Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)
Glossary – p. 45share premium (account) prime d’émission; prime de Agio; Kapitalzuzahlung; fondo sovrapprezzo azioni; riserva prima de emisiónfusion; prime d’apportKapitalrücklagesovrapprezzo azionishare purchase warrant bon de souscription d’action Option zum Aktienkauf diritto alla sottoscrizione di azioni bono de suscripción de accionesshareholder actionnaire (SA); associé (SARL) Aktionär (AG); Gesellschafter(GmbH)azionista; socioaccionista (SA); participante(SRL); asociadoshareholders – calls on sharecapitalactionnaires – capital appelé nonverséGesellschafter – eingeforderteausstehende Einlagenazionisti - capitale socialerichiamatoaccionistas por desembolsosexigidosshareholders’ equity; capitaux propres; fonds propres Eigenkapital patrimonio netto; capitale proprio patrimonio neto; fondos propiosshareholders’ fundsshares (UK) actions Aktien azioni accionesshares in group undertakings participations dans des sociétés dugroupeAnteile an verbundeneUnternehmen; Anteile anpartecipazioni in imprese delgruppoparticipaciones en empresas delgrupoKonzernunternehmenshares with share warrants ABSA (Actions avec bon desouscription d’actions)Aktie mit Aktienoptionazioni con diritto d’acquisto/disottoscrizione di azioniacciones con bonos desuscripción de accionesshort-term court terme kurzfristig breve termine corto plazoshort-term borrowings dettes à court terme kurzfristige Verbindlichkeiten indebitamenti (o finanziamenti) a deudas a corto plazobreve termineshort-term cash balances disponibilités kurzfristigerdisponibilità liquide a breve termine efectivo; tesoreríaZahlungsmittelüberschußshort-term debt dette à court terme kurzfristige Verbindlichkeit debiti a breve termine deuda a corto plazoshort-term investments placements à court terme kurzfristige Finanzanlage;kurzfristiges Wertpapierinvestimenti a breve termine inversiones a corto plazo;inversiones financierastemporales (ESP)short-term loan notes billets à court terme kurzfristige Schuldverschreibung prestiti a breve termine pagarés financieros a corto plazoshort-term notes receivable effets à recevoir à court terme kurzfristige (verbriefte)effetti attivo a breve termine efectos a cobrar a corto plazoForderungshort-term obligations to berefinanceddettes à court terme dont lerefinancement est envisagékurzfristige Verbindlichkeit,welche refinanziert werden sollobbligazioni a breve termine darifinanziarsideudas a corto plazo que seespera refinanciar a largo plazoshort-term receivables créances à court terme kurzfristige Forderung crediti a breve termine cuentas a cobrar a corto plazosignificant influence influence notable maßgeblicher Einfluß influenza notevole influencia notablesimple earnings per share résultat par action non dilué nicht verwässerter Gewinn je rapporto utili per azione semplice ganancia por acción no diluidaAktiesingle shareholder privatelimited companyEURL Einmann-GmbH società a responsabilità limitata conunico sociosociedad de responsabilidadlimitada con socio únicosingle-step income statement compte de résultat présenté sousforme de tableau simpleeinstufige Gewinn- undVerlustrechnungconto economico a sezioni divise econtrappostecuenta de resultados presentadaen forma de cuadro simple
- Page 40: employee profit sharingparticipatio
- Page 44: extraordinary profit or loss résul
- Page 48: Glossary - p. 24funds fonds de rés
- Page 52: Glossary - p. 26implicit rate taux
- Page 56: internal control contrôle interne
- Page 60: Glossary - p. 30legal formalities (
- Page 64: losses from investment pertes sur p
- Page 68: net income résultat net Jahresübe
- Page 72: Glossary - p. 36other long-term inv
- Page 76: Glossary - p. 38personal income tax
- Page 80: Glossary - p. 40proportional consol
- Page 84: related parties entreprises liées
- Page 88: Glossary - p. 44sales (US) chiffre
- Page 94: statement of changes infinancial po
- Page 98: Glossary - p. 49surplus on sale of
- Page 102: Glossary - p. 51uncalled capital ca
Glossary – p. 45
share premium (account) prime d’émission; prime de Agio; Kapitalzuzahlung; fondo sovrapprezzo azioni; riserva prima de emisión
fusion; prime d’apport
Kapitalrücklage
sovrapprezzo azioni
share purchase warrant bon de souscription d’action Option zum Aktienkauf diritto alla sottoscrizione di azioni bono de suscripción de acciones
shareholder actionnaire (SA); associé (SARL) Aktionär (AG); Gesellschafter
(GmbH)
azionista; socio
accionista (SA); participante
(SRL); asociado
shareholders – calls on share
capital
actionnaires – capital appelé non
versé
Gesellschafter – eingeforderte
ausstehende Einlagen
azionisti - capitale sociale
richiamato
accionistas por desembolsos
exigidos
shareholders’ equity; capitaux propres; fonds propres Eigenkapital patrimonio netto; capitale proprio patrimonio neto; fondos propios
shareholders’ funds
shares (UK) actions Aktien azioni acciones
shares in group undertakings participations dans des sociétés du
groupe
Anteile an verbundene
Unternehmen; Anteile an
partecipazioni in imprese del
gruppo
participaciones en empresas del
grupo
Konzernunternehmen
shares with share warrants ABSA (Actions avec bon de
souscription d’actions)
Aktie mit Aktienoption
azioni con diritto d’acquisto/di
sottoscrizione di azioni
acciones con bonos de
suscripción de acciones
short-term court terme kurzfristig breve termine corto plazo
short-term borrowings dettes à court terme kurzfristige Verbindlichkeiten indebitamenti (o finanziamenti) a deudas a corto plazo
breve termine
short-term cash balances disponibilités kurzfristiger
disponibilità liquide a breve termine efectivo; tesorería
Zahlungsmittelüberschuß
short-term debt dette à court terme kurzfristige Verbindlichkeit debiti a breve termine deuda a corto plazo
short-term investments placements à court terme kurzfristige Finanzanlage;
kurzfristiges Wertpapier
investimenti a breve termine inversiones a corto plazo;
inversiones financieras
temporales (ESP)
short-term loan notes billets à court terme kurzfristige Schuldverschreibung prestiti a breve termine pagarés financieros a corto plazo
short-term notes receivable effets à recevoir à court terme kurzfristige (verbriefte)
effetti attivo a breve termine efectos a cobrar a corto plazo
Forderung
short-term obligations to be
refinanced
dettes à court terme dont le
refinancement est envisagé
kurzfristige Verbindlichkeit,
welche refinanziert werden soll
obbligazioni a breve termine da
rifinanziarsi
deudas a corto plazo que se
espera refinanciar a largo plazo
short-term receivables créances à court terme kurzfristige Forderung crediti a breve termine cuentas a cobrar a corto plazo
significant influence influence notable maßgeblicher Einfluß influenza notevole influencia notable
simple earnings per share résultat par action non dilué nicht verwässerter Gewinn je rapporto utili per azione semplice ganancia por acción no diluida
Aktie
single shareholder private
limited company
EURL Einmann-GmbH società a responsabilità limitata con
unico socio
sociedad de responsabilidad
limitada con socio único
single-step income statement compte de résultat présenté sous
forme de tableau simple
einstufige Gewinn- und
Verlustrechnung
conto economico a sezioni divise e
contrapposte
cuenta de resultados presentada
en forma de cuadro simple
Change language