Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 40
proportional consolidation consolidation proportionnelle anteilmässige Konsolidierung; consolidamento proporzionale consolidación proporcional
Quotenkonsolidierung
proportionate share quote-part Quotenaktie quota-parte parte proporcional; cuota-parte
proportionate share method of intégration proportionnelle anteilmässige Konsolidierung; metodo di consolidamento integración proporcional
accounting
Quotenkonsolidierung
proporzionale
provision (UK); allowance provision Rückstellung; Wertberichtigung fondo provisiones
(US)
provision expense for risks dotation aux provisions pour
risques
fondo accantonamenti per rischi
Bildung einer
Verbindlichkeitsrückstellung;
Bildung einer Rückstellung für
Risiken
gastos por provisiones para
riesgos; dotación a la provisión
para riesgos
provision for expenses provision pour risques et charges Aufwandsrückstellung fondo per spese future provisión para gastos
provisions for liabilities and provisions pour risques et charges Rückstellungen;
fondo passività e oneri futuri provisiones para deudas y gastos
charges
Verbindlichkeitsrückstellungen
provisions for losses and provisions pour risques et charges Rückstellungen;
fondo rischi e oneri futuri
provisión para riesgos y gastos
charges
Verbindlichkeitsrückstellungen
provisions for pensions and
similar obligations
provisions pour retraites et
obligations assimilées
Rückstellungen für Pensionen und
ähnliche Verpflichtungen
fondo per trattamento di quiescenza
(o pensionistico) e obblighi simili
provisiones para pensiones y
obligaciones similares
public limited company société anonyme (SA) Aktiengesellschaft (AG) società per azioni (SpA) sociedad anónima (SA)
public sector accounting comptabilité publique Rechnungslegung öffentlicher contabilità del settore pubblico contabilidad pública
Unternehmen
public sector entities entreprises publiques öffentliche Unternehmen enti del settore pubblico empresas publicas
publications/press
annonces et insertions
Werbung und Inserate; Annoncen; pubblicazioni / inserzioni; annunci anuncios e inserciones en prensa
announcements
Veröffentlichung;
(o comunicati) stampa
purchase acheter; achat kaufen; Einkauf acquisto (verb: acquistare; comprar; compra
comprare)
purchase accounting method comptabilisation des actifs et des
passifs à leur valeur d’acquisition
Bilanzierung zu
Anschaffungskosten
sistema di contabilizzazione basato
sul valore (o costo) d’acquisizione
método contable de la
adquisición
purchase discounts escomptes obtenus erhaltene Skonti sconto d’acquisto descuentos sobre compras
purchase returns and retours et réductions Retourwaren und Preisnachlässe resi e abbuoni (o concessioni) descuento y rebajas
allowances
qualification (in the auditors
report)
réserves formulées par le
commissaire aux comptes
Vorbehalt; Einschränkung im
Bestätigungsvermerk
rilievo (nella relazione della società
di revisione)
cualificaciones; salvedades;
reservas (en el informe de
auditoría)
qualified accountant expert comptable Wirtschaftsprüfer professionista contabile experto contable; contador
qualified auditor’s opinion
certification avec réserves ou
refus de certifier
eingeschränkter
Bestätigungsvermerk
giudizio con rilievi della società di
revisione
público
opinión de auditoría con
salvedades (reservas)