Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 41
quoted company société cotée notiertes Unternehmen società quotata sociedad cotizada
rate taux Zinssatz; Kurs tasso; saggio tasa; tipo
rate of depreciation taux d’amortissement Abschreibungssatz tasso d’ammortamento (riferito ad tasa de amortización
immobilizzazioni materiali)
rate of return taux de rentabilité Rentabilität tasso di remunerazione (o di
redditività)
tasa de rendimiento
(rentabilidad)
raw materials matières premières Rohstoffe materie prime materias primas
realisable value valeur probable de réalisation Veräußerungserlös; realisierbarer valore di realizzazione
valor de realización
Wert
rebate rabais, ristournes et remises Rabatt ribasso rebaja
receipt
recette (cash flow); quittance
(document)
Einnahme (cash flow); Quittung
(Document)
introito; entrata; ricevuta; quietanza Cobros, egresos (flujos de
efectivo); recibo (documento)
receivables – associated
companies
créances sur participations Forderungen gegen assoziierte
Unternehmen
crediti verso società collegate cuentas por cobrar – empresas
asociadas
receivables – parent company créances – société mère Forderungen gegen
Muttergesellschaft
crediti verso la società controllante cuentas por cobrar – empresa
controladora
receivables – subsidiary
companies
créances sur filiales
Forderungen gegen
Tochtergesellschaften
crediti verso società controllate cuentas por cobrar – empresas
subsidiarias
receivables (US) créances Forderugen aus Lieferungen und
Leistungen
crediti
clientes por ventas y
prestaciones de servicio; cuentas
por cobrar
receivables concerning créances rattachées à des Forderungen gegen assoziierte crediti verso società collegate cuentas por cobrar de empresas
associated companies
receivables on companies
accounted for equity
participations
créances sur sociétés mises en
équivalence
Unternehmen
Forderungen gegen assoziierte
Unternehmen
crediti verso società contabilizzate
con il criterio del patrimonio netto
asociadas
cuentas por cobrar de empresas
llevadas según el método de la
participación (puesta en
equivalencia)
receivership redressement judiciaire Empfänger amministrazione controllata liquidación judicial
redeemable preferred stock actions privilégiées rachetables einziehbare (rückkaufbare)
Vorzugsaktien
azioni privilegiati riscattabili acciones privilegiadas
rescatables
redemption remboursement Tilgung rimborso; riscatto reembolso
reducing balance
(depreciation)
amortissement dégressif arithmetisch degressive
Abschreibung
ammortamento a quote decrescenti
depreciación con cuotas
decrecientes; amortización
regresiva (ESP)
registered office siège social Sitz domicilio legale; sede legale sede social
registered share action nominative Namensaktie azione nominativa acción nominativa
registration office greffe Registratur ufficio di iscrizione oficina del registro
re-invoicing refacturation Neufakturierung rifatturazione refacturación