Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 43
revaluation réévaluation Neubewertung; Revaluierung rivalutazione revaluación; revalorización
(ESP)
revaluation reserve réserve de réévaluation Neubewertungsrücklage; riserva di rivalutazione
reserva de revalorización
Revaluierungsrücklage
revenue produit Ertrag; Einkommen ricavo; provento ingreso
revenue from investment produit des participations Beteiligungsertrag proventi da partecipazioni ingresos de participaciones en
capital (inversiones)
revenue recognition -
realization principle
prise en compte des produits -
principe de réalisation
Gewinnrealisation;
Realisationsprinzip
principio di riconoscimento dei
ricavi; principio della realizzazione
reconocimiento de ingresos –
principio de realización
revenue; income revenu; produit Ertrag; Einkommen; Einkünfte ricavo; provento ingreso; producto
revenues concerning prior
periods
produits sur exercices antérieurs Erträge früherer Perioden ricavi di competenza di esercizi
precedenti
ingresos y ganancias de otros
ejercicios
revenues from affiliated
undertakings
produits sur entreprises liées Erträge aus verbundenen
Unternehmen
ricavi da imprese consociate ingresos financieros de
participaciones en empresas
vinculadas
revenues from investment produits sur participation Beteiligungserträge ricavi da pertecipazione ingresos de inversiones
reversal of depreciation reprise d’amortissement Zuschreibung rettifica (o storno) di ammortamenti reversión de la pérdida de valor
reversal of provision reprise sur provision Auflösung einer Rückstellung rettifica (o storno) di un fondo reversión de la provisión
risk of loss due to lack of
insurance coverage
risques présentés par les sinistres
non couverts par des assurances
Risiko eines Verlustes aufgrund
mangelnder
Versicherungsdeckung
(passivo)
rischio di perdita per
insufficiente/mancante copertura
assicurativa
rounding arrondis Rundung arrotondare; arrontondamento (di
cifre)
routine disclosures
notes et analyses spécifiques de routinemäßige Offenlegung informativa di routines (nella nota
certains comptes
integrativa)
royalty redevance Lizenzgebühr diritto di sfruttamento (di opere
dell’ingegno e simili); ricavo dal
diritto di sfruttamento (di opere
dell’ingegno e simili)
salaries, wages, and
commissions payable
personnel Personalaufwand salari, stipendi, e provvigioni
esigibili
riesgo de pérdida debido a la
falta de cobertura por seguros
redondeo
revelaciones y notas relativas a
ciertas cuentas
regalía
sueldos, salarios y comisiones
por pagar; remuneraciones
pendientes de pago
salary; wage salaires; appointements Löhne und Gehälter salario; stipendio; salari e stipendi salarios; sueldos
sale vente Umsatzerlös; Verkauf vendita venta
sale of an asset cession d’un actif Verkauf eines
Vermögensgegenstandes
vendita di un cespite (o attività) venta de un activo