Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 48
stocks (UK), inventories (US) stocks (de biens) Vorräte scorte; rimanenze; giacenze inventarios; existencias (ESP)
stocks (US) actions Aktien azioni acciones
stocktaking inventaire physique Inventur; köperliche Inventur; inventario (fisico)
inventario físico
physische Inventur
storage of archives archivage Archivierung immagazzinamento in archivi; almacenamiento de archivos
archiviazione
straight-line depreciation amortissement linéaire lineare Abschreibung ammortamento a quote costanti
(riferito ad immobilizzazioni
depreciación (amortización)
lineal
materiali)
straight-line method méthode linéaire lineare Methode; lineare
Abschreibung
metodo di ammortamento a quote
costanti
método de la línea recta (o de
cuotas constantes)
subscription cotisation Zeichnung (von Aktien) sottoscrizione cuota; suscripción
subsequent events
événements postérieurs à la
clôture de l’exercice
Ereignisse nach dem
Bilanzstichtag
eventi sucessivi alla chiusura
dell’esercizio
acontecimientos posteriores al
cierre
subsidiary filiale Tochtergesellschaft; abhängis
Unternehmen; Beteiligung
impresa (o società) controllata subsidiaria; controlada; filial
(ESP)
substance over form
primauté de la réalité sur
l’apparence
wirtschaftliche Betrachtungsweise principio della prevalenza della
sostanza sulla forma
predominio de la sustancia sobre
la forma
summary of significant principes, règles et méthodes allgemeine Bilanzierungs- und sintesi dei principali criteri contabili resumen de las políticas
accounting policies
sum-of-the-years’-digits
comptables
amortissement proportionnel à
l’ordre numérique inversé des
années
Bewertungsgrundsätze
digitale Abschreibung
seguiti
metodo di ammortamento
denominato "sum-of-the-years’-
digits"; criterio di ammortamento a
quote decrescenti
contables más importantes
amortización por el método de
los números dígitos decrecientes
sundry (expenses) (charges) diverses sonstige; verschiedene costi diversi gastos diversos
sundry creditors créditeurs divers sonstige Verbindlichkeiten debiti diversi; creditori vari cuentas diversas por pagar;
acreedores varios
sundry debtors débiteurs divers sonstige Forderungen crediti diversi; debitori vari cuentas diversas por cobrar;
deudores varios
supervisory board conseil de surveillance Aufsichtsrat consiglio di sorveglianza consejo de supervisión (de
vigilancia)
suppliers fournisseurs Lieferant fornitori suministradores; proveedores
supplies fournitures Lieferung; Versorgung;
Betriebsstoffe
forniture; approvvigionamenti
supply approvisionnement Lieferung; Versorgung;
fornitura; approvvigionamento
Betriebsstoffe; Angebot
supporting document pièce justificative Nachweis; Beweisstück; Beleg pezza (o evidenza) giustificativa;
documento di supporto
suministros; aprovisionamientos
aprovisionamiento
documento justificativo