Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 49
surplus on sale of asset plus-value sur cession d’actif Gewinn aus der Veräußerung von
Vermögensgegenständen
plusvalenza da alienazione cespite
(o attività)
ganancias por desapropiación de
un activo
suspense account compte d’attente Zwischenkonto conto transitorio cuenta transitoria
system of taxation régime d’imposition Steuersystem sistema di tassazione; regime di sistema impositivo (tributario)
imposizione fiscale
takeover; take-over bid offre publique d’achat (OPA);
offre publique d’échange
Erwerb durch Aktiennübernahme takeover; offerta pubblica
d’acquisto (OPA) o di scambio
oferta pública de compra (OPA);
oferta pública de intercambio
(OPS)
tangible (fixed) assets immobilisations corporelles Sachanlagen immobilizzazioni materiali activos fijos materiales;
inmovilizaciones materiales
tax impôt; taxe Steuer imposta; tassa impuesto; tributo
tax audit contrôle fiscal steuerliche Betriebsprüfung; verifica fiscale
inspección fiscal; auditoría fiscal
Betriebsprüfung
tax audit adjustment redressement fiscal Änderungen aufgrund der rettifica a seguito di verifica fiscale ajuste por la inspección fiscal
Betriebsprüfung;
Betriebsprüfungsergebnis
tax authorities administration fiscale Finanzverwaltung;
amministrazione finanziaria administración tributaria (fiscal)
Finanzbehörden
tax based provisions provisions réglementées Sonderposten mit
Rücklagenanteil; unversteuerte
Rücklagen; Bewertungsreserve
fondi (passivi) istituiti a fini fiscali;
riserve tassate
provisiones admitidas
fiscalmente
tax deductible expense charge déductible (steuerlich) abzugsfähiger spesa deducibile (o detraibile) gasto deducible fiscalmente
Aufwand; Betriebsausgabe fiscalmente
tax inspection contrôle fiscal Betriebsprüfung ispezione (o controllo) fiscale inspección fiscal
tax liabilities dettes fiscales Verbindlichkeiten aus Steuern passività tributarie; debiti fiscali deudas fiscales
tax to encourage training
programs (based upon
salaries)
taxe d’apprentissage
Steuer zugunsten des
Bildungswesens (F), basierend
auf Löhnen/Gehältern
imposta per favorire programmi di
formazione (basata sugli stipendi)
(no equivalent in Italy)
impuesto para financiar
programas de formación (basado
en los salarios)
temporary differences différences temporaires zeitliche Unterschiede differenze temporanee diferencias temporarias
[deferred taxation]
temporary investments placements à court terme kurzfristige Wertpapiere;
kurzfristige Anlage
investimenti temporanei
inversiones financieras a corto
plazo
terminal value valeur résiduelle Restwert valore residuale valor residual
timing differences [deferred différences temporaires zeitliche Unterschiede differenze temporali diferencias temporales
taxation]
tools outillage Betriebsausstattung; Werkzeug strumenti e attrezzature utillaje
trade bill billet à ordre Warenwechsel fattura commerciale efecto comercial; letra de cambio