿ≥«‡¡ª «Úº⁄ ‘∆ Ï≈‘apple

’º„ Á∂Ú∂◊∆Õ ¡≥«ÓÃÂ√apple ”⁄ C ‹»È

˘ √Ú∂apple∂ ’apple«Î¿± AA Ú‹∂ Ò◊≈

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «Îapple «¬‘ F

‹»È Á∆ Ù≈Ó Âº’ Ò◊≈Â≈apple ‹≈apple∆

«apple‘≈Õ

appleÓ∂Ù «¬øÁapple «’Â≈Ï ”⁄ «Ò÷Á∂

È∂, C ‹»È ˘ ◊∞appleÁ∂Ú «√øÿ Ïapple≈Û

«‹√ ’ØÒ ¡‹∂ ‚∆. √∆. Á≈ ⁄≈apple‹

√∆, È≈Ò ⁄≈‘ Í∆ apple‘∂ √∆ «’ «¬º’

ÎΩ‹∆ ÓØ‡apple √≈¬∆’Ò ”Â∂ ¡≈«¬¡≈,

¿∞√ ’ØÒ «¬º’ √apple’≈apple∆ ÍºÂapple

◊∞appleÁ∂Ú «√≥ÿ Ïapple≈Û Á∂ Èª¡ ”Â∂

√∆Õ ¿∞√ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ Ù≈Ó

˘ E Ú‹∂ Ó∆«‡≥◊ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘

Ó∆«‡≥◊ Ó∂‹apple ‹ÈappleÒ ’∂. ¡À√.

Ïapple≈Û È∂ Ï∞Ò≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ Ó∆«‡≥◊

«Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈apple Áº«√¡≈ «◊¡≈

«’ ◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ ˘ ÷≈Û’»¡ª ÂØ∫

÷≈Ò∆ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ‘À; «’Ú∂∫

’appleÚ≈¿∞‰≈, «¬√ Ï≈apple∂ ‹Ø

‚∆) ‘apple‹∆Â «√øÿ È∂ ‹appleÈÒ

Ïapple≈Û ˘ Í»apple∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆ «’

¡øÁapple D@@-E@@ Á∂ ’apple∆Ï

‘«Ê¡≈appleÏøÁ ÷≈Û’» ‘È ¡Â∂ ¿∞‘

ÒÛÈ◊∂, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬√

ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ Í»apple∆ Âapple∑ª «Â¡≈apple

‘ÈÕ ¿∞‘ ¡øÁappleØ∫ Í»apple∆ Â≈’Â È≈Ò

‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂, Ìº‹‰◊∂ È‘∆Õ ¿∞È∑ª

’ØÒ ÚË∆¡≈ ‘«Ê¡≈apple ‘È Íapple

Ïapple≈Û È∂ «√ÚÒ ¡¯√appleª Á∆ ◊ºÒ

ÚºÒ Ï‘∞Â∆ ÂÚº‹Ø∫ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ¡Â∂

«’‘≈, “¿∞‘ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ’≈Ò∂ Ì»Â

Á∂÷‰◊∂ Âª Ìº‹ ‹≈‰◊∂Õ” ’≈Ò∂

Ì»Â ‹appleÈÒ Ïapple≈Û ¡≈Í‰∂ ÎΩ‹∆

’Óª‚Ø¡ª ˘ ’«‘ «apple‘≈ √∆ Íapple

¡≈ıapple ‘apple‹∆Â «√øÿ Á∆ ◊ºÒ √º⁄

‘Ø¬∆ ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆ ◊«‘-◊º⁄ ‘Ø¬∆,

«¬√ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Íº¤Ó∆ ’Ó≈È Á∂

Ó∞÷∆ ÒÀÎ‡∆ÈÀ∫‡ ‹appleÈÒ √∞øÁapple‹∆

Á∂ Ó»≥‘ ”⁄ ¿∞∫◊Òª Í∞¡≈ «ÁºÂ∆¡ª

√ÈÕ ¿∞√ ˘ ’«‘‰≈ «Í¡≈ √∆,

“«’≥È∆ Ï‘≈Áapple∆ È≈Ò ÒÛ∂ ¿∞‘Õ”

appleÓ∂Ù «¬≥Áapple «√≥ÿ È∂ «Ò«÷¡≈

‘À «’ √≈apple∂ ÎØÈ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ

¿∞È∑ª Á∂ Ú∆ ¡Â∂ ‘Øapple √≈apple∂ ¡¯√appleª

Á∂ ÎØÈ Ï≥Á ‘Ø‰ ’apple’∂ √Ì Á≈

appleÓ∂Ù «¬≥Áapple «√≥ÿ

√≈Ï’≈ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√.

√≥Íapple’ «¬º’-Á»‹∂ È≈ÒØ∫ ¡Â∂

⁄≥‚∆◊Û∑ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple È≈ÒØ∫ ‡∞º‡

«◊¡≈ √∆Õ √≈apple≈ «√ÚÒ ÍÃÙ≈√È

ÎΩ‹ Á∂ ¡Ë∆È ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈

√∆Õ ‹∂’apple ’Ø¬∆ ◊ºÒÏ≈Â ÊØÛ∑∆

Ï‘∞Â∆ ‘∞øÁ∆ √∆ Âª ¿∞‘ Í∞«Ò√ Á∂

Ú≈«¬appleÒÀº√ «√√‡Ó ”Â∂ ‘∞øÁ∆ √∆ Íapple

¿∞√ Á≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ’Ø¬∆ ‹Ú≈Ï

È‘∆∫ √∆ «ÓÒÁ≈Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊Ã«‘

√’ºÂapple ¡Óapple∆’ «√≥ÿ Í»È∆ ¤∞º‡∆

⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í»È∆ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫

Á∞÷∆ √È «’ Íø‹≈Ï ”⁄ ÎΩ‹

Ï∞Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √apple’≈apple∆ ÍºÂapple ”Â∂

Á√ÂıÂ ¿∞√ ÂØ∫ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂

√ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «Èapple≈Ù √È

¡Â∂ ¤∞º‡∆ ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ

appleÓ∂Ù «¬≥Áapple È∂ «’Â≈Ï ”⁄

Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬’ Í≈√∂ Âª ’∂∫Áapple

√apple’≈apple BF Ó¬∆ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

Á∂ Ò∆‚appleª È≈Ò Ó√Ò∂ Á∂ ‘Ò Ò¬∆

Ó∆«‡≥◊ ’apple apple‘∆ √∆, Á»√apple∂ Í≈√∂

BE Ó¬∆ ˘ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆ «¬øÁapple≈

◊ªË∆ ÎΩ‹ Á∂ Ó∞÷∆ ‹appleÈÒ ¬∂. ¡À√.

ÚÀ«Á¡≈ ˘ ÷≈Û’»¡ª ˘ ◊ØÒ‚È

‡À∫ÍÒ ”⁄Ø∫ ’º„‰ Ï≈apple∂ ¡≈Á∂Ù Á∂

⁄º∞’∆ √∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ ’∂∫Áapple

√apple’≈apple ÚºÒØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√apple «Úº⁄ ’∆Â∆

‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Á∆ «Â¡≈apple∆

ÂØ∫ «Ë¡≈È ÒªÌ∂ ’appleÈ Ò¬∆ ’∆Â≈

‹≈ «apple‘≈ √∆Õ

appleÓ∂Ù «¬≥Áapple «√≥ÿ È∂ ÷∞Ò≈√≈

’∆Â≈ ‘À «’ F ‹»È ˘ ¡≈ıapple∆ Ú≈apple

√≥Â ‹appleÈÀÒ «√øÿ «Ìø‚apple≈Ú≈«Ò¡ª

˘ ¡≈ıapple∆ Ú≈apple √Ú∂apple∂ F.C@ Ú‹∂

«◊¡≈È∆ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ, ‘À‚ ◊ÃøÊ∆,

¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï È∂ Á∂«÷¡≈

√∆Õ ¿∞‘ ÌØapple∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple ¡≈¬∂ √È

¡Â∂ Ú≈Ùapple»Ó ÚºÒ ◊¬∂ ¡Â∂ «Îapple

Ú≈Í√ ÌØapple∂ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂; Â∂ Ì≈¬∆

¡Óapple∆’ «√≥ÿ ’Ø¬∆ √Ú∂apple∂ I.C@

Ú‹∂ ÌØapple∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª

«◊¡≈È∆ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ˘ Áº«√¡≈

«’ “√≈apple∂ «√≥ÿª È∂ ¡≈ıapple∆ ÁÓ Âº’

ÒÛÈ ¡Â∂ Ù‘∆Á ‘Ø‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’∆Â≈ ‘ÀÕ” «¬√ ¡≈Íapple∂ÙÈ «Úº⁄ ÎΩ‹

Á∂ «¬º’ ¡«Ë’≈apple∆ È∂ Áº«√¡≈ «’

C ‡À∫’ ÚappleÂ∂ ◊¬∂Õ ÿ‡Ø-ÿº‡ ‡À∫’ª

«Úº⁄ F@ apple≈¿±∫‚ Á≈◊∂ ◊¬∂; Â∂ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ ¡≈appleÓ‚ Íapple√ØÈÒ

’Àapple∆¡apple (¬∂. Í∆. √∆.) Ú∆ Úapple«Â¡≈

«◊¡≈ Íapple «¬º’ ÷≈Û’» È∂ ¬∂. Í∆.

√∆ Á∂ ‡≈«¬apple ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈apple ’∂ «¬√

˘ Í≥⁄apple ’apple «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ¬∂.Í∆.√∆

¡’≈Ò ÂıÂ Á∂ È∂Û∂ Í‘∞ø⁄ «◊¡≈

√∆Õ ◊À√ Ú≈Ò∂ ’≈appleÂ»√ Ú∆ ⁄Ò≈¬∂

◊¬∂ Íapple «¬‘ ’≈appleÂ»√ ¡√appleÁ≈apple

√≈ÏÂ È‘∆∫ ‘Ø¬∂Õ Ï≈¡Á ”⁄ √≥Â

‹appleÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ Á∆ Á∂‘

¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂


F ‹»È ˘ «ÓÒ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ È∂Û∂

Ì≈¬∆ ¡Óapple∆’ «√≥ÿ Â∂ Ï≈Ï≈ ·≈apple≈

«√≥ÿ Á∆ Á∂‘ Í¬∆ √∆Õ «ÂøÈª Á≈

Í»appleÈ ◊∞apple-«√º÷ Ó«apple¡≈Á≈ È≈Ò

√√’≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆; Â∂

√√’≈apple √Ó∂∫ Úº‚∂ ¡¯√apple ‘≈ãpple

√ÈÕ √øÂª Á∆ ÙÈ≈÷Â ÎΩ‹ ¡Â∂

«‹Ò∑≈ ¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂ ‚∆.¡À√.Í∆

¡Í≈apple «√øÿ Ï≈‹Ú≈, ¡À√.Í∆

‘apple‹∆Â «√≥ÿ Â∂ √øÂª Á∂ ÎΩ‹ «Úº⁄

ÈΩ’apple∆ ’appleÁ∂ Ì≈¬∆ ÂØ∫ ’appleÚ≈¬∆ √∆Õ

appleÓ∂Ù «¬≥Áapple «√øÿ È∂ Áº«√¡≈

«’ ¿∞È∑ª È∂ ÎΩ‹ ”Â∂ ’≈Î∆ ÁÏ≈¡

Ï‰≈ ’∂ E ‹»È ˘ Á∞Í«‘apple ÂØ∫

Ï≈¡Á ÁØ ÿø‡∂ Ò¬∆ ◊ØÒ∆ ÏøÁ∆

’appleÚ≈¬∆ ◊¬∆Õ «Îapple √Óª Ù≈Ó Á∂

G Ú‹∂ Âº’ ÚË≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆;

Ó’√Á ¡≥Áapple Î√∂ Ô≈Âapple»¡ª ˘

’º„‰≈ √∆Õ Ï‘∞Â √≈apple∂ Ô≈Âapple» ‹Ø

◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆

«Á‘≈Û∂ ’apple’∂ C ‹»È ˘ ÁappleÏ≈apple

√≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈¬∂ √È, ’apple«Î¿±

’apple’∂ ¡≥Áapple ‘∆ Î√ ◊¬∂ √ÈÕ E

‹»È ˘ ◊ØÒ∆ ÏøÁ∆ ÁΩapple≈È ’¬∆

Ú≈apple∆ ÒØ’ √≥Íapple’ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÚÀÈ

apple≈‘∆∫ Ô≈Âapple»¡ª ˘ Ï≈‘apple ¡≈¿∞‰

Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Íapple AEI ÏøÁ∂

¡Â∂ ¡ΩappleÂª ‘∆ Ï≈‘apple ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª

«’Â≈Ï ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ‹ÈappleÒ

¡≈apple. ¡Àº√. «Á¡≈Ò Ú∆ ÷∞≥‚∂ √∞Ì≈¡

Ú≈Ò≈ ÏøÁ≈ √∆ Â∂ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ◊ºÒ

Ó≥ÈÁ≈ È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈

«◊¡≈ «’ ‡À∫’ Á≈ ◊ØÒ≈ Á»apple

◊ØÒ‚È ‡À∫ÍÒ Á∂ «Íº¤∂ ¡≈Ï≈Á∆

«Úº⁄ ‹≈ ’∂ È∞’√≈È ’apple √’Á≈ ‘À

Âª ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¡«Û¡≈ «apple‘≈

«’ È‘∆∫, «¬‘ Âª ¡≈Í‰∂ «ÓºÊ∂

«ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘∆ Î≈«¬apple ’appleÁ≈ ‘À

Íapple ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡Õ ◊ØÒ∂

Á»apple Âº’ ◊¬∂ ¡Â∂ «√ÚÒ∆¡È

«¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬√ ’≈appleÈ È∞’√≈È

‘Ø«¬¡≈Õ ÎΩ‹ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ E

¡Â∂ F ‹»È «Ú⁄’≈appleÒ∆ apple≈Â ˘

A Ú‹∂ Âº’ ¡≈Íapple∂ÙÈ ıÂÓ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈ Íapple ÒÛ≈¬∆ F ‹»È ˘

Á∞Í«‘apple Âº’ ⁄ÒÁ∆ apple‘∆Õ

apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‹ÀÒ «√øÿ ˘

¡Íapple∂ÙÈ Ï≈apple∂ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈

√∆ ¡Â∂ «’Â≈Ï «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À

«’ ‹ÀÒ «√≥ÿ È∂ Í∞º«¤¡≈ «’ ÎΩ‹

«’√ È∂ Ì∂‹∆ ‘À? √ø«ÚË≈È Ó∞Â≈Ï’

Á∂Ù Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ˘ Ì≈appleÂ∆ ÎΩ‹

Á≈ √∞Íapple∆Ó ’Óª‚apple Óø«È¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ «’Â≈Ï ”⁄ «˜’apple ‘À «’ ¿∞√

√Ó∂∫ Á∂ ’∂∫Áapple∆ Ó≥Âapple∆ ÍÃ‰Ï Ó∞÷apple‹∆

È∂ «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ˘ ¡≈Íapple∂ÙÈ ÂØ∫

Úapple«‹¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡«‘ÓÁ Ù≈‘

¡ÏÁ≈Ò∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª

«’‘≈ √∆ «’ ¿∞√Á≈ ’∆ ‘Ùapple

‘Ø«¬¡≈ √∆ Íapple «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ È∂

‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈ √∆, “’¬∆ Ú≈apple

«¬«Â‘≈√ Á∆ Ó≥◊ ¡È∞√≈apple

’≈appleÚ≈¬∆ ’appleÈ∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ”

appleÓ∂Ù «¬≥Áapple «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈

‘À «’ E ‹»È ˘ ¡ø«ÓÃÂ√apple

’ØÂÚ≈Ò∆ «Úº⁄ Ó∆«‡≥◊ ⁄ºÒ apple‘∆

√∆Õ ‘apple‹∆Â «√øÿ È∂ √øÂ

«Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’appleÈ

Ò¬∆ appleÓ∂Ù «¬≥Áapple «√≥ÿ ˘ Ì∂‹‰

Á∆ √Ò≈‘ ‹appleÈÒ Ïapple≈Û ˘ «ÁºÂ∆

√∆- Ù≈«¬Á ’Ø¬∆ ‘ºÒ «Èº’Ò ¡≈Ú∂

Íapple ‹appleÈÒ Ïapple≈Û È∂ «’‘≈ «’ ÎΩ‹

’≈appleÚ≈¬∆ ¡≈apple≥Ì ’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª

Ú≈apple«È≥◊ Á∂Ú∂◊∆ Íapple È≈ Âª ’Ø¬∆

◊ºÒÏ≈Â Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂

È≈ ‘∆ Ú≈apple«Èø◊ «ÁÂ∆Õ appleÓ∂Ù

«¬≥Áapple «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ E ‹»È ˘

Á∞Í«‘apple Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡’≈Ò

ÂıÂ √≈«‘Ï ”Â∂ √øÍapple’ ’appleÈ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Íapple ÎØÈ ÏøÁ √È,

«¬√ ’apple’∂ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ C

¡Â∂ D ‹»È ˘ «√ÚÒ ¡Â∂ ÎΩ‹

Á∆ √ªfi∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ï≈‘apple ’º«„¡≈

‹≈Ú∂◊≈ Íapple «¬√ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ E ‹»È

Á∂ Á∞Í«‘apple Âº’ ’Ø¬∆ ÔÂÈ È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈Õ

«’Â≈Ï «Úº⁄ «˜’apple ‘À «’

’ÀÍ‡È ¡Ó«apple≥Áapple «√≥ÿ È∂ ÿº‡Øÿº‡

ÁØ Ú≈apple √øÂ «Ìø‚appleªÚ≈Ò∂ ˘

’∂∫Áapple È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’apple Ò¬∆

ÓÈ≈ «Ò¡≈ √∆Õ apple≈‹∆Ú ◊ªË∆

È≈Ò Ó∆«‡ø◊ Á≈ √Óª ¡Â∂ √Ê≈È

Ú∆ ÂÀ¡ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Íapple Ó∆«‡ø◊

¡≈ıapple∆ √Ó∂∫ appleºÁ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫

È≈apple≈˜◊∆ ‘Øapple ÚË ◊¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫

Í«‘Òª AIHB ”⁄ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‘Ø‰

Ú≈Ò∆¡ª ¬∂Ù∆¡È ÷∂‚ª ÂØ∫ Í«‘Òª

¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ Ú∆ ’ÀÍ‡È

¡Ó«apple≥Áapple «√øÿ È∂ Ó∞º÷ Ì»«Ó’≈

«ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ’∂∫Áapple∆ ◊Ã«‘ √’ºÂapple

È∂ ¡≥«ÓÃÂ√apple Í‘∞ø⁄ ’∂ ¡ÀÒ≈È

’appleÈ≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ «ÚÙ∂Ù

‹‘≈˜ Ó◊Ú≈ «Ò¡≈ √∆ Íapple

¡≈ıapple∆ √Ó∂∫ ’∂∫Áapple∆ ◊Ã«‘ Ó≥Âapple∆ ˘

appleØ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «¬º’ Ú≈apple

È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, ’¬∆ Ú≈apple ‘Ø«¬¡≈Õ

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡apple∞‰ È«‘apple»

Ï‘∞Â ¡«Ûº’∂ Ò≈¿∞∫Á≈ «apple‘≈Õ

÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ «¬‘

«appleÍØapple‡ ’∂∫Áapple √apple’≈apple ˘ «ÁÂ∆ √∆

«’ C ‹»È AIHD ˘ ÷≈«Ò√Â≈È

Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ AA Ó≈apple⁄

AIHE ˘ ’∞ÒÁ∆Í È¬∆¡apple È≈Ò

«¬≥‡apple«Ú¿± ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √øÂ

‘apple⁄øÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áº√∆ √∆

«’ ÁØ ÏøÁ∂ √≥Â «Ì≥‚appleªÚ≈Ò∂ ˘

÷≈«Ò√Â≈È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’appleÚ≈¿∞‰

Ò¬∆ «ÓÒ∂ √ÈÕ √øÂª È∂ ¿∞‘˘

‘apple⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ’ØÒ Ì∂‹

«ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò

È∂ ¡ÀÒ≈È ’apple «ÁºÂ≈ Âª ¿∞‘ «¬√

Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’apple Á∂‰◊∂Õ

Í«‘Òª ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ √øÂª

«Ú⁄’≈apple √ÏøË ·∆’ √È Íapple

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ ÂÒ÷∆ Ìapple∂ ‘Ø ◊¬∂Õ

AIHA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIHD Âº’ ’∂∫Áapple

√apple’≈apple ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª

«Ú⁄’≈apple BF Ó∆«‡ø◊ª ‘Ø¬∆¡ª Íapple

’Ø¬∆ «√º‡≈ È≈ «È’«Ò¡≈Õ «¬øÁapple≈

◊ªË∆ È≈Ò C Ó∆«‡≥◊ª ‘Ø¬∆¡ªÕ

appleÓ∂Ù «¬≥Áapple Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

ÒÀÎ‡∆ÈÀ∫‡ ‹appleÈÒ ¡À√. ’∂. «√È‘≈

˘ appleº«÷¡≈ Ó≥Âapple∆ ¡≈apple. ÚÀ∫’‡appleÓÈ

È∂ «’‘≈ √∆, “«¬‘ √Ì apple≈‹È∆Â∆

√∆Õ” ÎΩ‹ Á∂ Úº‚∂ ¡Î√appleª «Úº⁄

¡≈Í∂appleÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’√∞appleÂ≈ È‘∆∫

√∆Õ ¿∞È∑ª «Ú⁄’≈apple ÓºÂÌ∂Á,

Ó∆«‡≥◊ª ”⁄ ¡’√apple Èãpple ¡≈¿∞∫Á∂

√ÈÕ «’Â≈Ï ”⁄ «˜’apple ‘À «’

‹appleÈÒ √∞øÁapple ‹∆ È∂ «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆

˘ «√ºË≈ «ÓÒ‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈

√∆Õ ¿∞√È∂ «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ È≈Ò C

‹»È Á∆ apple≈Â ˘ Ó∞Ò≈’≈Â ’∆Â∆

√∆Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ È≈Ò ‹appleÈÒ

ÚÀ«Á¡≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬º’ Ú≈apple √∞øÁapple

‹∆ ¡Â∂ ‹appleÈÒ «Á¡≈Ò «¬’º·∂

«¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ˘ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈apple≈

ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «ÓÒ∂ √È Â∂

¿∞√ «ÁÈ Ú∆ ÚÀ«Á¡≈ È≈Ò È‘∆∫

√ÈÕ √∞øÁapple ‹∆ È∂ ÚÀ«Á¡≈ ˘

Ï≈¬∆Í≈√ ’appleÈ≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈ √∆Õ

«’Â≈Ï ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

√∞≥Áapple ‹∆ È∂ «¬≥Áapple≈ ◊ªË∆ ˘ «’‘≈

√∆ «’ ¡≈Í∂appleÙÈ ÏÛ∆ √¯ÒÂ≈

È≈Ò ¡ºË∆ apple≈Â ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆

Ó∞’øÓÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«’Â≈Ï ”⁄ «Èappleø’≈apple∆¡ª È≈Ò

fi◊Û∂ Â∂ ‡’apple≈˙, Ò≈Ò≈ ‹◊Â

È≈apple≈«¬‰ Á≈ ’ÂÒ, «Ìø‚appleªÚ≈Ò∂

Á∆ «◊Ã¯Â≈apple∆, ËappleÓ Ô∞ºË ÓØapple⁄≈,

ËappleÓ∆ ÎΩ‹∆, √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈apple≈,

«¬º’ Ï‹apple ◊ÒÂ∆, «¬øÁapple≈ ◊ªË∆

Á≈ ’ÂÒ, apple≈‹∆Ú ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò

√ÓfiΩÂ≈, ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á≈ ’ÂÒ,

÷≈Û’»Ú≈Á: Ù∞apple»¡≈Â Â∂ ¡≥Â,

Ó∆‚∆¡≈, ÍappleÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆, ’≈apple

√∂Ú≈ Â∂ «√¡≈√Â, ÂØÙ≈÷≈È≈,

¡≈Íapple∂ÙÈ ÏÒÀ’ Êø‚apple-A ¡Â∂ B,

«ÚÁ∂Ù∆ Â≈’Âª Á≈ Á÷Ò, «‘øÁ»¡ª

Á≈ ÍappleÚ≈√, ÷≈«Ò√Â≈È Á≈

¡ÀÒ≈È, ÎΩ‹ ‘∆ ÎΩ‹, Ú÷apple∂«Ú¡ª

Á∆ Ù∞apple»¡≈Â, Ì≈Ù≈ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂

‡’apple≈˙, Á∂Ù Á∆ Úø‚, Í≥‹≈Ï∆

√»Ï≈, ◊appleÓ «÷¡≈Ò∆¡ª Á∂ ¿∞Ê≈È

Ú≈apple∂ Ú∆ ÏÛ∆ ÷Ø‹ ’apple’∂ «Ò«÷¡≈

‘ÀÕ «’Â≈Ï ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â

ÈÚ∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À;

«‹Ú∂∫ «’Â≈Ï ”⁄ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À «’ ÚºÒÌ Ì≈¬∆ Í‡∂Ò Á∂

Í∞apple«÷¡ª Á≈ √≥Ï≥Ë Í≥‹≈Ï È≈Ò √∆Õ

«√≥ÿ √Ì≈ ¡Â∂ ¡≈apple∆¡≈ √Ó≈‹ ”⁄

Í«‘Ò≈ È∂ÛÂ≈ ¡Â∂ «Îapple ‡’apple≈˙

Á≈ ’≈¯∆ Ò≥Ó≈ «‹’apple ‘ÀÕ «¬‘

«√Ò«√Ò≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª

Á∞ÙÚ≈apple∆¡ª Á≈ ’≈appleÈ Ï«‰¡≈Õ

Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈appleª È≈Ò √«‘ÓÂ

‹ª ¡√«‘ÓÂ ‘Ø‰ Á≈ ‘apple «¬º’

Á≈ ¡≈Í‰≈ ¡«Ë’≈apple ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

- ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ «√ºË»

⁄ªÁ Ïapple’ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù B

ÎappleÚapple∆ AICB ˘ ⁄º’ fi∞Óapple≈,

Ò≈«¬ÒÍ∞apple (‘∞‰ ÎÀ√Ò≈Ï≈Á) Á∂

Í≥‹≈Ï∆ «¬√≈¬∆ Í«appleÚ≈apple «Úº⁄

‘Ø¬∆Õ AB ÌÀ‰-Ìapple≈Úª ”⁄Ø∫ √Ì

ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ⁄ªÁ ˘ Ï≈Ò ¿∞Óapple∂ ‘∆

Èº⁄‰-◊≈¿∞‰ È≈Ò Ï∂‘ºÁ

Ó∞‘ºÏÂ √∆Õ ¿∞√ Á∆ È≈⁄ ’Ò≈

«Úº⁄ Ó∞‘≈appleÂ √Á’≈ ‘∆ ¿∞√ ˘

“‚ª«√ø◊ «ÒºÒ∆ ¡≈Î Íø‹≈Ï”

Ò’Ï «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ÷Àapple! ¿∞√ Á≈

«¬‘∆ ÙΩ’ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓª Á∂

Óapple’˜ Ò≈‘Ωapple «÷º⁄ «Ò¡≈«¬¡≈Õ

‹ÁØ∫ ‹∂.¡ÀºÈ. Ó‘∂ÙÚapple∆

(‹◊È È≈Ê Ó‘∂ÙÚapple∆) È∂ «‘øÁ∆

«¯ÒÓ “’‘ª ◊¬∂” (AIDF) Ù∞apple»

’∆Â∆ Âª ¿∞È∑ª «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄

¡Á≈’≈apple≈ ⁄ªÁ Ïapple’ ˘ ÈÚ∂∫

«⁄‘apple∂ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «Èappleø‹È

Á∆ «‘Á≈«¬Â’≈apple∆ Ú≈Ò∆ «¬√

«¯ÒÓ «Úº⁄ Ï∂◊Ó ÍappleÚ∆È,

˜∞ÏÀÁ≈, apple»Î∆, «Èappleø‹È, appleÓ∂Ù

·≈’∞apple, ÏÀ‹ ÙappleÓ≈, √Ò∆Ó apple˜≈,

Ú∆apple ÍºÂapple∆ Úapple◊∂ ÎÈ’≈apple Ú∆

√È ¡Â∂ Ïapple’ Á∂ ‘Óapple≈‘ ‘∆appleØ

Á≈ «’appleÁ≈apple ¡Àº√. ’Í»apple È∂ ¡Á≈

’∆Â≈ √∆Õ E Òº÷ Á∆ Ò≈◊Â

È≈Ò Ï‰∆ «¬‘ «¯ÒÓ C

‹ÈÚapple∆ AIDG ˘ È∞Ó≈«¬Ù

‘Ø¬∆, Íapple È≈’≈Ó √≈ÏÂ ‘Ø¬∆Õ

‹ÁØ∫ Ó«‘øÁapple «◊ºÒ È∂

¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ

“ÓØ‘È∆” (AIDG) Ù∞apple» ’∆Â∆ Âª

«¬√ Á∆ «‘Á≈«¬Â’≈apple∆ Á≈ «‹øÓ≈

«Èappleø‹È Á∂ √Í∞appleÁ ’∆Â≈Õ

«Èapple≥‹È È∂ «¯ÒÓ «Úº⁄ ⁄ªÁ

Ïapple’ ˘ Óapple’˜∆ «’appleÁ≈apple «Úº⁄

Í∂Ù ’∆Â≈ «‹√ Á∂ apple»Ïapple» ÍÃ≈‰

(Ï≈¡Á ”⁄ ÷ÒÈ≈«¬’) ‘∆appleØ Á≈

Í≈apple‡ ¡Á≈ ’apple «apple‘≈ √∆Õ «¬√

«¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁΩapple≈È «Èappleø‹È

˘ ⁄ªÁ Ïapple’ È≈Ò Ó∞‘ºÏÂ ‘Ø

◊¬∆ Â∂ ÁØÚª È∂ «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈

«Ò¡≈Õ «Èappleø‹È È∂ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ

“Îapple˜” (AIDG) Ù∞apple» ’∆Â∆ Âª

«¬√ «Úº⁄ Ò≈‘Ωapple Á≈ Ù≈‘ ˜Ó≈È

÷≈È ¡Îapple∆Á∆ ¡Â∂ apple≈«◊È∆ ‘∆appleØ

Â∂ ‘∆appleØ«¬È √ÈÕ Á»‹∆ ‘∆appleØ«¬È

Ú‹Ø∫ ⁄ªÁ Ïapple’ ÓΩ‹»Á √∆Õ «¬√

«¯ÒÓ «Úº⁄ ⁄ªÁ Ïapple’ Á∆ ÌÀ‰

¬∂apple∆¡Ò Ïapple’ È∂ Ú∆ √‘≈«¬’

¡Á≈’≈apple≈ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’∆Â≈Õ

AD Á√øÏapple AIDF ˘ Ò≈‘Ωapple

ÂØ∫ «È’ÒÁ∂ “«Á ¡À‚ÚØ’∂‡

Ú∆’Ò∆” Á∂ ‡≈¬∆‡Ò “Â∂ ⁄ªÁ

Ïapple’ Á∆ ¤Í∆ Â√Ú∆apple «¬√ ◊ºÒ

Á∆ Ù≈‘Á∆ ÌappleÁ∆ √∆ «’ «¬‘

Ó∞«‡¡≈apple ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú’Â

Á∆¡ª ¿∞ÓÁ≈ ‘∆appleØ«¬Èª «Úº⁄

Ù∞Ó≈apple∆ ‹≈Ú∂◊∆ Íapple ¡Î√Ø√! «¬√

ÁΩapple≈È «‘≥Á-Í≈«’ Á∆ Úø‚ ‘Ø

◊¬∆ ¡Â∂ AIDG ”⁄ ⁄ªÁ Ïapple’

¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ «Èappleø‹È È≈Ò

Ï≥Ï¬∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆

«¯ÒÓ “Îapple˜” AIDG «Ú⁄ ÏøÏ∂

«appleÒ∆˜ ‘Ø¬∆Õ

⁄ªÁ Ïapple’ È∂ ÏøÏ¬∆ ‹≈ ’∂

AIDH ÂØ∫ AIEC Âº’ Ó∞º÷

¡Â∂ √≈Ê∆ ¡Á≈’≈apple≈ Á∂

Í≈apple‡ ¡Á≈ ’∆Â∂Õ «¬È∑ª

«Úº⁄ «¯ÒÓ “Á∞«÷¡≈apple∆”

(AIDH), “⁄∞Èapple∆¡≈”

(AIDH), “‘Ó≈apple∆ Óø«˜Ò”

(AIDI), “ÍappleÁ≈” (AIDI),

“appleΩÙÈ∆” (AIDI), “Â≈apple≈”

(AIDI), “ÙΩ’∆È” (AIDI),

“√Ï˜ Ï≈◊” (AIEA) ¡≈«Á

«ÎÒÓª √≈«ÓÒ ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ apple≈‹ ’Í»apple È∂ ÍÃ’≈Ù

¡appleØÛ≈ Á∆ «‘Á≈«¬Â’≈apple∆ «Úº⁄

“Ï»‡ Í≈«ÒÙ” (AIEC) Ï‰≈¬∆

Âª ⁄ªÁ Ïapple’ ˘ ’ÓÒ≈ ⁄≈⁄∆

«’appleÁ≈apple «ÁºÂ≈Õ Ùø’apple-‹À«’ÙÈ Á∂

√ø◊∆Â ”⁄ ‘√appleÂ ‹ÀÍ∞apple∆ Á≈

«Ò«÷¡≈ ◊∆Â “Â≈appleØ∫ ’∆ «ÁÒ ’∆

Ï≈Â, ÓÀ∫ Ï‘≈appleØ∫ ’∆ È‡÷‡ apple≈È∆”

(¡≈Ù≈ ÌΩ√Ò∂) ⁄ªÁ Ïapple’ “Â∂

«ÎÒÓ≈«¬¡≈ «‘º‡ ◊∆Â √∆Õ «¬√

«¯ÒÓ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

⁄ªÁ Ïapple’ È∂ ⁄«appleºÂapple ¡Á≈’≈apple≈

Ú‹Ø∫ ’≈¯∆ «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞√

Á∆ ¡≈ıapple∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ “Ó∂apple≈ Ì≈¬∆

Ó∂apple≈ Á∞ÙÓÈ” (AIFG) √∆Õ

«‘≥Á∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄ªÁ

Ïapple’ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ Ú∆

¡Á≈’≈apple∆ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ¡ø«ÓÃÂ ’∂.

˙Ïapple≈¬∂ È∂ Íø‹≈Ï∆ «¯ÒÓ

“Ó∞«‡¡≈apple” (AIE@) Ï‰≈¬∆ Âª

⁄ªÁ Ïapple’ È∂ √‘≈«¬’ ¡Á≈’≈apple≈

Á≈ Í≈apple‡ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ «¯ÒÓ

BE ÈÚøÏapple AIE@ ˘ ÏøÏ¬∆ «Úº⁄

«appleÒ∆˜ ‘Ø¬∆Õ ¡ÀºÈ.¡Àº√. ’Ú≈ÂÛ≈

È∂ Ó˜≈‘∆¡≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ

“ÍØ√Â∆” (AIEA) Ï‰≈¬∆ Âª AI

√≈Ò≈ Ó∞«‡¡≈apple ⁄ªÁ Ïapple’ ˘ Óª

Á∂ appleØÒ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈Õ «¬‘

’≈ÓÔ≈Ï «¯ÒÓ H ‹»È AIEA ˘

«È¿± «⁄ºÂapple≈, ¡ø«ÓÃÂ√apple «Ú÷∂

È∞Ó≈«¬Ù ‘Ø¬∆Õ «¯ÒÓ “’Ω‚∂ Ù≈‘”

(AIEC) ”⁄ ⁄ªÁ Ïapple’ È∂

¡Á≈’≈apple ÁÒ‹∆Â (ÈÚª «⁄‘apple≈)

Á∆ Óª Á≈ ⁄«appleºÂapple appleØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ

“Ù≈‘ ‹∆” (AIED) “⁄ ⁄ªÁ Ïapple’

È∂ “Ù≈‘ ‹∆” Á≈ ‡≈¬∆‡Ò appleØÒ ’apple

apple‘∂ √Â∆Ù ÏºÂapple≈ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈

⁄ªÁ Ïapple’ Á∆ ÷Ú≈«‘Ù √∆ «’ ¿∞√ Á≈

Í∞ºÂapple ‹◊‹∆Â «¯ÒÓ∆ ¡Á≈’≈apple Ï‰∂ Íapple

¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Úª◊ ‘∆ ’≈appleØÏ≈apple ˘

√Óapple«ÍÂ «apple‘≈Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈apple˜» Í»apple∆

’∆Â∆ ¿∞√ Á∂ ÍØÂapple∂ apple‰Ú∆apple «√øÿ È∂ «‹√

˘ ¿∞‘ «Í¡≈apple È≈Ò “«Ïº‡»”¡≈÷Á∆ √∆Õ

AD Á√øÏapple AIDF ˘ Ò≈‘Ωapple ÂØ∫ «È’ÒÁ∂ “«Á

¡À‚ÚØ’∂‡ Ú∆’Ò∆” Á∂ ‡≈¬∆‡Ò “Â∂ ⁄ªÁ Ïapple’ Á∆

¤Í∆ Â√Ú∆apple «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ù≈‘Á∆ ÌappleÁ∆ √∆ «’ «¬‘

Ó∞«‡¡≈apple ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú’Â Á∆¡ª ¿∞ÓÁ≈ ‘∆appleØ«¬Èª

”⁄ Ù∞Ó≈apple∆ ‹≈Ú∂◊∆ Íapple ¡Î√Ø√! «¬√ ÁΩapple≈È Íø‹≈Ï

Á∆ Ú≥‚ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ AIDG «Úº⁄ ⁄ªÁ Ïapple’ ¡≈Í‰∂

ÍÂ∆ «Èapple≥‹È È≈Ò Ï≥Ï¬∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

«’appleÁ≈apple «ÈÌ≈«¬¡≈Õ «¬‘ «¯ÒÓ

D ¡ÍappleÀÒ AIED ˘ ˙‚∆¡È

Ê∆¬∂‡apple, ‹ÒøËapple «Ú÷∂ «appleÒ∆˜

‘Ø¬∆Õ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “Ú‰‹≈apple≈”

(AIED) ”⁄ ⁄ªÁ Ïapple’ È∂ ⁄«appleºÂapple

¡Á≈’≈apple appleÓ∂Ù ·≈’∞apple (⁄ΩËapple∆ appleº÷≈)

Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¡Á≈’≈apple≈ Ó≥‹»

(apple≈‰Ø) Á∆ Óª Á≈ Í≈Âapple

«ÈÌ≈«¬¡≈Õ «¬‘ «¯ÒÓ BB

ÎappleÚapple∆ AIEE ˘ «’appleÈ Ê∆¬∂‡apple,

⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ È∞Ó≈«¬Ù ‘Ø¬∆Õ

Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “Íº◊Û∆ √øÌ≈Ò

‹º‡≈” (AIF@) ”⁄ Ú∆ ⁄ªÁ Ïapple’

È∂ ⁄«appleºÂapple «’appleÁ≈apple «ÈÌ≈«¬¡≈Õ

«¯ÒÓ “«ÏºÒØ” (AIFA) ”⁄ Ú∆ ⁄ªÁ

Ïapple’ ⁄«appleºÂapple ¡Á≈’≈apple≈ Ú‹Ø∫

ÓΩ‹»Á √∆Õ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “ÍappleÁ∂√∆

„ØÒ≈” (AIFB) ”⁄ ⁄ªÁ Ïapple’ È∂

“√ØÓ≈” Á≈ Í≈apple‡ ¡Á≈ ’apple apple‘∆

«¬≥Áapple≈ «ÏºÒ∆ Á∆ “Ì≈ÏØ” (Óª) Á≈

Í≈apple‡ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ «¯ÒÓ

“ÍappleÁ∂√‰” (AIFI) «Úº⁄ ⁄ªÁ

Ïapple’ È∂ ⁄«appleºÂapple ¡Á≈’≈apple

«‹Ò≈È∆ (Ï≈¿± Ó«‘≥◊≈ apple≈Ó) Á∆

ÍÂÈ∆ Â∂ ¡Á≈’≈apple ÍÃ∂Ó ⁄ØÍÛ≈ Á∆

Óª Á≈ «’appleÁ≈apple «ÈÌ≈«¬¡≈Õ

«¯ÒÓ ”⁄ «¬º’ ÍÀappleØ‚∆ ◊∆Â ⁄ªÁ

Ïapple’ (È≈Ò «‹Ò≈È∆) ”Â∂

«ÎÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ ÏØÒ

√È “«ÁÒ Â∂apple≈ Á∆Ú≈È≈ Ï≈¿±

‹∆” (Ó∆˘ ÍÃØÙÂÓ)Õ «¯ÒÓ

“Í‡ØÒ≈” (AIGC) ”⁄ ⁄ªÁ Ïapple’

È∂ «‹Ò≈È∆ (Í‡Ú≈apple∆ Á∆È

«Á¡≈Ò) Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ «¬øÁapple≈

«ÏºÒ∆ Á∆ Ï∂Ï∂ (Óª) Á≈ «’appleÁ≈apple

«ÈÌ≈«¬¡≈Õ

⁄ªÁ Ïapple’ Á∂ Í«appleÚ≈apple «Úº⁄Ø∫

¿∞√ Á≈ Ìapple≈ √ÀÓ»¡Ò Ó≈apple«‡È

Ïapple’ Ì≈appleÂ∆ «√ÚÒ √∂Ú≈

¡«Ë’≈apple∆ √∆ ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄

Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ apple≈‹Á»Â Ï‰

«◊¡≈ √∆Õ √≈Ò AIED «Úº⁄

¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂Á ’≈appleÈ ⁄ªÁ

Ïapple’ È∂ ¡≈Í‰∂ «‘Á≈«¬Â’≈apple

¡Â∂ ¡Á≈’≈apple ÍÂ∆ «Èappleø‹È

(«‘Á≈«¬Â’≈apple «Èappleø‹È Í≈Ò

È‘∆∫) ’ØÒØ∫ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆

È≈Ò ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫

Ï≈¡Á AIEE «Úº⁄ ⁄ªÁ Ïapple’

È∂ «√≥Ë∆ «√º÷ Í«appleÚ≈apple Á∂ √∞øÁapple

«√øÿ ÌÚÈ≈È∆ È≈Ò «Ú¡≈‘

’appleÚ≈ «Ò¡≈, ‹Ø Ï‘∞Â Úº‚∂

«Ï˜È√ÓÀÈ Â∂ ¡≈apple’∆‡À’‡

√ÈÕ «appleÙÂ∂Á≈apple∆ ”⁄Ø∫ ¡Á≈’≈apple

¡«ÈÒ ’Í»apple Á∆ ÍÂÈ∆ √∞È∆Â≈

ÌÚÈ≈È∆ √∞≥Áapple «√øÿ Á∆ ¤Ø‡∆

ÌÀ‰ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ «¬º’ Í∞ºÂapple

‹◊‹∆Â «√≥ÿ ÌÚÈ≈È∆ ¿∞apple¯

¤Ø‡» «√≥ÿ Ó∞≥Ï¬∆ ¡Â∂ «¬º’ Ë∆

‡ØÈ∆¡≈ ¡Óapple∆’≈ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ

¡º‹ ‹◊‹∆Â «√øÿ ¡Â∂ ¡≥‹»

Á≈ Í∞ºÂapple apple‰Ú∆apple «√øÿ

ÌÚÈ≈È∆ (ÍÂ∆ ¡Á≈’≈apple≈

Á∆Í’≈ Í≈Á»’Ø‰) √¯Ò

¡Á≈’≈apple ‘À ¡Â∂ Ë∆ Á≈ È≈Ó

«apple«Â’≈ «√≥ÿ ÌÚÈ≈È∆ ‘ÀÕ ⁄ªÁ

Ïapple’ Á∆ ÷Ú≈«‘Ù √∆ «’ ¿∞√

Á≈ Í∞ºÂapple ‹◊‹∆Â «¯ÒÓ∆

¡Á≈’≈apple Ï‰∂ Íapple ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

«ÍÂ≈ Úª◊ ‘∆ ’≈appleØÏ≈apple ˘

√Óapple«ÍÂ «apple‘≈Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈apple˜»

Í»apple∆ ’∆Â∆ ¿∞√ Á∂ ÍØÂapple∂ apple‰Ú∆apple

«√øÿ È∂ «‹√ ˘ ¿∞‘ «Í¡≈apple

È≈Ò “«Ïº‡»” ¡≈÷Á∆ √∆Õ

Ò≈‘Ωapple ÂØ∫ ÏøÏ¬∆ Âº’

¡≈Í‰≈ «¯ÒÓ∆ √Îapple ÂÀ¡ ’appleÈ

Ú≈Ò∆ ⁄«appleºÂapple ¡Á≈’≈apple≈ ⁄ªÁ

Ïapple’ BH Á√≥Ïapple B@@H ˘ GF

√≈Òª Á∆ ¿∞Óapple ”⁄ Ó∞≥Ï¬∆ «Ú÷∂

ÚÎ≈Â Í≈ ◊¬∆Õ

(√Ó≈ÍÂ)


‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ì◊Â «√øÿ ‚≈«¬apple∆ «Ò÷Á≈ √∆Õ «¬√

‚≈«¬apple∆ Á∂ BEÚ∂∫ √¯∂ ”Â∂ ¿∞√È∂ ¡≥◊apple∂˜∆ ’Ú∆ «ÚÒ∆¡Ó

Úapple‚‹ÚappleÊ Á∆ «¬‘ ’«ÚÂ≈ Áapple‹ ’∆Â∆ ‘À:

Úapple‚‹ÚappleÊ Á∆ «¬√ ’«ÚÂ≈ Á≈ «√appleÒ∂÷ ‘À:

“ÎΩ‹ª Á∆ Â≈’Â «Á√Á∆ ‘Ø¬∆ ⁄∆‹ ¬∂” (The Power

of Armies is a Visible Thing)Õ Ì◊Â «√øÿ È∂

‚≈«¬apple∆ Á∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Ò∆’ Ó≈apple ’∂ «Ò«÷¡≈ ¬∂ “¡≈˜≈Á∆

Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ (Fight for Freedom)”Õ ’∞ÁappleÂ Á∂

Úº÷-Úº÷ appleø◊ª ˘ ÙÏÁª «Úº⁄ «⁄Âapple‰ Ú≈Ò≈

«ÚÒ∆¡Ó Úapple‚‹ÚappleÊ Îappleª√∆√∆ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫

ÍÃÌ≈«ÚÂ √∆; ¿∞‘ AGI@«Ú¡ª «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈apple Îappleª√

«◊¡≈; ¿∞‘ ¡≥◊apple∂˜∆ «⁄øÂ’ª ¡À‚Óø‚ Ïapple’ ¡Â∂

«ÚÒ∆¡Ó ◊Ω‚«ÚÈ ÂØ∫ Ú∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ √∆Õ Ì◊Â «√øÿ

‚≈«¬apple∆ Á∂ A@DÚ∂∫ √Î∂ ”Â∂ ¡À‚Ó≥‚ Ïapple’ Á∂ «¬‘

ÙÏÁ Áapple‹ ’appleÁ≈ ‘À, “«¬º’ √»fiÚ≈È «√¡≈√∆ ¡≈◊»

‘Ó∂Ùª «¬‘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ¬∂ «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈Â Á∆ ⁄ø◊∆ Âapple∑ª ÚappleÂØ∫

«’Ú∂∫ ’apple∂◊≈Õ” Ì◊Â «√øÿ È∂ Ú∆ Îappleª√∆√∆

«¬È’Ò≈Ï Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂

ÈØ‡√ Ï‰≈¬∂ (√¯∂ AHC-AHI)Õ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÏÀ·≈

Ì◊Â «√øÿ ’∆ ’apple «apple‘≈ ‘À, ¿∞‘ ÍÛ∑ «apple‘≈ ‘À,

«‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ Ò∂÷’ª ˘, ‹appleÓÈ∆, apple»√, «¬‡Ò∆,

Îappleª√, «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ ‘Øapple Á∂Ùª Á∂ Ò∂÷’ª ˘Õ

¿∞‘ ÍÛ∑Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ È≈Ò È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆¡ª

«’Â≈Ïª Á∂ ÈØ‡√ Ú∆ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

¿∞‘ apple≈«Ï≥ÁappleÈ≈Ê ‡À◊Øapple Á∆ «¬’ ‡»’ ÈØ‡

’appleÁ≈ ‘À, “ÓÈ∞º÷Â≈ ÷∞Ù∆¡ª ˘ ’∞appleÏ≈È ’apple’∂

ÍÀ√≈ ’Ó≈ apple‘∆ ‘À; Ô»appleØÍ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √º«Ì¡Â≈ Á∆

÷≈«‘Ù ÙÀÂ≈È∆¡Â (Ì≈Ú ÍÀ√≈/

√appleÓ≈«¬¡≈) ˘ ¡≈Í‰∆

¡Â∂ «√apple¯ ¡≈Í‰∆ Ú≈«‘Á

ÓÒ’∆¡Â Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

(‚≈«¬apple∆ √¯≈ CI)Õ ‚≈«¬apple∆

Á∂ A@CÚ∂∫ Í≥È∂ ”Â∂ ¿∞‘ «Îapple

‡À◊Øapple ÚºÒ ÍappleÂÁ≈ ‘À Â∂

ÈØ‡ ’appleÁ≈ ‘À, “¿∞‘ ‹º‹

«‹‘Û≈ Í∆Û/Á∞º÷ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’appleÁ≈, ¿∞‘ «È¡ª

’appleÈ Á≈ ‘º’ È‘∆∫ appleº÷Á≈Õ”

Ì◊Â «√øÿ √Ó≈«‹’ «¬’apple≈appleÈ≈Ó∂ (Social

Contract) Á∂ √≈apple∂ «√ËªÂ’≈appleª ‘ØÏ‹, ÒΩ’

(Locke), apple»√Ø √Ì ˘ «Èº· ’∂ ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª

«√ËªÂ’≈appleª ¡È∞√≈apple «apple¡≈√Â/√‡∂‡ Á∂ ‘Ø∫Á «Ú⁄

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó≈‹ ¡Îapple≈-ÂÎapple∆ ¡Â∂

¡apple≈‹’Â≈ Ú≈Ò∆ ‘≈ÒÂ (State of Nature) «Úº⁄

√∆Õ ¿∞√ ¡Îapple≈-ÂÎapple∆ ˘ ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ ÒØ’

¡≈Í√ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‘Á ‹ª «¬’apple≈apple ’appleÁ∂ ‘È «’

«apple¡≈√Â/√‡∂‡ Á∆ ãpple»appleÂ ‘ÀÕ «¬È∑ª «√ËªÂ’≈appleª

Á∆ ÓÈ∞º÷Â≈, √Ó≈‹ ¡Â∂ «apple¡≈√Â Ï≈apple∂ Í‘∞ø⁄ «Úº⁄

Ï‘∞Â ¡≥Âapple ‘À Íapple «¬’ √ªfi «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘

√ÓfiÁ∂ ‘È «’ «apple¡≈√Â/√‡∂‡/‘’»ÓÂ √Ó≈‹ Á∂

¡«‘ÁÈ≈Ó∂/«¬’apple≈appleÈ≈Ó∂ ’≈appleÈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ ‘À;

«¬‘ appleºÏ Á∆ «ÁºÂ∆ ‘Ø¬∆ ÁÀÚ∆ Ï÷«ÙÙ È‘∆∫ ‘À; «¬√

Âapple∑ª «¬È∑ª «⁄≥Â’ª È∂ «¬√ «√ËªÂ «’ apple≈«‹¡ª «Úº⁄

ÁÀÚ∆ ¡øÙ ‘∞øÁ≈ ‘À, ˘ ÒØ’ª Á∂ ÓÈª «Ú⁄Ø∫ ’º„‰ «Úº⁄

¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ì◊Â «√≥ÿ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ «¬È’Ò≈Ï ˘ «¬√ È‹apple∆¬∂

(√Ó≈«‹’ «¬’apple≈appleÈ≈Ó∂ Á∂ Íº÷) ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ú∂«÷¡≈

‹≈Ú∂; ¿∞‘ «‡ºÍ‰∆ ’appleÁ≈ ‘À, “«¬È’Ò≈Ï ¿∞ÁØ∫ ‘∆

Ú≈‹Ï («È¡ª-√≥◊Â) ‘∞øÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ √apple’≈apple

«¬’apple≈appleÈ≈Ó∂/¡«‘ÁÈ≈Ó∂ Á∂ «Èº‹∆ ¡«Ë’≈appleª Á∆

appleº«÷¡≈ ’appleÈ Á∂ ¡≈Í‰∂ ¡«‘Á ÂØ∫ Ó∞È’apple ‘Ø ‹≈Ú∂Õ”

(‚≈«¬apple∆ Á≈ Í≥È≈ AGF)

’≈appleÒ Ó≈apple’√, ÒÀ«ÈÈ, ‡apple≈‡√’∆, √≈apple∂ Ì◊Â

«√≥ÿ Á∆ ‚≈«¬apple∆ «Ú⁄ ‘≈‹apple ‘ÈÕ ¿∞ºÊ∂ «Ú⁄≈appleª Á≈

‡’apple≈¿∞ ‘ÀÕ Ì◊Â «√≥ÿ √≈apple∂ «⁄øÂ’ª Á∂ «Ú⁄≈apple ÈØ‡

’apple «apple‘≈ ‘À; ‹∂ ¿∞‘ «‹¿∞∫Á≈ apple«‘≥Á≈ Âª «’√ ÈÂ∆‹∂

”Â∂ Í‘∞ø⁄Á≈, ¡√∆∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ «È¡ª-ÍÃ‰≈Ò∆ Ï≈apple∂

¿∞‘ «È¿±‹∆ÒÀ∫‚ Á∂ ’≈˘ÈÁ≈È ¡Â∂ ‹º‹ ‹Ω‘È

√≈ÒÓ≥‚ Á∆¡ª «Ò÷Âª «Úº⁄Ø∫ Ú∂appleÚ∂ √«‘Â ÈØ‡√

Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ’≈˘È «’øÈ∆ Âapple∑ª Á≈ ‘∞øÁ≈ ¡Â∂ ‘Ø

√’Á≈ ‘À; «¬√ Á≈ «Ú’≈√ «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ √≈ÒÓø‚

Á∞¡≈apple≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Ï∞«È¡≈Á∆ «√ËªÂª ˘ ÈØ‡ ’appleÁ≈

‘À, “«√ÚÒ «È¡ª ‘º’ª Á∆ apple≈÷∆ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ÎΩ‹Á≈apple∆

«È¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á∆ √‹≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ (√Î≈ AAB)”

«√ËªÂ’≈apple, √≈«‘Â’≈apple, ÍÃÙ≈√’, ’≈˘ÈÁ≈È,

Ì◊Â «√≥ÿ √Ì ˘ ÍÛ∑ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡Í‡ØÈ «√È’Ò∂¡apple,

Ú≈Ò‡ «Ú‡ÓÀÈ, ‘ÀÈ«apple’ «¬Ï√È, «Ú’‡apple «‘¿±◊Ø,

ÏappleÈ≈apple‚ Ù≈¡, ‹À’ Òø‚È Â∂ ‘Øapple ’¬∆ √≈«‘Â’≈apple

‚≈«¬apple∆ Á∂ √«¯¡ª ”Â∂ ‘≈‹apple ‘ÈÕ

Ì◊Â «√≥ÿ ‹∂Ò∑ «Ú⁄ ‘ÀÕ ÏøÁ∆÷≈È∂ «Ú⁄ ’ÀÁ

Ï≥Á≈ ‹∂Ò∑ Ï≈apple∂ ‘ØappleÈª Á∂ Â‹appleÏ∂ ¡Â∂ «Ú⁄≈apple ÍÛ∑È≈

⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡ø◊apple∂‹∆ ’Ú∆ Ï≈«¬appleÈ Á∆¡ª

Ï≥Á∆÷≈È∂ Ï≈apple∂ «Ò÷∆¡ª «¬‘ Â∞’ª ‚≈«¬apple∆ Á∂ BIÚ∂∫

√¯∂ ”Â∂ ÈØ‡ ’appleÁ≈ ‘À:

¿∞ºÊ∂ È≈ Â≈apple∂ √È, È≈ ËappleÂ∆, È≈ √Óª

È≈ ’Ø¬∆ ‘∞ø‚∆ √∆, È≈ Ì≈‰ (ÍÀ«√¡ª Á∆)

È≈ ⁄ø«◊¡≈¬∆, È≈ ¡Íapple≈Ë

¿∞ºÊ∂ ⁄∞ºÍ √∆ Â∂ «È√ºÂ∂ √≈‘

«‹È∑ª ”⁄ È≈ «˜øÁ◊∆ Á∆ ◊øË √∆, È≈ ÓΩÂ Á∆

«¬‘ √Âappleª Ï≈«¬appleÈ Á∆ ÒøÓ∆ ’«ÚÂ≈, ““«’ÒØÈ

Á≈ ’ÀÁ∆ (The Prisoner of Chillon)” «Úº⁄Ø∫ ‘È

«‹‘Û∆ ¿∞√ È∂ ‹È∂Ú≈ Á∂ «¬º’ Á∂ÙÌ◊Â «¬√≈¬∆

√≈Ë» Îappleª√Úª ÏØÈ∆Ú≈apple‚ Ï≈apple∂ «Ò÷∆ «‹√ ˘ √Ú≈¬∂

Á∂ «‚¿±’ ⁄≈appleÒ√ Â∆√apple∂ È∂ AICB ÂØ∫ AICF Âº’

Ï≥Á∆ Ï‰≈ ’∂ appleº«÷¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ‹∂Ò∑ Âãpple«Ï¡ª

Ï≈apple∂ ’¬∆ ‘Øapple ’«ÚÂ≈Úª Ú∆ ÈØ‡ ’∆Â∆¡ª ‘È:

˙ Èø◊∆˙ ’øËØ, ÏøÁ∆÷≈È∂ Á∂ √Ø⁄-«Ú⁄≈appleØ!

«’øÈ∂ ¿∞Á≈√ Â∂ ‘È∂apple∂ ‘Ø Â∞√∆∫

«’≥È≈ ÏØfi Ú≈Ò≈ ’øÓ ‘∞øÁ≈ ¬∂

«¬º’ ÏøÁ∆Ú≈È ˘ Ï∂ÁÓ ’apple Á∂‰≈

Â∂ «Îapple ¡≈‹≈Á∆ Á∂ √∞ÍÈ∂ ÒÀ‰ ˘ ’«‘‰≈

«¬‘ √Âappleª apple»√∆ «¬È’Ò≈Ï∆, «Ú«◊¡≈È∆ Â∂ ’Ú∆

«È’ØÒØ¬∆ ÓØappleØ‹ØÚ Á∆¡ª È∂ «‹‘Û≈ AHHB ÂØ∫ AI@E

Âº’ ‹≈apple Á∆ ’ÀÁ «Úº⁄ «apple‘≈ (‚≈«¬apple∆ Á≈ Í≥È≈: C@)Õ

Ì◊Â «√≥ÿ È∂ ÓØappleØ‹ØÚ Á∆¡ª Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª ’≈«Ú-

‡∞’Û∆¡ª ÈØ‡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ÓØappleØ‹ØÚ Á∆ ’∞appleÏ≈È∆

Ú∆ Ó‘≈È √∆ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ Ú∆ Ï∞ÒøÁÕ «¬’ ‘Øapple ’≈«Ú-

‡∞’Û∆ (Í≥È≈ CA) ‹∂Ò∑-‹∆ÚÈ ˘ «¬øfi «⁄ÂappleÁ∆ ‘À:

«¬ºÊ∂ ‘apple ⁄∆‹ «’øÈ∆ ⁄∞ºÍ ¬∂

‹∆ÚÈ‘∆‰∆, Í∆Ò∆

Úapple∑∂ Òøÿ ‹ªÁ∂ È∂ «ÏÈª ’∞fi ’∆«Â¡ª

’Ø¬∆ «ÈÙ≈È È‘∆∫ Ï⁄Á≈

«’≥È∂ ÏØfiÒ È∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ apple∆∫◊Á∂ «¬‘ «ÁÈ, «¬‘

‘¯Â∂

È∆apple√ ¡’∂Ú∂∫ È≈Ò Ìapple∆¡ª Ï∞º’Òª ¿∞È∑ª Á∆¡ª

Ï‘apple‘≈Ò Ì◊Â «√øÿ Á∆ ‚≈«¬apple∆ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √≈apple∂

«⁄≥Â’ª, √≈«‘Â’≈appleª, «ÚÁÚ≈Èª, ’≈˘ÈÁ≈Èª,

«¬È’Ò≈Ï∆¡ª, Á∂Ù Ì◊Âª, √Ó≈«‹’ ’≈apple’∞Èª

¡≈«Á Á≈ «˜’apple ’appleÈ≈ √øÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ

(B)

BC Ó≈apple⁄, AICA ˘ Ì◊Â «√øÿ, √∞÷Á∂Ú Â∂

apple≈‹◊∞apple» ˘ Îª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÒØ’-ÓÈ

ÍÙ∂Ó≈È √∆, Á∞÷∆, È≈¿∞Ó∆Á; ¿∞‘ ’ÒÍÈ≈ Á≈ √ø√≈apple

ÍÀÁ≈ ’appleÁ≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ Ì◊Â «√øÿ ˘ Ò≈Û∂ Ú‹Ø∫

Â√ºÚapple ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÓΩÂ ˘ Ò≈Û∆Õ ÒØ’-

ÓÈ ÓΩÂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «¬√ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ÌÀ‰ª Á∂

◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÿØÛ∆¡ª «Ò÷Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ÿØÛ∆

«¬√ Âapple∑ª ‘À:

¡≈ÚØ È∆∫ √¬∆˙, appleÒ ◊≈ÚØ ÿØÛ∆¡ª

‹≥fl ”Â∂ ‘Ø¬∆ ‘À «Â¡≈apple Ú∂ ‘ª

ÓΩÂ ’∞Û∆ ˘ «Ú¡≈‘∞‰ ⁄«Ò¡≈

Ì◊Â «√≥ÿ √appleÁ≈apple Ú∂ ‘ª

‘ºÊ’Û∆ Á≈ ◊≈È≈ ¯appleø◊∆¡ª ÏºË≈

Ò≈Û∂ ˘ «Ù≥◊≈apple Ú∂ ‘ªÕ

ÿØÛ∆ Â∂ Ó«‘≥Á∆ ÂÀ˘ Ò≈¬∆ ¯appleø◊∆¡ª

◊Ò Îª√∆ Á≈ √Ø‘‰≈ ‘≈apple Ú∂ ‘ªÕ

¡≈ÚØ È∆∫ √¬∆˙ appleÒ ◊≈ÚØ ÿØÛ∆¡ª

‹≥fl Â∂ ‘Ø¬∆ ‘À «Â¡≈apple Ú∂ ‘ªÕ

Ó≈Â≈ «Í¡≈apple∆ ¡º‹ ‘øfi»¡ª Á≈ Í≈‰∆ Í∆Â≈

Â∂apple∂ ¿∞ºÂØ∫ Ú≈apple Ú∂ ‘ªÕ

ÌÀ‰ «Í¡≈apple∆ Á∆¡ª Ìapple∆¡ª È∂ ¡º÷ª

‚∞ºÒ∑-‚∞ºÒ∑ ÍÀ∫Á≈ «Ú⁄Ø∫ È∆apple Ú∂ ‘ªÕ

apple≈‹◊∞apple», √∞÷Á∂Ú Ú∆ Â∞apple Í¬∂

Ô≈appleª Á∂ «‹‘Û∂ Ô≈apple Ú∂ ‘ªÕ

ÙÓ≈ ÚÂÈ Á∂ «ÂøÈ ÍÃÚ≈È∂ ⁄ºÒ∂

√ºÁ‰ ‚ØÒ≈ Ó≈apple Ú∂ ‘ª Õ


‹øfl Â∂ ‘Ø¬∆ ‘À «Â¡≈apple Ú∂ ‘ªÕ

√ÂÒ∞‹ Á∂ ’ø„∂ Â∂apple∆ Ú∂Á∆ Ï‰≈¬∆

Ò«‘appleª È∂ ’∆Â≈ ‘À «Ùø◊≈apple Ú∂ ‘ªÕ

⁄≈Ò∆ ’appleØÛ Â∂apple∆ ‹øfl Ú∂ Ò≈«Û¡≈

’¬∆ ÍÀÁÒ Â∂ ’¬∆ ¡√Ú≈apple Ú∂ ‘ªÕ

÷Û∑ ÷Û∑ √Ø∫‘Á∂ ◊Ó È≈ ’Ø¬∆

√Úapple≈‹Ï∆apple

+IA-IHEF@-@B@@C

ÓºÊ∂ ”Â∂ Ò≈Ò∆ Ï∂Ù∞Ó≈apple Ú∂ ‘ªÕ

’ΩÓ Ò¬∆ «Ó‡‰ Á≈ ÙΩ’ «ÁÒ «Úº⁄

«apple‘≈ apple»‘ª Â∂ ·≈·ª Ó≈apple Ú∂ ‘ªÕ



‹Á Âº’ ⁄Ó’‰ ⁄øÈ Â∂ Â≈apple∂

‹Á Âº’ apple‘∂ √ø√≈apple Ú∂ ‘ªÕ

«¬√ Ù‘∆Á Á≈ È≈Ó ⁄Ó’∂

√»apple‹ Á∆ Ó≈apple∂ ⁄Ó’≈apple Ú∂ ‘ªÕ

appleº√∆ Îª√∆ Á∆ Ù∂apple È∂ ⁄∞øÓ’∂

«ÁºÂ≈ √»Ò∆ ˘ «Ùø◊≈apple Ú∂ ‘ªÕ

ÏÒ’≈apple∆ ¡Óapple ‘Ø«¬¡≈ Á∂Ù Â∂ «Ó‡’∂

Ì◊Â «√≥ÿ √appleÁ≈apple Ú∂ ‘ªÕ

¡≈ÚØ È∆∫ √¬∆˙∫ appleÒ ◊≈ÚØ ÿØÛ∆¡ª


ÒØ’-ÓÈ ‘Øapple Â∆Ïapple ’ÒÍÈ≈ ’appleÁ≈ ‘À; ¿∞‘

√∞Í«È¡ª ”⁄ Ì◊Â «√øÿ Á∆ Ò≈Û∆/È≈apple «√apple‹ ÒÀ∫Á≈

‘À; È≈apple ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À; ¿∞‘ ÁappleØ◊∂ ˘

«ÓÒÁ∆ ¡Â∂ Ì◊Â «√≥ÿ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â ’appleÁ∆ ‘À:

¿∞‘Á∆ ‘Ø‰∂ Ú≈Ò∆ È≈apple ‹∆ Í¬∆ Âº’Á∆ ¿∞√ Á≈

apple≈‘Õ

«’√∂ ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ apple≈‘∆ È∂ «ÁºÂ∆ ¿∞√˘ ÷Ïapple Í‘∞ø⁄≈Õ

¿∞‘ appleØ∫Á∆ Â∂ ’∞appleÒªÚÁ∆, “appleºÏ≈ «ÁºÂ≈ ’«‘apple ’Ó≈Õ

appleºÏ≈! ÓÀ∫ ’∆ Â∂apple≈ «Ú◊≈«Û¡≈

«’‘Û∂ ‹ÈÓ Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈?

’Ø¬∆ Á∂÷∆ È≈ ÷∞Ù∆ ‹º◊ Á∆ ¡‹∂ Í»apple≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈

⁄≈¡Õ

Á≈Â≈ ¡À‚≈ ˜∞ÒÓ ’Ó≈ÚÈ≈ Â»ø ⁄ø◊≈ Ï∂ÍappleÚ≈‘Õ

‹≈ «ÓÒ∆ ÁappleØ◊∂ ‹∂Ò∑ ˘ Ò¬∆ Ó∞Ò≈’≈Â ’apple≈Õ

’«‘≥Á∆: “«¬‘ ’∆ ˜∞ÒÓ ’Ó≈ «Ò¡≈

Â∞√∆∫ ÍÀ ◊¬∂ «’‘Û∂ apple≈‘?

’≥Ëª Ó∂apple∂ Á∂Ù Á∆¡ª appleØ∫Á∆¡ª

apple‘∆¡ª ¤Ó ¤Ó È∆apple Ú‘≈Õ

’Á∆ «√‘apple≈ ÏøÈ∑’∂ ¡≈Ú√∆

Í¬∆ Â’‰∆ ¡ª Â∂apple≈ apple≈‘Õ

Ó∂apple∆¡ª √Ëappleª ‘≈Ò∆ ¡Ë»apple∆¡ª

Ó∂apple≈ Í»apple≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄≈¡Õ

’∞fi Âapple√ ’apple Ó∂apple∂ ‘≈Ò ”Â∂

ÓÀ˘ ‘≈‰∆¡ª È≈Ò ÒÀ ‹≈Õ

ÓÀ∫ ’Á∂ Á∆ ÂappleÒ∂ ÍªÚÁ∆

Ó∂apple∂ «ÁÒ Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘Õ”

«’‘≈ Ú∆apple Ì◊Â «√øÿ √≈«‘Ï È∂,

“È≈ Â»ø ÌØÒ∆¬∂ È∆apple Ú‘≈Õ

ÓÀ∫ Á∂Ù ÂØ∫ ÂÈ ÓÈ Ú≈«apple¡≈

Í»apple≈ ‘Ø «◊¡≈ Ó∂apple≈ ⁄≈¡Õ

ÓÀ∫ Ï‰’∂ Ó≈Ò∆ Á∂Ù Á≈

’¬∆ «ÁºÂ∂ È∂ Ï»‡∂ Ò≈Õ

ÎÒ ÷≈‰◊∂ Ïº⁄∂ Á∂Ù Á∂

¡√∆∫ «ÁºÂ≈ Îapple˜ «ÈÌ≈¡Õ

¡√∆∫ ¡Óapple Ù‘∆Á∆ Í≈ ’∂

ÒÀ‰≈ ‹∆ÚÈ √ÎÒ Ï‰≈Õ

√≈‚≈ Á∂Ù ¡≈˜≈Á ‘Ø ‹≈Ú‰≈

’Ø¬∆ ‘Øapple È≈ «ÁÒ «Úº⁄ ⁄≈¡Õ

’ºÒ∑ ÿØÛ∆ ¿∞ºÂ∂ ⁄Û∑ ‹≈Ú‰≈

Ó∂apple≈ ‘Ø‰≈ ¬∆ ’ºÒ∑ «Ú¡≈‘Õ

Ó∂apple∂ Â∂Â∆ ’appleØÛ Ïapple≈Â∆¡ª

¡≈¿∞‰∆ Ïapple≈Â √‹≈¡Õ

Ó∂apple∆¡ª ÌÀ‰ª ÿØÛ∆¡ª ◊ªÁ∆¡ª

ÏÛ≈ Ú≈◊ ÎÛ≈¬∆ Á≈ ⁄≈¡Õ

Â»ø Ì∆ ◊∆Â ÷∞Ù∆ Á∂ ◊≈ ’∂

Ò¬∆∫ ¡≈Í‰≈ «ÁÒ Íapple⁄≈Õ”

√Óª ‘Ø «◊¡≈ √Ó≈ÍÂ «ÓÒ‰ Á≈

«ÁºÂ≈ ˜≈ÒÓ «Ï◊Ò Ú‹≈Õ

√≈Ê∆ «Ú¤Û∂ ‹ÈÓ ‹ÈÓ Á∂

«ÁºÂ≈ ˜≈ÒÓ «Ú¤ØÛ≈ Í≈Õ

√Ø‘‰∂ Á∂Ù Á∂ Ú∆apple Ù∂apple ˘

«ÁºÂ≈ Îª√∆ Á∂ Â÷Â∂ ⁄Û∑≈Õ

«¬È∑ª ˜≈ÒÓª ˜∞ÒÓ ’Ó≈ «Ò¡≈

«ÁºÂ∆ ‹◊Á∆ ‹ØÂ Ï∞fi≈Õ

√≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ¡Óapple Ù‘∆Á Á∆¡ª

apple‘∂ ÒØ’ È∂ ÿØÛ∆¡ª ◊≈Õ

ÒØ’-ÓÈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∂÷Ø, ¿∞‘ Ì◊Â

«√≥ÿ ˘ “Ú∆apple Ì◊Â «√øÿ √≈«‘Ï” ’«‘≥Á≈ ‘À;

“¡Óapple Ù‘∆Á” Â∂ “Ú∆apple Ù∂apple” ÓøÈÁ≈ ‘ÀÕ

(C)

√≈‚∂ ’ØÒ «’øÈ∂ Ì◊Â «√øÿ ‘È; Ù‘∆Á,

«√ËªÂ’≈apple, ’∞appleÏ≈È∆ Á≈ Ó∞‹º√Ó≈, ÒØ’-

’ÒÍÈ≈ Á∆ Ì≈Ú∞’Â≈ apple≈‘∆∫ ÿØÛ∆ ⁄Û∑Á≈ Ìapple≈,

«⁄Â«Ú¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘Ï»Ï, ÍÂ∆Õ ¡º‹ Ú∆

¿∞‘Á∂ «√ËªÂª Â∂ ’∞appleÏ≈È∆ Á∆ ◊»ø‹ Á∞È∆¡≈ Á∂

’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Úº⁄ √∞‰≈¬∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À; ’Ø¬∆ Á∂Ù ¡≈Í‰∂

‹‘≈‹ Á≈ Èª ¿∞√ Á∂

Èª¡ ”Â∂ appleº÷Á≈ ‘À,

Á∞È∆¡≈ Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂

«Úº⁄ ¿∞√ Á≈ Ï∞ºÂ Òº◊Á≈

‘À; ¿∞√ ”Â∂ «¯ÒÓª

Ï‰Á∆¡ª ‘È, È≈‡’ Â∂

’«ÚÂ≈Úª «Ò÷∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È’Ò≈Ï∆ ¿∞√ Á∂ Èª¡ Á∆ √‘∞ø

÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¿∞√

ÂØ∫ ÍÃ∂appleÈ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

¿∞ÍappleØ’Â ÿØÛ∆ «Ú⁄ Ì◊Â «√øÿ ˘ «¬’ ÓappleÁ

Ú‹Ø∫ «⁄Â«Ú¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓappleÁ-¡ΩappleÂ È≈Ò «appleÙÂ≈

√∞Ì≈«ÚÂ ¡Â∂ ’∞ÁappleÂ∆ ‘ÀÕ ’∆ Ì◊Â «√øÿ Á∂ ÓÈ

«Úº⁄ «’√∂ ’∞Û∆, Ó«‘Ï»Ï≈, ÍÂÈ∆ Á≈ Â√ºÚapple √∆;

«¬‘ ’Ø¬∆ È‘∆∫ Áº√ √’Á≈Õ ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï

“«¬È’Ò≈Ï∆ ÷≈«‘Ùª” «Úº⁄ Ó˜Á»apple ¡≈◊» √Â∆Ù Ò»øÏ≈

Á∆ Ë∆ ¡È∆¡≈ Ò»øÏ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆¡ª «√¡≈√∆ Ò«‘appleª

«Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª ¿±Ù≈Ï≈¬∆ ‚ª◊∂,

’ÒÍÈ≈ ÁºÂ, Í≈appleÚappleÂ∆, Á∞apple◊≈ Á∂Ú∆ ÚØ‘apple≈,

Í≈appleÚÂ∆, «ÚÓÒ≈ ‚ª◊, Ù∆Ò≈ Á∆Á∆, apple‹∆¡≈ √º‹≈Á

‹‘∆apple, Ò’ÙÓ∆ √«‘◊Ò, ¿±Ù≈ ÁºÂ ÚappleÓ≈ ¡Â∂ ’¬∆

‘ØappleÈª Á≈ «˜’apple ’appleÁ∆ ‘ÀÕ Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ √≈Ê∆

«‘≥Á∆ Ò∂÷’ ÔÙÍ≈Ò È∂ «¬È’Ò≈Ï∆ √≈Ê∆ ÍÃ’≈ÙÚÂ∆

È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ Ì◊Â «√øÿ «¬È∑ª ¡ΩappleÂª ”⁄Ø∫

«’øÈ∆¡ª ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆? ¡√∆∫ «¬√ Ï≈apple∂ «˜¡≈Á≈

’≈appleÒ Ó≈apple’√, ÒÀ«ÈÈ,

‡apple≈‡√’∆, √≈apple∂ Ì◊Â «√øÿ Á∆

‚≈«¬apple∆ «Úº⁄ ‘≈‹apple ‘ÈÕ ¿∞ºÊ∂

«Ú⁄≈appleª Á≈ ‡’apple≈¿∞ ‘ÀÕ Ì◊Â

«√≥ÿ √≈apple∂ «⁄øÂ’ª Á∂ «Ú⁄≈apple ÈØ‡

’apple «apple‘≈ ‘À; ‹∂ ¿∞‘ «‹¿∞∫Á≈

apple«‘≥Á≈ Âª «’√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂

Í‘∞ø⁄Á≈, ¡√∆∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ

«È¡ª-ÍÃ‰≈Ò∆ Ï≈apple∂ ¿∞‘

«È¿±‹∆ÒÀ∫‚ Á∂ ’≈˘ÈÁ≈È ¡Â∂

‹º‹ ‹Ω‘È √≈ÒÓø‚ Á∆¡ª

«Ò÷Âª «Úº⁄Ø∫ Ú∂appleÚ∂ √«‘Â ÈØ‡√

Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ’≈˘È

«’øÈ∆ Âapple∑ª Á≈ ‘∞øÁ≈ ¡Â∂ ‘Ø

√’Á≈ ‘À; «¬√ Á≈

«Ú’≈√ «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈Õ


È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ ¡ΩappleÂª ‹ÈÂ’ √øÿappleÙª «Ú⁄ «‘º√≈

ÒÀ∫Á∆¡ª apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Í‰∆ ‹∂Ò∑ ‚≈«¬apple∆ «Úº⁄

¿∞‘È∂ apple»√∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Ú∂apple≈ «Î◊Èapple Á∆¡ª ’¬∆

’≈«Ú-‡∞’Û∆¡ª Áapple‹ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «Î◊Èapple ˘ ÓΩÂ

Á∆ √˜≈ ‘Ø¬∆ √∆ ‹Ø √≈«¬Ï∂apple∆¡≈ «Úº⁄ B@ √≈Ò ’ÀÁ

Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≥Áapple»È∆ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ «Úº⁄ ÏÁÒ∆

◊¬∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞Â √∞‘‰∆ ¡ΩappleÂ √∆Õ ¡apple≈‹’Â≈Ú≈Á∆

Í∆‡apple ’appleÍØÂ«’È (Ì◊Â «√≥ÿ È∂ ’appleÍØÂ«’È Ï≈apple∂

Ò∂÷ ¡◊√Â AIBH «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ √∆) È∂ ¿∞√ Ï≈apple∂

«Ò«÷¡≈ ‘À, “¿∞‘ Ï‘∞Â √Ø‘‰∆ ‘À; Í»‹≈ ’appleÈÔØ◊

‘ÀÕ” Ú∂apple≈ Á∆ ‘∂· «Ò÷∆ ’≈«Ú-‡∞’Û∆ (‚≈«¬apple∆ Á∂

Í≥È∂ BI ”Â∂ Áapple‹) ◊∞øÓÈ≈Ó «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Ï≈apple∂ ‘À:

Â∂ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∂ ’∞appleÏ≈È ‘Ø ◊¬∂

¿∞È∑ª ˘ Ú∆apple≈È∂ «Ú⁄ ÁÎÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈

’Ø¬∆ ¡ºÊapple» È≈ Ú«◊¡≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆

¡‹ÈÏ∆ ‘ºÊª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’Ïappleª Â’ Í‘∞ø⁄≈«¬¡≈

È≈ ’Ø¬∆ ’apple≈√ («¬√≈¬∆ Ë≈apple«Ó’ «⁄øÈ∑)

È≈ ’Ø¬∆ ÚÒ◊‰

È≈ ’Ïapple ”Â∂ ◊º«‚¡≈ ’Ø¬∆ ÍºÊapple

’Ø¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈‰ÓºÂ∂ Èª È‘∆∫ Áº√Á≈

¿∞È∑ª ”Â∂ ÿ≈‘ ¿∞º◊Á≈ ¬∂

È≈‹∞’ ÍºÂ∂ Ì∂Â ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ fi∞’∂ apple«‘øÁ∂ È∂

«¬√ Á∆¡ª «¬º’Ø-«¬º’ ◊Ú≈‘ √È

«’È≈apple∂ È≈Ò ‡’apple≈¿∞∫Á∆¡ª

Í≈‰∆ Á∆¡ª ¡≈ÍÓ∞‘≈apple∆¡ª Â∂ ◊∞√ÀÒ ¤ºÒª

Íapple ¿∞‘ Â≈’ÂÚapple ¤ºÒª Ú∆

¿∞È∑ª Á∂ Á»apple-Á∞apple≈‚∂ ÿappleª Â’

¡Ò«ÚÁ≈ Á≈ √∞È∂‘≈ «Ò‹≈ È≈ √’∆¡ª

Ì◊Â «√øÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆ ¡‹ÈÏ∆

‘ºÊª È∂ √ÂÒ∞º‹ ’ø„∂ √≈«Û¡≈Õ Í≈‰∆ Á∆¡ª ¤ºÒª

«’È≈«apple¡ª È≈Ò ‡’apple≈¿∞∫Á∆¡ª apple‘∆¡ªÕ

(D)

Ì◊Â «√øÿ ˘ Ù≈«¬apple∆ ÍÛ∑È Á≈ Ï‘∞Â ÙΩ’ √∆Õ

¿∞√ È∂ Íø‹≈Ï∆, ¿∞appleÁ», «‘≥Á∆, ¡ø◊apple∂‹∆, apple»√∆ ¡Â∂

’¬∆ ‘Øapple ‹∞Ï≈Èª Á∂ ’Ú∆¡ª ˘ ÏÛ∆ «ÙºÁÂ È≈Ò

Í«Û∑¡≈Õ ¿∞appleÁ» Á∂ Ù≈«¬apple ◊≈«ÒÏ, Á≈◊, apple≈ÓÍÃ√≈Á

«Ï√«ÓÒ, «Ïapple‹ Èapple≈«¬‰ ⁄’Ï√Â ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆

Ù≈«¬apple ◊Ω‘apple ¿∞√ Á∂ Í√øÁ∆Á≈ Ù≈«¬apple √ÈÕ ¿∞√ ˘

«Ï√«ÓÒ ¡Â∂ ⁄’Ï√Â Á∆¡ª ◊‹Òª Ï‘∞Â Í√øÁ

√ÈÕ «Ïapple‹ Èapple≈«¬‰ ⁄’Ï√Â Á∂ «¬‘ Ù∂¡apple

Ô≈Á◊≈apple∆ ‘È:

«Ó‡È∂ Ú≈ÒØ∫ ’∆ ÚÎ≈ ’≈ Ô‘ √Ï’ Ô≈Á apple‘∂

Ï∂Û∆¡ª Í≈˙∫ Ó∂∫ ‘Ø∫ ¡Ωapple «ÁÒ ¡≈‹≈Á apple‘∂

Ï≈◊Ï≈È «ÁÒ √∂ ÚÂÈ ’Ø Ô‘ Á∞¡≈ Á∂Â≈ ‘À,

ÓÀ∫ apple‘»ø Ô≈ È≈ apple‘»ø Ô‘ ⁄ÓÈ ¡≈Ï≈Á apple‘∂Õ

¿∞√ ˘ ⁄’Ï√Â Á≈ «¬‘ Ù∂¡apple Ú∆ Ï‘∞Â Í√øÁ √∆:

¿∞È‘∂∫ Ô‘ «¯’apple ‘À ‘apple ÁÓ È¬∆∫ Âapple‹-¬∂-

‹Î≈ «’¡≈ ‘À

‘Ó∂∫ Ô‘ ÙΩ’ ‘À Á∂÷∂∫ «√ÂÓ ’∆ «¬øÂ‘≈ «’¡≈ ‘À

(E)

«¬‘ ’ÀÁ Â∂ Ù‘∆Á∆ Á∆¡ª ◊ºÒª È∂Õ Ì◊Â «√øÿ

‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï‘∞Â Í«‘Òª Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂

√»Ï∂ Ú≈√Â∂ «¬’ «Ú√«ÂÃÂ

‚≈«¬«Ï‡∆˜ apple‰È∆Â∆ «Â¡≈apple

’appleÈ Ú≈√Â∂ «¬’ ‚≈«¬«Ï‡∆˜

Úapple«’ø◊ ◊apple∞ºÍ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ

√apple’≈apple «¬√ «⁄apple’≈Ò∆

Ï∆Ó≈apple∆ È≈Ò ‹∆¡ apple‘∂

¡ÀÒÏapple‡≈ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∆ ÚË

apple‘∆ «◊‰Â∆ Á∆¡ª ãpple»appleÂª ˘

Í»«apple¡ª ’appleÈ Ú≈√Â∂ «¬’

¡◊ª‘ ÚË‰ Ú≈Ò∆ ’∂¡apple ÍÒÀÈ

˘ apple»Í Á∂‰ Ò¬∆ ¡ÀÒÏapple‡≈ Ìapple

“⁄Ø∫ Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÃ«Â«ÈËª

È≈Ò «ÓÒ’∂ ’øÓ ’apple∂◊∆Õ

‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆

Ò¬∂ ‹ªÁ∂ «’√∂ Ú∆ ÎÀ√Ò∂ Á∆ «¬√

Úapple«’ø◊ ◊apple∞ºÍ ÚºÒØ∫ ‹≈‰’≈apple∆

«ÁºÂ∆ ‹≈«¬¡≈ ’apple∂◊∆Õ

«¬È√»«ÒÈ ÍøÍ ÊÀapple∂Í∆ ÍÃØ◊apple≈Ó

“⁄ ’Ø¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’∆Â∆

‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ÍÃØ◊apple≈Ó ¿∞√∂ ‘∆

Âapple∑ª ‹≈apple∆ apple‘∂◊≈ «‹Ú∂∫

«‚˜≈«¬È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂

«¬‘ «¬√ √≈Ò «‹øÈ∆ Ú∆ ‹ÒÁ∆

√øÌÚ ‘Ø √«’¡≈, Ù∞apple» ‘∞ø«Á¡ª

«¬È√»«ÒÈ ÍøÍª Á∆¡ª

¡◊Ò∆¡ª ÈÚ∆¡ª

«’√Óª Âº’ Í‘∞ø⁄

ÚË≈¬∂◊≈Õ

¡ÀÒÏapple‡≈ «ÈÚ≈√∆¡ª

Á∆ ‡≈¬∆Í-A ¡Â∂ ‡≈¬∆Í-

B ‚≈«¬«Ï‡∆˜ È≈Ò appleØ◊-

Í¤≈‰ ‘Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆

ÚË apple‘∆ «◊‰Â∆ ˘ «Ë¡≈È ”⁄

appleº÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’∂¡apple Á∂ ÒøÓ∆

Ì◊Â «√øÿ ˘ Ù≈«¬apple∆ ÍÛ∑È Á≈

Ï‘∞Â ÙΩ’ √∆Õ ¿∞√ È∂ Íø‹≈Ï∆,

¿∞appleÁ», «‘≥Á∆, ¡ø◊apple∂‹∆, apple»√∆ ¡Â∂

’¬∆ ‘Øapple ‹∞Ï≈Èª Á∂ ’Ú∆¡ª ˘ ÏÛ∆

«ÙºÁÂ È≈Ò Í«Û∑¡≈Õ ¿∞appleÁ» Á∂

Ù≈«¬apple ◊≈«ÒÏ, Á≈◊, apple≈ÓÍÃ√≈Á

«Ï√«ÓÒ, «Ïapple‹ Èapple≈«¬‰ ⁄’Ï√Â

¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ Ù≈«¬apple ◊Ω‘apple ¿∞√ Á∂

Í√øÁ∆Á≈ Ù≈«¬apple √ÈÕ ¿∞√ ˘

«Ï√«ÓÒ ¡Â∂ ⁄’Ï√Â Á∆¡ª

◊‹Òª Ï‘∞Â Í√øÁ √ÈÕ

÷≈√ ’apple’∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ‹≈◊apple»’ ’appleÈ Á≈ ’øÓ ’apple

«apple‘≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈appleÂ √Ì≈ ¡Â∂ «‘øÁØ√Â≈È

√ØÙ«Ò√‡ «appleÍÏ«Ò’È ¡≈appleÓ∆ ‹Ê∂ÏøÁ ’appleÈ «Úº⁄

¡«‘Ó Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª «Ò÷Âª

È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Èª, «’√≈Èª, Ó‹Á»appleª Â∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª

˘ √øÿappleÙ ’appleÈ Ò¬∆ ÍÃ∂«apple¡≈Õ ¿∞√ Á∆¡ª «Ò÷Âª

«Ú⁄Ø∫ ÓΩ«Ò’Â≈ ÍÃÂº÷ fiÒ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘apple‰ Á∂ ÂΩapple

”Â∂ ¿∞√ È∂ Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ «¬‘ √øÁ∂Ù «ÁºÂ≈:

“ÈΩ‹Ú≈È Íø‹≈Ï∆˙, Á»‹∂ √»«Ï¡ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈Í

¡≈Í‰∆ Êª ”Â∂ Â»Î≈È∆ appleÎÂ≈apple È≈Ò ’øÓ ’apple apple‘∂

‘ÈÕ «ÂøÈ ÎappleÚapple∆ ˘ Ïø◊≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª È∂ «‹√

‹Ê∂Ï≥Á∆ Â∂ ‹≈◊appleÂ∆ Á≈ √Ï»Â «ÁºÂ≈, ¿∞‘ √≈‚∂ Ò¬∆

⁄≈È‰ Ó∞È≈apple≈ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï ¡≈Í‰∆¡ª Ï∂«Ó√≈Ò

’∞appleÏ≈È∆¡ª ¡Â∂ ÏÒ∆Á≈Èª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ apple≈‹√∆

ÂΩapple ”Â∂ Í¤«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √»Ï≈ Óø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«’√ Ò¬∆? «¬√ ’apple’∂ «’ ¡√∆∫ «¬’ ÔØ«Ë¡ª Á∆

’ΩÓ «Úº⁄Ø∫ Âª ‘ª, Íapple √≈‚∂ «Ú⁄ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Â∂ ¡È∞Ù≈√È

Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹Ø «’ Í∞apple≈ÂÈ √Ó∂∫ Á∆ ‡À’«√Ò≈

Á∆ Ô»È∆Úapple«√‡∆ ”Â∂ Ó≈‰ ’appleÁ∂ ‘ª, ¡º‹ √º«Ì¡≈⁄≈apple

ÂØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ ’Øapple∂ ÏÀ·∂ ‘ª ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple Ï‰≈¿∞‰

Ò¬∆ ¿∞º⁄ ’Ø‡∆ Á∂ √≈«‘Â Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ”

«’√≈Èª Â∂ Ó‹Á»appleª ˘ ‹Ê∂ÏøÁ ’appleÈ Ï≈apple∂ ¿∞√

Á∂ «Ú⁄≈apple √È: “«¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À «’ √≈‚∂ Ò∆‚apple

¡≥◊apple∂˜ª ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰≈ Í√øÁ ’appleÁ∂ ‘È, Ï‹≈¬∂

«’√≈Èª ¡º◊∂ fi∞’‰ Á∂Õ Í≥‚Â ‹Ú≈‘apple Ò≈Ò Á∆ ◊ºÒ

Úº÷apple∆ ‘ÀÕ ’∆ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ È∂Â≈ Á≈ Èª ÒÀ √’Á∂ ‘Ø

«‹√ È∂ Ó‹Á»appleª ‹ª «’√≈Èª ˘ ‹Ê∂ÏøÁ ’appleÈ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ È‘∆∫, ¿∞‘ ıÂapple≈ Ó∞ºÒ È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂Õ

«¬‘∆ Âª ¿∞È∑ª Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂ ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª

«’ ¿∞‘ √øÍ»appleÈ ¡≈‹≈Á∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞øÁ∂Õ ¡≈apple«Ê’ ¡Â∂

ÍÃÏøË’∆ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ¿∞‘ ⁄øÁ ‘Øapple √∞Ë≈apple Ì≈Ú Ì≈appleÂ∆

Í»ø‹∆ÍÂ∆¡ª Ò¬∆ ⁄øÁ ‘Øapple «apple¡≈«¬Âª ÍÃ≈ÍÂ ’appleÈ≈

⁄≈‘∞‰◊∂Õ «¬√ ’apple’∂ ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ «¬√ ¡øÁØÒÈ

Á≈ Ìº·≈ Âª ÏÀ·∂◊≈ ‘∆Õ”

¡ÀÒÏapple‡≈ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜

’∂¡apple Á∂ Ì«Úº÷ ˘ √∞appleº«÷¡Â ’appleÈ≈

«Ó¡≈Á Ú≈Ò∂ «¬’ Ó≈apple◊ ˘

«ÓºÊ‰ Á∆ ãpple»appleÂ ‘À Âª «’

¡ÀÒÏapple‡≈ «ÈÚ≈√∆ ¡≈Í‰∆

‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á≈ ÍÃÏøË‰ ’apple √’‰

¡Â∂ Ó≈Û∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ÷Âapple∂ ˘

ÿ‡≈ √’‰, «‹øÈ∑ª È≈Ò ‘ÀÒÊ-

’∂¡apple «√√‡Ó Á∂ ÷apple«⁄¡ª ¡Â∂

ÏØfi «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ

‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∆¡ª

ÁÚ≈¬∆¡ª, √ÍÒ≈¬∆¡ª ¡Â∂

«¬È√»«ÒÈ ÍøÍª Á≈ √apple’≈apple Á≈

÷apple⁄≈ Â’apple∆ÏÈ AE ¯∆√Á∆

√Ò≈È≈ ÚË ⁄∞º«’¡≈ ‘À ¡Â∂

«¬‘ Ï∆Â∂ Íø‹ √≈Òª ”⁄

Òº◊Ì◊ Á∞º◊‰≈ ‘Ø ’∂ B@@

«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Âº’ Í∞º‹

«◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple

¡ÀÒÏapple‡≈ Á∂ ’∂¡apple

Á∂ ÓΩ˜»Á≈ ÍÃÏøË

È ≈ Ò

È«‹º«·¡≈ È≈

«◊¡≈ Âª ¡≈¿∞∫Á∂ Íø‹ √≈Òª ”⁄

÷apple⁄∂ Á∂ «Îapple Á∞º◊‰∂ ‘Ø ’∂ CHA

«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Âº’ Í∞º‹‰ Á∆

¡≈√ ‘ÀÕ

«ÈÙ≈Èª Ì«Úº÷ Ú≈√Â∂ «¬º’

«‡’≈¿± ÍÃ’≈apple Á≈ ’∂¡apple Á≈ Ó≈apple◊

«Ú’√Â ’apple«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ’∂¡apple

«Ú⁄Ò∂ ÷º«Í¡ª Á∆ Í¤≈‰ ’appleÈ

¡Â∂ ¡ÀÒÏapple‡≈ Ú≈√∆¡ª Ú≈√Â∂

’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬º’ ⁄ø◊∂apple≈ ’∂¡apple

ÍÃÁ≈È ’appleÈ Á≈ ‘ÀÕ

Úapple«’ø◊ ◊apple∞ºÍ √»Ï∂ Á∂ ’∂¡apple

Á∂ √≈apple∂ Ó≈apple◊ Á≈ Ó∞Òª’‰ ’apple∂◊≈,

«‹√ «Úº⁄ Ó∞„Ò∂ ’∂¡apple ÍÃÁ≈È

’appleÈ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡appleª Á∆ ÍÃÀ’«‡√

«Ó‡È∂ Ú≈ÒØ∫ ’∆ Ú¯≈ ’≈ Ô‘ √Ï’ Ô≈Á apple‘∂

Ï∂Û∆¡ª Í≈˙∫ Ó∂∫ ‘Ø∫ ¡Ωapple «ÁÒ ¡≈˜≈Á apple‘∂

«¬‘ √∆ Ì◊Â «√øÿ, ◊øÌ∆apple Â∂ √»fiÚ≈È «⁄øÂ’

¡Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» «‹√ È∂ Ó’≈È’∆ „ø◊ È≈Ò «’√∂

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ √Ú∆’≈apple ’appleÈ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’∆Â≈;

¿∞‘ Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ‹≈Â Â∂ Úapple‰ ¡≈ÙappleÓ Á∂

Ó‘ºÂÚ ˘ √ÓfiÁ≈ √∆; ¿∞√ È∂ Á«ÒÂª ˘ ¡√Ò∆

«’appleÂ∆ ’«‘ø«Á¡ª «¬¿∞∫ Úø◊≈«apple¡≈: ““¡¤»Â ’‘≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ¡√Ò∆ √∂Ú’Ø Â∂ Ú∆appleØ, ¿∞º·ØÕ ¡≈Í‰≈ «¬«Â‘≈√

Á∂÷ØÕ ◊∞apple» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∆ ÎΩ‹ Á∆ ¡√Ò∆ Â≈’Â

Â∞‘≈‚∆ √∆Õ «ÙÚ≈ ‹∆ Â∞‘≈‚∂ ¡≈√apple∂ ‘∆ «¬‘ √Ì ’∞fi

’apple √«’¡≈ «‹√ È≈Ò ¡º‹ ¿∞√ Á≈ Èª¡ «˜≥Á≈ ‘ÀÕ

Â∞‘≈‚∆¡ª ’∞appleÏ≈È∆¡ª √ØÈ∂ Á∂ ¡º÷appleª «Ú⁄ «Ò÷∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ” ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ‹≈Â-Í≈Â Á∂

√Ú≈Ò ˘ ‘ºÒ ’appleÈ≈ Ï‘∞Â ãpple»apple∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√

È∂ «√¡≈√∆ ‹ª ¡≈apple«Ê’ «¬È’Ò≈Ï È≈ÒØ∫ √Ó≈«‹’

«¬È’Ò≈Ï ˘ Âapple‹∆‘ «Áø«Á¡ª Á«ÒÂª ˘ «¬√ Âapple∑ª

√øÏØ«ËÂ ‘Ø«¬¡≈, “√Ó≈«‹’ ¡À‹∆‡∂ÙÈ «¬È’Ò≈Ï

ÍÀÁ≈ ’apple «Á˙ ¡Â∂ ÍØÒ∆‡∆’Ò Â∂ ¡≈apple«Ê’

«¬È’Ò≈Ï Ú≈√Â∂ ’Óapple ’º√∂ ’apple Ò˙Õ Â∞√∆∫ ‘∆ Ó∞Ò’

Á∆ ‹Û∑ ‘Ø, ¡√Ò∆ Â≈’Â ‘Ø, ¿∞·Ø! √∞ºÂ∂ ‘Ø¬∂ Ù∂appleØ,

«ÚÁappleØ‘∆˙ «ÚÍºÒÚ ‹ª «ÚÁappleØ‘ ÷Û∑≈ ’apple «Á˙Õ”

(Ì◊Â «√øÿ Á∆ ‚≈«¬apple∆ Ï≈apple∂ √Óº◊apple∆ Í∞√Â’

‘Bhagat Singh’s Jail Note Book’«Úº⁄Ø∫ Ò¬∆ ◊¬∆

‘ÀÕ «¬√ Á∂ √øÍ≈Á’ ‘apple∆Ù ‹ÀÈ ¡Â∂ Í∞√Â’ ÒÛ∆ Á∂

√øÍ≈Á’ ÓÒ«ÚøÁapple‹∆Â «√øÿ ÚÛÀ⁄ ‘ÈÕ)

Á«‘ÙÂ◊appleÁ∆ Ï≈apple∂

“«¬‘ ◊ºÒ ÍÃ«√ºË ‘À «’ ÓÀ∫ Á«‘ÙÂÍ√øÁ «apple‘≈ ‘ª

Íapple ÓÀ∫ Á«‘ÙÂÍ√øÁ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬’ «¬È’Ò≈Ï∆

‘ª «‹√ Á∂ ’∞fi «ÈÙ«⁄Â «Ú⁄≈apple ¡Â∂ ¡≈ÁappleÙ ‘È

¡Â∂ «‹√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ ÒøÓ≈ ÍÃØ◊apple≈Ó ‘ÀÕ Ó∂apple≈

«¬‘ Íº’≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¡√∆∫ ÏøÏª ¡Â∂ «Í√ÂΩÒª

È≈Ò Ò≈Ì ÍÃ≈ÍÂ È‘∆∫ ’appleª◊∂Õ «¬‘ ◊ºÒ «‘øÁØ√Â≈È

«appleÍÏ«Ò’È ¡≈appleÓ∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ √ÍºÙ‡ ‘ÀÕ «Èapple≈

ÏøÏ √∞º‡‰≈ È≈ «√apple¯ Ï∂Î≈«¬Á≈ ‘À √◊Ø∫ ’¬∆ Ú≈apple

È∞’√≈ÈÁ∂‘ Ú∆ ‘À, «¬√ Á∆ ãpple»appleÂ «’√∂ ÷≈√ ‘≈ÒÂ

«’√≈Èª Â∂ Ó˜Á»appleª ˘ ‹Ê∂ÏøÁ ’appleÈ Ï≈apple∂

¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈apple √È:“«¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À «’ √≈‚∂

Ò∆‚apple ¡ø◊apple∂˜ª ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰≈ Í√øÁ

’appleÁ∂ ‘È, Ï‹≈«¬ «’√≈Èª ¡º◊∂ fi∞’‰ Á∂Õ

Í≥‚Â ‹Ú≈‘apple Ò≈Ò Á∆ ◊ºÒ Úº÷apple∆ ‘ÀÕ ’∆

Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ È∂Â≈ Á≈ Èª ÒÀ √’Á∂ ‘Ø «‹√

È∂ Ó˜Á»appleª ‹ª «’√≈Èª ˘ ‹Ê∂ÏøÁ ’appleÈ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ È‘∆∫, ¿∞‘ ıÂapple≈ Ó∞ºÒ

È‘∆∫ ÒÀ‰◊∂Õ «¬‘∆ Âª ¿∞È∑ª Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ

«¬√ ’apple’∂ ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ √øÍ»appleÈ

¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞øÁ∂Õ

Á∂ Á≈«¬apple∂ ¡Â∂ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ È≈Ò

‹∆¡ apple‘∂ Óapple∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ¡Â∂

appleØ◊-Í¤≈‰ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ

‚≈«¬«Ï‡∆˜ Úapple«’ø◊ ◊apple∞ºÍ

Óapple∆˜ª, ‚≈«¬«Ï‡∆˜ √ø√Ê≈Úª,

«√‘Â ÍÃØÎÀÙÈÒª, ÷Ø‹-’apple«Â¡ª

¡Â∂ ‘ÀÒÊ «¬øÙØappleÀ∫√ ’appleÈ

Ú≈«Ò¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’apple∂◊≈Õ

«√Î≈appleÙª B@BC Á∆ ÍºÂfiÛ apple∞ºÂ

ÂØ∫ Í«‘Òª «√‘Â ÓøÂapple∆ È≈Ò

√ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ.

ÎΩapple∆ ÂºÊ: ‚≈«¬«Ï‡∆˜ È≈Ò

‹∆ apple‘∂ ¡ÀÒÏapple‡≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘

«‹øÈ∆ ¤∂Â∆ √øÌÚ ‘Ø«¬¡≈ B@BB

“⁄ ‘∂· «Ò÷∂ ÍøÍª Âº’ Ú∆ Í‘∞ø⁄

‘≈√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆:

Medtronic Canada ÚºÒØ∫

Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ Minimed 670G

«¬È√»«ÒÈ ÍøÍ «√√‡Ó ¡Â∂

Minimed GG@ «¬È√»«ÒÈ ÍøÍ

«√√‡ÓÕ

Ypsomed Canada Inc.

ÚºÒØ∫ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ YpsoPump

«¬È√»«ÒÈ Í≥ÍÕ

Tandem Diabetes Care

Canada, Inc. ÚºÒØ∫ IQ

Â’È≈ÒØ‹∆ √«‘Â Ï‰≈¬∂ ◊¬∂

t:slim X2 «¬È√»«ÒÈ Í≥Í ¡Â∂

Control IQ Â’È≈ÒΩ‹∆ √«‘Â

Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ t:slim X2

«¬È√»«ÒÈ Í≥ÍÕ

«¬È√»ÒÀº‡ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÀÈ-

’ÀÈ∂‚∆¡È Î≈appleÓ≈«√¿±‡∆’Ò

¡Ò≈«¬≥√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’apple

«apple‘≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

«Úº⁄ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈‚≈ Ó∞º÷ Ó’√Á Ó˜Á»appleª ¡Â∂

«’√≈Èª ˘ ‹Ê∂ÏøÁ ’appleÈ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ””

-Ì◊Â «√øÿ

Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Èª Ò¬∆ √øÁ∂Ù

“ÈΩ‹Ú≈È Íø‹≈Ï∆˙, Á»‹∂ √»«Ï¡ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È

¡≈Í ¡≈Í‰∆ Êª ”Â∂ Â»Î≈È∆ appleÎÂ≈apple È≈Ò ’øÓ ’apple

apple‘∂ ‘ÈÕ «Â≥È ÎappleÚapple∆ ˘ Ïø◊≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª È∂

«‹√ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Â∂ ‹≈◊appleÂ∆ Á≈ √Ï»Â «ÁºÂ≈, ¿∞‘ √≈‚∂

Ò¬∆ ⁄≈È‰ Ó∞È≈apple≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Íø‹≈Ï ¡≈Í‰∆¡ª

Ï∂«Ó√≈Ò ’∞appleÏ≈È∆¡ª ¡Â∂ ÏÒ∆Á≈Èª Á∂ Ï≈Ú‹»Á

apple≈‹√∆ ÂΩapple ”Â∂ Í¤«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √»Ï≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ «’√ Ò¬∆? «¬√ ’apple’∂ «’ ¡√∆∫ «¬º’ ÔØ«Ë¡ª Á∆

’ΩÓ «Úº⁄Ø∫ Âª ‘ª, Íapple √≈‚∂ «Ú⁄ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Â∂ ¡È∞Ù≈√È

Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹Ø «’ Í∞apple≈ÂÈ √Ó∂∫ Á∆ ‡À’«√Ò≈

Á∆ Ô»È∆Úapple«√‡∆ ”Â∂ Ó≈‰ ’appleÁ∂ ‘ª, ¡º‹ √º«Ì¡≈⁄≈apple

ÂØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ ’Øapple∂ ÏÀ·∂ ‘ª ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈apple Ï‰≈¿∞‰

Ò¬∆ ¿∞º⁄ ’Ø‡∆ Á∂ √≈«‘Â Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈

√≈«‘Â «¬º’ √ªfi∆ ¡Â∂ ¿∞ºÈÂ ÏØÒ∆ ÂØ∫ Ï◊Àapple È‘∆∫

apple«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡Î√Ø√: «’ √≈‚∂ Í≈√ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫

’∞fi Ú∆ È‘∆∫Õ””

- Ì◊Â «√øÿ

¡≈˜≈Á∆

ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆¡ª Ò≈Ùª

¿∞‘ Ù‘∆Á ‹Ø Îª√∆ Á∂ Îø«Á¡ª ”Â∂ Ò‡’≈¬∂ ◊¬∂

«ÁÒ «‹È∑ª Á∂ ¤Ò‰∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò

¿∞‘ ‹Ø ·ø„∂ Â∂ Ï∂‘apple’Â Òº◊Á∂ È∂

¿∞‘ «’Â∂ ‘Øapple «‹¿∞∫Á∂ È∂

¿∞√ ‹∞ø«ÏÙ Á∂ È≈Ò

‹Ø ’Á∆ Ú∆ ’ÂÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆

˙ apple≈«‹˙! ¿∞‘ ‘Øapple ÈΩ‹Ú≈Èª ”⁄ «‹¿∞∫Á∂ È∂

¿∞È∑ª Ìapple≈Úª ”⁄, ‹Ø «Â¡≈apple-Ïapple-«Â¡≈apple È∂

Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ È≈Ïapple ‘Ø‰ Ò¬∆

ÓΩÂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í«ÚºÂapple Ï‰≈ «ÁºÂ≈

¿∞‘ √Ì ’∞fi «√º÷ ◊¬∂

apple∞ÂÏ≈ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∞ÒøÁ ‘Ø«¬¡≈

¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Ù‘∆Á Á∆ ’Ø¬∆ ’Ïapple È‘∆∫ ‘∞øÁ∆

¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ï»‡∂ ¿∞º◊Á∂

Â∂ ‘Øapple Ï∆‹ Î∞º‡Á∂

‹Ø ‘Ú≈Úª Á»apple ÒÀ ‹ªÁ∆¡ª

Ó∆∫‘ Â∂ ÏappleÎª «‹È∑ª ˘ Í≈ÒÁ∂

- Ú≈Ò‡ «Ú‡ÓÀÈ (‚≈«¬apple∆, √Î≈ B@-BA)

Ù‘∆Á

«‹‘Û≈ Ú∆ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∆ ‹≈È Á∆ ÍappleÚ≈‘ ’∆Â∂

«ÏÈª √≈apple∆ «˜≥Á◊∆ ¡≈Í‰∂ ‘ÓÚÂÈª È≈Ò ‘∞øÁ∆¡ª

«˜¡≈ÁÂ∆¡ª Á≈ «ÚappleØË ’apple«Á¡ª ◊∞‹≈appleÁ≈ ‘À,

‹Ïapple-‹∞ÒÓ ¡Â∂ ¡«È¡ª ÍÃÂ∆ ⁄∂ÂøÈ ¡Â∂ ¿∞Á≈√∆È

apple«‘≥«Á¡ª «¬√ ˘ ‹≈apple∆ apple«‘‰ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂

Ó∞’≈ÏÒÂÈ ¿∞‘ √øÂ ‘∞øÁ≈ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿∞√ Á∂ «ÚappleØË

’≈appleÈ ¿∞√ Á∆ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘Øappleª

Á∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ÎÈ≈‘ «’¿∞∫ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘∂ ÏøÁ∂

˘ Í«‘Ò≈ ÍºÊapple ¿∞‘∆ Ó≈apple∂ «‹√ È∂ √Ó≈‹ «Ú⁄

«Ú⁄apple«Á¡ª ’Á∂ ’Ø¬∆ Í≈Í È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ

- ¡ÀÓ≈ ◊ØÒ‚ÓÀÈ (‚≈«¬apple∆, ÍøÈ≈ BB)

’À∫√apple Á≈ ıÂapple≈ ÿº‡

’appleÈ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª

¡ΩappleÂª ˘ ÓappleÁª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡Í‰∆ «√‘Â Á≈ «Ë¡≈È appleº÷‰ Á∆

ÒØÛ «˜¡≈Á≈ ‘∞øÁ∆ ‘À Âª ‹Ø ◊≥Ì∆apple «ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø‰ ÂØ∫

Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ÍΩÙ«‡’ ⁄∆˜ª ˘ Ù≈ÓÒ

’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’∞ºfi ¡«‹‘∂ ÌØ‹È Ï≈apple∂ Áº√ª◊∂

«‹√ ˘ ¡Í‰∆ appleØ˜≈È≈ Á∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’apple ’∂ «¬«Ó¿±«È‡∆ ÚË‰

È≈Ò Ï∆Ó≈apple∆ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ Ú∆ «ÓÒ∂◊∆Õ

¡ª‚≈: ÍÃØ‡∆È, ¡≈«¬appleÈ, «Ú‡≈«ÓÈ, ¯≈¬∆Ïapple, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡≈«Á

È≈Ò ÌappleÍ»apple ¡ª‚∂ Á∆ ÚappleÂØ∫ Ï∆Ó≈apple∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’∂ apple÷Á∆ ‘ÀÕ ı≈√

ÂΩapple ”Â∂ ¡È∆Ó∆¡≈ (ı»È Á∆ ’Ó∆) Á∆¡ª «Ù’≈apple ¡ΩappleÂª ˘ «¬√ Á∆

ÚappleÂØ∫ ’appleÈ È≈Ò ı»È Á∆ ’Ó∆ Í»apple∆ ’appleÈ ”⁄ ÓºÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

Á‘∆∫: ’ÀÒÙ∆¡Ó ”⁄ ¿∞«⁄Â √appleØÂ ‘Ø‰ È≈Ò appleØ˜≈È≈ A ’ΩÒ∆ Á‘∆∫

Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Â∂ ‘º‚∆¡ª ˘ Ó˜Ï»Â∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

ÓappleÁª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ¡ΩappleÂª ˘ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÚºË ÒØÛ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ «¬√Á∆

ÚappleÂØ∫ È≈Ò Í≈⁄È ÂøÂapple Ó˜Ï»Â ‘Ø ’∂ «¬«Ó¿±«È‡∆ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ Í∂‡

Á∆¡ª «Áº’Âª ÂØ∫ apple≈‘Â «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

√Ø«¬¡≈Ï∆È: «¬√ «Úº⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡≈«¬appleÈ, «Ú‡≈«ÓÈ,

ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó «‹‘∂ ÂºÂ ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√Á∆ «ÈÔÓÂ ÚappleÂØ∫ È≈Ò ¤≈Â∆

’À∫√apple Á≈ ıÂapple≈ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÿº‡ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ

Í≈Ò’: ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡≈«¬appleÈ, ¯≈¬∆Ïapple, ¡À∫‡∆-¡≈’√∆‚À∫‡ ◊∞‰ª

È≈Ò ÌappleÍ»apple Í≈Ò’ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ È≈Ò √apple∆apple ˘ √≈apple∂ ãpple»apple∆ ÂºÂ «¬º’

‘∆ √Ï˜∆ ÂØ∫ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ √Ï˜∆ Á∆ √»Í Ú‹Ø∫ Úapple«Â¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ Í≈Ò’ «Ú‡≈«ÓÈ-¬∂ ¡Â∂ ¯≈¬∆Ïapple Á≈ ¿∞º⁄ √appleØÂ ‘Ø‰ È≈Ò

√apple∆apple ˘ √‘∆ Ó≈Âapple≈ ”⁄ ı»È «ÓÒ‰ È≈Ò ’¬∆ Âapple∑ª Á∂ ’À∫√apple ‘Ø‰ Á≈

ıÂapple≈ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)


AIFG ˘ √≥Ô∞’Â apple≈Ù‡apple ÚºÒØ∫

√appleÏ√≥ÓÂ∆ È≈Ò Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂

«¬º’ ÓÂ∂ «Úº⁄ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆,

“«’ Á∞È∆¡ª Ìapple ”⁄ ¡ΩappleÂª È≈Ò

Ï‘∞Â √≈apple∂ «ÚÂ’apple∂ Ú∆ ‘Ø apple‘∂ ‘È

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Ïapple≈Ïapple Á∂

¡«Ë’≈appleª Á∆ Ú∆ ¿∞Òøÿ‰≈ ‘Ø apple‘∆

‘ÀÕ «¬√ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆

Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Á∞È∆¡ª Ìapple

”⁄ ¡ΩappleÂª È≈Ò «ÚÂ’apple∂ Ìapple∂ ‹Ø

’≈Ò∂ ’≈˘È, apple√ÓØ-«appleÚ≈˜,

√Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’ Â∂ apple≈‹È∆Â’

÷∂Âappleª «Úº⁄ ‘Ø apple‘∂ «ÚÂ’apple∂ ¡Â∂

ÚÂ∆apple∂ ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∂ ‹≈‰?

«‹‘Û∂ ¡ΩappleÂª Ò¬∆ «¬√ √Ó≈‹

«Úº⁄ «‘º√∂Á≈apple∆ Á∂ apple≈‘ ”⁄ appleØÛ≈

Ï‰Á∂ ‘È?”

“√≈Ò AIGE ÂØ∫ √øÔ∞’Â

apple≈Ù‡apple” ÚºÒØ ¡ΩappleÂª Á∆

ÙÙ’Â∆’apple‰, Ïapple≈Ïapple∆, ¿∞ÈºÂ∆ Â∂

¡√Ò Á∂ «⁄≥È∑ ‘∂· ¡ΩappleÂª ˘

¡appleÍ‰ ’∆Â≈ √∆Õ ¡ΩappleÂª Á∂ ‘º’ª

Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆, ¡ΩappleÂª Á∂ Ó≈È-

√ÈÓ≈È ˘ ’≈˘È∆ apple∞ÂÏ≈ Á∂‰ ,

«Úº«Á¡≈, «√‘Â, apple∞˜◊≈apple Á∂ ’∂

¡≈Í‰∂ ÍÀappleª ”Â∂ ÷Û∂∑ ‘Ø‰, «Òø◊’

«ÚÂ’apple∂ ˘ ıÂÓ ’appleÈ ¡Â∂ ÿapple∂Ò»

’øÓª Ò¬∆ Ú∆ «√º«÷¡Â ’appleÈ Ò¬∆

„∞º’Ú∂∫ ’ÁÓ Í∞º‡‰ Ò¬∆ √≈apple∂ ÓÀ∫Ïapple

Á∂Ù≈ ˘ «’‘≈ √∆Õ ÍÃøÂ»! ¡¯√Ø√ ‘À,

«’ «¬√ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á∂ Í≈√ ‘Ø‰

ÂØ∫ EE √≈Ò Ï≈¡Á (¡ºË∆ √Á∆ Á∂

Ï∆Â ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á) Ú∆ ¡ΩappleÂª

Á∆ ÁÙ≈ ”⁄ ’Ø¬∆ √∞Ë≈apple È‘∆∫

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √◊Ø∫ ÂØ ¿∞√

È≈ÒØ «Òø◊’ «ÚÂ’apple∂ ”⁄

Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈

‘ÀÕ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡ΩappleÂª ˘

Ïapple≈ÏappleÂ≈ Ò¬∆ Í∞º‹‰ Âº’

’¬∆ Á‘≈’∂ ‘Øapple Òº◊

‹≈‰◊∂Õ

«Í¤Ò∂ √≈Ò “√øÔ∞’Â apple≈Ù‡apple

«Ú’≈√ ÍÃØ◊apple≈Ó” (Ô».¡ÀÈ.‚∆.Í∆.)

Á∂ Â«‘Â ÒØ’ ÍÃÙ≈√È «Úº⁄

“«Ò≥◊’ √Ó≈ÈÂ≈” ˘ ÒÀ ’∂ «¬º’

«appleÍØapple‡ «Â¡≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√

«appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple Ì≈appleÂ ”⁄ «√ÚÒ

√∂Ú≈Úª Á∂ ¿∞º⁄ ÍÁÚ∆¡≈ «Úº⁄

Í∞º‹‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡ΩappleÂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª

Á∆ Á√øÏapple B@BA Âº’ ’∞ºÒ BH

apple≈‹ª ¡Â∂ H ’∂∫Áapple∆ √±«Ï¡ª «Úº⁄Ø∫

«√apple¯ ÁØ √±«Ï¡ª «Úº⁄ ‘∆ ¡ΩappleÂª

Ó∞º÷ ¡«Ë’≈apple∆ √ÈÕ ¡Î√Ø√ ‘À «’

Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ GE √≈Òª

Ï≈¡Á Ú∆ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆

ÍÃÙ≈√«È’ ¡«Ë’≈apple∆ ’ÀÏ∂«È‡

√’ºÂapple Á∆ ÍÁÚ∆ ”Â∂ «¬º’ Ú∆

¡ΩappleÂ ¡‹∂ Âº’ È‘∆∫ Í∞º‹ √’∆?

¡ø’«Û¡ª Ó∞Â≈Ï’ Ï‘∞Â∆¡ª

¡ΩappleÂª ¡≈Í‰∆¡ª √∂Ú≈Úª ÁΩapple≈È

’øÓ Á∂ Í»apple∂ √≈Ò ’apple’∂ ‘∆

√∂Ú≈Ó∞’Â∆ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹Á «’

¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ √∂Ú≈Ú≈ ¡≥Áapple ‘∆

Í∞appleÙª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ (Â∞ÒÈ≈ ”⁄) ¿∞È∑ª

Í≈√Ø∫ √ÚÀ-«¬º¤≈ √∂Ú≈ Ó∞’Â∆ ÒÀ‰

Á∆ ¡≈√ appleº÷∆ ‹ªÁ∆ ‘À! «¬‘ «’≥È∆

«Úø‚ÏÈ≈ ‘À? «’ ¡ΩappleÂ ¡¯√apple ˘

¡º◊Ø∫ Âappleº’∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ ’¬∆ Ú≈apple

Í«‘Òª ‘∆ ‚º’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ (B@BA) “√≥Ô∞’Â

apple≈Ù‡apple «Ú’≈√ ÍÃØ◊apple≈Ó”,

(Ô»¡ÀÈ‚∆Í∆) Á∂ Ó∞Â≈Ï’, ÒØ’

ÍÃÙ≈Ù«È’ ”⁄ «Ò≥◊’ √Ó≈ÈÂ≈ ˘

ÒÀ ’∂ «¬º’ «appleÍØapple‡ «Â¡≈apple ’∆Â∆

◊¬∆ √∆Õ «¬√ «appleÍØapple‡ ”⁄ √ÍºÙ‡

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ “«Òø◊’

√Ó≈ÈÂ≈ Á≈ √Ú≈Ò √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂

«¬º’ Ïapple≈ÏappleÂ≈ ¡Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‘

Ó≈ÓÒ≈ ‘À” «appleÍØapple‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆

√≥’∂Â «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, “«’

ÈΩ’appleÙ≈‘∆ ¡Â∂ ÒØ’ ÍÃÙ≈ÙÈ «Úº⁄

¡ΩappleÂª ˘ Ïapple≈ÏappleÂ≈ Á≈ Áapple‹≈ Á∂

’∂ √apple’≈apple∆ ’øÓ ’≈‹ ”⁄ «¬º’ Úº‚≈

√∞Ë≈apple ‘Ø‰ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ˘

Áapple«’È≈apple È‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘ÀÕ «√apple¯ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆; √◊Ø∫ «¬È∑ª

√∂Ú≈Úª ”⁄ «‹‘Û∆¡ª Úº÷-Úº÷

‹ÈÂ’ «‘ºÂª ÍÃÂ∆ ÚºË «‹≥Ó∂Ú≈apple∆

Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂

«¬√ È≈Ò √¯ÒÂ≈ Í»appleÚ’ ’øÓ Ú∆

‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ «¬È∑ª √≥◊·Èª ”⁄

Ú∆ ¡≈Í√∆ ’øÓ ’appleÈ Á≈ ÌappleØ√≈

Ú∆ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ

Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ GE √≈Òª

Ï≈¡Á Ú∆ ¡‹∂ Âº’ ’≥Ó Á∂ ¡≈Ë≈apple

Í«‘Ò∆ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√ Ï‰È Ú≈Ò∆ ¡ΩappleÂ “¡≥È≈ apple≈‹Ó” ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰≈

«ÈÔ∞’Â∆ ÍºÂapple ÒÀ‰ ◊¬∆ √∆ Âª, ¿∞√˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ ÍÃÙ≈Ù«È’ √∂Ú≈Ú≈ ÏÁÒ∂ «ÚÁ∂Ù

‹ª ’∂∫Áapple∆ √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Ò¬∆ «Ú⁄≈apple ’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÃÙ≈Ù«È’

√∂Ú≈Úª Á∂ «ÈÔ∞’Â∆ ÍºÂapple ÒÀ‰ ¡ΩappleÂª Ò¬∆ «¬‘ ÙappleÂ ‘∞øÁ∆ √∆ “«’ ‹∂’apple ¡ΩappleÂ

È∂ «Ú¡≈‘ ’apple «Ò¡≈ Âª ¿∞√ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

”Â∂ ¡ΩappleÂª È≈Ò «Ò≥◊’ «ÚÂ’apple≈

ÿ‡‰ Á∂ Ï‹≈«¬ Úº«Ë¡≈ ‘∆ ‘À, ‹Ø

«⁄≥Â≈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À! √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂

«¬º’ ÍÃÙÈ ¿∞ºÌapple ’∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈

«apple‘≈ ‘À «’ ‹∂’apple Á∂Ù ˘ «¬º’

Ó‘ªÙ’Â∆ Ï‰≈¿∞‰, «È¿±

«¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈappleÌapple

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Áapple Á∆ Ì≈‹Í≈

Á∆ ÓØÁ∆ √apple’≈apple È∂ ’≈◊˜∆ «√apple¯

‚∆∫◊ª ‘∆ Ó≈appleÈ∆¡ª ‘È; Âª Ú∆

ÈÚ∆ ÈΩ’appleÙ≈‘∆ ”Â∂ ¡ΩappleÂª ˘

Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ apple∞ÂÏ≈ Á∂ ’∂ ‘∆ Á∂Ù ˘

«¬º’ Ó‘ªÙ’Â∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À? Ì≈Ú∂∫ Ó≈apple⁄ B@B@ ”⁄

√≥√Á ”⁄ «¬º’ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ÓØÁ∆

√apple’≈apple È∂ √ÍºÙ‡ ÙÏÁª «Úº⁄

«’‘≈ √∆, “«’ √≈‚∆ √apple’≈apple «¬‘Ø-

«‹‘≈ ’≈apple‹ ’appleÈ Á∂ ÔÂÈ ’apple

apple‘∆ ‘À; «Òø◊’ √Ó≈ÈÂ≈ ’∆Â∆

‹≈Ú∂◊∆!” Íapple ‘’∆’Â «¬√ ÂØ∫

¿∞Ò‡ ‘ÀÕ «Òø◊’ √Ó≈ÈÂ≈ Â≈ «¬º’

Í≈√∂ apple‘∆ ¡º‹ «Òø◊’ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞√

Á≈ Á∂Ù Ìapple ”⁄ ÙØÙ‰ ÚºË ‘Ø «apple‘≈

‘ÀÕ ‹Ø «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ

‹∂’apple ¡√∆ Á∂Ù ˘ √º⁄-Ó∞º⁄

Âappleº’∆ Á∂ apple≈‘ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∂

‘ª Âª √≈˘ “«È¿± «¬≥‚∆¡≈

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ÍÃÙ≈Ù«È’

√∂Ú≈Úª ”⁄ «Òø◊’ Úapple◊ ˘

√Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆? Âª ‘∆

¡√∆∫ ¡Â∂ Á∂Ù Ú∆ ¡º◊∂ ÚºË √’∂◊≈Õ

¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫ Ïapple≈Ïapple «‘º√≈ Í≈¿∞‰

È≈Ò «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈØÏÒ Ú∆

ÚË∂◊≈, ¿∞ºÊ∂ ¡ΩappleÂ Úapple◊ ”⁄ Ú∆

«¬º’ ’øÓ ’appleÈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÚË∂◊∆

¡Â∂ Á»√apple≈ Á∂Ù Ìapple ”⁄ ‘Ø apple‘∂

«ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ˘ Ú∆ ÈºÊ Í≈¬∆ ‹≈

√’Á∆ ‘ÀÕ

«¬º’ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ «appleÍØapple‡ ”⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍÃÙ≈Ù«È’

√≥√Ê≈Úª ”⁄ AIEA «Úº⁄ Í«‘Ò∆

Ú≈apple ¡ΩappleÂª ˘ Ù≈ÓÒ ’appleÈ Á≈

ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ √≈Ò

«√apple¯ «¬º’ ¡ΩappleÂ ‘∆ “¡≥È≈ apple≈‹Ó”

¡≈¬∆.¬∂.¡À√. Ò¬∆ ⁄∞‰∆ ◊¬∆ √∆Õ

¡º‹ √ºÂ Á‘≈«’¡≈ ÂØ∫ ÚºË Á≈ Ò≥Ï≈

ÍÀ∫‚ª ÂÀ¡ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡‹∂

Âº’ ÍÃÙ≈Ù«È’ √∂Ú≈Ú≈ ”⁄ B@B@

Âº’ «√apple¯ AC ¯∆√Á∆ ¡ΩappleÂª Á∆

‘∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ ‹∂’apple ◊Ωapple

’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬º’ Â≈˜≈ «appleÍØapple‡

”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ AIEA ÂØ∫

B@B@ Âº’ «√ÚÒ √∂Ú≈Úª ”⁄

Í‘∞ø⁄‰ Ú≈Ò∂ AA,EFI

¡≈¬∆.¬∂.¡À√ ¡«Ë’≈apple∆¡ª «Úº⁄Ø∫,

“¡ΩappleÂª Á∆ «◊‰Â∆ «√apple¯ EBG ‘∆

√∆Õ ‹Á«’ «¬‘ ¡ø’Û≈ ¡√Ó≈ÈÂ≈

Á∆ ◊ºÒ Âª ’appleÁ≈ ‘À, Íapple ¡º‹ «¬√

◊ºÒ ˘ ÒÀ ’À ÊØÛ∑∆ apple≈‘Â (√≥Â∞Ù‡∆)

Âª ‘∞≥Á∆ ‘À,“«’ «¬’≈¬∆ ÂØ∫ Ù∞apple» ‘Ø

’∂ ¡º‹ ÍÃÙ≈Ù«È’ √∂Ú≈Úª/

¡«Ë’≈apple∆¡ª ”⁄ ¡ΩappleÂª Á∆

«◊‰Â∆ AE@@ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞ºÍapple ‘ÀÕ”

«Òø◊’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Á∆

«◊‰Â∆ «√apple¯ ÍÃÙ≈Ù«È’ √∂Ú≈Ú≈

«Úº⁄ ‘∆ ÿº‡ È‘∆ √◊Ø∫ «¬È∑ª

√∂Ú≈Úª ”⁄ ¡ΩappleÂª Á∂ ¡≈¿∞‰

(Á≈ıÒ ‘Ø‰) ”Â∂ Ú∆ «’≥Â»-ÍÃ≥Â»

’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ «¬º’ «appleÍØapple‡

Ó∞Â≈Ï’ Í«‘Ò∆ ¡ΩappleÂ

¡≈¬∆.¬∂.¡À√. Ï‰È Ú≈Ò∆ “¡≥È≈

apple≈‹Ó” ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰≈ «ÈÔ∞’Â∆

ÍºÂapple ÒÀ‰ ◊¬∆ √∆ Âª, ¿∞√˘ ¿∞√

√Ó∂∫ Ú∆ ÍÃÙ≈Ù«È’ √∂Ú≈Ú≈ ÏÁÒ∂

«ÚÁ∂Ù ‹ª ’∂∫Áapple∆ √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Ò¬∆

«Ú⁄≈apple ’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ

¿∞√ √Ó∂∫ ÍÃÙ≈Ù«È’ √∂Ú≈Úª Á∂

«ÈÔ∞’Â∆ ÍºÂapple ÒÀ‰ ¡ΩappleÂª Ò¬∆

«¬‘ ÙappleÂ ‘∞øÁ∆ √∆ “«’ ‹∂’apple ¡ΩappleÂ

È∂ «Ú¡≈‘ ’apple «Ò¡≈ Âª ¿∞√ Á∆¡ª

√∂Ú≈Úª ıÂÓ ’apple «ÁºÂ∆¡ª

‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬‘ Ïø«ÁÙ Áº√Á∆ ‘À

«’ «¬‘ È≈-√«‘‰ÔØ◊ ÙappleÂ È≈Ò

’¬∆ ¡ΩappleÂª ˘ ¡≈Í‰∆ «¬√ ÍÁÚ∆

˘ ◊∞¡≈¿∞‰≈ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «¬√

«Úapple∞ºË ‚º‡Ú∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ◊¬∆

¡Â∂ «¬√ ÙappleÂ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ Ú∆

’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∆ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√

“¡≥È≈ apple‹Ó” È∂ Ì≈appleÂ∆ «appleãppleÚ ÏÀ∫’

Á∂ ◊ÚappleÈapple ¡≈apple.¡ÀÈ ÓÒ‘ØÂapple≈

È≈Ò «Ú¡≈‘ ’appleÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂

¡≈Í‰∆ ÈΩ’apple∆ ˘ Ïapple’apple≈apple Ú∆

appleº«÷¡≈ √∆Õ Ì≈appleÂ∆ ÍÃÙ≈Ù«È’

√∂Ú≈Ú≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ ¡ΩappleÂª

˘ Ï‘∞Â ÒøÏ≈ √øÿappleÙ ’appleÈ≈ «Í¡≈,

‹Ø «¬‘ apple√Â≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ √∆, «‹√

˘ ¡º‹ Ú∆ ¡ΩappleÂ È∂ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â≈Õ

«¬º’ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈Ï’

¡≈¬∆.¬∂.¡À√. ÏÈ‰ Ò¬∆ Ï‘∞Â ‘∆

√ıÂ «Ó‘ÈÂ ’appleÈ Á∆ ÍÃ«’«apple¡≈

˘ ‘Øapple Ú∆ ÒøÏ∆ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈

‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «Ú«◊¡≈È È∂ Âappleº’∆ ’apple

Ò¬∆ ‘À! «¬≥‡appleÈÀº‡ ”Â∂ Ú∆ Ï‘∞Â

«◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈

‘ÀÕ Í≥ÃÂ» ◊apple∆Ï Í«appleÚ≈appleª Á∂ Ïº«⁄¡ª

÷≈√ ’apple’∂ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ ’Ø¬∆

apple≈‘ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫

”⁄ «√ÚÒ √∂Ú≈Úª Á∂ «¬Ó«Â‘≈È

Á∂‰ Ò¬∆ Á√ Òº÷ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË

ÔØ◊Â≈ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ Í∂Íapple «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

ÍÃøÂ» ’∞fi √Ω Âº’ Á∆ «◊‰Â∆ Âº’

‘∆ √¯Ò ‘∞øÁ∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úº⁄

¡≈¬∆.¬∂.¡À√. Á∆ «◊‰Â∆ «√apple¯

CE@ ‹ª ⁄≈apple √Ω Á∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

«¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆

ÒÛ«’¡ª Á∆ ‘∆ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ √øÿ ÒØ’

apple≈«‹≥Áapple ’Ωapple

⁄Ø‘’≈

IA-IHGBE-DDGCH

√∂Ú≈ ¡≈ÔØ◊ (Ô».Í∆.¡À√.√∆) Á∂

¡ø’«Û¡ª ˘ ‹∂’apple Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂

Âª √≈Ò-B@AG Á∆ «√ÚÒ √∂Ú≈Úª

Á∂ «¬Ó«Â‘≈È ”⁄ ’∞ºfi Í∂Íapple Á∂‰

Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ «√apple¯ C@ ¯∆√Á

‘∆ ¡ΩappleÂª √ÈÕ

C ‹ÈÚapple∆ B@B@ Âº’ Ì≈appleÂ

√apple’≈apple Á∂ IB √’ºÂappleª «Úº⁄Ø∫ «√apple¯

AD Î∆√Á Ì≈Ú AC ¡ΩappleÂª ¿∞º⁄

ÍÁÚ∆ ”Â∂ «Úapple≈‹Ó≈È ‘Ø¬∆¡ªÕ

Á√≥Ïapple B@BA Âº’ Á∂Ù Á∂ ’∞ºÒ BH

apple≈‹ª ¡Â∂ H ’∂Áapple √≈ÙÂ ÍÃÁ∂Ùª

«Úº⁄ «√apple¯ ÁØ ¡ΩappleÂª ‘∆ Ó∞÷∆

⁄∞‰∆¡ª ◊¬∆¡≈ √ÈÕ Á∂Ù Á∆ √Ì

ÂØ∫ √appleÏ ¿∞º⁄ √ø√Ê≈ ÍÃÙ≈Ù«È’

’ÀÏ∂«È‡ «Úº⁄ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple Á∂

¡‘∞ºÁ∂ Âº’, ¡‹∂ Âº’ «¬º’ Ú∆ ¡ΩappleÂ

Í∞º‹ È‘∆ √’∆? ’≈ÏÒ∆¡Â ‘Ø‰

Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¡ΩappleÂª È≈Ò

«Òø◊’ «ÚÂ’apple≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ ¡ø’«Û¡ª Ó∞Â≈Ï’

Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª ¡ΩappleÂª ¡≈Í‰∆

ÈΩ’apple∆ Í»apple∆ ’apple’∂ ‘∆

√∂Ú≈Ó∞’Â ‘∞øÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÃøÂ»

ÓappleÁ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¡ΩappleÂª

¿∞√ ÍÁÚ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆

√∂Ú≈Ó∞’Â∆ ÒÀ ÒÀ‰Õ

¡ΩappleÂª ˘ ’¬∆

Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ √appleÏ ¿∞º⁄ √≥√Ê≈ ÍÃÙ≈Ù«È’

’ÀÏ∂«È‡ «Úº⁄ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple Á∂ ¡‘∞ºÁ∂ Âº’, ¡‹∂ Âº’ «¬º’

Ú∆ ¡ΩappleÂ Í∞º‹ È‘∆∫ √’∆? ’≈ÏÒ∆¡Â ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆

¡ΩappleÂª È≈Ò «Òø◊’ «ÚÂ’apple≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡ø’«Û¡ª

Ó∞Â≈Ï’ Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª ¡ΩappleÂª ¡≈Í‰∆ ÈΩ’apple∆ Í»apple∆ ’apple’∂ ‘∆

√∂Ú≈Ó∞’Â ‘∞øÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÃ≥Â» ÓappleÁ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¡ΩappleÂª ¿∞√

ÍÁÚ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √∂Ú≈Ó∞’Â∆ ÒÀ ÒÀ‰Õ

«˜øÓ∂Ú≈apple∆¡≈

«ÈÌ≈¿∞‰∆¡≈

ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫

¿∞‘ «’√∂ Ú∆

Ó«‘’Ó∂ «Úº⁄ «’¿∞

È≈ ’øÓ ’appleÁ∆¡≈ ‘Ø‰Õ

Á¯Âapple∆ ’øÓ-’≈apple ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÿapple Á≈ √≈apple≈ ’øÓ-

’≈apple, Ïº«⁄¡ª Á∆ Ú∆ √ªÌ-

√≥Ì≈Ò ¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫

‘∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

√≈Ò-B@@D ”⁄

√≈Ï’≈ √≥ÿ ÒØ’ √∂Ú≈ ¡≈ÔØ◊

(Ô».Í∆.¡À√.√∆.) Á∂ ÍÃË≈È √Ã∆ Í∆.√∆

‘ØÂ≈ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· «√ÚÒ √∂Ú≈

√øÓÂ∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

«¬√ √≥ÓÂ∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ Á∆ «appleÍØapple‡

«Úº⁄ ¡ΩappleÂª ˘ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂

«ÚÌ≈◊ª Á∆¡ª «‹øÓ∂Ú≈apple∆¡ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈, ÿappleª Á∆¡ª ‘Øapple

«‹øÓ∂Ú≈apple∆¡ª ¡Â∂ ‘Øapple Ó≈È«√’ ÏØfi

¿∞·≈¿∞‰ Ï≈apple∂ «ÚÙ∂Ù ⁄apple⁄≈ ’∆Â∆

◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ “‘Àapple≈È∆

¡Â∂ «⁄≥Â≈” Ú≈Ò∆ «‹‘Û∆ ◊ºÒ

¿∞ºÌapple ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À “«’ «‹È∑ª

¡ΩappleÂª Á∆¡≈ ÍÃÓ∞º÷ Ó∞Ù’Òª ¡Â∂

√Óº«√¡≈Úª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√

’Ó∂‡∆ ”⁄ ¿∞‹≈◊apple ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞√

’Ó∂‡∆ ”⁄ «¬º’ Ú∆ ¡ΩappleÂ ˘ Ù≈ÓÒ

‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹‘Û∆ «¬√

ÿØapple Ó∞Ù«’Ò «Úº⁄Ø∫ Òøÿ apple‘∆ ‘À?

¿∞√ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ ¡ΩappleÂª ÚºÒØ∫ «¬º’

È∞Ó≈«¬≥Á≈ ãpple»apple Ù≈ÓÒ ’appleÈ≈

⁄≈‘∆Á≈ √∆, Âª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

ÂãppleÏ∂ Ó∞Â≈«Ï’ ¿∞ºÊ∂ ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ

appleº÷ √’Á∆? ‘ª! «¬‘ ◊ºÒ ãpple»apple

’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¤∂Ú∂∫ ÂÈı≈‘


’«ÓÙÈ Á∆ «√Î≈appleÙª ”Â∂ ’∂∫Áapple

√apple’≈apple È∂ B@@H «Úº⁄ ¡ΩappleÂ

’appleÓ⁄≈apple∆¡ª Ò¬∆ ÍÃ√»Â∆ ¤∞º‡∆

AH@ «ÁÈ (¤∞º‡∆) ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª Á∆

Á∂÷-Ì≈Ò ’appleÈ Ú≈Ò∆ ¤∞º‡∆ ˘ ÁØ

√≈Ò Âº’ ÚË≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ

√Ó≈‹Ú≈Á∆ Á∂Ùª È∂ ¡≈ÍØ-

¡≈Í‰∂ Á∂Ù≈ ˘ Âappleº’∆ ”Â∂ «Ò‹≈‰

Ò¬∆ «Òø◊’ «ÚÂ’apple∂ Á≈ ı≈ÂÓ≈

’apple’∂ ¿∞º⁄ ÍÁÚ∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ¡ΩappleÂª

˘ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ Á∂‰ ”⁄ Í«‘Ò

’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂Ù≈

”⁄ ’≈¯∆ ‘ºÁ Âº’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ˘

Ú∆ ÈºÊ Í¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’apple √ºÂ≈ ”Â∂

ÏÀ·∆¡ª √≈‚∆¡ª √apple’≈appleª È∂ Á∂Ù

˘ «¬º’ Ó‘ªÙ’Â∆ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À ‹ª

Ó‘≈È Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À Âª Ì≈appleÂ Á∂Ù

”⁄ Ú∆ «Òø◊’ «ÚÂ’apple∂ ˘ ıÂÓ

’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ «ÏÓ≈apple∆ ˘

ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ «¬º’ ⁄ø◊∂

ÍÃÙ≈Ù«È’ ¡«Ë’≈apple∆ Á∆ ãpple»appleÂ

‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ Íapple «¬√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆

«¬‘ ãpple»apple∆ ‘À «’ «Òø◊’ «ÚÂ’apple∂

apple«‘Â ‘Ø‰ ˘ ‘∆ Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆

‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À? «¬‘ √ºÂ≈ «√apple¯

ÓappleÁª ˘ ‘∆ Á∂ ’∂ ‘∆ È‘∆∫ ¡√∆∫

’∞fi ÍÃ≈ÍÂ ’apple √’Á∂? ¡ΩappleÂ Ú∆

Á∂Ù Á∆ È≈◊«apple’ ‘À ¡Â∂ Á∂Ù Á∂

«Ú’≈√ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√Á≈ ÓappleÁ Á∂

Ïapple≈Ïapple Á≈ ‘∆ «‘º√≈ Í≈ apple‘∆ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ «‹øÈ∆ Á∂apple Á∂Ù Á∂ ‘≈’Ó

(√apple’≈appleª) ¡≈Í «Òø◊’ ¡√Ó≈ÈÂ≈

ıÂÓ È‘∆ ’appleÁ∆¡ª Âª Á∂Ù Á∆

Âappleº’∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ‹∂’apple

¡ΩappleÂª ˘ ¿∞º⁄ ÍÁÚ∆¡ª Ú≈Ò∂

¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈

Âª «’√∂ ‘ºÁ Âº’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ˘

Ú∆ ÈºÊ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹

Ì≈appleÂ, «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple Íº÷Ø∫ Á∞È∆¡ª Á∂

Í«‘Ò∂ ÈøÏappleª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹≈ «apple‘≈

‘ÀÕ Íapple ‘apple «ÚÌ≈◊ Á≈ ¿∞º⁄ ÍÁÚ∆

Â∂ «√apple¯ ÓappleÁ ¡«Ë’≈apple∆ ‘∆

Â≈«¬È≈Â ‘Ø«¬¡≈ «ÓÒ∂◊≈

(«Á÷∂◊≈) «¬√Á≈ ¡øÁ≈‹≈ √«‘‹∂

‘∆ Òº◊ ‹≈Á≈ ‘À «’ ÍÃÙ≈Ù«È’

apple∞Â«Ï¡≈ ”Â∂ ’Ω‰ «Ïapple≈‹Ó≈È ‘ÀÕ

apple≈Ù‡apple∆ √»⁄È≈ «Ú«◊¡≈È

’∂∫Áapple Á∂ ¡ø’«Û¡ª Ó∞Â≈Ï’

’appleÈ≈‡’ ¡Â∂ «Â≥Ò◊≈È≈ Á∂Ù Ìapple

”⁄ ÁØ apple≈‹ «¬√ Âapple∑ª Á∂ ‘È «‹ºÊ∂

C@ Î∆√Á ¡ΩappleÂª ¿∞º⁄ ¡‘∞«Á¡ª

”Â∂ «Úapple≈‹Ó≈È ‘ÈÕ ‹øÓ»-’ÙÓ∆apple,

«√º’Ó, «Ï‘≈apple, Âapple∆Í∞apple≈ ¡Â∂

fi≈apple÷≥‚ ”⁄ «¬‘ ¡ø’Û≈ AE ¯∆√Á

ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∂ ¿∞√

’ÊÈ ˘ Ô≈Á appleº÷‰≈ ÍÚ∂◊≈, “«’

‹∂’apple Ì≈appleÂ∆ ¡ΩappleÂª ˘

Ó∞‘appleÒ∆¡ª ’Â≈appleª «Úº⁄ ÷Û∑≈

’∆Â≈ ‹≈Ú∂, Ì≈Ú! ⁄ø◊∂ ¡Â∂ ¿∞º⁄

¡‘∞º«Á¡ª ”Â∂ ⁄∞«‰¡≈ ‹≈Ú∂ Á∆

‹∆.‚∆.Í∆ ”⁄ D.BB ¯∆√Á Ú≈Ë≈

‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Âª! Á∂Ù «Úº⁄Ø∫

«ÌÃÙ‡≈⁄≈apple Ú∆ ÿº‡ √’Á≈ ‘À ¡Â∂

“⁄≈⁄≈-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á” ˘ Ú∆ «’√∂

‘ºÁ Âº’ ·ºÒ∑ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

«¬ºÊ∂ «√appleÎ ⁄øÁ ¡ΩappleÂª, ‹Ø

«√apple¯ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√ Á∆¡ª

ÍÁÚ∆¡ª ”Â∂ ÏÀ·∆¡ª ‘È ‘∞‰ ¿∞È∑ª

Á∆ ‘∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ‘ÀÕ «¬√

˘ Ó∞º÷ appleº÷ ’∂ ‘∆ Á∂Ù Á∆ ¡ºË∆

¡≈Ï≈Á∆ ˘ «¬√ ÍÃ≈ÍÂ∆ È≈Ò ÂØÒ

’∂ ‘≈’Ó √Ó∞º⁄∂ ¡ΩappleÂ Úapple◊ Á≈ ‘apple

Âapple∑ª ÙØÙ‰ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’apple

‘≈’Óª È∂ Á∂Ù ˘ Âappleº’∆ Á∂ apple≈‘ ”Â∂

ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈apple ˘ appleØ’‰≈

‘À Âª! ¡ΩappleÂª Á∂ √Ù’Â∆’apple‰ ˘

‘Øapple ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Á∂Ù

¡ΩappleÂª Á∂ √Ù’Â∆’apple‰ È≈Ò ‘∆

¡º◊∂ ÚºË √’∂◊≈Õ ¡ΩappleÂª ˘

√Ó≈«‹’, ¡≈apple«Ê’ Â∂ apple≈‹È∆Â’

÷∂Âappleª ”⁄ ¡º◊∂ ÚË‰ Á∂ Ïapple≈Ïapple

ÓΩ’∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂

√≈apple∂ ‘∆ Ó«‘’«Ó¡ª ”⁄ ¡ΩappleÂª Á≈

ÌappleÂ∆ ’appleÈ∆ Ò≈‹Ó∆ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ

«¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ √Ó≈«‹’

√∞appleº«÷¡≈, «‘≥√≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ «‹‘∆¡≈

ÿ‡È≈Ú≈ Ú≈ÍappleÈ ÂØ∫ appleØ’Ê≈Ó

’appleÈ≈ Ú∆ Ò≈‹Ó∆ ‘À ¡Â∂ Ô’∆È∆

Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘

Âª ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹∂’apple Á∂Ù «Úº⁄

«Òø◊’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ıÂÓ ’∆Â∆

‹≈Ú∂ Â∂ √Ó∞º⁄≈ ¡ΩappleÂ Úapple◊

¡≈apple«Ê’ ¡≈˜≈Á∆ apple≈‘∆ ¡≈Í‰∂

ÍÀappleª ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂ ÷∞Á √≈apple∂ ÎÀ√Ò∂

ÒÀ‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø √’∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

‘≈Ò∆¡≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª

”⁄ Ù≈ÈÁ≈apple «‹ºÂ È∂

¡≈apple.¡À√.¡À√ ˘ ¡≈Í‰∆ Â≈’Â

Ï≈apple∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ìapple «ÁºÂ≈

‘ÀÕ «¬√ È∂ ‘∞‰ «¬‘ Ó≥È‰≈ Ù∞apple»

’apple «ÁºÂ≈ ‘À «’ Ò∞’-«¤Í ’∂ ’øÓ

’appleÈ Á∂ «ÁÈ ÒºÁ ◊¬∂, ‘∞‰

√ÍºÙ‡Â≈ Á∂ «ÁÈ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬‘

◊ØÒÚÒ’apple Á∆ ¿∞√ ÔØ‹È≈ Á∆

◊Û◊º‹ Í≈ «apple‘≈ ‘À «‹√ «Úº⁄

Ó∞√ÒÓ≈Èª ÂØ∫ È≈◊«apple’Â≈ Á≈ ‘º’

÷Ø‘‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

‹ÁØ∫ Ì≈appleÂ Á≈ ÍÃË≈È ÓøÂapple∆

È«apple≥Áapple ÓØÁ∆ Í≥‹ apple≈‹ª Á∆¡ª

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈apple

apple≈‹ª «Ú⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ˜ÏappleÁ√Â

«‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á appleØ‚ ÙØ¡ Ò¬∆

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Í∞º«‹¡≈ Âª ¿∞√

Ú’Â apple≈Ù‡apple∆ √ÚÀÓ√∂Ú’ √øÿ

(¡≈apple.¡À√.¡À√) Ù«‘apple ”⁄ ¡≈Í‰∂

√≈Ò≈È≈ √øÓ∂ÒÈ ”⁄ ¡ÀÓ.¡À√.

◊ØÒÚÒ’apple Á∂ «ÚÚ≈ÁÍ»appleÈ

«Ú⁄≈appleª ”⁄Ø∫ «¬º’ ˘ ⁄∞ºÍ-⁄∞Í∆Â∂ Ó∞Û

√∞apple‹∆Â ’appleÈ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò √∆Õ

◊ØÒÚÒ’apple Á≈ «ÚÚ≈Á Ú≈Ò≈ «¬‘

«Ú⁄≈apple Ó∞√ÒÓ≈Èª ÂØ∫ È≈◊«apple’Â≈

÷Ø‘‰ Á∆ Ó≥◊ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ

AB Ó≈apple⁄ ˘ ’≈ÈÎappleø√ ”⁄

‹≈apple∆ √≈Ò≈È≈ «appleÍØapple‡ «Úº⁄

¡≈apple.¡À√.¡À√ È∂ «’‘≈,!

“√ø«ÚË≈È ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ ¡≈˜≈Á∆

Á∆ ¡≈Û ”⁄ «Îapple’» ‹È»È, appleÀÒ∆¡ª,

Ó∞˜≈‘apple∂, √Ó≈‹∆ ¡È∞Ù≈√È ¡Â∂

ÍappleøÍapple≈Úª Á∆ ¿∞Òøÿ‰≈, Ó≈Ó»Ò∆

◊ºÒª ¿∞ºÍapple «‘≥√≈ ÌÛ’≈¿∞‰ ¡Â∂

◊Àapple-’≈˘È∆ Âapple∑ª Á∆¡ª Ï∞˜«ÁÒ

’≈appleÚ≈¬∆¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ

‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √apple’≈apple∆ ÂøÂapple ”⁄

ÿ∞√ÍÀ· ’appleÈ Ò¬∆ «¬º’ ÷≈√

Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ÚºÒØ∫ ÔØ‹È≈Úª

Ï‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Òº◊Á≈

‘À, «¬√ «Íº¤∂ «’√∂ ÒøÓ∂ ‡∆⁄∂ Ú≈Ò∆

‚»øÿ∆ √≈«˜Ù ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈

«apple‘≈ ‘ÀÕ ¬∂’Â≈, ¡÷≥‚Â≈ ¡Â∂

√ÁÌ≈ÚÈ≈ Ò¬∆ √≥◊«·Â Â≈’Â,

‹≈◊apple»’Â≈ ¡Â∂ √apple◊appleÓ∆ È≈Ò

«¬√ √≈«˜Ù ˘ È≈’≈Ó ’appleÈ Ò¬∆

‘apple √øÌÚ ÔÂÈ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ”

√ÍºÙ‡ ‘À «’ «¬‘ «appleÍØapple‡

Ì≈appleÂ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÿº‡«◊‰Â∆

Ì≈¬∆⁄≈apple∂, Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∆ ◊ºÒ ’apple

apple‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’apple’∂

«’ «¬√ Á∆ ¡≈Û ”⁄ √≈«˜Ù ’∆Â∆

‹≈ apple‘∆ ‘À, “√ø«ÚË≈È ¡Â∂

Ë≈apple«Ó’ ¡≈˜≈Á∆” ”Â∂ √Ú≈Ò

¿∞·≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Ë≈apple «Â¡≈apple ’apple

apple‘∆ ‘ÀÕ

¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ ÈÚ∂∫ √»Âapple

Á≈ Ó»Ò «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ó∞√ÒÓ≈Èª

Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª √ø«ÚË≈È,

Ì≈appleÂ∆ È≈◊«apple’ª Á∂ ¡«Ë’≈apple

Í≈√∂ appleº÷ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

◊ØÒÚÒ’apple Á∂ «Ú⁄≈appleª Á≈ √Ì ÂØ∫

√ÍºÙ‡ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¿∞√ Á∆ «’Â≈Ï

“¡√∆∫ ‹ª √≈‚∆ apple≈Ù‡apple∆¡Â≈ Á∆

Í«appleÌ≈Ù≈” «Ú⁄ «ÓÒÁ≈ ‘À «‹√

«Úº⁄ ¿∞√ È∂ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Ò¬∆

Í»apple∆ Âapple∑ª È√Ò∆ ¡Ë∆È◊∆ Á∆

◊ºÒ ’apple«Á¡ª √≥ÿ Á∂ «‘øÁ»

apple≈Ù‡apple Á∂ ÍÃØ‹À’‡ Á∆ Â∞ÒÈ≈

«‘‡Òapple Á∂ Ô‘»Á∆¡ª È≈Ò ÚÀapple

È≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ

√apple√≥ÿ⁄≈Ò’ ◊ØÒÚÒ’apple È∂

¡≈Í‰∆ AICI Á∆ «’Â≈Ï ”⁄

«Ò«÷¡≈ √∆, “‹≈Â∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆

√ø√«’ÃÂ∆ Á∆ Ù∞ºËÂ≈ ˘ Ïapple’apple≈apple

appleº÷‰ Ò¬∆, ‹appleÓÈ∆ È∂ Ó∞Ò’ Á∆

Ô‘»Á∆ È√Ò ˘ Ù∞ºË ’apple’∂ Á∞È∆¡ª

˘ ‘Àapple≈È ’apple «ÁºÂ≈Õ ‹appleÓÈ∆ È∂

«¬‘ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª

È√Òª ¡Â∂ √ø√«’ÃÂ∆¡ª Ò¬∆

«‹È∑ª ”⁄ ÓºÂÌ∂Á ‹Û∑ Âº’ ÎÀÒ∂

‘Ø¬∂ ‘È, Ù∞ºËÂ≈ «’≥È∆ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ

√≈‚∂ Ò¬∆ «‘≥Á∞√Â≈È «Úº⁄ «¬‘

«√º÷‰ Ú≈Ò≈ √Ï’ ‘ÀÕ”

◊Àapple-«‘≥Á»¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ È√Ò

’apple≈apple Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ØÒÚÒ’apple

È∂ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª

Ò¬∆ Ô‘»Á∆¡ª Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’appleÈ

Á∂ È≈˜∆ ÍÃÔØ◊ Úapple◊≈ ‘ºÒ

’º«„¡≈: “«¬√ Èãpple∆¬∂ ÂØ∫ ‹Ø

«√¡≈‰∆¡ª Í∞apple≈‰∆¡ª ’ΩÓª Á∂

ÂãppleÏ∂ Á∞¡≈apple≈ √Ú∆’≈apple ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À, Ì≈appleÂ ”⁄ Ú√Á∆¡ª

«ÚÁ∂Ù∆ È√Òª ˘ ‹ª Âª «‘≥Á»

√≥√«’ÃÂ∆ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ ˘ ¡Í‰≈

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‘≥Á» ËappleÓ Á≈

√«Â’≈apple ’appleÈ≈ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À, «‘≥Á» È√Ò ¡Â∂ √ø√«’ÃÂ∆ ¿∞ºÍapple

Ó≈‰ ’appleÈ Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈appleª ˘

¡Í‰≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂

¡≈Í‰∆ Úº÷apple∆ ‘Ø∫Á ˘ Í»apple∆ Âapple∑ª

«‘≥Á» È√Ò ˘ √Ω∫Í Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À ‹ª Í»apple∆ Âapple∑ª «‘≥Á» apple≈Ù‡apple Á∂

¡Ë∆È apple«‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ Ó∞Ò’ ”⁄ «‡’∂

apple«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈

’appleÁ∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á≈

’Ø¬∆ Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ’appleÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈,

¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Âapple∑ª Á≈ ’Ø¬∆ «ÚÙ∂Ù

Ë∆apple∂∫Áapple ’∞Ó≈apple fi≈¡

¡È∞Ú≈Á: Ï±‡≈ «√≥ÿ Ó«‘Ó±ÁÍ∞apple

¡«Ë’≈apple È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂

Ú∆ Âapple∑ª Á∂ √‘»ÒÂ ÍÃ≈ÍÂ «Ú‘≈apple

Âª Á»apple Á∆ ◊ºÒ ‘À, ¿∞È∑ª ˘

È≈◊«apple’ Á≈ Ú∆ ‘º’ È‘∆∫

«ÓÒ∂◊≈Õ”

AIDH ”⁄ ¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂

«¬º’ ÓÀ∫Ïapple Á∞¡≈apple≈ ÓØ‘ÈÁ≈√

’appleÓ⁄øÁ ◊ªË∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’≈appleÈ

‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊Â≈ ˘ Ì≈apple∆

È∞’√≈È Í‘∞ø«⁄¡≈ √∆ ¡Â∂ √apple’≈apple

È∂ √øÿ «Úapple∞ºË √ıÂ ’≈appleÚ≈¬∆

’∆Â∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¡≈apple.¡À√.¡À√.

È∂ Ï‘∞Â ‘∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ’øÓ

’appleÈ≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á Á∂

√≈Òª ”⁄ ◊ØÒÚÒ’apple ¡Â∂ ¿∞√ Á∆

√ø√Ê≈ È∂ ÷∞Á ˘ «¬√ «’Â≈Ï ÂØ∫

Á»apple ’apple «Ò¡≈Õ

«¬≥fi ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Á»apple∆

«Á÷≈Ú≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈apple.¡À√.¡À√.

«’Â≈Ï Á∂ √Ó≈‹∆-apple≈‹È∆Â’

ÍÃØ‹À’‡ ¿∞ºÍapple Â‘ºÓÒ È≈Ò ’øÓ

’appleÁ∆ apple‘∆ ‘ÀÕ ¡≈apple.¡À√.¡À√. Á∆

AB Ó≈apple⁄ Á∆ «appleÍØapple‡ «¬√ ÂºÊ

Á∆ Í∞Ù‡∆ ‘ÀÕ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ¡√∆∫

AIFF Ú≈Ò∆ «’Â≈Ï «¬√ «√ËªÂ ¿∞ºÍapple ÷≈ÓØÙ √∆ «’ «‘øÁ» apple≈Ù‡apple Á∂ ÍÃØ‹À’‡

˘ Í»apple≈ ’appleÈ Ò¬∆ √øÿ ˘ Ó∞√ÒÓ≈Èª «Úapple∞ºË ’∆ ’≈appleÚ≈¬∆¡ª ’appleÈ Á∆ ãpple»appleÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ

ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï ”⁄ ◊ØÒÚÒ’apple È∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ «‘øÁ» apple≈Ù‡apple Á∂ ◊·È Ò¬∆ «Â≥È

Ó∞º÷ ÷Â«apple¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ √∆Õ Ï≈’∆ ÁØ √È: «¬√≈¬∆ ¡Â∂ ’«Ó¿±«È√‡Õ

È≈Ò ‘∆ «‘≥Á»¡ª ˘ apple≈Ù‡apple Á∂ «¬º’Ø-«¬’ √º⁄∂ ÍÃ∂Ó∆ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈:“’∆ Ì≈appleÂ

Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘È?

«¬√ «appleÍØapple‡ Á∆ ◊»Û∑ Ì≈Ù≈ Á∂

Ì∞Ò∂÷∂ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’Ò ’∂ «¬√

«Úº⁄ ¤∞Í∂ apple≈˜ ˘ √Ófi‰ Òº◊Á∂

‘ª, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ◊ØÒÚÒ’apple Á∂

Ó»Ò Î≈appleÓ»Ò∂ ¡È∞√≈apple∆ «Ú⁄≈apple

ÔØ‹È≈ √ÍºÙ‡ ‘∞øÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À;

¡«‹‘≈ Î≈appleÓ»Ò≈ «‹√ ˘ ¿∞ÁØ∫ Âº’

÷∞ºÒ∑ ’∂ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‹ÁØ∫

Âº’ √≥ÿ ÓØÁ∆ apple≈‹ Á∂ Â«‘Â Ó∞Ò’

¿∞ºÍapple ¡≈Í‰≈ ÁÏÁÏ≈ ’≈«¬Ó

È‘∆∫ ’apple ÒÀ∫Á≈Õ

Í≈ÏøÁ∆¡ª ÁΩapple≈È Ó≈Ô»√∆ Á∆

‘≈ÒÂ ”⁄ √øÿ È∂ “¡√∆∫ ¡Â∂ √≈‚∆

apple≈Ù‡apple∆¡Â≈ Á∆ Í«appleÌ≈Ù≈” Á∆

‹◊∑≈ ◊ØÒÚÒ’apple Á∂ Ì≈Ù‰ª Á∂

√ø◊Ã«‘ “Ïø⁄ ¡≈¯ Ê≈‡√” («Ú⁄≈appleª

Á≈ √Ó»‘) ˘ ¡«Ë’≈apple’ ÂΩapple ”Â∂

‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∆ ’∂∫Áapple∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈

Óø«È¡≈Õ AIFF ”⁄ ¤Í∂ «¬√

√ø◊Ã«‘ ”⁄ ◊ØÒÚÒ’apple Á∆ Í«‘Ò∆

«’Â≈Ï Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈

Íapple ¡≥Áapple»È∆ Á∞ÙÓ‰ ’Ω‰ ‘À, Ï≈apple∂

Í«‘Òª Ú≈Ò∆ √ÍºÙ‡Â≈ ˘ Ë∞øÁÒ≈

’apple «Ò¡≈Õ AIFF Ú≈Ò∆ «’Â≈Ï

«¬√ «√ËªÂ ¿∞ºÍapple ÷≈ÓØÙ √∆ «’

«‘≥Á» apple≈Ù‡apple Á∂ ÍÃØ‹À’‡ ˘ Í»apple≈

’appleÈ Ò¬∆ √øÿ ˘ Ó∞√ÒÓ≈Èª

«Úapple∞ºË ’∆ ’≈appleÚ≈¬∆¡ª ’appleÈ Á∆

ãpple»appleÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï ”⁄

◊ØÒÚÒ’apple È∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ «‘øÁ»

apple≈Ù‡apple Á∂ ◊·È Ò¬∆ «ÂøÈ Ó∞º÷

÷Â«apple¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈

AIDH ”⁄ ¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ «¬º’ ÓÀ∫Ïapple

Á∞¡≈apple≈ ÓØ‘ÈÁ≈√ ’appleÓ⁄øÁ ◊ªË∆ Á∆ ‘º«Â¡≈

’≈appleÈ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊Â≈ ˘ Ì≈apple∆

È∞’√≈È Í‘∞ø«⁄¡≈ √∆ Â∂ √apple’≈apple È∂ √øÿ «Úapple∞ºË

√÷Â ’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫

¡≈apple.¡À√.¡À√ È∂ Ï‘∞Â ‘∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò

’øÓ ’appleÈ≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈Õ Ï≈¡Á Á∂ √≈Òª

”⁄ ◊ØÒÚÒ’apple ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √ø√Ê≈ È∂ ¡≈Í‰∂-

¡≈Í ˘ «¬√ «’Â≈Ï ÂØ∫ Á»apple ’apple «Ò¡≈Õ

√∆Õ Ï≈’∆ ÁØ √È: «¬√≈¬∆ ¡Â∂

’«Ó¿±«È√‡Õ È≈Ò ‘∆ «‘≥Á»¡ª ˘

apple≈Ù‡apple Á∂ «¬º’Ø-«¬’ √º⁄∂ ÍÃ∂Ó∆

Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈: “’∆ Ì≈appleÂ Á∆ Ú≥‚

ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ ÏÁÒ

◊¬∂ ‘È? ’∆ AIDF-DG Á∂

√Ó»«‘’ Áø«◊¡ª, Ò∞º‡Ó≈apple,

¡º◊˜È∆, ÏÒ≈Â’≈apple Á∂ ÈÂ∆‹∂

Ú‹Ø∫ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ Í∞apple≈‰∆ Á∞ÙÓ‰∆

¡Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ÓÈØÁÙ≈ ÏÁÒ

◊¬∆ ‘À? «¬‘ Ó≥È‰≈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆

‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≈«’√Â≈È

Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ apple≈ÂØ-apple≈Â

Á∂ÙÌ◊Â Ï‰ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂

¿∞Ò‡ Í≈«’√Â≈È Ï‰È È≈Ò

Ó∞√ÒÓ≈Èª Á≈ ıÂapple≈ √Ω ◊∞‰≈ ÚË

«◊¡≈ ‘À ‹Ø √≈‚∂ Ó∞Ò’ “Â∂ ¿∞È∑ª

Á∂ Ì«Úº÷∆ ‘ÓÒ≈Úapple ‘Ó«Ò¡ª

Ò¬∆ ‘∞Ò≈apple≈ Ï‰ «◊¡≈ ‘À √◊Ø∫

Í»apple∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ú∆ ’Ø¬∆

Ó√«‹Á ‹ª Ó∞√ÒÓ≈È Ó∞‘ºÒ≈ ‘À,

Ó∞√ÒÓ≈È √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «¬‘

¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í‰≈ ¡≈˜≈Á «¬Ò≈’≈

‘ÀÕ ‹∂’apple «‘≥Á» ’Á∂ ◊∆Â-√ø◊∆Â

Á∂ È≈Ò ‹Ò»√ ’º„Á∂ ‘È Âª ¿∞‘

«¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂

‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë≈apple«Ó’

Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ◊¬∆

‘ÀÕ ‹∂’apple ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë≈apple«Ó’

Ì≈ÚÈ≈Úª ¡ÀÈ∆¡ª ‘∆

√≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È «’

¿∞È∑ª ˘ √∞apple∆Ò∂ √ø◊∆Â È≈Ò ·∂√

Í‘∞≥⁄Á∆ ‘À, Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª

Ó√«‹Áª ˘ ‹ø◊Òª «Ú⁄ «’¿∞∫

È‘∆∫ ÒÀ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¿∞ºÊ∂ ÙªÂ∆ È≈Ò

ÈÓ≈‹ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÍÛ∑Á∂?”

“Ïø⁄ ¡≈Î Ê≈‡√” ”⁄

◊ØÒÚÒ’apple È∂ «’Â∂ Ú∆ «¬‘ È‘∆∫

Áº«√¡≈ «’ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á √≥ÿ Ó∞√ÒÓ≈Èª È≈Ò

È«‹º·‰ Ò¬∆ «’‘Û∂ Âapple∆’∂

ÚappleÂ∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈appleË≈apple’ Í≈·

«Úº⁄Ø∫ È≈˜∆¡ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ô‘»Á∆-

ÚÀapple Á∂ ‘Ú≈Ò∂ Ú∆ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂Õ

«’Â≈Ï ıÂ«apple¡ª Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∆

‘À Íapple ¡º◊∂ ÚË‰ Á≈ apple≈‘ Áº√‰

ÂØ∫ Ï⁄Á∆ ‘ÀÕ

√ÂøÏapple B@AH ”⁄ ÓΩ‹»Á≈

¡≈apple.¡À√.¡À√. Ó∞÷∆ ÓØ‘È

Ì≈◊ÚÂ È∂ ◊ØÒÚÒ’apple Á∂

«Ú⁄≈appleª Á∂ «¬√ Í∂ÂÒ∂ apple»Í ˘ ÈÚª

apple»Í Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞ÁØ∫

¿∞√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ “Ïø⁄ ¡≈Î

Ê≈‡√” «Úº⁄ ÍÃ◊‡≈¬∂ ’∞fi «Ú⁄≈apple

√Á∆Ú∆ È‘∆∫: “⁄∆˜ª ‘≈Ò≈Â Â∂

«’√∂ ÷≈√ ÍÃ√ø◊ ”⁄ ’‘∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ √Á∆Ú∆∫ È‘∆∫

‘∞≥Á∆¡ªÕ” ¿∞‘ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ √Ó≈appleØ‘

”⁄ Ì≈appleÂ «Úº⁄ ◊Àapple-«‘øÁ»¡ª Ï≈apple∂

¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ «Ú⁄≈appleª ˘ ÒÀ ’∂

ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂

÷Á«Ù¡ª Ï≈apple∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï

Á∂ apple‘∂ √È: “¡√∆∫ “«Ú˜È ¡À∫‚

«ÓÙÈ: ◊∞apple» ‹∆” «’Â≈Ï ¤≈Í∆ ‘À

«‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √Á∆Ú∆∫ «Ú⁄≈apple

‘ÈÕ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª √≈apple∂ «Ú⁄≈appleª ˘

‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘À ‹Ø ’∞fi ÷≈√ ‘≈Ò≈Â

«Úº⁄ ¿∞ºÌapple∂ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ «√apple¯ ¿∞È∑ª

˘ ‘∆ appleº«÷¡≈ ‘À ‹Ø √Á∆Ú∆∫ ‘ÈÕ”

¿∞È∑ª «’‘≈, “¡≈apple.¡À√.¡À√. ’Ø¬∆

‹Û∑ ‹Ê∂ÏøÁ∆ È‘∆∫ ‘À, √Ó∂∫ È≈Ò

√≈‚∆ √Ø⁄ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬˜‘≈apple

Ú∆ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”

¡≈apple.¡À√.¡À√. Á∆ Â≈˜≈

√≈Ò≈È≈ «appleÍØapple‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈

‘À «’ «¬√ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í

˘ “¡√∆∫ ¡Â∂ √≈‚∆ apple≈Ù‡apple∆¡Â≈

Á∆ Í«appleÌ≈Ù≈” ÂØ∫ Á»apple È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓØÁ∆ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈

‘À, ◊ØÒÚÒ’apple Á∆ ÔØ‹È≈ Í»apple∂

Ì≈appleÂ «Úº⁄ ÎÀÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∆ «Òø«⁄ø◊,

«‘‹≈Ï ”Â∂ ‘ÓÒ∂, Ó∞√«ÒÓ

’≈apple’∞≥Èª Á∆¡ª «◊ÃÎÂ≈apple∆¡ª

¡Â∂ È≈◊«apple’Â≈ (√ØË) ¡À’‡-

B@AI Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ

Ú≈«Ò¡ª ˘ Î√≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬‘

√ÍºÙ‡ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª ”⁄

Ì≈‹Í≈ Á∆ ˜ÏappleÁ√Â «‹ºÂ ÂØ∫

Â’apple∆ÏÈ «ÂøÈ √≈Ò Ï≈¡Á,

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘Ø¬∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈

⁄Ø‰ª ”⁄ «¬√ Á∆ Ù≈ÈÁ≈apple «‹ºÂ

È∂ ¡≈apple.¡À√.¡À√ ˘ ¡≈Í‰∆

Â≈’Â Ï≈apple∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò

Ìapple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √øÿ È∂ ‘∞‰ «¬‘

Ó≥È‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈ ‘À «’

Ò∞’-«¤Í ’∂ ’øÓ ’appleÈ Á∂ «ÁÈ

ÒºÁ ◊¬∂, ‘∞‰ √ÍºÙ‡Â≈ Á∂ «ÁÈ

‘ÈÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‹ÁØ∫

¡≈apple.¡À√.¡À√ ¡«Ë’≈apple’ ÂΩapple ”Â∂

◊ØÒÚÒ’apple Á∆ ÔØ‹È≈ Á∆

◊Û◊º‹ Í≈ «apple‘≈ ‘À, ÓØÁ∆ Á∆

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ”⁄ ÓΩ‹»Á◊∆

«¬ÂÎ≈’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ «¬‘

√«ÊÂ∆ √Ó∞º⁄∂ ‘≈Ò≈Â ˘ ‘Øapple

«Ì¡≈È’ Ï‰≈ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ

(√Ó≈ÍÂ)


AIDG Á∆ Ú≥‚ ¡Ë≈«appleÂ

Í≥‹≈Ï∆ ’‘≈‰∆ ¡◊√Â

Ó‘∆È∂ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù

«‹‘Û∆ ¡ΩappleÂ Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈‰ ÷Û∑∆ ‘Ø¬∆ √∆; ¿∞‘, ¿∞‘

«ÏÒ’º∞Ò È‘∆∫ √∆ Òº◊ apple‘∆ «‹√

˘ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈«¬¡≈

√ªÕ È≈ √∞øÁapple-√∞Ù∆Ò √∆, È≈

È≈‹∞’-ÓÒ»’ ¡Â∂ È≈ ‘∆

«ÓÒ‰√≈appleÕ «¬‘ Âª ’Ø¬∆ ‘Øapple ‘∆

‹≈ÍÁ∆ √∆Õ √Óª ’≈¯∆ ¡◊ª‘ Ò≥ÿ

¡≈«¬¡≈ ‘À, Íapple √Û’ª ¡Â∂

Ó∞‘º«Ò¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ ¿∞‘Ø-«‹‘∆ ‘∆

√∆Õ ’Á∂ «¬‘ «Èº’≈ «‹‘≈ ÙªÂÓ¬∆

Ù«‘apple ‘∞≥Á≈ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ Á∆

¡≈Ï≈Á∆ ÷≈√∆ ÚË∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ’¬∆

ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Ó∞‘ºÒ∂ Â∂ Ï√Â∆¡ª Ú√

◊¬∂ ‘È, Íapple Í∞apple≈‰∂ Ó∞‘ºÒ∂ «‹Ú∂∫

Á∂ «ÂÚ∂∫ √È; «‹Ú∂∫ √Ó∂∫ È∂ ¿∞È∑ª

Á≈ ’∞fi Ú∆ È≈ «Ú◊≈«Û¡≈ ‘ØÚ∂Õ

ÓÀ∫ ‹≈‰∂-Í¤≈‰∂ ÁappleÚ≈‹∂ ”Â∂

ÿ≥‡∆ Ú‹≈¬∆Õ ¡øÁappleØ∫ ÎΩappleÈ ÍÀÛ-

⁄≈Ò √∞‰∆Õ ÁappleÚ≈‹≈ ÷∞ºÒ∑ «◊¡≈

¡Â∂ «Îapple ¿∞‘ ¡ΩappleÂ Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈‰ ÷Û∑∆ ‘Ø¬∆ Â∞ºÊ-Ó∞ºÊ «‹‘∆

¡ΩappleÂ «‹√Á∂ «⁄‘apple∂ ¿∞ºÍapple ’∞apple÷Â∆

¡Â∂ «⁄Û«⁄Û∂ÍÈ Á∂ «ÈÙ≈È √È,

Íapple ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ãpple≈ ◊Ωapple È≈Ò

Ó∂apple∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈ Âª ¿∞√ Á∂ «⁄‘apple∂

Á∆ ’∞apple÷Â∆ ¡Â∂ «⁄Û«⁄Û≈‘‡

◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆ Â∂ «ÎappleÕ

“˙ Â∞√∆∫ Ì≈Ú «’ Â»ø! ¡ıÂapple

Ú∆apple? ’Á ¡≈«¬¡≈ ¬∂∫? ’∆ ‘≈Ò-

⁄≈Ò È∂? «’ºÊ∂ ·«‘«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈

¬∂∫? “’ºÒ≈ ¬∆ ¡≈«¬¡≈ ¬∂∫Õ Ì≈Ï∆

Â∂ Ïº⁄∂ «’ºÊ∂ È∂?” Ó∞√’apple≈ ’∂ ¿∞√

È∂ «¬º’∂ √≈‘ ’¬∆ √Ú≈Ò ’apple «ÁºÂ∂

√È ¡Â∂ Ó∂apple∂ ‹∞¡≈Ï Á∆ ¿∞‚∆’

’∆Â∂ «ÏÈª ‘∆ Ó∂apple≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂

«÷º⁄Á∆ ‘Ø¬∆ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡øÁapple ÒÀ

Â∞apple∆ √∆, “¡≈ È≈, ¡≥Áapple Òøÿ ¡≈

«¬ºÊ∂ ‘∆ «’¿∞∫ ÷ÒØ «◊¡À∫?” ¿∞ÁØ∫

‘∆ ¡≥ÁappleØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆,

“Ó∆apple≈, ’Ω‰ ¡À? ÈøÁ» Ú≈Í√

¡≈ «◊¡≈ «’?”

“È‘∆∫ Óª ’Ø¬∆ ‘Øapple ¬∆ Ï∞ºË»

¡≈«¬¡ÀÕ ¡≥Áapple ¡≈ ’∂ ¬∆ Áº√Á∆

¡ªÕ” ’«‘øÁ∆ ‘Ø¬∆ ¿∞‘ ÓÀ˘

‚apple≈«¬≥◊ apple»Ó «Úº⁄ ÒÀ ◊¬∆Õ ¿∞ÁØ∫

ÓÀ˘ «¬≥fi Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹Ú∂∫

¡·ºÂ∆ Úapple∑∂ Í∞apple≈‰∆ ¿∞‘ ’øË „«‘-

„∂apple∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «‹‘Û∆ √apple‘ºÁ Á∂

ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Úº√Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª

«Úº⁄ È¯appleÂ, Ï∂ÍÃÂ∆Â∆ ¡Â∂

¬∆apple÷≈ Á∆ ¡º◊ Ï‰ ’∂ ÷Û∑∆ ‘Ø¬∆

√∆Õ «‹√È∂ ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ ’¬∆

«ÓºÂappleª-«Í¡≈«apple¡ª ÂØ∫ Á»apple ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹È∑ª È≈Ò Ó∂apple∂ Ï⁄ÍÈ

Á∆ √ªfi √∆ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ’Á∆ Ó∂apple∂

¡≈Í‰∂ ‘∞øÁ∂ √ÈÕ

ÓÀ˘ «¬√ «Èºÿ∂ √Ú≈◊Â Á∆

¡≈√ Ú∆ È‘∆∫ √∆, «’¿∞∫«’ «¬º’

¡apple√≈ Í«‘Òª Ó«‘Ï»Ï Á∂ ıÂ

apple≈‘∆∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ √∆ «’ Ó∆apple≈

Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ìapple≈ ¡Â∂ Ó∂apple∂ Ï⁄ÍÈ

Á≈ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈apple≈ √≈Ê∆ «’ÃÙÈ

AIFE Á∆ ‹ø◊ ”⁄ Ó≈«apple¡≈ «◊¡≈

√∆, Íapple «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ‘Ø apple‘∆

’≈ÈÎappleø√ ‹Á ıÂÓ ‘Ø¬∆ Âª ÓÀ∫

¿∞⁄∂⁄≈ «¬º’ «ÁÈ «¬√ Ù«‘apple «Úº⁄

«ÏÂ≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ÒÀ Ò¬∆Õ

«¬ºÊ∂ Ó∂apple≈ Ï⁄ÍÈ Â∂ ‹Ú≈È∆ Á∂

Í«‘Ò∂ ’¬∆ √≈Ò Ï∆Â∂ √È, Ï‘∞Â

√≈apple∆¡ª Ô≈Áª ‹∞Û∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª

√È «¬√ Ù«‘apple È≈ÒÕ ¿∞∫fi, ‹‘≈˜

«Úº⁄ √Ú≈apple ‘Ø‰ «Íº¤Ø∫ ÓÀ∫ ÎÀ√Ò≈

’apple «Ò¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Í∞apple≈‰∂

Ó∞‘ºÒ∂ «Úº⁄ Âª ‹≈Úª◊≈, Íapple

«’ÃÙÈ ‘∞appleª Á∂ ÿapple È‘∆∫Õ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄

’∂ ‹Á ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ºÁ∆ Ó’≈È

Èãpple ¡≈«¬¡≈ Âª Ó∂apple∂ √≈apple∂ ÎÀ√Ò∂

Ëapple∂-Ëapple≈¬∂ apple«‘ ◊¬∂Õ «¬‘ ¿∞‘ ÿapple

√∆, «‹ºÊ∂ ‘Ó∂Ùª ÓÀ˘ ¡Ê≈‘ «Í¡≈apple

¡Â∂ ¡Í‰ºÂ «ÓÒÁ∆ √∆Õ «ÁÒ

Ï∂’≈Ï» ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Ï∂Úº√ ‘Ø ’∂

ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈, “‹Á «¬ºÊ∂ Âº’ Í‘∞ø⁄

‘∆ «◊¡≈ ‘ª Âª ¿∞√ ’∞Û∆ ˘ «ÓÒ∂

Ï◊Àapple Ú≈Í√ «’Ú∂∫ ⁄Ò≈ ‹≈Úª

«‹√ È∂ ’Á∆ Ó∂apple∂ ◊∞º‡ ”Â∂ appleº÷Û∆

ÏøÈ∑ ’∂ ÓÀ˘ ¡≈Í‰≈ Ìapple≈ Ï‰≈«¬¡≈

√∆ ¡Â∂ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ¡≈Í‰∂ Úº‚∂ Ìapple≈

Úª◊ «Í¡≈«apple¡≈ ¡Â∂

√«Â’≈«apple¡≈ √∆?”

«‹√ ÿapple «Úº⁄ Ó∂apple≈ ¡ÀÈ≈

‹≈‰≈-¡≈¿∞‰≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞√∂

Í«appleÚ≈apple Á≈ ‹∆¡ Ï‰ «◊¡≈ √ª

¡Â∂ «’ÃÙÈ √≈‚∂ Í«appleÚ≈apple Á≈

¡≈Í‰≈Õ √Ó∂∫ Á∂ ◊∂Û È≈Ò «√¡≈√∆

‘≈Ò≈Â ÏÁÒ∂; √«‘apple «Úº⁄ «‘≥Á»-

Ó∞√ÒÓ≈È Î√≈Á ‘Ø‰ Òº◊ Í¬∂; Íapple

√≈‚∆ ÁØ√Â∆ ”⁄ ¯apple’ È‘∆∫ «Í¡≈Õ

«Îapple ÓÀ∫ ¿∞º⁄-«Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’appleÈ

Ú≈√Â∂ Òø‚È ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¡Â∂

«’Ã√È ˘ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩÂ

«Íº¤Ø∫ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò

’appleÈ Ò¬∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚‰∆ Í¬∆Õ

¿∞√∂ ‹Ó≈È∂ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ √»apple‹

⁄«Û∑¡≈; Á∞È∆¡ª Á∂ È’Ù∂ ¿∞ºÍapple

ÁØ ¡≈˜≈Á Ó∞Ò’ Ï‰ ◊¬∂Õ Ó∂apple∂

¡ÈÚapple ¡È≈«¬Â ¡ºÒ≈

(¡È∞Ú≈Á: Ó«‘≥Áapple Ï∂Á∆, ‹ÀÂØ)

Óª-Ï≈Í Í≈«’√Â≈È «‘‹appleÂ ’apple

◊¬∂Õ ÍÛ∑≈¬∆ Í»apple∆ ’appleÈ Âº’ Á∂ √Ó∂∫

È∂ ÓÀ˘ ÈÚ∂∫ Á∂Ù Á≈ Ù«‘apple∆ Ï‰≈

«ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ¡·ºÂ∆ Ú«apple∑¡ª Ï≈¡Á

Í«‘Ò∆ Ú≈apple∆ Ì≈appleÂ ¡≈«¬¡≈ √ª

¡Â∂ Í«‘Ò∆ ‘∆ Ú≈apple∆ ¡≈Í‰∂ «¬√

«¬«Â‘≈√’ Ù«‘apple «Úº⁄Õ

Ú«apple∑¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ ÍÒª

«Úº⁄ ¡º÷ª ¡º«◊˙∫ Òøÿ ◊¬∆Õ ¿∞‘

ÓÀ˘ ‚apple≈«¬≥◊ apple»Ó «Úº⁄ «Ï·≈ ’∂

Ú≈Í√ ‹≈ ⁄∞º’∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈

Ï∆Â∂ Á∂ ‘È∑∂«apple¡ª «Úº⁄ Ì‡’ «apple‘≈

√ªÕ ’∞fi «⁄apple Ï≈¡Á ‹Á ¿∞‘

Ú≈Í√ ¡≈¬∆ Âª ¿∞√ Á∆ Óª Ú∆

È≈Ò √∆ ¿∞‘Á∂Õ Óª ‹∆ ˘ ¿∞‘È∂

√‘≈apple≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

Á∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ ’≈Ò∂ Ù∆«Ù¡ª Á∆

¡ÀÈ’ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ √∆, “¡º¤≈, Âª

Â»ø ¡≈«¬¡À∫ ¡÷Âapple Í∞ºÂapple!” ¿∞È∑ª

÷Ò≈¡ ”⁄ Âº’«Á¡ª «’‘≈, “¡ÀÈ∂

√≈Òª «Íº¤Ø∫ ‹∆¡ «’Ú∂∫ ’apple

¡≈«¬¡≈ Â∂apple≈? «’ºÁ∂∫ ¡≈«¬¡≈ √À∫?

‘Øapple ’∆ ‘≈Ò-⁄≈Ò È∂ ¿∞Ê∂? “’ºÒ≈

«’¿∞∫ ¡≈«¬¡≈ ¬∂∫? Ï‘» Â∂ Ïº«⁄¡ª

˘ È≈Ò «’¿∞∫ È‘∆∫ «Ò¡≈«¬¡≈?”

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ¡≈Á≈Ï

’«‘≥Á≈, ¿∞È∑ª Ú∆ Ó∆apple≈ Úª◊ ‘∆

√Ú≈Òª Á∆ Ú≈¤Û ’apple «ÁºÂ∆ √∆Õ

“Áº√Áª Óª ‹∆ Â∞√∆∫ √∞‰≈˙

’∆ ‘≈Ò-⁄≈Ò È∂? «√‘Â Âª ·∆’

apple«‘≥Á∆ ¬∂ È≈?” ÓÀ∫ ¡≈Á≈Ï ’apple ’∂

Í∞º«¤¡≈Õ

“Ïº√, ‹∆¡ apple‘∆ ¡ª Í∞ºÂapple;

Â»ø Á∂÷ ¬∆ «apple‘À∫Õ Ïº√ Á∂÷ È‘∆∫

√’Á∆, ¿∞∫fi ⁄ø◊∆ ÌÒ∆ ¡ªÕ” «Îapple

¿∞È∑ª ¡≈Í‰∆ Ë∆ ˘ «’‘≈, “Ó∆apple≈,

Á∂÷ Ú∆apple ¡≈«¬¡À ¡À«È¡ª √≈Òª

«Íº¤Ø∫Õ ‹≈‘, «Ò¡≈ ’∂ «¬‘˘ «ÈøÏ»

Í≈‰∆ «ÍÒ≈ Í«‘ÒªÕ «¬‘ Âª «ÁÈ

”⁄ ’¬∆ ’¬∆ Ú≈apple∆ Í∆∫Á≈ ‘∞øÁ≈ √∆Õ”

«Îapple Ó∂apple∂ ÚºÒ ÌΩ∫ ’∂ ÏØÒ∂, “Á∂÷ Í∞ºÂapple,

ÓÀ∫ appleØ‡∆ ÷≈Ë∂ Ï◊Àapple ‹≈‰ È‘∆˙∫

Á∂‰≈Õ ‘∞‰∂ ÈΩ’apple ˘ ’«‘ ’∂ ’ØÎÂ∂

Ï‰Ú≈¿∞∫Á∆ ¡ª, ÂÀ˘ ÍÈ∆apple Á∂

’ØÎÂ∂ Í√øÁ ¡À È≈?”

«Í¡≈apple Á∂ «¬√ Â»Î≈È «Úº⁄

«¬ºÁª Ú«‘ «◊¡≈ √ª ÓÀ∫ «’ Ó∂apple≈

¿∞È∑ª È≈Ò ‹ºÎ∆ Í≈ ’∂ appleØ‰ ˘ ‹∆¡

’apple «apple‘≈ √∆Õ Ó∂apple∆ ¡≈Í‰∆ Óª Âª

Ó∂apple∂ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘∆ Óapple ◊¬∆ √∆,

¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘Ø Ó∂apple∆ Óª √∆Õ

“Ú∆apple Â»ø ÏÀ· ’∂ Óª È≈Ò ◊ºÒª

’appleÕ ÓÀ∫ ‹apple≈ apple≈Ó ÌappleØ√∂ ˘ ÷≈‰∂

Ï≈apple∂ ’«‘ ’∂ ‘∞‰∂ ¡≈¬∆Õ” ’«‘≥Á∆

‘Ø¬∆ ¿∞‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ’∞fi «⁄apple Ò¬∆

’Óapple∂ «Úº⁄ ⁄∞ºÍ Í√apple ◊¬∆Õ «Îapple

Óª ‹∆ È∂ Ë∆Ó∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄

Í∞º«¤¡≈, “Ó∆apple≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆?”

“‘ª ‹∆, ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ” ÓÀ∫ Ú∆

‘ΩÒ∆ «‹‘∆ «’‘≈Õ

“appleØ‡∆ Ú≈√Â∂ Âª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¿∞∫‹

¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆Â»ø ⁄Ò≈ ‹≈‘

Í∞ºÂapple, ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

Í«‘ÒªÕ” ¿∞√ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ È≈

È¯appleÂ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊∞º√≈, √◊Ø∫

¡Í‰ºÂ √∆ ’Ø¬∆Õ

“⁄Ò≈ ‹≈Úª Íapple «’¿∞∫?” ÓÀ∫

ÍÃ∂Ù≈È «‹‘≈ ‘Ø ’∂ Í∞º«¤¡≈ √∆, “ÓÀ∫

’∞fi √Ó«fi¡≈ È‘∆∫Õ”

“◊ºÒ √Ófi‰-√Ófi≈¿∞‰ Á∆

È‘∆∫, ◊ºÒ ¡ÓÒ ’appleÈ Á∆ ¡ÀÕ

ÂÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈, Ó∆apple≈ «ÚËÚ≈ ‘Ø

◊¬∆ ¡À? ¿∞‘Á≈ ÍÂ∆ Ó∂apple∂ «’ÃÙÈ

Úª◊ ‘∆ GA Á∆ ‹ø◊ «Úº⁄ Ó≈«apple¡≈

«◊¡≈ √∆Õ” √∞‰ ’∂ Ó∂apple≈ ÂÃ≈‘

«È’Ò «◊¡≈Õ ÓÀ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈

¿∞º’≈ ‘∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡√Ò

«Úº⁄ Ó«‘Ï»Ï Á∆ Ï∂Ú’Â ÓΩÂ «Íº¤Ø∫

Ó∂apple≈ «¬√ Ù«‘apple È≈ÒØ∫ √ÏøË ‘∆ ‡∞º‡

«◊¡≈ √∆Õ ‹∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘∞øÁ≈ «’

‹≥◊ Á∂ «Ì¡≈È’ ÁÀ∫Â È∂ «¬√ ÿapple

Á∂ ÁØ ‹∆¡ ‘ÛºÍ Ò¬∂ √È Âª ÓÀ∫

’Á∆ Ú∆ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘∆¡≈

È≈ ’appleÁ≈Õ

“ÓÀ˘ ÏÛ≈ Á∞º÷ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂ Óª

‹∆Õ” ÓÀ∫ ÷≈√∆ ÓºËÓ ¡Â∂ «ÊÛ’Á∆

«‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ «’‘≈, “÷∞Á≈

Á∆ ’√Ó, ÓÀ˘ ¿∞º’≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆

ÍÂ≈, Ï¬∆ Ú’Â È∂ Â∞‘≈‚∂ ¿∞ºÍapple

¡ÀÈ∂ ‹∞ÒÓ „≈¬∂ È∂Õ”

“Í∞ºÂapple, È≈ ÓÀ∫ Ú’Â ˘

¿∞ÒªÌ≈ Á∂ apple‘∆ ¡ª, Â∂ È≈ ‘∆ ÂÀ˘

«¬‘ Âª Â’Á∆apple Á∆ ◊ºÒ ¡À ‹Ø

È≈ Â∂apple∂ Úº√ ¡À Â∂ È≈ √≈‚∂Õ Á∞º÷

¡À Âª «√apple¯ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «’ Í∞ºÂapple

¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ Úª◊ ÁØ‘Â≈ Ú∆ ÎΩ‹

«Úº⁄ ÌappleÂ∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞øÁ≈ ¡À; Ó∆apple≈

Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ Ó∞≥‚≈Õ”

√≈‚∆ ◊ºÒ ¡‹∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ Í∞º‹∆

√∆ «’ «’√∂ Á∂ ÍÀappleª Á≈ ÷Û≈’ √∞‰

’∂ Óª ‹∆ ⁄∞ºÍ ‘Ø ◊¬∂Õ Á»‹∂ ÍÒ

Ó∆apple≈ ¡≥Áapple ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò

Í≥Áappleª ’∞ Ú«apple∑¡ª Á≈ √Ø‘‰≈-

√∞Èº÷≈ Ó∞≥‚≈ Ú∆ √∆Õ

“Ï∂‡≈, Â∂apple∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ È∂Õ” «Îapple

ÓÀ˘ Áº«√¡≈, “«¬‘ ÓØ‘È ¬∂ Ú∆apple

Ó∂apple≈ Í∞ºÂappleÕ”

Ó∞≥‚∂ È∂ √«Â’≈apple È≈Ò ÁØÚ∂∫

‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ÓÀ˘ ÈÓ√Â∂ ¡≈÷∆ ¡Â∂

Í»apple∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ¡º◊∂ ÚË ’∂ ‘ºÊ

«ÓÒ≈«¬¡≈Õ

“Í»apple∂ ¡·ºÂ∆ √≈Ò Ï≈¡Á

¡≈¬∂ È∂ «¬‘Õ ÓØ‘È, ‹ÁØ∫ «¬‘ «¬ºÊ∂

apple«‘≥Á∂ √È È≈, ¡≈Í‰∂ È≈Ò «¬È∑ª

Á∆ Ó∂Ò-Ó∞Ò≈’≈Â ¡ÀÈ∆ ‘∞øÁ∆ √∆

«’ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ¡√≈˘ ÌÀ‰-Ìapple≈

‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘∞≥Á∂ √∆Õ Â∂apple∂ «’ÃÙÈ

Ó≈Ó≈ ‹∆ ¡Â∂ «¬‘ Ï⁄ÍÈ Á∂ √≈Ê∆

È∂Õ ÁØÚ∂∫ È≈ÒØ∫-È≈Ò ÍÒ∂ ¡Â∂ Úº‚∂

‘Ø¬∂ «¬‘ √≈˘ ÏÛ∂ «Í¡≈apple∂ ‘∞øÁ∂

√ÈÕ” Ó∆apple≈ È∂ ÌappleÍ»apple ‹≈‰-Í¤≈‰

’appleÚ≈¬∆Õ

“ÓÀ˘ Ú∆ «Í¡≈apple∂ Òº◊Á∂ Í¬∂

È∂, Ó≥Ó∆Õ” Ó∞≥‚∂ È∂ «÷Û∂-ÓºÊ∂ «’‘≈,

“Â∞√∆∫ «’ºÊ∂ apple«‘≥Á∂ ˙, Ó≈Ó≈ ‹∆?

Ï≥Ï¬∆?”

“È‘∆∫ Ï∂‡≈ «¬‘ ÏøÏ¬∆ È‘∆∫,

Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ apple«‘≥Á∂ È∂, Â∂ ¿∞ÊØ∫

¬∆ ¡≈¬∂ È∂ √≈˘ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂Õ”

√∞‰ ’∂ ÓØ‘È Á∂ «⁄‘apple∂ ¿∞Â∂ ÍÃÂº÷

ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ◊¬∆, «⁄‘apple∂ Á∆

Ó∞√’≈È ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ Á∆

‹◊∑≈ ’∞apple÷Â∆ Â∂ «⁄Û«⁄Û∂ÍÈ È∂

ÒÀ Ò¬∆Õ «¬‘∆ ’∞apple÷Â∆ Â∂

«⁄Û«⁄Û≈ÍÈ ’∞fi «⁄apple Í«‘Òª ÓÀ∫

Ó∆apple≈ Á∂ «⁄‘apple∂ ¿∞ºÍapple Á∂÷ ⁄∞º«’¡≈

√ª, Íapple ¿∞√ ÂÏÁ∆Ò∆ ÚºÒØ∫

Ò≈ÍappleÚ≈‘ Ó∆apple≈ ’«‘ apple‘∆ √∆,

“◊Ωapple È≈Ò Á∂÷ ÒÀ Í∞ºÂapple, «¬‘ Ú∆

√≈‚∂ Úapple◊∂ «¬È√≈È ¬∆ ‘∞øÁ∂ È∂Õ

’Ø¬∆ ıÂappleÈ≈’ Ì∞º÷∂-ÁÀ∫Â È‘∆∫

«‹‘Û∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ÷≈ ‹ªÁ∂ È∂Õ”

“Ó≥Ó∆!” ÓØ‘È È∂ ‘Àapple≈È∆ È≈Ò

¡≈Í‰∆ Óª ÚºÒ Âº«’¡≈ Â∂ ’∞fi

’«‘‰≈ ⁄≈«‘¡≈, Íapple Ó∆apple≈ ÏØÒÁ∆

apple‘∆, “√º⁄ ‹≈‰∆ ÓØ‘È ‹∂ Â»ø

¡≈Í‰∂ «’ÃÙÈ Ó≈Ó∂ ˘ Á∂«÷¡≈

‘∞≥Á≈ Âª ¡º‹ ÂÀ˘ ¿∞√ ”Â∂ «¬È∑ª

«Úº⁄ ’Ø¬∆ ¯apple’ È‘∆∫ √∆ Òº◊‰≈Õ”

’«‘≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¿∞√ Á≈ ◊º⁄

Ìapple ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Óª ‹∆

ÏØÒ∂, “Â»ø ·∆’ ’«‘ apple‘∆ ¡À∫ Ó∆apple≈?”

“‘ª, ·∆’ ’«‘ apple‘∆ ‘ª Óª”,

¿∞√ «’‘≈, “⁄ø◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂

¡ıÂapple Ú∆apple ¡≈ «◊¡≈; ÓÀ∫ ÏÛ∆

Á∂apple Á∆ ÓØ‘È ˘ «’√∂ Í≈«’√Â≈È∆

È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞øÁ∆ √ª Âª

«’ «¬‘ ¡≈Í‰∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷

Ò¬∂ «’ ¿∞‘ ÒØ’ Ú∆ √≈‚∂ Úapple◊∂

¡≈ÁÓ∆ ‘∆ ‘∞øÁ∂ È∂; Èø◊∂, Ì∞º÷∂,

‹˜Ï≈Â∆, ¡≥Âª Á≈ «Í¡≈apple ’appleÈ

Ú≈Ò∂, ‹≥◊ª Ú∆ ‹ØÙ È≈Ò ÒÛÈ

Ú≈Ò∂Õ ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∂ √»apple«Ó¡ª

˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‘À Âª ¡√∆∫ Ú∆

Âª ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ú≈Èª ˘ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡

¿∞Â≈«apple¡≈ ‘À; «¬≥fi √≈‚∂ Ó√Ò∂ Âª

‘ºÒ È‘∆∫ ‘Ø‰ Òº◊∂Õ” ’«‘≥Á∆ ‘Ø¬∆

¿∞‘ appleØ‰ Òº◊ Í¬∆Õ

“È≈ appleØ ’∞Û∆¬∂, ÓÀ∫ ¡ıÂapple ˘

√Ófi≈ «ÁºÂÀÕ ¿∞‘ ‹≈ «apple‘À ‘∞‰∂Õ”

Óª ‹∆ È∂ Á∞÷∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ «’‘≈Õ

“«¬‘ Â»ø ’∆ ’∆Â≈ ¬∆ Óª?”

¿∞‘ «ÂÛ’∆, “ÓÀ∫ Ú∆apple ˘ ‘apple«◊‹

√±«Ï¡ª ÚºÒØ∫ ’≈«Ó¡ª Á∆ ÿ≈‡ ˘ Í»apple≈ ’appleÈ Ò¬∆ ÎÀ‚appleÒ √apple’≈apple ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ‘º’ª Á∆ Óø◊

˙‡Ú≈: ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄

Â’apple∆ÏÈ ‘apple √»Ï∂ ”⁄ Úapple’appleª Á∆

ÿ≈‡ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ Á∂

‘ºÒ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª Á∂

«¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÓøÂapple∆¡ª È∂ ¯À‚appleÒ

√apple’≈apple ˘ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ”Â∂ ÚË∂apple∂

¡ı«Â¡≈apple «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊

⁄∞º’«Á¡ª ¯À‚appleÒ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ

ÓøÂapple∆ ˘ «¬º’ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ‘ÀÕ

«⁄º·∆ ”⁄ ˙∫‡≈apple∆˙,

¡ÒÏapple‡≈, √√’À⁄ÚÈ ¡Â∂

ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ Á∂ Ó≥Âapple∆¡ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈

Á∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó≥Âapple∆ ÙΩÈ ¯Ã∂ãpple

˘ Óø◊ ’∆Â∆ ‘À «’ √»Ï≈ √apple’≈apple

˘ ¿∞È∑ª ÚË∂apple∂ ‘∞ÈappleÓ≥Á ’≈«Ó¡ª

˘ Ï∞Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂, «‹È∑ª Á∆ √»«Ï¡ª ˘ Ï∂‘ºÁ

ãpple»appleÂ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈, √≈˘ ı≈√ ÷∂Âappleª

¡Â∂ Ù«‘appleª Á∆¡ª Â∂˜∆ È≈Ò

«Ú’√Â ‘Ø apple‘∆¡ª ãpple»appleÂª Á∆

Í»appleÂ∆ Á∂ √ÓappleºÊ ‘Ø‰ Ò¬∆ «¬º’

Ò⁄’Á≈apple ÍÃ‰≈Ò∆ Á∆ ÒØÛ ‘À «‹√

È≈Ò ¡√∆∫ ı∞Á ˘ ÏÁÒÁ∆¡ª

¡≈apple«Ê’ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ ÒØÛª

Á∂ ¡È»’»Ò ’apple √’Á∂ ‘ªÕ

«È¿±ÏÃø˜«Ú’ ”⁄ «ÈappleË≈«appleÂ

¯À‚appleÒ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÓøÂapple∆ ¡Â∂

√»Ï≈¬∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÓøÂapple∆¡ª Á∆

Ó∆«‡≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì∂‹∂ ¿∞’Â ÍºÂapple

”⁄ «¬È∑ª Ó≥Âapple∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’

’ÀÈ∂‚≈ ˘ ı≈√ ÂΩapple ”Â∂ ‘∞ÈappleÓ≥Á

ÈÚ∂∫ ’≈Ó∂ Ï∞Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

’≈«Ó¡ª ˘ Ïapple’apple≈apple appleº÷‰ Ò¬∆

ÚË∂apple∂ ’øÓ ’appleÈ Á∆ ãpple»appleÂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ √»Ï≈ √apple’≈apple ’ØÒ Úapple’appleª

Á∆ ÌappleÂ∆ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ⁄ø◊∆¡ª

ÒØ’Ò ÈΩ’apple∆¡ª Á∆ Í∂Ù’Ù ’appleÈ

Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«⁄º·∆ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √»Ï≈

√apple’≈appleª ˘ ¡≈Í‰∆ ¡≈apple«Ê’Â≈

Á≈ «Ï‘Âapple ÍÂ≈ ‘∞øÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘

’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª

«¬Ó∆◊ÃÀ∫‡√ ˘ ⁄∞‰ √’Á∂ ‘È «‹È∑ª

’ØÒ «¬ºÊ∂ √¯Ò ‘Ø‰ Á≈ ⁄ø◊∂ ÓΩ’∂

Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’¬∆ √»Ï∂

«¬√ √Ó∂∫ ¡≈ÒÓ∆ ÁΩÛ Á≈ √≈‘Ó‰≈

’apple apple‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ Á∞È∆¡≈ Ìapple

Á∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂

Í«appleÚ≈appleª Ò¬∆ «¬º’ ⁄ø◊≈ ‹∆ÚÈ

«√apple‹‰ Ò¬∆ «¬º’ «Ï‘Âapple ‹◊∑≈

Á∆ ÂÒ≈Ù ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ Ó≥Âapple≈Ò∂

¡È∞√≈apple, «Í¤Ò∂ √≈Ò ˙∫‡≈apple∆˙

«Úº⁄ AIH,@HE «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡√ Í‘∞ø⁄∂

√È, Íapple √»Ï∂ ’ØÒ ˙∫‡≈apple∆˙

«¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ ÈΩ«ÓÈ∆ ÍÃØ◊apple≈Ó Â«‘Â

«√apple¯ I,@@@ ’apple∆Ï D.E ¯∆√Á

«¬Ó∆◊ÃÀ∫‡√ ⁄∞‰È Á∆ ¡≈«◊¡≈

√∆Õ «¬‘ ÍÃØ◊apple≈Ó Íº’∆ appleÀ˜∆‚À∫√∆

Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ Í¤≈‰ ’apple’∂

È≈Ó˜Á ’appleÁ≈ ‘À «‹È∑ª ’ØÒ

˙∫‡≈apple∆˙ Á∆ ¡≈apple«Ê’Â≈ Á∆¡ª

ÒØÛª Á∂ ¡È∞’»Ò ‘∞Èapple ¡Â∂

¡È∞ÌÚ ‘∞øÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

AIDG Á∂ Úø‚Ú≈apple∂ Á≈

ÁappleÁ ‘º‚∆∫ ‘≥„≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

Í∆Û∑∆ Âª Ì≈Ú∂∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆

Óapple-Ó∞º’ apple‘∆ ‘À Íapple √≈«‘Â

¡Â∂ ‘Øapple ’Ò≈ apple»Íª «Ú⁄ Íº’≈

apple⁄ ⁄∞º’∂ «¬√ ÁappleÁ Á∂ Ú∂appleÚ∂

¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ˘ Ú∆

appleØ‰‘≈’∂ ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï Ò¬∆ «¬‘ Úø‚ Úº÷apple∆

«’√Ó Á∆ ‘ÀÕ Ú≥‚ Ï≈apple∂ ‹ÁØ∫

Ú∆ «’Â∂ ◊ºÒ ⁄ºÒÁ∆ ‘À Âª

«¬‘ Í≥‹≈Ï∆ Ï≥Á∂ ˘ Ï∂‘Á

‹˜Ï≈Â∆ ’apple ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡√Ò

«Úº⁄ «¬‘ ‹÷Ó ‘À ‘∆ «¬øÈ≈

ÌÀÛ≈ Â∂ ‚»øÿ≈ «’ «¬‘

Ò◊≈Â≈apple «apple√ «apple‘≈ ‘À;

‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬√ È∂ ÍappleÒØ

Âº’ ÏøÁ∂ Á≈ «Íº¤≈ ’appleÁ∂

apple«‘‰≈ ‘ÀÕ ‹È≈Ï ¡ÈÚapple

¡È≈«¬Â ¡ºÒ≈ Á∆ ’‘≈‰∆

“«¬√ ¡º◊ ˘ Ï∞fi≈¿∞‰≈ ¬∂”

«Ú⁄ «¬‘ ÁappleÁ ÁØ‘apple≈ ‘À

«’¿∞∫«’ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’-

Á»‹∂ «÷Ò≈¯ ‹Ø È¯appleÂ

Ò◊≈Â≈apple Ï∆‹∆ ‹≈ apple‘∆ ‘À,

¿∞√ Á∆ “Î√Ò” ¡◊Ò∆¡ª

Í∆Û∑∆¡ª ”Â∂ ÊØÛ∑∆-Ï‘∞Â Âª

¡√apple¡≥Á≈˜ ‘∞øÁ∆ ‘∆ ‘À Íapple

Â√ºÒ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ï‘∞Â

¡Ω÷∂ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ Ú∆ ÏøÁ∂ Á∂

ÓÈ ¡≥Áapple √appleÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ Ú≈Ò∂

√∞È∂‘∂ Á≈ Ï∆‹ Í∞≥◊appleÁ≈ apple«‘øÁ≈

‘À ¡Â∂ ‚ØÒÁ∂ ÓÈª ˘ Êª «√apple

’apple ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Øapple ’∞fi

È‘∆∫ “Íø‹≈Ï Ú√Á≈ ◊∞appleª Á∂

Èª¡ Â∂” Á∆¡ª ‘∆ Ïapple’Âª

‘ÈÕ -√øÍ≈Á’

È‘∆∫ ‹≈‰ «Á¡ª◊∆Õ ‹∂ ¡º‹ «¬‘

⁄Ò≈ «◊¡≈ Âª √≈‚∂ Ï≈apple∂ ’¬∆

◊ÒÂ Ë≈appleÈ≈Úª ÒÀ ’∂ ‹≈¬∂◊≈

¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Áº«√¡≈

’apple∂◊≈ «’ «‘≥Á∞√Â≈È «Úº⁄ ’Ø¬∆

¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í‰≈ È‘∆∫ √Ì Á∞ÙÓ‰

Úº√Á∂ È∂Õ” ¿∞√ ¿∞ºÍapple ¡‹∆Ï

Í≈◊ÒÍÈ √Ú≈apple ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ «Îapple Ó∂apple∂ ÚºÒ ÌΩ∫ ’∂ ÏØÒ∆, “ÓÀ∫

◊ÒÂ Âª È‘∆∫ È≈ ’«‘ apple‘∆ Ú∆apple≈?

¡√∆∫ Ï∆Â∂ Á∆ ’∞√ÀÒ ˘ Ì∞ºÒ ’∂ ⁄ø◊∂

◊∞¡ª„∆¡ª Úª◊ È‘∆∫ apple«‘ √’Á∂?

È¯appleÂ Á≈ ‹«‘apple «‹‘Û≈ ’Á∆

√apple‘ºÁ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ÎÀ«Ò¡≈ √∆,

¿∞‘ ‘∞‰ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈?

‹∂ ¡√∆∫ «¬≥fi È≈ ’∆Â≈ Âª √≈‚∆¡ª

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª «¬√∂

È¯appleÂ Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ √ÛÁ∆¡ª

apple«‘‰◊∆¡ª, Â∂ Ú∆apple, ÓÀ∫ «¬≥fi È‘∆∫

⁄≈‘∞øÁ∆ «’ «¬≥fi ‘∆ ‘ØÚ∂Õ”

¿∞‘ ⁄∞ºÍ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≈Í‰∆¡ª

¡º÷ª Á∂ ¡ºÊapple» ¡Â∂ ÓºÊ∂ Á∂ Í√∆È∂

˘ ¡≈Í‰∆ √≈Û∑∆ Á∂ ÍºÒ∂ È≈Ò

Í»≥fi‰ Òº◊∆Õ ¡√ª √≈«apple¡ª ˘ «‹Ú∂∫

√ºÍ √∞øÿ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª ¿∞‘ ‘∆ ‘ØÙ «Úº⁄ ¡≈¬∆,

“÷Û∑≈ Ó»≥‘ ’∆ Á∂÷ «apple‘À∫, ¡º◊∂ ÚË

’∂ Ó≈Ó∂ Á∂ √∆È∂ È≈Ò Òº◊ ‹≈Õ

¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Ú≈apple-Ú≈apple È‘∆∫

¡≈¿∞∫Á∂Õ”

ÓØ‘È Á∆ √Ófi ”⁄ Ù≈«¬Á

’∞fi Ú∆ Âª È‘∆∫ √∆ ¡≈ «apple‘≈Õ

Ù≈«¬Á «¬√∂ ’apple ’∂ ¿∞‘ ‹’Ø-Â’∆

«Úº⁄ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Îapple ¡ºÒ≈

‹≈‰∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆ Óª Á∆¡ª

¡º÷ª «Úº⁄ ’∆ Èãpple ¡≈«¬¡≈ √∆

«’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡◊ª‘ ÚË ’∂ ¿∞√

ÓÀ˘ ◊ÒÚº’Û∆ Í≈ Ò¬∆ √∆Õ

¡⁄≈È’ ÓÀ˘ «¬≥fi Òº«◊¡≈ «‹Ú∂∫

ÓÀ˘ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’appleø‡ Òº◊ «◊¡≈

‘ØÚ∂Õ Ó∆apple≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «’ÂØ∫ Á»appleØ∫

¡≈ apple‘∆ Òº◊∆Õ ¿∞‘ Óª ‹∆ ˘ ’«‘

apple‘∆ √∆, “Â»ø «⁄øÂ≈ È≈ ’«apple¡≈ ’apple

Óª; Ó∂apple∂ «ÁÒ Á∂ √≈apple∂ ‹ıÓ, √≈apple∆

È¯appleÂ, √≈apple∆ ‹«‘apple, Ó∂apple∂ ‘øfi»¡ª

È∂ ËØ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞øÁ∆ «’

Ó∂apple≈ Í∞ºÂapple ‘Ó∂Ùª «¬√ ‘È∂∑apple∂ ◊∞Ï≈apple

Á≈ «Ù’≈apple apple‘∂ÕU

appleºÏ ‹≈‰∂ ¿∞‘ ‘Øapple ’∆ ’∞fi

’«‘≥Á∆ apple‘∆ √∆, Íapple ÓØ‘È ˘

¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈ ’∂ ÓÀ˘ «¬≥fi

Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹Ú∂∫ ÓÀ˘

¡≈Í‰≈ ¿∞‘ Í∞ºÂapple «ÓÒ «◊¡≈

‘ØÚ∂ «‹‘Û≈ GA Á∆ ‹ø◊ «Úº⁄

Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)


Â∞‘≈È±≥ «’√ Âapple∑ª Á≈ Òº◊∂◊≈ «’

’∞º’Û∆¡≈, ◊≈Úª, Óºfiª, Ì∂‚ª, Ïº’apple∆¡ª

¡≈«Á Ï≈«¬¿∞-apple∆¡À’‡apple Ï‰ ’∂

Â∞‘≈‚∆¡ª «ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆

√√Â∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÍÀÁ≈ ’appleÈÕ ‘apple

Óapple∆‹ ¡≈Í‰≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿∞‰ Á∂

√ÓappleºÊ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ó«‘≥◊∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈

Ô∞º◊ ıÂÓ ‘ØÚ∂Õ

«¬‘ ÏÛ∆ ¤∂Â∆ √≥ÌÚ ‘Ø‰ ‹≈ «apple‘≈

‘ÀÕ Áapple¡√Ò “‚ØÒ∆” Ì∂‚ Á∆ ’ÒØ«È≥◊

Ò≈Ò «¬º’ ÈÚ∂∫ Ô∞º◊ Á∆ Ù∞apple±¡≈Â ‘Ø ◊¬∆

√∆ «‹√ «Úº⁄ «¬√ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ Á∆¡ª

Ï‘∞ÍÃÂ∆ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ï≈«¬¿∞-‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∂ «¬√

¡≈’√ÎØapple‚ Ï≈«¬¿∞-ÓÀ‚∆’≈ È≈Ò «ÓÒ

’∂ E@@ «‚‹≈¬∆Èapple ’∞º’Û∆¡ª È±≥ ÍÀÁ≈

’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª È±≥ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ «⁄’È

Á∂ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆È‹ ˘

«ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Âª «’ «¬√ Âapple∑ª ÍÀÁ≈

‘Ø¬∆¡ª ’∞º’Û∆¡ª Á∂ ¡≥«‚¡ª «Úº⁄

ÓÈ∞º÷∆ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ÍÃØ‡∆È

«Â¡≈apple ‘ØÚ∂Õ «¬√ ˘ ¡≥‚∂ Á∂ «⁄º‡∂ Ì≈◊

«Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆

Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ Âapple∑ª ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆

¡À∫‡∆ ’À∫√apple ÍÃØ‡∆È Á≈ Âª AH Ó‘∆È∂

Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «‹‘Û∆

¡≈Ó Âapple∆’∂ È≈Ò «Â¡≈apple ’∆Â∆ ÍÃØ‡∆È

È≈ÒØ∫ Ï‘∞Â √√Â∆ ‘ÀÕ

Â∂˜∆ È≈Ò ÚË «apple‘≈ “«’apple≈¬∂ Á∆ ’∞º÷” Á≈ ’≈appleØÏ≈apple

Ó≈‘appleª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ ÚÍ≈apple∆’appleÈ ‹ª «‹√ È±≥ ¡√∆∫ “«’apple≈¬∂

Á∆ ’∞º÷” ’«‘≥Á∂ ‘ª Ì≈appleÂ «Úº⁄ Ï‘∞Â Â∂‹∆ È≈Ò ÚºË «apple‘≈ ’≈appleØÏ≈apple ‘ÀÕ ’Ø¬∆

Ú∆ ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡≥’Û∂ Á∂‰∂ «¬√ ⁄ºÒ apple‘∂ ’≈appleØÏ≈apple Á∂ Ó∞Ó«’È È‘∆∫, Íapple √≈apple∂ ‘∆

Ó∞º÷ È◊appleª ”⁄ ‚≈’‡apple «¬È∑ª È≈«¬Ïª È≈Ò √≥Íapple’ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÎÀ«Ò¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ‹ØÛ∂ ◊appleÌ ·«‘apple≈¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ

È‘∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥‚∂ ¡Â∂ Ú∆apple‹ È≈Ò «¬È∑ª ¡ΩappleÂ≈ È±≥

◊appleÌÚÂ∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈appleØÏ≈apple È±≥ Ì≈appleÂ

«Úº⁄ ‘Øapple Á∂Ùª Úª◊ «‹√ «Úº⁄ ¡Óapple∆’≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À

B@@B ÂØ∫ ’≈È±≥È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÚappleÒ∆

¿∞Í‹≈¿±Í‰ «⁄«’Â√≈ Á∂ ’≈appleØÏ≈apple ”⁄ Ì≈appleÂ √Ì ÂØ∫

¡º◊∂ «È’Ò «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈‘appleª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ÿº‡

’∆ÓÂª ”Â∂ ’≈Ó∂ «ÓÒ‰ ’≈appleÈ «‹Ú∂∫ ‘Øapple ’≈appleØÏ≈appleª È∂

Ì≈appleÂ «Úº⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À ¿∞√∆ Âapple∑ª «¬√

’≈appleØÏ≈apple «Úº⁄ Ú∆ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ

Ô∞º◊ «Úº⁄ ‹∆È ÊappleÀÍ∆ ¡Â∂ ’ÒØ«È≥◊ apple≈‘∆∫

ÈÚ∆¡ª ÷Ø˜ª ‘Ø apple‘∆¡ª ‘È «‹√ ˘ ÓÈ∞º÷

Á∆ «Ï‘Âapple∆ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¡º‹

Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’À∫√apple, ¡≈appleÊÀapple≈¬∆‡√ ¡≈«Á

«ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ï‘∞Â Ó«‘≥◊≈ ‘À,

‹Ø ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘ÀÕ

‘∞‰ ’ÒØÈ‚ “‚ØÒ∆” ˘ «Â¡≈apple ’appleÈ

Ú≈Ò∆, √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∆ appleØ√Ò∆È √≥√Ê≈ È∂

Ï≈«¬¿∞-‡À’È≈ÒØ‹∆ ’≥ÍÈ∆ “Ú∆apple≈‹È” Â∂

¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ Íº÷

¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘

‹ØÛ∂ Ì≈appleÂ Á∆¡ª ◊apple∆Ï ¡ΩappleÂª

Á≈ È‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ⁄∞º’ apple‘∂ ‘È

«‹√ ’≈appleÈ Á∂Ù «Úº⁄ Ïº⁄≈ÍÀÁ≈

’appleÈ ÁΩapple≈È ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩÂª

«Úº⁄ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ¿∞¤≈Ò

¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡ΩappleÂª È±≥ Ï‘∞Â

‘∆ ÿº‡ ÍÀ√∂ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª

È±≥ «¬√ ¡Ω÷∆ Â’Ò∆¯, Í∆Û ¡Â∂

‹ØıÓ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈Ú∂∫ «’

«¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª Ú∆

Ì∂‚, Ïº’apple∆,

◊ª ¡Â∂ Óºfi ¡≈«Á Á∂ Á∞ºË «Úº⁄ ¡«‹‘∆

ÍÃØ‡∆È ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆

√∆ Íapple ’∞º’Û∆ Á∂ ¡≥«‚¡ª ”⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª

Ò¬∆ ÍÃØ‡∆È ÍÀÁ≈ ’appleÈ≈ Ï‘∞Â √√Â≈ ‘À

¡Â∂ ¡≈√≈È ‘À «’¿∞∫«’ ’∞º’Û∆¡ª ¤∂Â∆

Úº‚∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆

Á∂÷Ì≈Ò ”Â∂ Ú∆ ÿº‡ ÷apple⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

appleØ√Ò∆È ‡∆Ó Á∂ ‚≈. ’ÀappleÈ ‹Àapple«Ú√

È∂ Áº«√¡≈ «’ ’≥ÍÒÀ’√ ÍÃØ‡∆È ÍÀÁ≈ ’appleÈ

Á≈ «¬‘ Ï‘∞Â ‘∆ ’≈apple◊apple ¡Â∂ Í≈ÚappleÎ∞ºÒ

Âapple∆’≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ’∞º’Û∆¡ª Á∆¡ª Í≥‹

‹Èapple∂ÙÈ‹ ÍÀÁ≈ ’apple Ò¬∆¡ª ‘È ‹Ø ⁄≥◊∆

Âapple∑ª ÍÃØ‡∆È ÍÀÁ≈ ’apple apple‘∆¡ª ‘ÈÕ

¡≈’√ÎØapple‚ Ï≈«¬¿∞ ÓÀ‚∆√È Á∂

¡À∫‚«apple¿∞Ú∞º‚ Á≈ «¬√ ÷Ø‹ Ï≈apple∂ ’«‘‰≈ ‘∂

«’ «¬√ Âapple∑ª ÍÃ≈ÍÂ “ÍÃØ‡∆È ‚appleº◊‹” È≈Ò

Í≈apple«’≥È√È Á∆ «ÏÓ≈apple∆, Ù±◊apple, ’À∫√apple

¡≈«Á «ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈ √√Â≈ «¬Ò≈‹ √≥ÌÚ

‘Ø √’∂◊≈Õ

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª Ï≈«¬¿∞-ÓÀ‚∆√È

’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ √Óª ‘À «‹√ «Úº⁄ ’ÒØÈ‚

‹∆Úª È±≥ ÓÈ∞º÷∆ «Ï‘Âapple∆ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈

‹≈ √’∂◊≈Õ

“«’apple≈¬∂ Á∆ ’∞º÷”-«¬ıÒ≈’∆ √Ú≈Ò

Íº¤Ó∆ Ì≈appleÂ Á≈ ÙªÂ «¬Ò≈’≈

¡≈È≥Á, «‹ºÊ∂ ‘apple apple≈Â AE ◊appleÌÚÂ∆

¡ΩappleÂª √ªfi∂ ÂΩapple ”Â∂ «¬º’ ÷∞ºÒ∑∂-‚∞ºÒ∑∂ ÿapple

”⁄ √Ω‰ Á∆ «Â¡≈apple∆

’appleÁ∆¡ª ‘È, ¡º‹-

’ºÒ∑ ·≥‚∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª

«Úº⁄ «÷º⁄ Á≈ ’≈appleÈ

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡ª ‘ÀÕ

ÈΩ’apple≈‰∆¡ª,

Òª◊apple∆¡ª ¡Â∂

‚≈’‡appleª Á∆ Á∂÷-apple∂÷

‘∂· «¬‘ ¡ΩappleÂª Á≈

◊appleÌÚÂ∆ ‘Ø‰≈ «’Â∂

‘Øapple ¡√≈Ë≈appleÈ ‘ØÚ∂◊≈

Íapple «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄

È‘∆∫Õ ¡≈È≥Á Ù«‘apple, ‹Ø

«’ Á∞ºË Ò¬∆ ÓÙ‘±apple ‘À,

Á∆¡ª «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È

¡ΩappleÂª È∂ √≥√≈apple Á∂ ¡È∂’ª ‹Ø«Û¡ª, «‹‘Û∂

√≥Â≈È ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’apple √’Á∂, Á∆ √≥Â≈È

ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ◊appleÌ Ë≈appleÈ ’∆Â≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

’∂ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈

’Ò∆«È’ «‹ºÊ∂ Ï∂¡ΩÒ≈Á ‹ØÛ∆¡ª Ò¬∆

√Ê≈È’ ¡ΩappleÂª ⁄∞‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È,

¿∞È∑ª ¡ΩappleÂª Á∂ ◊appleÌÚÂ∆ ‘Ø‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

Ïº⁄∂ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù Âº’ Á∂÷-Ì≈Ò ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈È≥Á Á∆¡≈ «¬‘ ¡≈◊± È≈«¬Ï

Ó≈Úª «‹‘Û∆¡ª «’√∂ ‘Øapple Ò¬∆ ◊appleÌ

Ë≈appleÈ ’appleÁ∆¡ª ‘È, È∂ ‘∞‰ Âº’ «¬º’

¡≥Á≈˜∂ Ó∞Â≈Ï’ D@ Ïº«⁄¡ª È±≥ ‹ÈÓ

«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Óapple∆’≈, Â≈«¬Ú≈È, «ÏÃ‡∂È

¡Â∂ ‘Øapple ’¬∆ Ó∞Ò’ª Á∆¡ª ‹ØÛ∆¡ª Ò¬∆

«¬ºÊ∂ Á∆¡ª E@ ÂØ∫ ÚºË ¡ΩappleÂª È∂ ◊appleÌ

Ë≈appleÈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡ΩappleÂª

È∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫ «¬≥È∆ ’Ó≈¬∆ ’appleÈ∆

‘À «‹≥È∆ «¬È∑ª È∂ AE √≈Òª «Úº⁄

’appleÈ∆ √∆Õ «¬√ ⁄ºÒ apple‘∂

’≈appleØÏ≈apple È∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ ¡√∞÷≈Ú∂∫

√Ú≈Ò ÷Û∂∑ ’∆Â∂ ‘È «‹‘Û∂

«¬ıÒ≈’ Â∂ ¡≈Ë∞«È’ √≈«¬≥√,

ÙØÙ‰ Â∂ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ ’≈appleØÏ≈apple

¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ’∞ÁappleÂ∆ ı≈‘Ù Í«appleÚ≈apple

Ï‰≈¿∞‰ Á∆, È±≥ ‡∞≥ÏÁ∂ ‘ÈÕ

‚≈’‡apple ÈÀÈ≈ Í‡∂Ò, «‹‘Û∆ ¡≈È≥Á

«Úº⁄ ⁄ºÒ apple‘∂ ◊appleÌË≈appleÈ ’≈appleØÏ≈apple Ò¬∆

«‹≥Ó∂Ú≈apple ‘À, ¡≈Í‰∂ «¬√ ’≥Ó Á∆ Íº÷

Í±appleÂ∆ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆¡ª ÁÒ∆Òª «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ “«‹‘Û∂ Ú∆ «¬√ ’≈appleØÏ≈apple

«Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, ¿∞È∑ª √≈«apple¡ª Ò¬∆ «¬‘

√≈appleÊ’ ‘ÀÕ «¬º’ ¿∞‘ ¡ΩappleÂ ‘À «‹‘Û∆

Ïº⁄≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈«¬Ï Á∆ ÓºÁÁ ÂØ∫

«ÏÈª ¡≈Í‰∂-¡≈Í Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’apple

√’Á∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬º’ ¿∞‘ ¡ΩappleÂ ‘À

«‹‘Û∆ ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple Á∆ Ó≈«¬’

√‘≈«¬Â≈ ’appleÈ≈ ÒØ⁄Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ «¬º’ ¡ΩappleÂ

Á±‹∆ ¡ΩappleÂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆

‘À Âª «¬√ «Úº⁄ Ó≈Û≈ ’∆ ‘À? ¡√∆∫ «¬√

Á∆ «¬‹≈˜Â «’¿∞∫ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂? «¬‘

«’√∂ Ó≈Û∂ ÓÈØappleÊ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫

«¬º’ Á±‹∂ Á∆ ÓºÁÁ ’apple apple‘∆¡ª Âª ‹Ø

«¬√ √≥√≈apple «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∂∫ ‹∆¡ Á≈ ‹ÈÓ

‘Ø √’∂Õ”

’≈È√≈√ Ù«‘apple Á∂ ‚≈’‡apple ‹ØÈ

Ò≈È‡Ø√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ “«Ú’√Â Á∂Ùª

È∂ «¬√ ’≈appleØÏ≈apple ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√

«Ú⁄Ò∂ ‹ØıÓ ¡Â∂ √ÚÀ-«¬º¤∞’ appleÚº¬∆¬∂

Úapple◊∂ ÍÃÙÈª ˘ «Ú⁄≈appleÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ”

Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª È≈«¬Ïª È±≥ «¬√ «Í¤Ò∂

‹ØıÓ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂

‘ØappleÈª ˘ «¬√ Â’Ò∆¯ «Úº⁄Ø∫ Í«‘Òª

«È’ÒÁ∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â √≈apple∆¡ª

È≈«¬Ïª «¬º’-Á±‹∂ ˘ ‹≈‰Á∆¡ª ‘È ‹ª

«appleÙÂ∂Á≈apple∆ «Úº⁄Ø∫ ‘ÈÕ «Â≥È ÌÀ‰ª È∂ Á±‹∂

‹ØÛ∆¡ª Á∂ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰

¿∞È∑ª Á∆ Ìapple‹≈¬∆ «’√∂ ‘Øapple ‹ØÛ∂ Á∂ Ïº⁄∂ È±≥

ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ◊ÌappleÚÂ∆ ‘ÀÕ Òº◊Ì◊

¡ºË∂ Ïº⁄∂ «ÚÁ∂Ù apple«‘≥Á∂ ‹Ø«Û¡ª Á∂ ¡Â∂

Ï≈’∆ Ì≈appleÂ Á∂ ‹Ø«Û¡ª Á∂ ‘ÈÕ

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Ù«‘apple Á∆ apple∆Â± √Ø„∆

«‹‘Û∆ Ì≈appleÂ ”⁄ ‹ÈÓ∆ ¡Â∂ «‹√È∂

B@@,@@@ ¡Óapple∆’∆ ‚≈Òapple ◊appleÌÚÂ∆

‘Ø‰ Ò¬∆ ÷apple⁄∂ ¡Â∂ ‘Øapple H@,@@@

¡Óapple∆’∆ ‚≈Òapple ÷apple⁄ ’∂ ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄

È≈«¬Ï ˘ Ì≈Û∂ ”Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple √∆

È∂ «’‘≈ “¡√∆∫ Ï‘∞Â ‘∆ «Èapple≈Ù √∆Õ

Ó≈È«√’ Â∂ ¡≈apple«Ê’ ÂΩapple ”Â∂ Ú∆ «¬‘

Ï‘∞Â ÷apple⁄∆Ò≈ √ΩÁ≈ √∆Õ Íapple ‹ÁØ∫ ÓÀÈ±≥

«¬≥‡appleÈÀº‡ ”Â∂ ¡≈È≥Á Ù«‘apple Á∂ Í‡∂Ò

’Ò∆«È’ Ï≈apple∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ Âª ÓÀ∫ B@,@@@

¡Óapple∆’∆ ‚≈Òapple ÷apple⁄ ’∂ È≈«¬Ï ’ØÒØ∫

¡≈Í‰≈ Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ ÓÀ∫

¡≈Í‰∂ ⁄≈apple Ó‘∆È∂ Á∂ Ïº⁄∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂

ÿapple Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆ ‘ª ¡Â∂ Á±‹∂ Ïº⁄∂

Ò¬∆ Ú∆ ¡√∆∫ ¡≈È≥Á ‹≈‰ Á≈ «Ú⁄≈apple

Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ò¬∆ √≈È±≥ «¬º’

«ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Ú∆ ÷apple⁄‰∂ ÍÀ‰ Âª Ú∆

«¬√ «Í¤Ò∆ ÷∞Ù∆ Ò¬∆ ÿº‡ ‘Ø‰◊∂Õ «¬√

¡ÈÓØÒ «È¡≈ÓÂ ˘ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Âª

appleºÏ Á∂ Ì∂‹∂ ‘Ø¬∂ Ï≥Á∂ ‘ÈÕ”

Í‡∂Ò ’Ò∆«È’ ¡≈Í‰∆¡ª √∂Ú≈Úª

«Úº⁄Ø∫ «¬º’ «ÚÙ∂Ù «ÚÒº÷‰Â≈ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ

«‹ºÊ∂ ‘Øapple ’Ò∆«È’ ¡≈Í‰∆ È≈«¬Ï ÒÀ ’∂

‚≈. ◊∞appleÏ÷Ù «√≥ÿ Ì≥‚≈Ò

¡≈¿∞‰ Ò¬∆, ¡≈Í‰∂ Í«appleÚ≈apple Á∂ ÓÀ∫Ïapple

‹ª ÁØ√Â È±≥ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‹ª ¡ıÏ≈apple «Úº⁄

«¬√ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈apple Á∂‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂

‘ÈÕ ¿∞ºÊ∂ Í‡∂Ò ’Ò∆«È’ ‹Ø«Û¡ª Ò¬∆

«¬È∑ª È≈«¬Ïª Á≈ ¡≈Í ‘∆ ÍÃÏ≥Ë ’appleÁ≈

‘ÀÕ ‹ØÛ∂ È±≥ «¬ºÊ∂ «√apple¯ ¡≈Í‰∂ ¡≥‚∂ ¡Â∂

Ú∆apple‹ ‘∆ ’Ò∆«È’ È±≥ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂

Ï≈’∆ √≈apple∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ’Ò∆«È’ ¡≈Í ‘∆

’appleÁ≈ ‘ÀÕ

ÈΩ‹Ú≈È ¡ΩappleÂª «¬√ ’Ò∆«È’ «Úº⁄

¡≈Í‰≈ È≈Ó «Ò÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞≥Ó-‘∞Ó≈

’∂ Í∞º‹ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù∆ ‹ØÛ∆ Á∂ Ïº⁄∂

È±≥ ¡≈Í‰∂ ◊appleÌ «Úº⁄ Í≈Ò apple‘∆ «¬º’ BF

√≈Òª Á∆ ◊appleÌÚÂ∆ ¡ΩappleÂ, √∞ÓÈ ‚Ø‚∆¡≈

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª D,E@@ ¡Óapple∆’∆

‚≈Òappleª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ «¬º’

ÿapple ÷apple∆Á‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÿappleª ”⁄

ÈΩ’apple≈‰∆ Á≈ ’≥Ó ’apple’∂ BE ¡Óapple∆’∆

‚≈Òapple ÍÃÂ∆ Ó‘∆È∂ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬√

¡ΩappleÂ Á≈ ’«‘‰ √∆ «’ ¿∞√ È±≥ «¬≥È∆ apple’Ó

«¬’º·∆ ’appleÈ Ò¬∆ AE √≈Ò Òº◊ ‹≈‰∂

√∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ Âº’ ¿∞‘ «Â≥È

Ïº«⁄¡ª È±≥ ‹ÈÓ Á∂ ⁄∞∞º’∆ ‘À Íapple ¿∞‘ ’Á∂

Ú∆ «’√∂ ‚≈’‡apple ’ØÒ È‘∆∫ ◊¬∆Õ

‚≈’‡apple Í‡∂Ò È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆

‹ØÛ∂ Ò¬∆ È≈«¬Ï Á∆ ⁄Ø‰ ’appleÈ Òº«◊¡≈

¿∞‘ Ï‘∞Â √≈ÚË≈È∆ ÚappleÂÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘

«√apple¯ ¿∞È∑ª ‹Ø«Û¡ª È±≥ ‘∆ ⁄∞‰Á∆ ‘À «‹È∑ª

È±≥ ’Ø¬∆ ◊≥Ì∆apple √Óº«√¡≈ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ ’Ø¬∆

’À∫√apple Á∆ «ÏÓ≈apple∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‘ØÚ∂Õ È≈«¬Ï

Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª Á∆ ¿∞Óapple AH ÂØ∫

DE √≈Òª ”⁄ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í‰≈ Ú∆

«¬º’ Ïº⁄≈ Í«‘Òª ãpple±apple ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ïº⁄≈

ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆ Â≥Áapple∞√Â ‘Ø‰Õ «¬√

’Ò∆«È’ È∂ «¬º’ ÿapple ’apple≈¬∂ ”Â∂ «Ò¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ «¬È∑ª È≈«¬Ï Ó≈Úª

È±≥ appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ Á∂÷apple∂÷

Í«‘Òª Ï‰∆ È≈«¬Ï Óª ‘∆ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ

¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª È±≥ «ÓÒ‰

Ò¬∆ «¬È∑ª È±≥ «ÁÈ «Úº⁄ √Óª «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ¡≥◊∂Ã‹∆ ¡Â∂ ’≥«Í¿±‡apple

Á∆¡ª ’Ò≈√ª È‘∆∫ Ò◊≈ apple‘∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ªÕ

«¬√ ÿapple Á∆ Á∂÷-apple∂÷ ’apple apple‘∆ Í«‘Òª

Ï‰∆ È≈«¬Ï Óª apple±Ï∆Èª Ó∞≥ÁÒ, CB È∂

«’‘≈ “«¬‘ √≈apple∂ Ó∂apple∂ Í«appleÚ≈apple Úª◊ ‘∆

‘ÈÕ Í«‘Ò∂ A@ «ÁÈ ÊØÛ∂∑ Ó∞Ù«’Ò ‘∞≥Á∂


‘È Íapple ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÿapple

Ú≈Í√ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ªÕ”

Ó∞≥ÁÒ Á∂ ¡≈Í‰∂ ÁØ Ó∞≥‚∂ ‘È ¡Â∂

«Í¤Ò∆ ÎappleÚapple∆ «Úº⁄ ¿∞√ È∂

¡Óapple∆’∆ ‹ØÛ∂ Ò¬∆ «¬º’ Ïº⁄∂ È±≥

‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ¿∞‘ Ïº⁄∂ È±≥ Ï‘∞Â Ô≈Á ’appleÁ∆

‘À Íapple ¿∞√ ‹ØÛ∂ ¡Â∂ Ïº⁄∂ È≈Ò ¿∞√

Á≈ «¬≥‡appleÈÀº‡ apple≈‘∆∫ Â≈Ò-Ó∂Ò

Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ √Ø¯∂

”Â∂ ¿∞√ ¡Óapple∆’∆ ‹ØÛ∂ ¡Â∂ Ïº⁄∂

Á∆ Â√Ú∆apple ‡≥◊∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂

«’‘≈ “Ó∂apple∂ È≈ÒØ∫ ¿∞√ ‹ØÛ∂ È±≥ Ïº⁄∂

Á∆ ãpple±appleÂ «˜¡≈Á≈ √∆Õ”

‹ØÛ∂ ¡Â∂ È≈«¬Ï Óª ÚºÒØ∫ «¬º’

√ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√ÂıÂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂

‘È «‹√ ¡Ë∆È «¬‘ ÓÈ‹±apple

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ È≈«¬Ï Á∂ √≈apple∂

ÓÀ‚∆’Ò ÷apple⁄∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Á∂‰

Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂ Á≈ Ï≥ÁØÏ√Â ‹ØÛ≈

’apple∂◊≈ ¡Â∂ È≈«¬Ï Óª ÈÚ-

‹≥«Ó¡ª Ïº⁄≈ ‹ØÛ∂ È±≥ √Ω∫Í

Á∂Ú∂◊∆Õ ‹ØÛ∂ ¡≈È≥Á Ù«‘apple «Úº⁄

Í«‘Òª ¡≈Í‰≈ ¡≥‚≈ ¡Â∂

Ú∆apple‹ Á∂‰ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂

«Îapple Ïº⁄∂ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù Ú∂Ò∂ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ «¬√ √≈apple∆ ÍÃ«’«apple¡≈ Ò¬∆

Ï‘∞Â∂ ‹Ø«Û¡ª È±≥ Âª A@,@@@

¡Óapple∆’∆ ‚≈Òappleª ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ÍÀ√∂

’Ò∆«È’ È±≥ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È «‹√

«Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò ÷apple⁄∂ ¡Â∂ È≈«¬Ï

Óª È±≥ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª È≈«¬Ïª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

’appleÈ ¡Â∂ √Ò≈‘ ÓÙÚapple≈ ’appleÈ≈

«¬√ √≈apple∆ ÍÃ«’«apple¡≈ Á≈ Ó∞º÷

«‘º√≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡apple Í‡∂Ò «¬√

ÁΩapple≈È È≈«¬Ï Óª È±≥ «¬√

◊appleÌÚ≈√ Ï≈apple∂ «¬√ Âapple∑ª √Ø⁄‰

Ò¬∆ ’«‘≥Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ «’√∂ Á≈ Ïº⁄≈

Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ÈΩ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆

apple«‘‰ Ò¬∆ ¡≈ ‹≈Ú∂Õ

‚≈’‡apple Í‡∂Ò È∂ «’‘≈ «’

“‘∞‰ Âº’ «’√∂ Ú∆ È≈«¬Ï Óª È±≥

◊appleÌÚ≈√ ÁΩapple≈È, Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ

ÁΩapple≈È ‹ª ‘Øapple «’√∂ «’√Ó Á∆ ’Ø¬∆

Ú∆ √apple∆apple’ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù È‘∆∫

¡≈¬∆ ‘À, Íapple «¬√ «Ú⁄Ò∂ ıÂapple∂

ÂØ∫ Èª‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ

√≈È±≥ «¬√ ÁΩapple≈È Ï‘∞Â ‘∆

«Ë¡≈È appleº÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

¡√∆∫ «√‘Â È≈Ò √Ï≥«ËÂ √≈apple∆

Â«‘’∆’≈Â Ï‘∞Â ‘∆ ◊≥Ì∆appleÂ≈

È≈Ò ’appleÁ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬√ «Úº⁄

’Ø¬∆ ‹Ø÷Ó È‘∆∫ ⁄∞º’Á∂ ¡Â∂ «¬√

«Úº⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ «„ºÒ È‘∆∫

ÚappleÂ∆ ‹ªÁ∆Õ”

«√‘Â Á∂ Ó≈‘appleª Á≈ Ó≥È‰≈

‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª «Úº⁄

«¬‘ ’≈appleØÏ≈apple ‘Øapple Ú∆ Â∂˜ ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈’‡apple «¬≥Áapple≈

«‘≥Á±‹≈ «‹√ È∂ ¡º‹ ÂØ∫ ÁØ Á‘≈’∂

Í«‘Òª Ì≈appleÂ «Úº⁄ Í«‘Ò∂

‡À√‡-«‡¿±Ï Ïº⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ

√≥ÌÚ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√ È±≥ ‘apple

Ó‘∆È∂ Ï‘∞Â √≈apple∂ ‹ØÛ∂ «¬√ √≥Ï≥Ë

«Úº⁄ √Ú≈Ò ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À ”Í«‘Òª Âª ÒØ’∆ «¬√

Ï≈apple∂ ◊ºÒ ’appleÈ ÂØ∫ Ú∆ «fi‹’ Á∂

√ÈÕ Íapple ‘∞‰ «¬√ Âapple∑ª È‘∆∫ ‘ÀÕ

‘∞‰ ÒØ’ «¬√ È±≥ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Òº◊

Í¬∂ ‘ÈÕ”

Íapple Ï‘∞Â √≈apple∂ ÒØ’ «¬√ ÚºË

apple‘∂ ’≈appleØÏ≈apple Ï≈apple∂ «¬√ Âappleïª Ú∆

√Ø⁄ apple‘∂ ‘È «’ «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂

«¬‘ ¿∞È∑ª ‹Ø«Û¡ª Ò¬∆ ãpple±appleÂ ‘À

«‹‘Û∂ Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’apple √’Á∂

¿∞ºÊ∂ ‘∆ Á±‹∂ Í≈√∂ «¬‘ ¿∞È∑ª ¡Ó∆apple

‹Ø«Û¡ª Ò¬∆ Ïº⁄≈ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∆

√∞«ÚË≈ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íº¤Ó Á∂

¡Ó∆apple ÿappleª Á∂ ‹ØÛ∂ «‹‘Û∂ Ïº⁄≈

ÍÀÁ≈ ’appleÈ Á∆ Ó∞Ù’Ò «Úº⁄Ø∫ È‘∆∫

◊∞‹appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ¿∞‘ «¬√ ’≈appleØÏ≈apple

È±≥ ‘Øapple Ú∆ ÚË≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÚºË

apple‘∂ ’≈appleØÏ≈apple ’≈appleÈ ’Ò∆«È’ª

«Úº⁄ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÚºË apple‘∂

‘È «‹√ ’≈appleÈ «¬√ «Ú⁄Ò∂ ‹ØıÓ

¡Â∂ √∞appleº«÷¡≈ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ È≈Ò

√ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ

◊Ò∆¡ª ”⁄ ⁄ºÒ apple‘∆¡ª Á∞’≈Èª

B@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ÍÀ√∂ ÒÀ∫Á∆¡ª

‘È ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Úº⁄ Âª

«¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ÍÀ√∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂

‘È ¡Â∂ Ï‘∞Â ‘∆ ¤∂Â∆ «¬‘

‘≈Ò≈Â ‘Øapple Ú∆ «È«÷Ë ‘Ø‰ Á∆

√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈

«¬‘ ÏØÒ “Ú≈appleª ÂØ∫ ÚË∆’” «Úº⁄

«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

Ï≈Ïapple ÚºÒØ∫ Íø‹≈Ï ”Â∂ ’∆Â∂

‘ÓÒ∂ ”⁄ Ò≈‘Ωapple Ù«‘apple Á∆ Ï‘∞Â

Ò∞º‡Ó≈apple ‘Ø¬∆ √∆Õ ’appleÂ≈appleÍ∞apple

apple«‘ apple‘∂ Ï≈Ï≈ È≈È’ ˘ ‹Á

«¬‘ ıÏapple «ÓÒ∆ Âª ¿∞È∑ª

“Ò≈‘Ωapple √‘apple∞ ’‘apple∞ √Ú≈ Í‘apple”

Á≈ ÷Ω¯È≈’ «⁄ºÂapple «⁄ÂÚ ’∂

Ï≥Á∂ Á∆ ¡≈Â∞appleÂ≈ Á≈ «⁄ºÂapple

«÷º«⁄¡≈ √∆Õ

√≈„∂ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª

‹Á apple»√ È∂ Ô»’apple∂È ”Â∂ Ë≈Ú≈

’∆Â≈ Âª Ï≈Ï≈ È≈È’ Á≈ «¬‘

’ÊÈ Í»apple≈ √º⁄ Òº◊‰ Òº◊≈Õ

Ë≈Ú≈ «¬¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫

Ô»’apple∂È ”Â∂ ’Ø¬∆ ¡«‘√≈È

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈Í‰∂-

¡≈Í ˘ Ó≈apple» ÷Âapple∂ Á∂ √ÈÓ∞÷

Í≈ ’∂, ‘apple ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∆ ‹≈È

Ï⁄≈¿∞‰ ”Â∂ Òº◊ «◊¡≈Õ Á»‹∂

Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ ¡Â∂

ÙappleÈ≈appleÊ∆ Â«‘÷≈«È¡ª «Ú⁄

√∞appleº«÷¡≈ ÒºÌ‰ Òº◊∂Õ ÂÃ∆ÓÂª,

Ïº«⁄¡ª √Ó∂Â È≈Ò Á∂ Ó∞Ò’ª

«Úº⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ Èº·-

Ìº‹ ’appleÈ Òº◊∆¡ªÕ Ú‚∂apple∆

¿∞Óapple Á∂ ¡ΩappleÂª-ÓappleÁª È∂ «‹øÈ≈

«È¡≈√apple∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈,

«¬√Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈¿∞‰≈

¡Ω÷≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ Ì∆Ûª Èãpple

¡≈¿∞∫Á∆¡ª √È Íapple Ì∆Ûª «Úº⁄

«ÿ«apple¡≈ ‘apple∂’ ÍÃ≈‰∆ ¡≈Í‰∂ -

¡≈Í ˘ «¬’ºÒ≈ ¡È∞ÌÚ ’appleÁ≈

√∆Õ «È¡≈«‰¡ª Á≈ «¯’apple

Úº„-Úº„ ÷ªÁ≈ √∆Õ Ú≈√ÂÚ

«Úº⁄ ÍÃ√«ÊÂ∆ ¿∞‘ Ï‰∆ ‘Ø¬∆

√∆, ‹Ø ◊∞apple» È≈È’ Á∂ ¿∞ÍappleØ’Â

’ÊÈ ÂØ∫ ‚∞ºÒ∑ ‚∞ºÒ∑ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

‹ø◊ Á≈ fiø«Ï¡≈ Ô»’apple∂È:

«¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄

√Ì ÂØ∫ ÚºË √«Â’≈apple∂ ‹ªÁ∂

«⁄øÂ’ Â∂ ÒØ’-«‘ºÂª Á≈ ÁÓ

ÌappleÈ ¡Â∂ Í«‘apple≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ ÍÃØÎÀ√apple ÈΩÓ ⁄ΩÓ√’∆

Á∆ «¬√ ‘ÓÒ∂ Ï≈apple∂ ◊ºÒÏ≈Â

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ ◊ºÒÏ≈Â «Úº⁄

¿∞√ È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ «Í¤Ø’Û

«Úº⁄ Í¬∂ ’≈appleÈª Á∆ ÌappleÍ»apple

«Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆Õ ¿∞√ Á∆

Ë≈appleÈ≈ √∆ «’ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄

apple»√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÁØÙ

¡Óapple∆’≈ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ

«Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ ¡≥ÂÒ∂ √≈Òª

«Úº⁄ ‹Á √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È ÂØ∫

√∞ø◊Û ’∂ apple»√ È∂ ÈÚ∂∫ Ï‰∂ Ó∞Ò’ª

˘ √∞Â≥Âapple Ó≥È «Ò¡≈ Âª «¬‘

√≥Ë∆ Ú∆ ‘Ø¬∆ √∆ «’ «¬‘ Á∂Ù

¡Óapple∆’≈ Á∆ √appleÍÃ√Â∆ Ú≈Ò∂

◊º·‹ØÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø‰◊∂Õ

¡Óapple∆’≈ È∂ «¬√ √≥Ë∆ ˘ ¡ÀÚ∂∫

«’Ú∂∫ Ó≥È ’∂ ¿∞È∑ª Á∂Ùª ˘

¡≈Í‰∂ ◊º·‹ØÛ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ

’apple «Ò¡≈Õ «¬√ ¡≈Ë≈apple ”Â∂

ÍÃØÎÀ√apple ⁄ΩÓ√’∆ Á∆ «Èapple-

«ÚÚ≈Á Ë≈appleÈ≈ Ï‰Á∆ √∆ «’

Ô»’apple∂È ˘ ÓÀ∫Ïapple Ï‰È Ò¬∆

¿∞’√≈ ’∂ ¡Óapple∆’≈ È∂

¡Úº«◊¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ‹∂ «¬‘

¡Úº«◊¡≈ È≈ ‘Ø¬∆ ‘∞≥Á∆ Âª

«¬‘ ‘ÓÒ≈ ‘Ø‰≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ

¿∞√Á∂ ’ÊÈ ”⁄ «È«‘Â Âapple’

˘ fi∞·Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ

«‹øÈ∆ ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂

√ÍºÙ‡Â≈ È≈Ò ⁄ΩÓ√’∆ Á∆

Ë≈appleÈ≈ Í∂Ù ‘Ø¬∆ ¿∞ÂÈ∆ ‘∆

¿∞Â∂‹È≈ È≈Ò «¬√ ”Â∂

«¬Âapple≈˜ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬Âapple≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

Ô»’apple∂È Ú≈√∆ «¬º’ Ò∂÷’ √∆

«‹√ È∂ ⁄ΩÓ√’∆ Á∆¡ª «Ò÷Âª

Á≈ ¡≈Í‰∆ ÏØÒ∆ ”⁄ ¡È∞Ú≈Á

’∆Â≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ

¿∞ÍappleØ’Â Ú≈appleÂ≈ Òº◊∆ Âª ¿∞‘

¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª √Ó∂Â «’√∂

√∞appleº«÷¡≈ Ú≈Ò∆ Êª ÚºÒ ‹≈

«apple‘≈ √∆Õ «Èapple√≥Á∂‘ ıÂapple≈ ¿∞√

Á∂ ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª ”Â∂ Ó≥‚apple≈ «apple‘≈

√∆Õ ¿∞√Á∆ ‘≈ÒÂ ÍÃ∂Ù≈È∆

Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ¿∞√

È∂ ‹Ø ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ ¿∞√ Á≈

Ú∂appleÚ≈ ¿∞√ È∂ ıÂ apple≈‘∆∫ Ì∂‹‰

ÂØ∫ ◊∞apple∂‹ È≈ ’∆Â≈Õ «Èapple≈Ù≈ ¡Â∂

ÂÒ÷∆ Á∆ appleÒÚ∆∫-«ÓÒÚ∆∫ √∞apple

«Úº⁄ ¿∞√È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‹Ø

«Ú√Ê≈apple ÍÃØÎÀ√apple ⁄ΩÓ√’∆ Á∆

Ú≈appleÂ≈Ò≈Í ÂØ∫ ÍÛ∑È ˘ «ÓÒÁ≈

√∆ ¿∞‘ √∞÷∆ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈ apple‘∂

Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ ÂØ∫ ‘∆ √apple √’Á≈ √∆;

«‹√ ÍÃ≈‰∆ Á∂ «√apple ”Â∂ ÓΩÂ Óø‚apple≈

apple‘∆ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ˘ «¬√ ÍÃ’≈apple Á∆

«Ú¡≈«÷¡≈ ’Ø¬∆ Ò≈Ì È‘∆∫ Í‘∞ø⁄≈

√’Á∆Õ Ì≈Ú∞’ ‘Ø¬∂ È∂ ¡≈Í‰∂ ıÂ

Á∆ √∞apple ˘ ÂÒ÷∆ È≈Ò Ìapple∆ ‘Ø¬∆

Â∂‹Ú≥Â «√≥ÿ «◊ºÒ

apple«‘‰ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Úº÷apple∆ ◊ºÒ √∆

«’ ÏΩ«Ë’ «ÚÙÒ∂Ù‰ Íº÷Ø∫ ¿∞√

Á∆¡ª Ë≈appleÈ≈Úª «ÈappleÓ»Ò √ÈÕ

√Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’∆

⁄ΩÓ√’∆ ¿∞√ Á∂ ◊∞º√∂-«◊Ò∂ ˘

«ÈappleÓ»Ò √Ófi ’∂ ¡º÷Ø∫ ÍappleØ÷∂ ’apple

«ÁøÁ≈Õ ¿∞√ Á≈ Ú‚ºÍ‰ «¬√ ◊ºÒ

«Úº⁄ ‘À «’ ¿∞√È∂ ¡«‹‘≈ È≈

’∆Â≈Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ Ú∆

È‘∆∫ «’ Ì≈Ú∞’Â≈ Á∂ Ú«‘‰ «Úº⁄

Ú«‘ ’∂ ¿∞√ È∂ «ÚappleÒ≈Í ’appleÈ≈

¡≈appleøÌ ’apple «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ó◊appleØ∫

’∆Â∆ Ú≈appleÂ≈Ò≈Í «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ‹Ø

√∞apple ¡ı«Â¡≈apple ’∆Â∆ ¿∞‘ È≈ Âª

«ÈappleØÒ ÏΩ«Ë’Â≈ È≈Ò Ì«apple¡≈

«ÚÚ∂⁄È √∆ ¡Â∂ È≈ Ì≈Ú∞’Â≈

«Úº⁄ «‚’‚ØÒ∂ ÷ªÁ∂ ‹˜Ï≈Â

«‹‘Û∂ ÂÒ÷ ‘’∆’Â È≈Ò ‡’apple≈

’∂ ⁄»apple-⁄»apple ‘Ø ‹ªÁ∂Õ ¡’≈Á«Ó’

«ÚÁÚÂ≈ Á∆ «¬√ «Úº⁄ ¡À√∆

◊«‘apple≈¬∆ ÍÛ∑È ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À, ‹Ø

ÏÛ∂ Í∂⁄∆Á≈ Ó√«Ò¡ª È≈Ò

◊∞ºÊÓ-◊∞ºÊ≈ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ’∆ ¡≈Í‰∂

¡È∞Ú≈Á’ Á∂ Ó≈apple∂ «Ó‘‰∂ ˘

√ÁÌ≈Ú∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‹≈‰ ’∂ ¿∞√ È∂

«¬‘ ÂappleºÁÁ ’∆Â≈? ¡È∞Ó≈È ‘Ø

√’Á≈ ‘À «’ «¬‘ Ë≈appleÈ≈ «ÈappleÓ»Ò

È‘∆∫Õ ¡È∞Ú≈Á’ Á≈ «Ó‘‰≈

√≈apple«Ê’ ’appleÂºÚ «ÈÌ≈ «◊¡≈Õ

«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ ‘Øapple Ë≈appleÈ≈

‘À ‹Ø ÓÀ˘ «¬√ ÍÛ∑≈¡ ”Â∂ √«‘‹∂

‘∆ √∞ºfi ◊¬∆ ‘ÀÕ ÈΩÓ ⁄ΩÓ√’∆ Á≈

«ÍÂ≈ Ô»’apple∂È Á≈ Ú≈√∆ √∆Õ

⁄ΩÓ√’∆ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘

¡Óapple∆’≈ ¡≈ Ú«√¡≈ √∆Õ ’Ω‰

’«‘ √’Á≈ ‘À ¡Óapple∆’≈ «Úº⁄

apple«‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞‘ Ô»’apple∂È Á∂ √∞ÍÈ∂

È‘∆∫ √∆ Á∂÷Á≈Õ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø

√’Á≈ ‘À «’ «¬√Á∆ Ò≈◊ ⁄ΩÓ√’∆

˘ È≈ Òº◊∆ ‘ØÚ∂Õ Íapple «¬√ Ì∂Á ˘

ÍÃÂº÷ ’appleÈ≈ «ÈappleÓ»Ò √∆Õ

Áapple¡√Ò, ¡≈Í‰∂ «Ú√Ê≈apple ”⁄

¿∞‘ ◊«‘apple≈¬∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ

√∆ «‹√ ”⁄ ’∞ºÒ Ú∂ÁÈ≈/√≥Ú∂ÁÈ≈

Í≈·’/√appleØÂ∂ Âº’ Í‘∞ø⁄Á∆ ‘ØÚ∂Õ

«¬‘ Òapple‹ ⁄ΩÓ√’∆ Á∆ «¬√

Ú≈appleÂ≈Ò≈Í «Ú⁄Ø∫ ‚∞ºÒ∑ ‚∞ºÒ∑ ÍÀ∫Á∆

‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ

«¬‘ ’∆Â∆ «’ Ô»’apple∂È Á∂ √∞ÂøÂapple

Á∂Ù ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Ó◊appleØ∫ È∂Â≈Úª

«Úº⁄ ‹Ø ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ¿∞√ ˘

ÍÃÂº÷ ˘ ÍÃÓ≈‰ Á∂ Ó∂⁄ Á≈ Í∂Ù

’∆Â≈Õ ¿∞‘ È∂Â≈ ‹Ø Í«‘Òª ÁÏ∂-

ÁÏ∂ apple«‘≥Á∂ √È, ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í

˘ apple≈· Ï‰ ◊¬∂ Ó«‘√»√ ’appleÈ

Òº◊∂Õ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∆ Êª

«‘ºÂ-Í»appleÂ∆ √∆ ‹Ø ¿∞È∑ª

Á∂ ‹ØÛ ¡‰‹ØÛ Á≈

¡≈Ë≈apple Ï‰ ◊¬∆Õ «¬º’

ÍÒ ◊º·‹ØÛ ’appleÈ≈ ¡Â∂ Á»‹∂ ÍÒ

ÂØÛ Á∂‰≈ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú‘≈apple Ï‰

«◊¡≈Õ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È ÂØ∫ ¡≈¬∂

‹ª Ú√≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÂÒ÷∆

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ ’appleÈ≈

«Í¡≈Õ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∂

Ú√∂Ï∂ Ú≈Ò∂ ÷∂Âapple ˘ √∞ÂøÂapple Á∂Ù

¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ «¬’

√∞Â≥Âapple Á∂Ù Ú‹Ø∫ «Ú⁄appleÈ≈ ¿∞√ Á∂

Úº√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆Õ «ÚÙ∂Ù ‘º’ª

Á∂ Ë≈appleÈ∆ Ó≥È ’∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √«‘-

‘Ø∫Á Ï‰≈¿∞‰∆ ¿∞«⁄Â ◊ºÒ √∆Õ

Ô»appleÍ Á∂ ’∞fi Á∂Ùª, ÷≈√’apple

‹appleÓÈ∆ Á∆ Á∂÷-apple∂÷ ¡Ë∆È «Ó≥√’

Ù«‘apple ”⁄ «Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple≈

‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ ÓØ’Ò∆¡ª

ÙappleÂª ¡È∞√≈apple √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ √◊Ø∫

√«‘-‘Ø∫Á Ò¬∆ È∆Â∆ ÿÛ∆ ◊¬∆Õ

«Èapple≈Ù≈ ¡Â∂ È≈ÓØÙ∆ Ú≈Ò∆

◊ºÒ «¬‘ ‘Ø¬∆ «’ «¬√ √ÓfiΩÂ∂

Á∆¡ª ÓÁª Ò≈◊» È≈ ‘Ø √’∆¡ªÕ

Ô»appleÍ∆ Á∂Ù ÷≈√ ’apple’∂ ‹appleÓÈ∆,

«‹È∑ª Á∆ Á∂÷-apple∂÷ ‘∂· «¬‘

√ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈Í‰∂ Ó≥ÂÚ

«Úº⁄ √¯Ò È≈ ‘Ø √’∂Õ Ó∞º÷ ’≈appleÈ

«¬‘ √∆ «’ ¡Óapple∆’≈ ˘ ÷∂Âapple∆

¡≈Ë≈apple Á∂ ÓºÁ∂È‹apple «¬√ ’≈ÈÎapple≥√

«Úº⁄ Ï∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈,

‹Ø «¬√ Á∂ √¯Ò ‘Ø‰ ˘ ¡≈Í‰∆

‘∂·∆ È≈Ò ‹ØÛ ÏÀ·≈Õ Ô»’apple∂È Á∂

◊Àapple-apple»√∆ “apple≈·ª” ˘ ¡Óapple∆’≈ Á∆

¡apple∞⁄∆ Ï‘∞Â apple≈√ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª

È∂ Ú∆ «¬√ ˘ √¯Ò Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄

’Ø¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ «Á÷≈¬∆Õ

√Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄Ò∂ ¡≈¬∂ Ô∞ºËª È∂

Ô»appleÍ∆ Á∂Ùª ˘ «¬ÂÈ≈ «Èapple-

¿∞ÂÙ≈‘Â ’apple «ÁºÂ≈ «’ ‹appleÓÈ∆

Ò¬∆ Ì≈Ú∆ ˘ ‡≈Ò √’‰≈ Ó∞‘≈Ò

‘Ø «◊¡≈Õ ÍÃØÎÀ√apple ⁄ΩÓ√’∆ «‹Ú∂∫

¿∞Ó∆Á Á∆ «’appleÈ Á∂ Ï∞fi ‹≈‰ ˘

«Ï¡≈È ’appleÁ≈ ‘À ¿∞√ «Úº⁄ «ÈÓÈ

Âapple∑ª Á∆ Ùapple∆’∂Ï≈‹∆ Â∂ «Úapple≈‡

Âapple∑ª Á∆ È∂Â≈«◊apple∆ ˘, √Ó∂Â ¿∞√

Á∂ «Î’apple Á∂, Í»apple∆ Êª «ÓÒ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ «¬¿∞∫ ÍÃÂ∆Â ‘∞≥Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ Á»apple

Á∂Ù ÂØ∫ fi≈Â Í≈¿∞‰ Á∆ Êª ’ØÒ

ÏÀ· ’∂ ÏÛ∆ È∆fi È≈Ò ¿∞√È∂

ÍÃ√«ÊÂ∆ ”Â∂ «È◊≈‘ª «‡’≈¬∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ

√Â«‘ ”Â∂ ‹Ø Ú≈Í«apple¡≈ ¿∞√

Á∆ ◊«‘apple≈¬∆ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞‘ «¬√

ÓºÂ Á≈ ’≈«¬Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’

«Í¤Ò∂ ‘˜≈apple √≈Ò ÂØ∫ Ô∞ºË Á≈

¡÷≈Û≈ Ï‰∂ apple«‘‰ ’≈appleÈ Ô»appleÍ

Á∂ ‹È-‹∆ÚÈ «Ú⁄ «√ÊÒÂ≈ ¡≈

◊¬∆ ‘ÀÕ apple≈‹√∆ ÷∂Âapple «Úº⁄ «ÚÙÚ

˘ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Èapple‰∂ ÒÀ‰

¡Â∂ ¡◊ª‘ ¿∞È∑ª ˘ ’≈apple-«Ú‘≈apple

«Úº⁄ ⁄ÒÁ∂ Á∂÷‰ Á∆ apple∞⁄∆

«ÈappleÏÒ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡Óapple∆’≈

ÚºÒØ∫ ⁄∞º’∂ ‹ªÁ∂ ÷Âapple∂ ÷Û∑∂ ’appleÈ

Ú≈Ò∂ ’ÁÓª ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂‰ Á∂

√ÓappleºÊ È‘∆∫ apple‘∂ √ÈÕ Ó≈Ô»√ ’appleÈ

Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ ÍÃÂº÷ ˘

ÍÃÓ≈‰ ‹≈‰ Ô»appleÍ Á∂ Ò◊Í◊ √≈apple∂

Á∂Ù ¡Óapple∆’≈ Á∆ È∆Â∆ Á≈

√ÓappleÊÈ ’appleÈ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ ‹Ø

ÓºË-¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√∂

Âapple∑ª Á∂ ‘≈Ò≈Â ÓºË-Ô»appleÍ ”⁄

Ï‰Á∂ Á∂÷‰≈ ¡Óapple∆’≈ ˘ apple≈√

¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Ì»◊Ø«Ò’ ÂΩapple ”Â∂

Ô»appleÍ ÂØ∫ Á»apple «Ú⁄appleÁ∂ ¡Óapple∆’≈ Á∆

Á»‹∂ Ó∞Ò’ª ˘ ¿∞È∑ª Ó≈Û∂ ‘≈Ò≈Â

«Úº⁄Ø∫ Ï≈‘apple ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÓappleºÊ

Ï‰≈¬∆ appleº÷‰ Á∆ È∆Â∆ ¡⁄∂Â ÿº‡

¡Â∂ √∞⁄∂Â ÚºË ‘Ø «ÈÏÛ∆ √∆Õ

«‹≥È∆ ÈÀ«Â’Â≈ ¡Â∂ √ÍºÙ‡Â≈ È≈Ò ⁄ΩÓ√’∆ Á∆ Ë≈appleÈ≈ Í∂Ù ‘Ø¬∆ ¿∞ÂÈ∆

‘∆ ¿∞Â∂‹È≈ È≈Ò «¬√ ”Â∂ «¬Âapple≈˜ ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬Âapple≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

Ô»’apple∂È Ú≈√∆ «¬º’ Ò∂÷’ √∆ «‹√ È∂ ⁄ΩÓ√’∆ Á∆¡ª «Ò÷Âª Á≈ ¡≈Í‰∆ ÏØÒ∆

”⁄ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ ¿∞ÍappleØ’Â Ú≈appleÂ≈ Òº◊∆ Âª ¿∞‘

¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª √Ó∂Â «’√∂ √∞appleº«÷¡≈ Ú≈Ò∆ Êª ÚºÒ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ

‡º’apple Á∂ ‡’apple≈¿∞∫Á∂ ‘apple ËÛ∂ ˘

‘«Ê¡≈apple Ó∞‘º¬∆¡≈ ’appleÈ≈ ’·È

È‘∆∫ apple«‘≥Á≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ⁄∆È √∆,

apple»√ Á≈ √‘≈«¬’, «ÁºÂ∆ √‘≈«¬Â≈

Á∂ Ï≈Ú‹»Á apple»√ Ì≈Ú∂∫ «‹ºÂ∂ ‹ª

‘≈apple∂, ¿∞√ Á∆ È∂Â≈«◊apple∆ «Ú⁄

’Ø¬∆ Îapple’ È‘∆∫ √∆ ÍÀ‰ Òº◊≈Õ

Ô»appleÍ∆ Á∂Ùª Á∂ √ø◊«·Â ‘∆

È‘∆∫ √◊Ø∫ «Úapple√∂ Á∂ ÒØ’-«‘ºÂ

˘ Ó∞º÷ Ì»Ó∆ «Úº⁄ ¿∞Â≈appleÈ È≈Ò

‘∆ «¬‘ Ì≈Ú∆ ‡Ò √’Á∆ ‘ÀÕ

¡‹Ø’∂ Ó∞‘≈‹ ”Â∂ ‹Ø Ú≈Íapple «apple‘≈

‘À ¿∞‘ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ «¬√ Á∆

ÍÃÂ∆«ÈË ¿∞Á≈‘appleÈ ¿∞√ ¡È∞√≈apple

«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ Ô»appleÍ∆ √ø◊·È ÂØ∫

Ï≈‘apple ¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ⁄ΩÓ√’∆ Á≈

Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬√ ’≈appleÈ Ô»appleÍ∆

√ø◊·È ˘ „≈‘ Òº◊∆ ‘À ¡Â∂

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ¡Óapple∆’≈ ¿∞ºÍapple

«ÈappleÌappleÂ≈ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆

Ó≈¡apple’∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄∂ apple«‘‰≈

«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ô»appleÍ∆

Á∂Ùª Á∂ Íº÷ «Úº⁄ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ô»appleÍ∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ÒØ’ apple≈‹ ¡Â∂

ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∆ ÍÃÊ≈ «’Â∂

√ÓappleºÊ≈Ú≈È ‘À «‹√ ˘ «’√∂ ‘≈ÒÂ

«Ú⁄ „≈‘ È‘∆∫ Òº◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

¡‹Ø’∆ ÍÃ√«ÊÂ∆ «Úº⁄ «‹√ È∆Â∆,

√√Â∆ «Úº«Á¡≈, Ó∞¯Â «¬Ò≈‹ ˘

¡Óapple∆’≈ «Úº⁄ Ò≈◊» ’appleÈ≈

¡√øÌÚ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞‘

Ô»appleÍ∆ Á∂Ùª ‹appleÓÈ∆ Â∂ Îappleª√

¡≈«Á «Úº⁄ ÌÒ∆ÌªÂ Ò≈◊» ‘ÀÕ

¡≈appleøÌ’ È∞’Â∂ ˘ ¡øÂÓ

Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÷∞ºÒ∑ Ó≈‰Á≈, ÓÀ∫

Ô»’apple∂È Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Ï≈apple∂

⁄ΩÓ√’∆ ÚºÒØ∫ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ apple≈«¬

Á≈ Ó‘ºÂÚ ¿∞ÿ≈Û‰≈ ÔØ◊

√ÓfiÁ≈ ‘ªÕ ¿∞√ Á∆ Ë≈appleÈ≈ √∆

«’ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È ÂØ∫ Úº÷

‘Ø ’∂ Ô»’apple∂È Á∂ È∂Â≈, ‹Ø Í«‘Òª

‹∆ ‘‹»apple∆¬∂ √È, «¬’ÁÓ ¡≈Í‰∂

¡≈Í ˘ apple≈· Áapple√≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∂

√ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Èª ÒÀ ’∂ Âª ¿∞√ È∂

«¬‘ «ÁÃÛ∑ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ Ô»’apple∂È

Á≈ ¡‹Ø’≈ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ¿∞È∑ª

Úapple◊≈ ‘∆ √∆ Íapple ¿∞√ Á∆ Ë≈appleÈ≈

Á≈ Ó»Ò «¬‘Ø √∆Õ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª

ÂØ∫ ÚºË ⁄ºÒ∂ Ô∞ºË, «‹√ Á∂ «¬≥È≈

Ò≥Ï≈ ⁄ºÒ‰ Á≈ apple»√∆ ÎΩ‹ ¡Â∂

√apple’≈apple ˘ «⁄ºÂ-⁄∂Â≈ Ú∆ È‘∆∫

√∆, ’≈appleÈ ‹ÀÒø√’∆ √ÈÓ≈ÈÔØ◊

È∂Â≈ Ú‹Ø∫ ¿∞ºÌapple ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ë≈appleÈ≈ Á∆ ¿∞√ È∂

«Ú¡≈«÷¡≈ Âª È‘∆∫ ’∆Â∆ Íapple

«¬√ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ÏÁÒ Á≈

¡È∞Ó≈È ¡ÚºÙ ‘∆ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÍÃÂ∆Â ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬√

ÏÁÒ≈¡ Á≈ ¡≈Ë≈apple ‹ÀÒø√’∆

ÚºÒØ∫ Áapple√≈¬∆ «¬‘ Ë≈appleÈ≈ ‘À «’

¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∆ ÌØ«¬≥ È≈ÒØ∫

Á∂ÙÚ≈√∆ Í«‘Òª ‘ÈÕ apple»√∆

ÍºÂapple’≈apple «¬√ ’ÊÈ ÂØ∫ «¬‘

«È⁄ØÛ ’º„ √’Á∂ √È «’ Á∂Ù

Ú≈√∆¡ª Á∂ Á∞º÷ª Á∆ √Ó≈ÍÂ∆

Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ÓÒ≈Úappleª Á∆¡ª Ó≥◊ª

Ó≥È‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple √∆Õ Ú≈√ÂÚ

«Úº⁄ ¿∞‘ «¬‘ «Ú⁄≈apple È‘∆∫ √∆

√◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒÏ≈Â apple≈‘∆∫

ÒÛ≈¬∆ ıÂÓ ’appleÈ Á∆ Ó≥◊ √∆

Âª ‹Ø ¿∞√ Á∂ Á∂Ù Á∆ Ò‘»-

Ò∞‘≈‰ ËappleÂ∆ ˘ √∞÷ Á≈ √≈‘

¡≈ √’∂Õ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á≈ «¬‘

’«‘‰≈ √∆ «’ Ô∞ºË ÷ÂÓ ’appleÈ

√≥Ï≥Ë∆ ◊ºÒÏ≈Â apple»√ Á∂

apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Í»«ÂÈ È≈Ò ‘∆ ‘Ø

√’Á∆ √∆Õ «¬√ Á≈ ¡øÂÃ∆Ú

Ó≥ÂÚ «¬‘ ÍÃÂº÷ ’appleÈ≈ √∆ «’

¡‹Ø’∂ Ù≈√’ √ØÚ∆¡Â Ô»È∆¡È

Á∆ Ï∞«È¡≈Á appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ÁappleÚ∂Ù

È∂Â≈, ÚÒ≈Á∆Ó∆apple ÒÀ«ÈÈ Á∆

«ÁÃÙ‡∆ Á∂ «’≥È≈ «ÚÍapple∆Â √ÈÕ

Ì≈Ú∂∫ Í»«ÂÈ È∂ ¿∞√ Á∆ Í∂Ù’Ù

Á≈ ’Ø¬∆ ‘∞≥◊≈apple≈ È‘∆∫ Ì«apple¡≈

Íapple «¬‘ ÍÃÌ≈Ú «’Ú∂∫ ¡º÷Ø∫-ÍappleØ÷∂

‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ Ô»’apple∂È

Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Á∆¡ª Ë≈appleÈ≈Úª

Á≈ ’Ø¬∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫Õ ⁄ΩÓ√’∆

ÚºÒØ∫ Ô»’apple∂È Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Á∂

Èª¡ È≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «¬º’

«ÚÙ∂Ù‰ ¡≈Í‰∂ «Úº⁄ «’øÈ≈ ’∞fi

Ò∞’≈¬∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¿∞√ Á∂

Ì≈«Ù’ «√ËªÂ ¡Â∂ «◊¡≈È ˘

¡ÒΩ«’’ ’«‘‰ «Úº⁄ ’Ø¬∆

√ø’Ø⁄ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ (√Ó≈ÍÂ)


(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)

Îapple∆Á ‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È:

Îapple∆Á≈ ÓÀ ‹≈«È¡≈ Á∞÷∞ Ó∞fi ’» Á∞÷∞ √Ï≈«¬¡À ‹«◊ÕÕ

¿±⁄∂ ⁄«Û ’À Á∂«÷¡≈ Âª ÿ«apple ÿ«apple ¬∂‘≈ ¡«◊ÕÕ81ÕÕ

Ì≈Ú: ÓÀ∫ Âª √Ó«fi¡≈ √∆ «’ «√apple¯ ÓÀ˘ Á∞º÷ ‘À Íapple Á∞º÷ Âª √≈apple∂

‹º◊ (‹◊Â) «Úº⁄ ‘ÀÕ ÓÀ∫ (¡≈Í‰∂ Á∞º÷ ÂØ∫) ¿∞⁄∂apple≈ ‘Ø ’∂ «Ë¡≈È Ó≈«apple¡≈

Âª Ú∂«÷¡≈ «’ ÿapple-ÿapple ¬∂‘Ø ¡º◊ (Á∞º÷) ÏÒ apple‘∆ ‘ÀÕ ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú

‹∆ «¬√ √ÒØ’ ˘ «Ú√Ê≈apple «ÁøÁ∂ ‘È:

Îapple∆Á≈ Ì»«Ó appleø◊≈ÚÒ∆ Óø«fi «Ú√»Ò≈ Ï≈◊ÕÕ

‹Ø ‹È Í∆«apple «ÈÚ≈«‹¡≈ «ÂøÈ≈Æ ¡ø⁄ È Ò≈◊ÕÕ82ÕÕ

Ì≈Ú: «¬‘ ËappleÂ Âª √∞‘≈Ú‰∆ ‘À Íapple «¬√ «Úº⁄ «ÚÙ (‹«‘apple)

Ì«apple¡≈ Ï≈◊ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Á∞º÷ª Á∆ ¡º◊ ÏÒ apple‘∆ ‘À;

√«Â◊∞apple» (Í∆apple) ÓÈ∞º÷ª ˘ ¿∞º⁄≈ ’apple’∂ «¬√ Á∞º÷-¡◊È∆ (¡ø⁄) ÂØ∫

Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Îapple∆Á ‹∆ Á∞¡≈apple≈ √ø√≈apple ˘ Á∞º÷ª Ì«apple¡≈ Áº√‰ ˘ ◊∞apple»

¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ «¬√ ˘ «ÚÙ Ì«apple¡≈ Ï≈◊ («Ú√»Ò≈ Ï≈◊) ’«‘øÁ∂ ‘È;

¡≈Í‰∂ √ÒØ’ «Úº⁄ È≈Ó Îapple∆Á ‹∆ Á≈ ‘∆ ÚappleÂÁ∂ ‘ÈÕ √≥√≈apple Á∂ Á∞º÷ª

È≈Ò Ìapple∂ ‘Ø‰ Á∆ Ë∞È∆ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÒØ’-Ó∞‘≈Úapple≈ Ï‰ ⁄∞º’∂

’ÊÈ “È≈È’ Á∞÷∆¡≈ √Ì∞ √ø√≈apple∞” «Úº⁄ √ÍºÙ‡ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ◊∞apple» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï «Úº⁄ Áapple‹ ¡◊Ò∂ √ÒØ’ «Úº⁄ ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ «¬√ «ÚÙ∂

˘ ‘Øapple «Ú√Ê≈apple «ÁøÁ∂ ‘È; Ò’Ï Îapple∆Á ‹∆ Á≈ ÚappleÂÁ∂ ‘È:

Îapple∆Á≈ ¿∞Óapple √∞‘≈ÚÛ∆ √ø«◊ √∞ÚøÈÛ∆ Á∂‘ÕÕ

«ÚappleÒ∂ ’∂¬∆ Í≈¬∆¡«È «‹øÈ≈Æ «Í¡≈apple∂ È∂‘ÕÕ83ÕÕ

Ì≈Ú: ¿∞È∑ª Ï≥«Á¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ √Ω÷∆ (¿∞Óapple √∞‘≈ÚÛ∆) Â∂ √apple∆apple

√∞ÚøÈÛ≈ (√Ø‘‰∂ appleø◊ Ú≈Ò≈, appleØ◊ apple«‘Â) ‘À «‹È∑ª Á≈ È∂‘ («Í¡≈apple)

«Í¡≈apple∂ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ‘ÀÕ

Ï≈Ï≈ Îapple∆Á ¡Â∂ ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ «¬’ ‘Øapple Ò≥Ó≈ √≥Ú≈Á

Îapple∆Á ‹∆ Á∂ «¬√ √ÒØ’ È≈Ò Ù∞apple» ‘∞øÁ≈ ‘À:

Îapple∆Á≈ «Í¤Ò apple≈«Â È ‹≈«◊˙«‘ ‹∆ÚÁÛØ Ó∞«¬˙«‘ÕÕ

‹∂ ÂÀ appleÏ∞ «Ú√≈«apple¡≈ Â apple«Ï È «Ú√«apple˙«‘ÕÕ107ÕÕ

Ì≈Ú: ‹∂ Â»ø «Í¤Ò∆ apple≈Â∂ Ì≈Ú ¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ È‘∆∫ ‹≈«◊¡≈ Âª Â»ø

‹∆¿∞∫Á≈ ‘∆ Ó«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À; ‹∂ Â»ø appleºÏ ˘ «Ú√≈apple «ÁºÂ≈ ‘À Íapple appleºÏ È∂

ÂÀ˘ È‘∆∫ «Ú√≈«apple¡≈ Ì≈Ú ¿∞‘ Â∂apple∂ ¡ÓÒª ˘ Ú∂÷ «apple‘≈ ‘ÀÕ

◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ «¬√ √ÒØ’ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ”⁄ ⁄≈apple √ÒØ’

’‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ò’Ï Îapple∆Á Úapple«Â¡≈ ‘À:

Îapple∆Á≈ ’øÂ∞ apple≥◊≈ÚÒ≈ Ú‚≈ Ú∂Ó∞‘Â≈‹∞ÕÕ

¡Ò‘ √∂Â∆ apple«Â¡≈ ¬∂‘∞ √⁄≈Úª √≈‹∞ÕÕ108ÕÕ

Ì≈Ú: ÍappleÓ≈ÂÓ≈ (÷√Ó) appleø◊≈ÚÒ≈ (√Ø‘‰≈) ¡Â∂ ÏÛ≈ Ï∂-Ó∞Ê≈‹

‘À; ‹∂ (¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂) ¡ºÒ≈ Á∂ appleø◊ «Úº⁄ apple≥◊∂ ‹≈¬∆¬∂ Âª ¿∞‘ √º⁄≈

apple»Í (√≈‹) ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ √ÒØ’ «Úº⁄ ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú

‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È:

Îapple∆Á≈ Á∞÷∞ √∞÷∞ «¬’∞ ’«apple «ÁÒ Â∂ Ò≈«‘ «Ú’≈apple∞ÕÕ

¡Ò‘ Ì≈ÚÀ √Ø ÌÒ≈ Âª ÒÌ∆ ÁappleÏ≈apple∞ÕÕ109ÕÕ

Ì≈Ú: (¡ø«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ ¿∞º· ’∂) Á∞º÷ Â∂ √∞º÷ ˘ «¬º’Ø «‹‘≈ ‹≈‰ ’∂,

«ÁÒ ”⁄Ø∫ «Ú’≈appleª ˘ ’º„ ’∂, ‹Ø ¡ºÒ≈ Á∆ apple˜≈ «Úº⁄ ÚappleÂ∂, ¿∞√ ˘

⁄ø◊≈ ‹≈‰, Âª ÂÀ˘ ÁappleÏ≈apple (ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Áapple◊≈‘) Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆

Ï≈Ï∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â

Ï≈Ï≈ ‹Ø Í≈apple’ ”⁄ ÏÀ·≈ √∆,

ÓÀ∫ ‹≈ Í∞º«¤¡≈, Ï≈Ï≈ ‹∆ Â∞‘≈‚∂

’ØÒ ‡ÀÓ (√Óª) ‘À, ÓÀ∫ ’∞fi ◊ºÒª

Í∞º¤‰∆¡ª ‘ÈÕ

Ï≈Ï≈: ’≈’≈ Ï∞«Û∑¡ª ’ØÒ

Âª √Óª ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‘Øapple ’∞fi

È‘∆ ‘∞øÁ≈Õ ‹∂ Ï∞«Û∑¡ª È≈Ò

◊ºÒª ‘∞≥Á∆¡ª apple«‘‰ Âª «¬√

ÂØ∫ ‘Øapple Úº„∆ ’Ø¬∆ √Ω◊≈Â È‘∆∫,

Íapple ÂÀ˘ Ó∂apple∂ È≈Ò ◊ºÒª ’apple «’

’∆ ÒºÌ»Õ

ÓÀ∫: ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆¡ª

«√¡≈È∆¡ª ◊ºÒª √Ì ˘ Áº√»

◊≈Õ

Ï≈Ï≈: ÂÀ˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈

Òº«◊¡≈ «’ ÓÀ «√¡≈È∆¡ª ◊ºÒª

’appleª◊≈Õ

ÓÀ∫: Â∞‘≈‚∆ «⁄º‡∆ Á≈Û∑∆

«¬√Á≈ √Ï»Â ‘ÀÕ

Ï≈Ï≈: ¡º¤≈, ÓÀ˘ È‘∆∫ √∆

ÍÂ≈ «’ «⁄º‡∆ Á≈Û∑∆ È≈Ò Ï≥Á≈

«√¡≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÓÀ∫: Â∞‘≈˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈

‹∆ÚÈ «’‘Ø-«‹‘≈ Òº◊≈Õ

Ï≈Ï≈: ’≈’≈, È≈ Ò È≈ Ì,

Ì≈Ú ’Ø¬∆ Ï‘∞Â≈

⁄ø◊≈ È‘∆Õ ÓÀ∫ «’‘≈

«’¿∞∫Õ Ï≈Ï≈ ’«‘øÁ≈

Í≥‹≈Ï ”⁄ Ó∂apple∆ √appleÁ≈apple∆ √∆Õ «¬ºÊ∂

’Ø¬∆ Í∞º¤-«◊º¤ È‘∆Õ ËØÏ∆ Á≈

’∞ºÂ≈ È≈ ÿapple Á≈ È≈ ÿ≈‡ Á≈Õ

ÓÀ∫ «’‘≈, ’∆ Ó∞≥‚≈, ÍØÂ∂ «÷¡≈Ò

appleº÷Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ «ı¡≈Ò

ÿº‡, «È◊apple≈È∆ Ï‘∞Â∆Õ ÓÀ∫

«’‘≈, Ï≈Ï≈, ‚≈’‡apple ’«‘≥Á∂

‘È «’ appleØ‡∆¡ª ÿº‡ ÷≈«¬¡≈ ’appleØ

¡Â∂ Á≈Òª, √Ï˜∆¡ª, ÎÒ Îapple»‡

«˜¡≈Á≈Õ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ ’∆ ÓÀ∫

appleØ‡∆¡ª ‚≈’‡apple Á∂ ÿappleΩ∫ Ó≥◊Ú≈

’∂ ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ «√¡≈‰∂ «¬‘ Ú∆

’«‘≥Á∂ ‘È «’ appleØ‡∆ «⁄ºÊ ’∂

÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈,

’≈’≈ Ó»≥‘ ¡≈Í‰≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ‹∆

’apple∂, ¡≈Í‰≈ appleªfi≈ apple≈‹∆ appleº÷ØÕ

ÓÀ∫ «’‘≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¡≈Íª ˘

‘≈√ «Ú¡≥◊

¡≈Í‰∂ ’ØÒ apple∞Ó≈Ò appleº÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈, ÓÀ˘

ÒØÛ È‘∆∫, ÓÀ fi◊∂ È≈Ò ’≥Ó √≈apple

ÒÀÁ≈ ‘ªÕ Ï≈Ï≈ ‹∆, «√¡≈È∂

’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞Ï≈√∆ ¡Â∂ «¤º’

Ó≈appleÈ Òº«◊¡ª Ó»≥‘ „º’ ÒÀ‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ , ‹∂

Ó»≥‘ „º’ «Ò¡≈ Âª ¿∞Ï≈√∆ ¡Â∂

«¤º’ Á≈ √∞¡≈Á È‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈Õ

ÓÀ Í∞º«¤¡≈ «’ ’ÀÒ◊apple∆ ”⁄ Í≥‹,

¤∂, √≈«‘Â √Ì≈Úª ‘È, ’∆ Â∞√∆

‹ªÁ∂ ‘ØÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈, ‹≈‰≈

‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «’¿∞∫ Í’ΩÛ∂ ‹Ø ‘∞≥Á∂

‘ÈÕ ÓÀ Í∞º«¤¡≈ Â∞‘≈˘ «’‘Û∂

«ÁÈ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈

’«‘øÁ≈ Óø◊Ò ¡Â∂ Ú∆appleÚ≈apple

⁄ø◊∂ È‘∆ Òº◊Á∂Õ Óº«√¡≈ ¡Â∂

√≥◊appleªÁ Á≈ «ÁÈ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈

‘ÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ ◊∞apple»

√≈«‘Ïª È∂ Ï≈appleª Ó≈‘≈ ”⁄

«Ò«÷¡≈ «’ √≈apple∂ «ÁÈ ‘∆ ⁄ø◊∂

‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈, ◊∞apple» √«‘Ïª

È∂ Âª ÏÊ∂apple≈ ÒØ’ª ˘ apple≈‘∂

Í≈«¬¡≈ ‘À, Íapple √≈˘ «Úapple√∂ ”⁄

«ÓÒ∆¡ª ◊ºÒª, √≈‚≈ «Íº¤≈

È‘∆∫ ¤º‚Á∆¡ªÕ ÓÀ

«’‘≈ Ï≈Ï≈ ‹∆

Í∞√Â’ª ÍÛ∑Á∂ ‘ØÕ

Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈, ’≈’≈, Í∞√Â’ª

÷apple∆Á‰ ”Â∂ ‚≈Òapple Òº◊Á∂ ‘ÈÕ

ÓÀ∫ «’‘≈ Â∞‘≈˘ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆

‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈, ’≈’≈, ¬∆√

‚≈. Ó«‘≥Áapple «√≥ÿ

Ï◊ØÒ ’∞¤ È≈ ÎappleØÒÕ ÓÀ∫ «’‘≈

Ï≈Ï≈ ‹∆, Á≈apple» «√º’≈ «ÓÒÁ≈?

Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ Âª ‘∆ Âª ’≈’≈,

√apple∆apple «‘ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈, ¡øÓª

Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ’«‘≥Á≈ ¿∞‘

’≥Ó ’apple’∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ «È„≈Ò ‘ÀÕ

ÓÀ∫ «’‘≈ ’Ø¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ √≥Á∂Ù

«Á˙Õ Ï≈Ï≈ ‘º√ ’∂ ’«‘≥Á≈,

‘º√«Á¡ª Á∂ ÿapple Úº√Á∂, appleΩ∫«Á¡ª

Á∂ ÷≈È∂ ( ÿapple) ıapple≈ÏÕ (√Ó≈ÍÂ)

‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √ÒØ’ «Úº⁄ ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ «¬√ √ø√≈apple,

ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ «appleÙ«Â¡ª ˘ ¬∂Áª Í«appleÌ≈«ÙÂ ’appleÁ∂ ‘È:

Îapple∆Á≈ Á∞È∆ Ú‹≈¬∆ Ú‹Á∆ Â»ø Ì∆ Ú‹«‘ È≈«ÒÕÕ

√Ø¬∆ ‹∆¿∞ È Ú‹Á≈ «‹√∞ ¡Ò‘∞ ’appleÁ≈ √≈appleÕÕ110ÕÕ

Ì≈Ú: Á∞È∆¡ª Á∂ ÒØ’ Ó≈«¬¡≈ Á∂ Ú≈«‹¡ª Á∂ Ú‹≈¬∂ Úº‹ apple‘∂ ‘È,

Â»ø Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò Úº‹ «apple‘≈ ‘À (Ì≈Ú Ó≈«¬¡≈ Á≈ È⁄≈«¬¡≈ Èº⁄ «apple‘≈

‘À∫); ¿∞‘ ‹∆Ú «‹√ Á∆ √≈apple (apple≈÷∆) ¡ºÒ≈ ÷∞Á

’appleÁ≈ ‘À, ¬∂Áª È‘∆∫ Èº⁄Á≈ (Úº‹Á≈)Õ «¬√

ÂØ∫ ¡◊Ò≈ √ÒØ’ Ú∆ ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú

‹∆ Á≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ “«Ó√Ò Î’∆appleª

◊≈÷Û∆ (Î’∆appleª Ú≈Ò∆ apple«‘‰∆

¡Ω÷∆ ‘∞øÁ∆ ‘À)” Á≈ Ó‘ª-

«Ï≥Ï ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À:

Îapple∆Á≈ «ÁÒ∞

appleÂ≈ «¬√∞ Á∞È∆

«√¿∞ Á∞È∆

È «’ÂÀ

’ø«ÓÕÕ

«Ó√Ò Î’∆appleª

◊≈÷Û∆ √∞ Í≈¬∆¡À Í»apple

’appleø«ÓÕÕ111ÕÕ

Ì≈Ú: ‹∂ «ÁÒ Á∞È∆

(Ó≈«¬¡≈) È≈Ò appleºÂ≈ (appleø«◊¡≈)

«apple‘≈ (√ÒØ’ Èø: A@G Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò

«’ ¡ø«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ ¿∞º·‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫);

«¬‘ Á∞È∆¡≈ ¡≥Â Ú∂Ò∂ «’√∂ ’≥Ó È‘∆∫ ¡≈¿∞‰∆;

Î’∆appleª Ú≈Ò∆ apple«‘‰∆ («˜≥Á◊∆) Ï‘∞Â ¡Ω÷∆ ‘À ¡Â∂

Úº‚∂ Ì≈◊ª È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

¿∞ÍappleØ’Â Ï≈Ï≈ Îapple∆Á-◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ √øÚ≈Á

«¬º’ Ï∂«Ó√≈Ò «Ú⁄≈apple-⁄apple⁄≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Îapple∆Á ‹∆ Á∂ «¬º’

√ÒØ’ (√ÒØ’ Èø: A@G) ”Â∂ «Ú⁄≈apple ’apple«Á¡ª ◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú

‹∆ È∂ ⁄≈apple √ÒØ’ (√ÒØ’ ÈøÏapple A@H, A@I, AA@ ¡Â∂ AAA) ¿∞⁄≈apple∂

‘È; ⁄Ω∫‘ª «Úº⁄ Ò’Ï Îapple∆Á Úapple«Â¡≈ ‘ÀÕ

“◊∞appleÏ≈‰∆ Â∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈apple∂” ¡Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª ‘Øapple «’Â≈Ïª (Ì◊Â-

Ï≈‰∆ √‡∆’, √ÒØ’ ’Ï∆apple ‹∆, ◊∞appleÓ«Â ÍÃ’≈Ù «Úº⁄) «Úº⁄ ÍÃØ. √≈«‘Ï

«√øÿ √ÍºÙ‡ ’appleÁ∂ ‘È «’ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Îapple∆Á ‹∆ Á∂ È≈Ò

Ì◊Â ‹ÀÁ∂Ú, Ì◊Â Ï∂‰∆ Â∂ Ì◊Â apple«ÚÁ≈√ Á∆ Ï≈‰∆ È≈Ò √≥Ú≈Á

apple⁄≈«¬¡≈ («’Â≈Ï “√ÒØ’ ’Ï∆apple ‹∆”, Í≥È≈ FA); ¿∞‘ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú

‹∆ ¡Â∂ Ì◊Â apple«ÚÁ≈√ Á∆ ÏÈ≈apple√ «Úº⁄ ‘Ø¬∆ Ó∞Ò≈’≈Â Á≈ «˜’apple

’appleÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃØ. √≈«‘Ï «√≥ÿ ’Ï∆apple ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ «√º÷ ◊∞apple» √≈«‘Ï≈È

Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ ¡≥Âapple-√≥Ú≈Á Á≈ «Ú√Ê≈apple «Úº⁄ «˜’apple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ Ì◊Â

È≈ÓÁ∂Ú ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ «√º÷ ◊∞apple» √≈«‘Ï≈È Á∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄Ò∂ ¡≥Âapple-

√øÚ≈Á Á≈ «Ú¡≈«÷¡≈ √«‘Â «˜’apple ¿∞È∑ª Á∆ «’Â≈Ï “Ì◊Â-Ï≈‰∆

√‡∆’ («‘º√≈ Â∆‹≈, ÍøÈ∂ AH ÂØ∫ BC)” «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ Ó‘≈È

√≥Ú≈Á ‘À ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Ú≈Ò∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple Á∆ Ï∞«È¡≈Á ‘ÀÕ

¡√∆∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª «’ ◊∞apple» √≈«‘Ï≈È «’øÈ≈ Úº‚≈ ÔÂÈ ’apple apple‘∂ ‘È,

«Ú⁄≈appleË≈apple’ √ªfi Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈apple’ √ªfi ¡Â∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ˘

√≈apple∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ Á≈ ¡≈Ë≈apple Ï‰≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ◊∞appleÏ≈‰∆

«Úº⁄ «¬√ Ó‘ª-√≥Ú≈Á Á∆¡ª Ë∞È∆¡ª ¡Â∂ ¤≈Í √ÍºÙ‡ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆¡ª

‘ÈÕ

◊∞apple» ¡apple‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈«Á ◊ÃøÊ Á∆ √øÍ≈ÁÈ≈ ’apple ’∂ «¬√ √øÚ≈Á

˘ ‘Øapple «Ú¡≈Í’ Í√≈apple «ÁºÂ∂ ‘È; ¡≈«Á ◊ÃøÊ Á∂ «Ú¡≈Í’ ¡Â∂ Ó‘≈È

√øÚ≈Á ”⁄ Îapple∆Á ‹∆ Á∂ È≈Ò Ì◊Â ’Ï∆apple, Ì◊Â apple«ÚÁ≈√, Ì◊Â

È≈ÓÁ∂Ú, Ì◊Â «ÂÃÒØ⁄È, Ì◊Â apple≈Ó≈È≥Á, Ì◊Â √À‰, Ì◊Â Í∆Í≈,

Ì◊Â Ë≥È≈, √≥Â √»appleÁ≈√, √≥Â ÍappleÓ≈È≥Á, √≥Â Ì∆÷È ¡Â∂ ‘Øapple Ì◊Âª,

√≥Âª Â∂ Ìº‡ª Á∆ Ï≈‰∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó‘≈È ÔÂÈ

«‘≥ÁØ√Â≈È∆ Ïapple∑∂-√◊∆apple (¿∞Í-Ó‘ªÁ∆Í) Á∂ ÍÃÏ∞ºË «⁄øÂ’ª Á∂ «Ú⁄≈appleª

˘ «¬º’ ÍØÊ∆ «Úº⁄ √Ó∂‡‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬‘ √øÁ∂Ù Ú∆ «Á≥Á≈ ‘À «’

◊∞apple» √≈«‘Ï≈È √≈apple∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ ¡≈Í‰∂ ’Ò≈Ú∂ ”⁄ ÒÀ apple‘∂ ‘È; ¿∞‘

‘’∆’∆ apple»Í «Úº⁄ «Á÷≈ apple‘∂ ‘È «’ ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ¯apple’ È‘∆∫,

ËappleÓª Á≈ ’Ø¬∆ ¡≥Âapple È‘∆∫, Ó≈ÈÚ∆ «Ú⁄≈appleª Á≈ Ó‘ª-Á«apple¡≈ «Èapple≥Âapple

Ú«‘ «apple‘≈ ‘ÀÕ √≈apple∆ ÒØ’≈¬∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆

Ï≈‰∆ «Úº⁄ Í¬∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ «¬√ Ó‘≈È √øÚ≈Á ˘ √Ófi‰ Á∆

ãpple»appleÂ ‘ÀÕ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ”Â∂ Úº‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ó‘ª-

√≥Ú≈Á Á∂ ¡appleÊ √Ófi«Á¡ª «¬√ «Úº⁄ «È«‘Â √Ófi ˘ ¡Í‰≈¬∂ «’

«√º÷ ◊∞apple» ¡Â∂ «√º÷ ËappleÓ «’√∂ Ú∆ ËappleÓ Á∂ «Úapple∞ºË È‘∆∫; ¿∞È∑ª («√º÷

Ì≈¬∆⁄≈apple∂) ˘ «’√∂ ‘Øapple ËappleÓ ‹ª «¯apple’∂ «Úapple∞ºË È‘∆∫ Úapple«Â¡≈

‹≈ √’Á≈; ‹Ø ÒØ’ ¡«‹‘∂ ÔÂÈª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø apple‘∂ ‘È, ¿∞‘

◊∞appleÓ∞÷ È‘∆∫; ¿∞È∑ª ˘ ◊∞appleÏ≈‰∆ ÚºÒ ÍappleÂ‰ Á∆ ãpple»appleÂ ‘ÀÕ

ÍÃØÎÀ√apple Ï∞Ò«ÚøÁapple ’Ωapple Á∆

Í∞√Â’ “¿∞º⁄∂ Ï∞apple‹” Á∆ ◊ºÒ

’appleÈ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ «Èº‹∆

◊ºÒ ’«‘ ÒÚªÕ appleºÏ ÂØ∫ «¬º’

⁄∆˜ Ó≥◊∆ √∆, ¿∞‘ √∆ ÌÀ‰Õ

appleºÏ È∂ Á∂ «ÁºÂ∆, ÏÒ«ÚøÁapple

’Ωapple, ‘À ¿∞Óapple ”⁄ ÓÀÊØ∫ ¤Ø‡∆Õ

appleºÏ È∂ Ó∂apple∂ È≈Ò Ó˜≈’

(Ó÷ΩÒ) ’∆Â≈, ˙‘È∂ Ó∂apple∂

È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ‘À «√¡≈‰∆

Á∂ «ÁºÂ∆Õ ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple

’Ø¬∆ ‹≈‰-Í¤≈‰ Á∆ Ó∞Ê≈‹

È‘∆∫, ¿∞‘ Í«‡¡≈Ò≈

Ô±È∆Úapple«√‡∆ «Úº⁄ DA √≈Ò

ÍÃØÎÀ√apple apple‘∂ ¡Â∂ AG Í∞√Â’ª

Á∂ ’appleÂ≈ ‘ÈÕ “¿∞º⁄∂ Ï∞apple‹”

Á∆¡ª H ’‘≈‰∆¡ª Ï≈apple∂ Âª

«√º÷ ◊∞apple»¡ª Á∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ ◊∞apple» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Úº⁄ Áapple‹ «¬√

Ó‘ª-√øÚ≈Á È∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ «Úº⁄ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

Ïapple≈Ïapple∆ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª «¬≥È∆ ‚»øÿ∆ Âapple∑ª È≈Ò √ø⁄≈appleÂ ’∆Â∆¡ª ‘È

«’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple≈ ¡≈Í‰∂ √«‘‹ apple»Í «Úº⁄ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

¬∂’Â≈ Â∂ √ÓÂ≈ Á≈ Ó∞ºÁ¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Ù’Â∆ √ø◊Â «Ú⁄ ‘ÀÕ Íø‹≈Ï

¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ «√apple‹‰≈ «¬√ Ó‘≈È √øÚ≈Á Á∆ Ï∞«È¡≈Á ”Â∂

‘∆ ‘Ø¬∆ ‘À; «¬‘ √≈‚∂ √Ó≈«‹’ «¬ÒÓ ¡Â∂ ¡ÓÒ Á≈ ¡≈Ë≈apple

‘À; «¬√ «Ú⁄ √»Î∆ √≥Âª ¡Â∂ Ì◊Â∆ Ò«‘apple Á∂ √øÂª È∂ Ú∆

√Úapple≈‹Ï∆apple

+IA-IHEF@-@B@@C

«‘º√≈ Í≈«¬¡≈ ‘À; ◊∞apple» √≈«‘Ï È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂‰ ˘ Í¤≈«‰¡≈ ¡Â∂

«Ú√Ê≈apple «ÁºÂ≈ ‘À; «¬√∂ Ò¬∆ ÍÃØ. Í»appleÈ «√øÿ È∂ «’‘≈ ‘À, “Í≥‹≈Ï √≈apple≈

‹∆¿∞∫Á≈ ◊∞appleª Á∂ Èª¡ ”Â∂”Õ

Ï≈Ï≈ Îapple∆Á-«√º÷-◊∞apple»-√≈«‘Ï≈È-Ó‘ª-√≥Ú≈Á «Ú⁄≈appleª Á≈ √øÚ≈Á

‘Ø‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ⁄ÓÂ’≈apple∆ ÁappleÙÈ Ú∆ ’appleÚ≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «¬√ √≥Ú≈Á «Úº⁄ √≈˘ Ï≈Ï≈ Îapple∆Á ‹∆ Á∆ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «‹√

«Úº⁄ “Ï∂Û≈ Ïø«Ë È √«’˙ ÏøËÈ ’∆ Ú∂Ò≈ÕÕ”, “‘Ê∞ È Ò≈«¬ ’√∞øÌÛÀ

‹«Ò ‹≈√∆ „ØÒ≈ÕÕ”, “’«apple √ª¬∆ «√¿∞ «Íapple‘Û∆” ,“appleø◊∞ ÈÚ∂Ò≈”, “appleÂ∆

appleÂ∞ È «È’ÒÀ”, “ÂÈ appleÂ∂”, “ÂÈ∞ ÂÍÀ ÂÈ»apple”, “Ï≈‘«apple «Á√À ⁄≈È‰≈

«Á«Ò ¡≥«Ë¡≈apple∆ apple≈«ÂÕÕ” “Á∞÷∞ √Ï≈«¬¡À ‹«◊” ¡Â∂ ‘Øapple ¡È∂’ ÙÏÁ-

ÓØÂ∆, «Ú⁄≈apple-‹∞◊Âª, ÍÃÂ∆’, «ÏøÏ Â∂ apple»Í’ «ÓÒÁ∂ ‘È, ¿∞ºÊ∂ «¬È∑ª

√ÒØ’ª ˘ √≈‘Ó‰∂ appleº÷ ’∂ ¿∞⁄≈apple∆ «√º÷ ◊∞apple» √≈«‘Ï≈È Á∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄

“appleÂ≈ Ó∂apple≈ ⁄ØÒ≈ √Á appleø◊ „ØÒ≈ÕÕ” “«¬«’ ‹≈◊øÁ∂ È Ò‘«ÈÆ «¬’È≈Æ

√∞«Â¡≈ Á∂«¬ ¿∞·≈«ÒÕÕ” “«’¡≈ ‘ø√∞ «’¡≈ Ï◊∞Ò≈”, “¬∂‘∞ «ÍappleÓ∞ «Í¡≈Ò≈

÷√Ó ’≈”, “ÓÀ ‹≈«‰¡≈ Ú‚ ‘ø√∞ ‘À”, “«¬‘∞ ÂÈ∞ √ÌØ appleÂ∞ ‘À appleÂ∞ «ÏÈ∞

ÂøÈ∞ È ‘Ø«¬ÕÕ”, “«ÂÈ≈ Ó∞÷ ‚apple≈Ú‰∂”, “¡ÀÊ∂ Á∞÷ ÿ‰∂«apple¡≈”, “÷≈Ò’∞

÷Ò’ Ó«‘”, “Ì»«Ó appleø◊≈ÚÒ∆”, “Óø«fi «Ú√»Ò≈ Ï≈◊”, “¿∞Óapple √∞‘≈ÚÛ∆”,

“√∞ÚøÈÛ∆ Á∂‘”, “’øÂ∞ apple≥◊≈ÚÒ≈”, “¡Ò‘ √∂Â∆ apple«Â¡≈”, “Á∞È∆ Ú‹≈¬∆

Ú‹Á∆”, “«ÁÒ∞ appleÂ≈ «¬√∞ Á∞È∆ «√¿∞”, “Á∞È∆ È «’ÂÀ ’ø«Ó”, “«Ó√Ò

Î’∆appleª ◊≈÷Û∆” ¡Â∂ ‘Øapple ¡È∂’ Ó‘ª-ÍÃÂ∆’, Ó‘ª-«ÏøÏ, ⁄ÓÂ’≈apple∆

ÙÏÁ-‹Û∑Âª ¡Â∂ ¡È»·∆ ÙÏÁ ÒÀ¡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À «‹‘Û∆ Í≥‹≈Ï∆

Ù≈«¬apple∆ Á≈ «√ıapple ‘À; «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ‹ÒΩ¡ ‘À; «Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple∂

¡Â∂ ◊ØÙ«‡ Á≈ ‹ÒΩ¡ ‘À; √≈‚∂ √øÂª, Î’∆appleª ¡Â∂ ◊∞apple»¡ª «Ú⁄’≈apple ‘Ø¬∂

Ó‘≈È √øÚ≈Á Á≈ ‹ÒΩ¡ ‘À; Íø‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ ‹∆ÚÈ √∂Ë «¬√ Ó‘≈È

√≥Ú≈Á ÂØ∫ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

(¿∞ÍappleØ’Â Ò∂÷ «Úº⁄ ÙÏÁª ¡Â∂ √ÒØ’ª Á∂ ¡appleÊ ÍÃÓ∞º÷ ÂΩapple ”Â∂

ÍÃØÎÀ√apple √≈«‘Ï «√≥ÿ Á∆¡ª apple⁄È≈Úª ”⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ) (√Ó≈ÍÂ)

ÍÃØÎÀ√apple Ï∞Ò«ÚøÁapple ’Ωapple Á∆ Í∞√Â’ “¿∞º⁄∂ Ï∞apple‹”

‹◊Á∂Ú «√≥ÿ «√ºË», ‹Ø ÓÀÊØ∫ Ï‘∞Â

«˜¡≈Á≈ √≈«‘Â Á≈ «◊¡≈È

appleº÷Á∂ ‘È, ¿∞‘ «Ú⁄≈apple Áº√‰◊∂Õ

ÓÀ∫ «¬√ Í∞√Â’ Á∆ Í«‘Ò∆

’‘≈‰∆ “¿∞º⁄∂ Ï∞apple‹” Ï≈apple∂ ’∞fi

’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊≈Õ √≈«‘Â’≈apple

Ì≈Ú∂∫ ’Ú∆, È≈‡’’≈apple,

’‘≈‰∆’≈apple, È≈ÚÒ’≈apple ‘ØÚ∂,

¿∞√Á∆ ‘apple «Ò÷Â «¬º’ «’√Ó

Á∆ ¿∞√Á∆ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ Á∆

fiÒ’ ‘∞øÁ∆ ‘ÀÕ ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple

Á∆ ‘apple «Ò÷Â ÍÛ∑ ’∂ ¡√∆∫

¿∞√ Á≈ ‹∆ÚÈ ÎÒ√Î≈, ¿∞√

Á∆¡ª Ô≈Áª ”⁄ Á»apple ◊∞¡≈⁄∂

ÒØ’ª Á∆ ◊ºÒ, Ô≈Áª Á∂ ı∞appleÁ∂

«Èºÿ ˘ fi»appleÈ≈, ÍÛ∑ ’∂ ¡√∆

¡‰÷ ¡Â∂ ¡√»Òª Ú≈Ò∆

ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple ˘ Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ

«¬√ Í∞√Â’ Á∆ Í«‘Ò∆ ’‘≈‰∆

“¿∞º⁄∂ Ï∞apple‹” «Úº⁄ «¬º’ ’∞Û∆

‹∆Â∆, ‹Ø ⁄ø◊∂ ÿapple Á∆ ’∞Û∆ ‘À,

«¬º’ ◊apple∆Ï Íapple ÍÛ∑∂-«Ò÷∂

¡≈ÁÓ∆ «È≥Á∆ ˘ «Í¡≈apple ’appleÁ∆

‘ÀÕ ÏÒ«ÚøÁapple ’Ωapple Á∂ ÙÏÁª ”⁄

“‹∆Â∆ ’«‘≥Á∆ ‘À: √⁄∆∫ «◊øÁapple

‹ÁØ∫ ÏØÒÁ≈, ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ˙‘Á∂

‘≈«√¡ª È≈Ò ‘∆ Î√Òª

Íº’Á∆¡ª ‘È, ÏºÁÒ Úapple∑Á∂ È∂,

Î∞ºÒª Á∆¡ª Í≥÷Û∆¡ª ÍÒ’ª

÷ØÒ∑Á∆¡ª È∂Õ «¬√ ’‘≈‰∆

«Úº⁄ «¬º’ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÍÂÈ∆

‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆,

¡Ó∆apple‹≈Á≈ ¡Â∂ ‘¿∞ÓÀ È≈Ò

◊apple∆Ïª ˘ È¯appleÂ ’appleÈ Ú≈Ò≈,

ÿº‡ Í«Û∑¡≈, «‹√ Ò¬∆ ˜Ó∆È,

’≈appleª ‘∆ √Ì ’∞ºfi ‘À ¡Â∂ ¿∞‘

ÍÛ∑ «Ò÷∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ «Óº‡∆ ÿ‡≈

‘∆ √ÓfiÁ≈Õ ¿∞‘ ◊apple∆Ï «ÈøÁ∆

Ï≈apple∂ ’«‘øÁ≈ ‘À: Á∂÷ ‹º‡ «’ºÊ∂

¿∞º⁄∂ Ï∞apple‹∆ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á≈ «ÎappleÁ≈

‘À, “‹≈Â Á∆ ’Ø‘Û «’appleÒ∆,

ÙÂ∆appleª È≈Ò ‹ºÎ∂”Õ ◊apple∆Ï∆ Á≈

¡ºÂ Â∂ ‘apple Í≈«√˙∫ Ï∂Úº√∆ ‘Ø‰

’apple’∂ «ÈøÁ∆ Î≈‘≈ ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ‘À

¡Â∂ ¿∞√Á∆ Óª ’∆appleÈ∂ Í≈¿∞∫Á∆

‘À, “Ú∂ Â»ø ¿∞º⁄∂ Ï∞apple‹∆ ⁄Û∑ ’∂

¤≈Ò Ó≈apple «◊¡≈Õ Í∞√Â’ Á∆

¤Í≈¬∆ ¡Â∂ ¡º÷apple √∞øÁapple ‘ÈÕ

ÏØÒ∆ ·∂· ÓÒÚ¬∆ ‘ÀÕ √≈«‘Â

Íº÷Ø∫ «¬‘ Í∞√Â’ ¿∞⁄≈ Ï∞apple‹ ‘ÀÕ

-‚≈. Ó«‘≥Áapple «√øÿ


“÷∞Ù∆¡ª Á∆ ÷∞ÙÏØ¬∆” - √∞⁄º‹∆ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄

◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò Ï‘∞Íº÷∆

√≈«‘Â’≈apple≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ‘∞‰ Âº’ F

Í∞√Â’ª Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ fiØÒ∆

Í≈¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ «Â≥È

’≈«Ú √≥◊Ã«‘, «¬º’ ˆ˜Ò √≥◊Ã«‘

¡Â∂ ÁØ «ÈÏ≥Ë √≥◊Ã«‘ ‘ÈÕ “ı∞Ù∆¡ª

Á∆ ı∞ÙÏØ¬∆” ¿∞√Á∆ √ºÂÚ∆∫ Í∞√Â’

‘ÀÕ Í«‘Ò∆¡ª ÁØ Ú≈appleÂ’ Á∆¡ª

Í∞√Â’ª Úª◊, «¬‘ Í∞√Â’ Ú∆

«ÈÏ≥Ë √≥◊Ã«‘ ‘∆ ‘ÀÕ

◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò √≈apple∆

¿∞Óapple ¡«Ë¡≈Í’≈ apple‘∆ ‘À ¡Â∂

¿∞√Á≈ Ú≈‘ ÈΩ‹Ú≈È

«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª È≈Ò «apple‘≈ ‘ÀÕ

«¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Úº⁄

ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∂ «Ï‘Âapple Ì«Úº÷

Á≈ √∞ÎÈ≈ «√apple«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª apple⁄È≈Úª apple≈‘∆∫,

√Ó≈‹ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È

Úapple◊ ˘ √º⁄≈¬∆ Á∂ Ó≈apple◊ ”Â∂

⁄ºÒ«Á¡ª, √Ó≈«‹’ Ï∞apple≈¬∆¡ª ÂØ∫

Á±apple apple«‘ ’∂, √∞È«‘apple∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆,

¿∞√≈apple± √Ø⁄ È≈Ò √Ó≈‹ «Úº⁄

«Ú⁄appleÈ Á∆ ÍÃ∂appleÈ≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

◊∞appleÓ«Â Á∆ Ë≈appleÈ∆ ‘Ø‰ ’≈appleÈ,

Ò∂«÷’≈ ˘ «√º÷ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ «Úº⁄

¡Ê≈‘ «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘

◊∞appleÏ≈‰∆ ˘ ¡≈Ë≈apple Ï‰≈ ’∂ ‘∆

«Ò÷Á∆ ‘ÀÕ Ò∂«÷’≈ «¬º’ ÈappleØ¡≈

√Ó≈‹ «√apple‹‰ Á∆ «¬º¤≈ appleº÷Á∆

‘À, Âª ‹Ø √Ó≈«‹’ Â≈‰≈ Ï≈‰≈

Ìapple≈Âapple∆ Ì≈Ú È≈Ò ¡≈Í‰≈

‹∆ÚÈ Ï√apple ’apple √’∂Õ √Ó≈‹ «Ú⁄

‹Ø ¡º‹ √Ó≈«‹’ Ï∞apple≈¬∆¡ª ÒØ’ª

Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ Áº∞Ìapple Ï‰≈ apple‘∆¡ª

‘È, ◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple È∂ ¿∞È∑ª

Ï∞apple≈¬∆¡ª ˘ ‘∆ ¡≈Í‰∂ «ÈÏ≥Ëª Á∂

«ÚÙ∂ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ AF@ Í≥«È¡ª

Á∆ «¬√ Í∞√Â’ «Úº⁄ BC «ÈÏ≥Ë

‘ÈÕ Í∞√Â’ ˘ ¿∞√È∂ ⁄≈apple Ì≈◊ª-

√Ó≈«‹’, Ë≈apple«Ó’, ¡º÷∆∫ «‚º·≈

’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «√‘Â √≥Ì≈Ò «Úº⁄

Ú≥«‚¡≈ ‘ÀÕ

√Ó≈«‹’ Ì≈◊ «Úº⁄ H, ¡Â∂

Ï≈’∆ «Â≥Èª Ì≈◊ª «Úº⁄ Í≥‹-Í≥‹

Ò∂÷ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄ Ò∂÷’≈ È∂

√Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈¬∂ «Èÿ≈apple Â∂ «⁄≥Â≈

ÍÃ◊‡ ’apple«Á¡ª, ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈Í‰∂

¡≥Áapple fi≈Â∆ Ó≈apple’∂ ◊∞‰

¡Ω◊∞‰ª ”Â∂ «Ú⁄≈apple

’appleÈ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆

‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª ‹∂’apple

¡√∆∫ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ”⁄

√∞Ë≈apple ’apple ÒÚª◊∂ Âª

√Ó≈‹ ÷∞Á-Ï-÷∞Á

√∞Ëapple ‹≈Ú∂◊≈Õ

√Ó≈«‹’ Ì≈◊ «Úº⁄

Ò∂÷’≈ È∂- ÏÒ≈Â’≈apple,

ËØ÷∂, Îapple∂Ï, ÈÙ∂, Ï≥Á±’

√º«Ì¡≈⁄apple, Ó≈apple-Ë≈Û

Ú≈Ò∂ ◊∆Â, ÍappleÚ≈√∆¡ª

Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂

¡≈Í«‰¡ª ÚºÒØ∫ ‘∆

’Ï˜∂, Ï˜∞apple◊ª Á∆

Ï∂apple∞÷∆, ÒÛ’∆¡ª Á∆

¤∂Û¤≈Û, ¡ΩappleÂª ˘

Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ ¡«Ë’≈apple

È≈ Á∂‰≈, ÿappleª «Úº⁄ ‘∆

¡ΩappleÂª √∞appleº«÷¡Â È‘∆∫,

Â’È≈ÒΩ‹∆ Á∂ È∞’√,

ÍappleÚ≈√ Á∂ «Ú¡≈‘ª ”⁄

ËØ÷∂, ¡‰‹ØÛ «Ú¡≈‘,

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂

È∞’√≈È, ‚∂«apple¡ª ”⁄

¡≥È∑∆ ÙappleË≈ ¡Â∂ ˜≈Â-

Í≈Â ¡≈«Á ˘, ¡≈Í‰∂

Ò∂÷ª Á∂ «ÚÙ∂ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂

«ÈÏ≥Ëª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩapple

”Â∂ «√º÷ ◊∞apple± √≈«‘Ï≈È Á∆ ¡Ó∆apple

«Úapple≈√Â ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ’∂, ¿∞√≈apple±

√Ø⁄ appleº÷‰ Á∆ ÍÃ∂appleÈ≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Ë≈apple«Ó’ Ì≈◊ Á∂ Í≥‹∂ Ò∂÷ª

«Úº⁄ ’appleÓ ’ª‚, ‘¿∞ÓÀ,

¿∞⁄≈ ¡≈⁄apple‰, ËappleÓ

«ÈappleÍº÷Â≈ ¡Â∂ Ìapple±‰

‘º«Â¡≈ Ï≈apple∂ «Ú√Ê≈apple

«Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡√Ò ”⁄ «¬√ ’ª‚ «Úº⁄

√Ã∆ ◊∞apple± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ Á∂ «ÚÒº÷‰

◊∞‰ª Ï≈apple∂ «Ú¡≈«÷¡≈ È≈Ò

√Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∆‹∂ Ì≈◊

Á∂ Í«‘Ò∂ Ò∂÷ “’ÀÈ∂‚≈ ÏÈ≈Ó «Ó≥È∆

Í≥‹≈Ï” ”⁄, Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «Ó‘ÈÂ

Á≈ ÒÛ ÎÛ ’∂, «¬º’ √Á∆ Í«‘Òª

ÂØ∫ ¡º‹ Âº’ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ

Ú∆apple≈ ¡º‹ Á∂ Ù∞Ì «Á‘≈Û∂

- appleº÷Û∆ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù -

Ú∆apple≈ ¡º‹ Á∂ Ù∞Ì «Á‘≈Û∂, ÂÀ˘ ’∞ºfi √Ófi≈ÚªÕ

appleº÷Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈apple Â∂ Ï∆Ï≈, «ÁÒ Á≈ ‘≈Ò √∞‰≈ÚªÕ

‹∞Û∆¡ª apple«‘‰ ‘Ó∂Ù≈ √≈‚∂, «Í¡≈apple Á∆¡ª «¬‘ Â≥ÁªÕ

Ó∂apple∆¡ª Ô≈Áª Á∂ «Úº⁄ Ú√∆¡ª, ÿapple Â∂apple∂ Á∆¡ª ’≥ËªÕ

«’Ëapple∂ Ì∞ºÒ È≈ ‹≈¬∆∫ ¡«Û¡≈, ÌÀ‰ª Á≈ «√appleÈ≈Úª

Ú∆apple≈

Ï«‘≥Á∆ ¿∞·Á∆ ‘apple Ú∂Ò∂ ÓÀ∫, √∞º÷ª Â∂apple∆¡ª Ó≥◊ªÕ

Á∞º÷- √∞º÷ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í∂ fiºÒª, ÂÀ˘ Áº√Á∆ √≥◊ªÕ

Â∂apple∂ ¿∞Â∂ Á∞º÷ Ó∂apple∂ Á≈, ÍÀ È≈ ‹≈¬∂ Íapple¤≈Úª

Ú∆apple≈

Ó≈Í∂ √Á≈ È≈ ÏÀ·∂ apple«‘‰∂, Ú∆apple ÌÀ‰ Á∆¡ª Ï≈‘ÚªÕ

Ì∞ºÒ∆ «Ú√apple∆ ÌÀ‰ ‹Ø ÂÀ˘, Âº’Á∆ Â∂apple∆¡ª apple≈‘ÚªÕ

Ú∆apple Ó∂apple∂ ˘ Òº◊ È≈ ‹≈Ú‰, ÂºÂ∆¡ª ’Á∂ ‘Ú≈Úª

Ú∆apple≈

‘apple ¡ΩappleÂ Á∆ «¬º˜Â ’appleÈ≈, √∞º⁄≈ ’appleÓ ‘À Â∂apple≈Õ

Á∂÷ Íapple≈¬∆, ÌÀ‰ √Ófi‰≈, ¬∂‘Ø ËappleÓ ‘À Â∂apple≈Õ

Ï≈ÒÛ∆¡ª ˘ Ë∆¡ª √Ófi∂∫, Úº‚∆¡ª √Ófi∂∫ Ó≈Úª

Ú∆apple≈

◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple ◊apple∂Ú≈Ò

D@C-D@D-ADE@

+IA IHGBH F@DHH

¿∞‹≈◊apple «√≥ÿ

’appleÈ≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ‘apple ÷∂Âapple ”⁄

Ï∞Ò≥Á∆¡ª ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ √Ó≈‹ ”⁄

¡≈Í‰≈ «ÚÙ∂√ √Ê≈È ÏÈ≈¿∞‰

Ï≈apple∂ Áapple√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√

√Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆- Ó≥Âapple∆,

¡ÀÓ. Í∆, «ÚË≈È’≈apple, Ó∂¡apple ¡Â∂

’Ω∫√Òapple Ï‰ ’∂ Í≥‹≈Ï Á≈

Èª¡ ¿º∞⁄≈ ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ

Á±‹∂ «ÈÏ≥Ë “«¬‘ Ú∆

Ó≥Âapple∆ ‘∆ È∂” «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈

Â∂ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ Ó≥Âapple∆¡ª

Á∂ «’appleÁ≈apple Á≈

Â∞ÒÈ≈Â«Ó’ ¡«Ë¡È

‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú∆.

¡≈¬∆.Í∆. ’Ò⁄apple È‘∆∫ ‘À, ‹Ø «’

Ì≈appleÂ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ

«¬ºÊØ∫ Á∂ Ó≥Âapple∆ √Ó∂∫ Á∂ Í≈Ï≥Á ‘Ø‰

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «ÏÈª √∞appleº«÷¡≈ ¤Âapple∆

ÂØ∫ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞Û∂

‘Ø¬∂ ‘ÈÕ “«Ú¡≈‘-’º⁄≈ «’ Íº’≈!”

◊˜Ò

¡≈Í‰∆∫ ÷∞Á Â’Á∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

¡apple‹∞È Á≈ ÓÀ∫ Â∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

ÿ∞ø◊apple» Ï«‰¡≈ fiª‹apple Ï«‰¡≈,

ÍÀapple∑ª Á∆ ‹ø‹∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

‹∆ÚÈ Á∂ È≈Ò ÒÛ∑Á∂ ÒÛ∑Á∂,

‡∞‡ ⁄∞µ’∆ √Ó√∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ Ì∞µÒ «◊¡≈ √≈˘,

Óª◊ «Âapple∆ Á≈ ⁄∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

‘øfi» Ï‰ ’∂ ‚∞«Ò∑¡≈ È¬∆∫ √ª,

Â∂apple∆ ¡µ÷ Á≈ È∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

Ú∂÷‰ ˘ ÓÀ∫ √Ïapple √Ï»Âª,

¡øÁappleØ∫ Ò∆appleØ-Ò∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

fi»· Á∂ ¡µ◊∂ fi∞«’¡≈ È≈ ÓÀ∫,

√µ⁄ Á≈ Í∆apple Î’∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

‹Ø È¬∆∫ ‘∞øÁ≈ ¿∞‘ Ú∆ ’∆Â≈,

Í≈‰∆ ¿∞Íapple Ò’∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

ÿapple Á∆ ¤µÂ ˘ „«‘‰ È≈ «ÁµÂ≈,

«¬’ Ó‹Ï»Â ¤Â∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

√Ø⁄ «Óapple∆ «Úµ⁄ «¬µ’ ’ÃªÂ∆,

Ú∂÷‰ ˘ ◊øÌ∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

ÿapple Á∂ Îapple‹ «ÈÌ≈ ’∂ Ú∆ ÓÀ∫,

ÿapple Á∂ «Ú⁄ ¡≈÷∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

Ï∂√’ «’√ÓÂ Á∂ «Ú⁄ È∂apple∑≈,

⁄≈È‰ Á≈ «ÁÒ◊∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

È≈ ◊∞apple» È≈ ⁄∂Ò≈ È≈ Áapple◊≈‘,

¡Í‰≈ ¡≈Í Î’∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

«Îapple Ú∆ ’Ø¬∆ Á∞÷ È¬∆∫,Ï≈ÒÓ,

apple≈‘∆∫¡ª Ò¬∆ apple≈‘◊∆apple «apple‘≈ ‘ªÕ

Ò∂÷ ”⁄, Í≥‹≈Ï∆¡ª

Á∆ ˆÒÂ „≥◊ È≈Ò

«ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‹≈ ’∂

Ú√‰ Á∆ Ò≈Ò√≈

Á≈ ÍappleÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ ◊Øapple∂ ÒØ’

«¬Ó≈ÈÁ≈apple, √º⁄∂ √∞º⁄∂

¡Â∂ ÈÀ«Â’ ’Áappleª

’∆ÓÂª Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ

√≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆ (√≈apple∂

È‘∆∫) ¿∞È∑ª ÂØ∫

«√º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ “«’appleÂ

Â∂ ’ÀÈ∂‚≈” «ÈÏ≥Ë

«Úº⁄ «¬‘ Áº√‰ Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆

‘À, «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’

√Ã∆ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú

‹∆ Á∆ “«’appleÂ ’appleØ”

Â∂ “Ú≥‚ ¤’Ø” Á∆

«Ú⁄≈appleË≈apple≈ «Úº⁄

Ô’∆È appleº÷Á∂ ‘ÈÕ

«¬ºÊ∂ «’appleÂ Á∆ ’Áapple

‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ’≥Ó

˘ ’Ø¬∆ Ú∆ Úº‚≈

¤Ø‡≈ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈

‹ªÁ≈, Íapple ¡√∆∫

ÒØ’ √◊Ø∫ ‘¿∞ÓÀ Á≈

«Ù’≈apple ‘Ø¬∂ «ÎappleÁ∂ ‘ªÕ «¬≥‹∆È∆¡apple

Ú∆ «¬ºÊ∂ ‡À’√∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ ’Ó≈¬∆

’appleÁ∂ ‘ÈÕ “«Óº‡∆ Á≈ ÓØ‘” Ò∂÷

«Úº⁄ ÍappleÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª

‹≈«¬Á≈Áª ¿º∞Íapple ¿∞È∑ª Á∂

¡≈Í«‰¡ª ÚºÒØ∫ ‘∆ ’Ï˜∂ ’appleÈ

Ï≈apple∂ «Ú√Ê≈apple È≈Ò ‹≈‰’≈apple∆

«ÁºÂ∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ˆÒÂ „≥◊ È≈Ò

’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ’∂, Ú≈Í√ Í≥‹≈Ï È≈

‹≈ √’‰ Á≈ ÁappleÁ Ú∆, ’¬∆

Í≥‹≈Ï∆ ‘≥„≈ apple‘∂ ‘ÈÕ

«√‘Â √≥Ì≈Ò Ì≈◊ «Úº⁄ «¬√

Í∞√Â’ Á∂ Èª¡ ”Â∂ “ı∞Ù∆¡ª Á∆

ı∞ÙÏØ¬∆” Ú≈Ò≈ Ò∂÷, Í∞√Â’ «Úº⁄

√Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ±appleÈ ‘À, «‹√ «Úº⁄

ı∞Ù apple«‘‰ Á∂ A@ È∞’Â∂ Áº√∂ ◊¬∂

‘ÈÕ Ò∂÷’≈ ¡È∞√≈apple ÈÀ«Â’

’Áappleª-’∆ÓÂª Á∆ ÿ≈‡ ’≈appleÈ,

«¬È√≈È «Úº⁄Ø∫ ı∞Ù∆ ◊≈«¬Ï ‘∞≥Á∆

‹≈ apple‘∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ı∞Ù∆ Á≈ √≥Ï≥Ë

* ’≈«Ú-«’¡≈apple∆ *

ÏÒ«Ú≥Áapple Ï≈ÒÓ

IHAEF-BED@I (◊∞appleÁ≈√Í∞apple

¡À‚«Ó≥‡È (’ÀÈ∂‚≈)

◊˜Ò

Íø¤∆¡ª Á∆ ⁄«‘⁄‘≈‘‡ ËØÁ∆¡ª Á∂ ‚ØÒ‰∂∫Õ

‘∞‰ ◊◊È Á∂ ¡≈Ò∑‰∂ «Ú⁄Ø∫ √Ú∂apple∂ ÏØÒ‰∂∫Õ

ÈÎappleÂª Ú≈Ò∂ Âapple≈‹» ÂØ∫ ‘À ÏøÁ≈ «√«÷¡≈,

ÁΩÒÂª Á∂ È≈Ò ‘∞‰ «apple√Â∂ ÂØ∫ «apple√Â∂ ÂØÒ‰∂∫Õ

«¬È√≈È Á∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò ‘ÀÕ

ı∞Ù∆ ÍÀ√∂ È≈Ò È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ «¬‘

ÓÈ Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ «ÈappleÌapple ’appleÁ∆ ‘ÀÕ

¡√∆∫ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂, √apple∆apple’

«ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿∞∫Á∂

apple«‘≥Á∂ ‘ª, ‹Á «’ «¬Ò≈‹ ÓÈ

Á≈ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ

Á≈ «¬Ò≈‹ «¬È√≈È Á∂ ¡≈Í‰∂

Úº√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple «¬È√≈È ı∞Ù

apple‘∂◊≈, ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ”⁄ apple‘∂◊≈,

Âª «ÏÓ≈apple∆ ¡≈Í∂ ‘∆ Á±apple apple‘∂◊∆Õ

Áº∞÷-√∞º÷ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÈÕ

«¬√ Ò¬∆ ‹Ø √∞º÷ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ¿∞√

Ò¬∆ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞’apple≈È≈

’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ «¬’ ÿ≈‡

’apple’∂ ‘∆ ¡√∆∫ Á∞÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª Â∂

«ÏÓ≈apple∆¡ª ¡≈Í ‘∆ √‘∂Û ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ

ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓºÁÁ ’appleØ,

«¬Ó≈ÈÁ≈apple∆ Á≈ ÍºÒ≈ ÎÛØ,

«ÈÓappleÂ≈ appleº÷Ø, Ó∞¡≈Î ’appleÈ≈ «√º÷Ø,

Á±«‹¡ª Á∆ ı∞Ù∆ Â∂ ı∞Ù ‘ØÚØ ¡Â∂

¡≈Í‰∂ ÓÈ ˘ «¬’≈◊apple ’apple’∂

¡≥Áapple fi≈Â∆ Ó≈appleØ, Âª Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫

ı∞Ù∆¡ª Á∆ ı∞ÙÏØ¬∆ ¡≈Í∂ ‘∆

¡≈Ú∂◊∆Õ “‘ª Íº÷∆ √Ø⁄” «È≥Ï≥Ë

«Úº⁄, Ò∂÷’≈ È∂ ‘apple «¬È√≈È ˘

«√‘ÂÓ≥Á apple«‘‰ Ò¬∆ ¿∞√≈apple± √Ø⁄

¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

«¬È√≈È ˘ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ apple«‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Èª‘-Íº÷∆ √Ø⁄

«ÏÓ≈apple∆¡ª ˘ √ºÁ≈ «Á≥Á∆ ‘À,

«’¿«’ ◊∞º√≈ ¡Â∂ ¬∆apple÷≈ Èª‘-

Íº÷∆ √Ø⁄ ’apple’∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

¿∞√≈apple± √Ø⁄ Ï∆Ó≈apple∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ

Á∆ √ÓappleºÊ≈ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

“«⁄≥Â≈ «⁄÷≈ Ïapple≈Ïapple” Ò∂÷

«Úº⁄ Ò∂«÷’≈ È∂ «⁄≥Â≈ appleØ◊ ÚË‰

Á∂ ’≈appleÈ Â∂ √Ó≈Ë≈È Ï≈apple∂ ⁄≈È‰≈

Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’Á∂ È≈ √Ø⁄Ø

«’ “’∞fi Ó≈Û≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂!”

¡«‹‘≈ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ ’∆ ‘À?

Ï∂ÓÂÒÏ Á≈ √Ø⁄‰≈ Ú∆ «⁄≥Â≈ Á≈

’≈appleÈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ‘Ø‰≈ ‘À ¿∞√˘

«¬È√≈È appleØ’ È‘∆∫ √’Á≈Õ «Îapple

¡ÀÚ∂∫ √Ø⁄‰ Á≈ ’∆ Ò≈Ì?

“Â≥Áapple∞√Â «’Ú∂∫ apple‘∆¬∂?” «ÈÏ≥Ë

«Úº⁄ ◊∞appleÁ∆Ù È∂ Áº«√¡≈ ‘À, «’

«¬Ò≈‹ È≈ÒØ∫ Íapple‘∂˜ «Ï‘Âapple

⁄øÈ ‹ª Â≈apple≈ ‹ª ‹∞◊˘ Ï‰’∂ ˙È∑ª ⁄Ó’‰≈,

apple≈Â Ú≈Ò∆ Óª◊ «Ú⁄ «√øÁ»apple «‹È∑ª ÿØÒ‰∂∫Õ

√ØÈ∂ Á∆ Òø’≈ ˘ ¿∞‘Èª ¡º◊ ÒÚª ’∂ ¤‚‰∆∫,

¡≈Í‰∂∫ ÿapple Á∂ Ì∂Á «‹È∑ª Ï≈‘apple ‹≈ ’∂ ÷ØÒ‰∂∫Õ

«¬√ Âapple∑ª Á≈ «Í¡≈apple ‘À ÓªÚª Ë∆¡ª Á≈ ÁØ√ÂØ,

Â≈«apple¡ª Á∆ ÒØ¡ ⁄ ’º·∂ Ï«‘’∂ Á∞÷ √∞÷ ÎØÒ‰∂∫Õ

Íapple Ò◊≈ ’∂ ¿∞‚ ‘À ‹≈‰≈ Ú’Â Ú≈Ò∂ Íø¤∆¡ª,

¡≈Ò∑‰∂ ’∆ ÒºÌ‰∂∫ Â∂ ÏØ‡ «’ÊØ∫ ‡ØÒ‰∂∫Õ

Ï≈ÒÓª, ‘∞‰ Â∂«apple¡ª ‘ºÊª ⁄ √≈apple∆ ÷∂‚ ‘À,

⁄≈¡ Ó∂apple∂ Â»ø appleº÷ ÒÀ ‹ª appleØÒÁ∂ Á∂ ‹∂ appleØÒ‰∂∫Õ

-0-0-0-

-0-0-0-

apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÷≈‰≈ √∞¡≈Á Ò¬∆ È‘∆∫

√◊Ø∫ √apple∆apple Á∆ ÒØÛ Ò¬∆ ÷≈‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’apple ‘Ø √’∂ Âª

‹À«Ú’ ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂Õ Ï≈˜≈apple

Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Íapple‘∂˜ ’appleØÕ ÷≈‰≈ «⁄ºÊ

’∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡Â∂ ‹∂ ‘Ø √’∂ «¬’º·∂

Í«appleÚ≈apple «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ÷≈˙Õ

◊Ã«‘‰∆ ÚºÒØ∫ «Í¡≈apple È≈Ò «Â¡≈apple

’∆Â≈ ÷≈‰≈ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞≥Á≈

‘ÀÕ “Â∞√∆∫ «¬‘ ¡Ò≈ÓÂ «’¿∞∫ √‘∂Û

Ò¬∆” Ò∂÷ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆

ÈΩ‹Ú≈È∆ Á∂ È«Ù¡ª «Úº⁄ ◊Ã√Â

‘Ø‰ Ï≈apple∂ «⁄≥Â≈ ÍÃ◊‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ò∂÷’≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ È«Ù¡ª Á∂

ÍÃ’ØÍ ÂØ∫ ’≈Î∆ «⁄≥ÂÂ ‘À, «’¿∞∫«’

‹Ú≈È ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩappleÂª Ú∆

«¬√ ◊Øapple÷Ë≥Á∂ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∆¡ª

‘ÈÕ ‘apple «’√Ó Á≈ ÈÙ≈ √apple∆apple’,

¡≈apple«Ê’, Í«appleÚ≈apple’ Â∂ Ó≈È«√’

ÏappleÏ≈Á∆ Á≈ ’≈appleÈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ

Ò∂÷’≈ «¬‘ Ó«‘√±√ ’appleÁ∆ ‘À, «’

Í≥‹≈Ï Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÁØ‘ª Ê≈Úª

”Â∂ √Ó≈«‹’ ’∞apple∆Â∆¡ª Ì≈apple± ‘Ø

apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú∆ √Ì

’∞ºfi ¡º¤≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple È∂ “ı∞Ù∆¡ª Á∆

ı∞ÙÏØ¬∆” Í∞√Â’ Á∂ √≈apple∂ «ÈÏ≥Ëª

˘ √≈apple«Ê’ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆, appleØ˜

Óapple∑≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄Ø∫ «Ó√≈Òª Á∂

’∂ √Ófi≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ Ì≈Ù≈

√appleÒ ¡Â∂ √ÍºÙ‡ ‘À, ‹Ø ¡≈Ó

Í≈·’ ˘ √«‘‹∂ ‘∆ √Ófi ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¿∞Á≈‘apple‰ª Ú∆

◊∞appleÏ≈‰∆ Á∆¡ª Â∞’ª ˘ ’Ø‡ ’apple’∂

«ÁºÂ∆¡ª ‘È ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ «Èº‹∆

ÂãppleÏ∂ ¿∞ºÍapple ¡≈Ë≈appleÂ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’

«ÈÏ≥Ë ÍÛ∑ ’∂ «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À «’

Ò∂÷’≈ È√∆‘Â Á∂ apple‘∆ ‘À, ÍÃ≥Â±

¿∞‘ √≈«‘Â «Èapple≈appleÊ’ ‘∞≥Á≈ ‘À,

«‹‘Û≈ Í≈·’ª ˘ ’Ø¬∆ √∂Ë È≈ Á∂

√’∂Õ ¡ı∆apple «Úº⁄ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈

‘À, «’ “ı∞Ù∆¡ª Á∆ ı∞ÙÏØ¬∆” «ÈÏ≥Ë

√≥◊Ã«‘, √≈«‘Â’ ÷∂Âapple «Úº⁄ ÈÚª

Ó∆Ò ÍºÊapple √≈ÏÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò∂÷’≈

ÂØ∫ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√≈apple± ¡Â∂

ÍÃ∂appleÈ≈Á≈«¬’ √≈«‘Â’ Á∂‰ Á∆

¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

(√Ó≈ÍÂ)

◊˜Ò

’µÒ apple≈Â∆∫ Â’Á∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ

Â∂apple∆ «¬’ Â√Ú∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ

¿∞Óappleª Ìapple Ò¬∆ ’ÀÁ ¡√ª ˘ «¬øfi «ÓÒ∆,

ÍÀappleª «Ú⁄ ‹ø‹∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ

‘µ’ª Á∆ apple÷Ú≈Ò∆ ¡≈Í∂ ’apple ÒÀ∫Á∂,

ÍÒ’ª «Ú⁄ √Ó√∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ

¡Í‰∆∫ ÍÀÛ Á∂ «Íµ¤∂ «Íµ¤∂ Ó∂apple∂ Ò¬∆,

apple√Â∂ «Úµ⁄ Ò’∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ

Î∂apple ’ÃªÂ∆ Á∆ Óø‹«?Ò Á∆ Íµ’∆ È∆∫‘,

√≈apple≈ ÍappleÏÂ ⁄∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ

Ó∞appleÁ∂ ˘ Ú∆∫ «Îapple ÂØ∫ ‹«?øÁ≈ ’appleÈ Ò¬∆,

‘≈√∂ Á∆ ¡’√∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ

√≈apple∂ Â≈apple∂ Âª ‘∆ ‹◊Ó◊ ’appleÁ∂ È∂,

¡øÏapple «Ú⁄ ÂÁÏ∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ

¿∞‚∆’ª «Ú⁄ ÍÒ’ª Á∆ Íµ’∆ È∆∫‘ ¿∞µÂ∂,

¡øÏapple Â’ Â≈Ó∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ

¿∞µ⁄∂ ¿∞µ⁄∂ Ó«‘Ò Ú∆ „∂apple∆ ’apple «ÁµÂ∂,

ÈÎappleÂ Á∆ Â≈√∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ

¿∞Óappleª Á∂ ’apple‹≈¬∆ ‘Ø¬∂ ÏÀ·∂ ‘ª,

apple∞÷√Â «Ú⁄ Â≈‹∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ

√∞øÁapple apple∞÷√≈appleª Á∂ ¡µË «Ú⁄’≈apple∂ ‘∆,

Ó÷ÓÒ Á∆ «¬µ’ Ò∆’ Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ

Ï≈ÒÓ, «ÏÒ’∞Ò Â∂apple∆ ‘∆ Â√Ú∆apple «‹‘∆,

÷Â Á∂ «Ú⁄ Â«‘apple∆apple Ï‰≈¬∆ ‘øfi»¡ª È∂Õ

«’√∂ ÌÀ‰ Â∂ Ú∆ ‹∂ Âº«’¡≈, Ì∆Ûª È∂ Ï‰ ¡≈¬∆¡ªÕ

«ÏÈ appleº÷Û∆ ÂØ∫ ”Á∆Ù” Á∂ Ú∆appleª, «¬º˜Âª Òº÷ Ï⁄≈¬∆¡ªÕ

Â±≥ Ó≈Ò’ ‘À∫ ¿∞√ «Úapple√∂ Á≈, ÂÀ˘ Ô≈Á ’apple≈Úª

Ú∆apple≈

«ÁÒ Á≈ ‘≈Ò √∞‰≈ÚªÕ

-0-0-0-

-0-0-0-


(Cont. from last issue)

What the data were

showing us was that the

genetic distinctions among

jati groups within India were

in many cases real, thanks to

the longstanding history of

endogamy in the

subcontinent. People tend to

think of India, with its more

than 1.3 billion people, as

having a tremendously large

population, and indeed many

Indians as well as foreigners

see it this way. But

genetically, this is an

incorrect way to view the

situation. The Han Chinese

are truly a large population.

They have been mixing freely

for thousands of years. In

contrast, there are few, if any,

Indian groups that are

demographically very large,

and the degree of genetic

differentiation among Indian

jati groups living side by side

in the same village is

typically two to three times

higher than the genetic

differentiation between

northern and southern

Europeans. The truth is that

India is composed of a large

number of small populations

INDIAN GENETICS,

HISTORY, AND HEALTH

The groups of European

ancestry that have

experienced strong

population bottlenecks

Ashkenazi Jews, Finns,

Hutterites, Amish, French

Canadians of the Saguenay-

Lac-Saint-Jean region and

others have been the subject

of endless and productive

study by medical

researchers. Because of

their population

bottlenecks, rare diseasecausing

mutations that

happened to have been

carried in the founder

individuals have

dramatically increased in

frequency. Rare mutations

that are innocuous when a

person inherits a copy from

only one of their parents

they act recessively, which

means that two copies are

required to cause disease

can be lethal when a person

inherits copies from both

parents. However, once

these mutations increase in

frequency due to a

population bottleneck, there

is an appreciable chance

that individuals in the

population will inherit the

same mutation from both of

their parents. For example,

in Ashkenazi Jews there is

a high incidence of the

devastating disease of Tay-

Sachs, which causes brain

degeneration and death

within the first few years of

life. One of my first cousins

died within months of birth

due to an Ashkenazi founder

disease called Zellweger

syndrome, and one of my

mother’s first cousins died

young of Riley-Day

syndrome, or familial

dysautonomia, another

Ashkenazi founder disease.

Hundreds of such diseases

have been identified, and

the responsible genes have

been identified in European

founder populations,

including Ashkenazi Jews.

These findings have led to

important biological

insights, and in a few cases

to the development of drugs

that counteract the effect of

the damaged genes.

India, of course, has far

more people who belong to

groups that experienced

strong bottlenecks, as the

country’s population is

huge, and as around onethird

of Indian jati groups

descend from bottlenecks as

strong as or stronger than

those that occurred in

Ashkenazi Jews or Finns.

Searches for the genes

responsible for disorders in

these Indian groups,

therefore, have the potential

to identify risk factors for

thousands of diseases.

Despite the fact that no one

has systematically looked, a

few such cases are already

known. For example, the

Vysya are known to have a

high rate of prolonged

muscle paralysis in response

to muscle relaxants given

prior to surgery. As a result,

clinicians in India know not

to give these drugs to people

of Vysya ancestry. The

condition is due to low

levels of the protein

butylcholinesterase in some

Vysya. Genetic work has

shown that this condition is

due to a recessively acting

mutation that occurs at

about 20-percent frequency

in the Vysya, a far higher

rate than in other Indian

groups, presumably because

the mutation was carried in

one of the Vysya’s founders.

This frequency is

sufficiently high that the

mutation occurs in two

David Reich

copies in about 4 percent of

the Vysya, causing

disastrous reactions for

people who carry the

mutation and go under

anaesthesia.

As the Vysya example

demonstrates, the history of

India presents an important

opportunity for biological

discovery, as finding genes

for rare recessive diseases is

cheap with modern genetic

technology. All it takes is

access to a small number of

people in a jati group with the

disease, whose genomes can

then be sequenced. Genetic

methods can identify which

of the thousands of groups in

India have experienced

strong population

bottlenecks. Local doctors

and midwives can identify

syndromes that occur at high

rates in specific groups. It is

surely the case that local

doctors, having delivered

thousands of babies, will

know that certain diseases

and malformations occur

more frequently in some

groups than in others. This is

all the information one needs

to collect a handful of blood

samples for genetic analysis.

Once these samples are in

hand, the genetic work to find

the responsible genes is

straightforward.

The opportunities for

making a medical difference

in India through surveys of

rare recessive disease are

particularly great because

arranged marriage is very

common. Much as I find

restrictions on marriage

discomfiting, arranged

marriages are a fact in

numerous communities in

India as they are in the ultra-

Orthodox Jewish community.

A number of my own first

cousins in the Ashkenazi

Jewish Orthodox community

have found their spouses that

way. In this religious

community, a genetic-testing

organisation founded by

Rabbi Josef Ekstein in 1983,

after he lost four of his own

children to Tay-Sachs, has

driven many recessive

diseases almost to extinction.

In many Orthodox religious

high schools in the United

States and Israel, nearly all

teenagers are tested for

whether they are carriers of

the handful of rare recessive

disease-causing mutations

that are common in the

Ashkenazi Jewish

community. If they are

carriers, they are never

introduced by matchmakers

to other teenagers carrying

the same mutation. There is

every opportunity to do the

same in India, but instead of

affecting a few hundred

thousand people, in India the

approach could have an

impact on hundreds of

millions.

A TALE OF TWO

SUBCONTINENTS: THE

PARALLEL HISTORY OF

INDIA AND EUROPE

Up until 2016, the genetic

studies of Indian groups

focussed on the ANI and the

ASI: the two populations that

mixed in different

proportions to produce the

great diversity of

endogamous groups still

living in India today.

But this changed in 2016,

when several laboratories,

including mine, published the

first genome-wide ancient

DNA from some of the

world’s earliest farmers,

people who lived between

11,000 and 8,000 years ago in

present-day Israel, Jordan,

Anatolia and Iran. When we

studied how these early

farmers of the Near East were

related to people living today,

we found that present-day

Europeans have strong

genetic affinity to early

farmers from Anatolia,

consistent with a migration of

Anatolian farmers into

Europe after 9,000 years ago.

Present-day people from

India have a strong affinity to

ancient Iranian farmers,

suggesting that the expansion

of Near Eastern farming

eastward to the Indus Valley

after 9,000 years ago had as

important an impact on the

population of India. But our

studies also revealed that

present-day people in India

have strong genetic affinities

to ancient steppe pastoralists.

How could the genetic

evidence of an impact of an

Iranian farming expansion on

the population of India be

reconciled with the evidence

of steppe expansions? The

situation was reminiscent of

what we had found a couple

of years before in Europe,

where today’s populations are

a mixture, not just of

indigenous hunter-gatherers

and migrant farmers but also

of a third major group with

an origin in the steppe.

To gain some insight,

Iosif Lazaridis in my

laboratory wrote down

mathematical models for

present-day Indian groups as

mixtures of populations

related to Little Andaman

Islanders, ancient Iranian

farmers and ancient steppe

peoples. What he found is

that almost every group in

India has ancestry from all

three populations. Nick

Patterson then combined the

data from almost 150 presentday

Indian groups to come up

with a unified model that

allowed him to obtain precise

estimates of the contribution

of these three ancestral

populations to present-day

Indians.

When Patterson inferred

what would have been

expected for a population of

entirely ANI ancestry one

with no Andamanese-related

ancestry he determined that

they would be a mixed

population of Iranian farmerrelated

ancestry and steppe

pastoralist-related ancestry.

But when he inferred what

would have been expected for

a population of entirely ASI

ancestry one with no

Yamnaya-related ancestry he

found that they too must have

had substantial Iranian

farmer-related ancestry (the

rest being Little

Andamanese-related).

This was a great surprise.

Our finding that both the ANI

and ASI had large amounts of

Iranian-related ancestry

meant that we had been

wrong in our original

presumption that one of the

two major ancestral

populations of the Indian

Cline had no West Eurasian

ancestry. Instead, people

descended from Iranian

farmers made a major impact

on India twice, admixing both

into the ANI and the ASI.

Patterson proposed a

major revision to our working

model for deep Indian

history. The ANI were a

mixture of about 50 percent

steppe ancestry related

distantly to the Yamnaya, and

50 percent Iranian farmerrelated

ancestry from the

groups the steppe people

encountered as they

expanded south. The ASI

were also mixed, a fusion of

a population descended from

earlier farmers expanding out

of Iran (around 25 percent of

their ancestry), & previously

established local huntergatherers

of South Asia

(around 75 percent of their

ancestry).

So the ASI were not likely

to have been the previously

established hunter-gatherer

population of India, and

instead may have been the

people responsible for

spreading Near Eastern

agriculture across South Asia.

Based on the high correlation

of ASI ancestry to Dravidian

languages, it seems likely that

the formation of the ASI was

the process that spread

Dravidian languages as well.

These results reveal a

remarkably parallel tale of the

prehistories interbred with the

previously established huntergatherer

populations to form

new mixed groups between

9,000 and 4,000 years ago.

Both subcontinents were then

also affected by a second, later

major migration with an

origin in the steppe, in which

Yamnaya pastoralists

speaking an Indo-European

language mixed with the

previously established

farming population they

encountered along the way, in

Europe forming the peoples

associated with the Corded

Ware culture, and in India

eventually forming the ANI.

These populations of mixed

steppe and farmer ancestry

then mixed with the

previously established

farmers of their respective

regions, forming the gradients

of mixture we see in both

subcontinents today.

The Yamnaya who the

genetic data show were

closely related to the source of

the steppe ancestry in both

India and Europe are obvious

candidates for spreading Indo-

European languages to both

these subcontinents of

Eurasia. Remarkably,

Patterson’s analysis of

population history in India

provided an additional line of

evidence for this. His model

of the Indian Cline was based

on the idea of a simple mixture

of two ancestral populations,

the ANI and ASI. But when he

looked harder and tested each

of the Indian Cline groups in

turn for whether it fit this

model, he found that there

were six groups that did not

fit in the sense of having a

higher ratio of steppe-related

to Iranian farmer-related

ancestry than was expected

from this model. All six of

these groups are in the

Brahmin varna with a

traditional role in society as

priests and custodians of the

ancient texts written in the

Indo-European Sanskrit

language despite the fact that

Brahmins made up only

about 10 percent of the

groups Patterson tested. A

natural explanation for this

was that the ANI were not a

homogeneous population

when they mixed with the

ASI, but instead contained

socially distinct subgroups

with characteristic ratios of

steppe to Iranian-related

ancestry. The people who

were custodians of Indo-

European language & culture

were the ones with relatively

more steppe ancestry, and

because of the extraordinary

strength of the caste system in

preserving ancestry and social

roles over generations, the

ancient substructure in the

ANI is evident in some of

today’s Brahmins even after

thousands of years. This

finding provides yet another

line of evidence for the

steppe hypothesis, showing

that not just Indo-European

languages, but also Indo-

European culture as

reflected in the religion

preserved over thousands of

years by Brahmin priests,

was likely spread by peoples

whose ancestors originated

in the steppe.

The picture of population

movements in India is still

far less crisp than our picture

of Europe because of the

lack of ancient DNA from

South Asia. An outstanding

mystery is the ancestry of the

peoples of the Indus Valley

Civilization, who were

spread across the Indus

Valley and parts of northern

India between 4,500 and

3,800 years ago, and were at

the crossroads of all these

great ancient movements of

people. We have yet to obtain

ancient DNA from the

people of the Indus Valley

Civilization, but multiple

research groups, including

mine, are pursuing this as a

goal. At a lab meeting in

2015, the analysts in our

group went around the table

placing bets on the likely

genetic ancestry of the Indus

Valley Civilization people,

and the bets were wildly

different. At the moment,

three very different

possibilities are still on the

table. One is that Indus

Valley Civilization people

were largely unmixed

descendants of the first

Iranian-related farmers of

the region, and spoke an

early Dravidian language. A

second possibility is that

they were the ASI already a

mix of people related to

Iranian farmers and South

Asian hunter-gatherers and if

so, they would also probably

have spoken a Dravidian

language. A third possibility

is that they were the ANI,

already mixed between

steppe and Iranian farmerrelated

ancestry, and thus

would instead likely have

spoken an Indo-European

language. These scenarios

have very different

implications, but with ancient

DNA, this and other great

mysteries of the Indian past

will soon be resolved.

This essay is excerpted

from David Reich’s Who We

Are and How We Got Here:

Ancient DNA and the New

Science of the Human Past,

recently available in a South

Asia edition from Oxford

University Press. (The End)

Sikh Virsa, Calgary 40 August 2022

Moved to Bigger and Better Place in Brampton

4525 Ebenezer Road, Brampton ONT

Bhatia Fashions in Surrey

Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC

Ph: (604) 593-5553

Experienced Educated &

Fully certified

JAS MANGAT (BBA)

Financial Advisor

(403)-805-9377 | jas.mangat@ig.ca

Jas Mangat

Financial Advisor IG Wealth Management

100-37 Richard Way SW

(403)-805-9377

Services: TFSA, RRSP, RESP, RDSP, LIRA, business investments, stocks

With 10+ years of experience and full certification by IIROC, our team will help you navigate

unpredictable markets, review your current finances, and offer competitive options for your

investments and savings.

Evening and weekend appointments available.

Consult with us to experience working with a professional investment team.

(BBA)

Real Estate & Property Management

400-0000

403

CALGARY, EDMONTON &

SURROUNDING AREAS

Toll Free: 1-833-400-4343

Email: info@estateview.ca

* We find Tenants, collect rents, conduct inspections, take

service calls.

* Perform Tenant Evictions.

* Establish & Manage Condominium Corporations.

* Help buy & sell all kind of Real Estate.

* Deal with Landlords, Tenants, Buyers, Sellers, Investors,

Condo Boards & Condo Corporations, Builders,

Developers.

* Deal in all kind of properties including Commercial,

Residential, Industrial, Rural,Acreages, Businesses & more

* Not a Jack of All Trades, we have Specific Expert for Specific

Trade

* See the difference when these experts work for you

Rabinder Gill

Broker

www.estateview.ca

#601, 4656 Westwinds Dr. NE Calgary AB T3J 3Z5

OMEGA LAW

HARMAN GILL

Barrister & Solicitor and Notary Public

harman@Omegalaw.ca

www.Omegalaw.ca

#212, 2750-22 St. NECalgary AB T2E 7L9

C: 403-321-4747

P: 587-353-5424

F: 587-353-5423

SIKH VIRSA EPAPER ARTICLE EDITION AUGUST 2022

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?