Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

related parties entreprises liées dem Unternehmen nahestehende
(natürlichen oder juristischen)
Personen
parti correlate
remuneration rémunération Vergütung; Remuneration remunerazione; stipendio;
partes relacionadas; terceros
vinculados
remuneración
Glossary – p. 42
emolumento
rent out donner en location vermieten affittare; noleggiare alquilar
rental expense charges locatives Mietaufwand costo d’affitto gasto (renta) por el alquiler
rental revenues loyers Mieterträge ricavi d’affitto ingreso (renta) del alquiler
repairs and maintenance entretien et réparations Reparaturen und Instandhaltung riparazioni e manutenzioni reparaciones y mantenimiento
repayment remboursement Rückzahlung rimborso reembolso
replacement value valeur de remplacement Wiederbeschaffungswert valore di rimpiazzo; valore di valor de reposición (sustitución)
sostituzione
report rapport Bericht rapporto; relazione informe
report form présentation en liste Gliederung; Form; Gliederung des
Jahresabschlusses;
Bilanzgliederung
modello (o schema) contabile a
forma scalare
presentación en forma de estado
research and development
(R&D) costs
frais de recherche et
développement
Forschung und Entwicklung costi di ricerca e sviluppo costos (gastos) de investigación
y desarrollo
reserve réserve Rücklage; Reserve riserva reserva
reserve for own shares réserve pour actions propres Rücklage fur eigene Anteile riserva per azioni proprie reservas para acciones propias
reserves provided by the réserves statutaires satzungsmäßige Rücklagen riserve statutarie reservas estatutarias
articles of association
residual value
valeur résiduelle (d’une
immobilisation)
Restwert; Restbuchwert valore residuo valor residual (de un activo
depreciable)
restricted cash
trésorerie assujettie à des nicht frei verfügbare Mittel fondi liquidi soggetti a restrizioni efectivo de uso restringido
restrictions
results résultats Ergebnis risultati resultados
retained earnings bénéfices non distribués Gewinnrücklagen und
Gewinnvortrag; nicht verteilter
Gewinn
utili non distribuiti
ganancias (utilidades) no
distribuidas
retained earnings
appropriations
retained profit (UK); retained
earnings (US
retroactive effect of a change
in an accounting principle
mise en réserves Zuweisung zur Gewinnrücklage distribuzioni (o assegnazioni) di
utili non distribuiti
report à nouveau; réserves et Gewinnrücklagen und
utili non distribuiti
report à nouveau
Gewinnvortrag; nicht verteilter
effet rétroactif du changement de
principe comptable
Gewinn
rückwirkende Auswirkung einer
Änderung der Bilanzierungs- und
Bewertungsprinzipien
effetto retroattivo di un
cambiamento di principi contabili
dotaciones a reservas; retención
de ganancias
ganancias (utilidades) retenidas;
beneficios retenidos (ESP)
efecto retroactivo del cambio en
un principio contable