Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

sinking fund
fonds pour les règlements de
dettes à long terme
Amortisationsfonds (zur Tilgung
langfristiger Schulden);
Stillungsfonds
fondo d’ammortamento
fondos para amortización de
deudas a largo plazo
Glossary – p. 46
social charges charges sociales soziale Abgaben; Sozialaufwand oneri sociali cargas sociales
social liabilities dettes sociales Verbindlichkeiten im Rahmen der debiti verso istituti di previdenza e deudas sociales
sozialen Sicherheit
di sicurezza sociale
social security sécurité sociale Sozialversicherung previdenza sociale; sicurezza seguridad social
sociale
social security and similar cots charges sociales soziale Abgaben; Sozialaufwand costi di previdenza sociale e simili costes de la seguridad social y
asimilados
social security costs charges sociales soziale Abgaben; Sozialaufwand costi di previdenza sociale cargas sociales
social security tax charges sociales soziale Abgaben; Sozialaufwand imposta sulla previdenza sociale cargas sociales
social tax (based on sales) ORGANIC Sozialsteuer (basierend auf
Umsatzerlösen)
tassa sociale (basata sulle vendite);
IRAP
impuesto social (basado en las
ventas)
software logiciel Software software (programma) programas informáticos
solvency solvabilité Zahlungsfähigkeit; Solvenz solvibilità solvencia
rendiconto finanziario
source and application of
funds
tableau de financement; tableau
d’emplois-ressources
Kapitalfluβrechnung;
Geldflußrechnung;
Bewegungsbilanz
orígenes y aplicaciones de
fondos; cuadro de financiación
(ESP)
spare part pièce de rechange Ersatzteil; Reserveteil pezzo (o parte) di ricambio repuesto; pieza
specific identification coût d’achat identifié spezifische Identifikation;
Identitätspreismethode (bei
Verbrauchsermittlungsverfahren)
metodo dell’identificazione
specifica
identificación específica
spin-off scission Spaltung; Abspaltung scissione escisión; empresa que se desgaja
de otra organización
split ventilation Spaltung; Aufspaltung scissione (spaccatura); ventilazione distribución; reparto
staff costs charges de personnel Personalaufwand costi del personale gastos de personal
standard cost coût standard Standardkosten costo standard costo estándar
start-up costs
frais d’établissement; frais de
démarrage
Gründungskosten; Kosten der
Ingangsetzung; Aufwendungen
für die Ingangsetzung und
Erweiterung des
Geschäftsbetriebs
costi di impianto
gastos de establecimiento
stated value valeur déclarée festgelegter Wert; erfaßter Wert valore dichiarato valor declarado
statement of account relevé de compte Kontoauszug estratto conto extracto de cuenta
statement of cash flows tableau de financement (tableau
des flux de trésorerie)
rendiconto finanziario di liquidità;
cash flow statement
Kapitalfluβrechnung;
Geldflußrechnung;
Cashflowrechnung
estado de flujos de efectivo (de
tesorería)