Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 4
acquisition of common stocks achat de titres Erwerb von Stammaktien acquisizione di azioni ordinarie adquisición de acciones
ordinarias
acquisition of controlling
interest
prise de contrôle
Übernahme der Kontrolle (der
Mehrheit) durch Aktienerwerb
acquisizione di partecipazione di
maggioranza
toma de control; adquisición del
control
activity method
amortissement proportionnel à
l’activité
leistungsabhängige Abschreibung;
Leistungsabschreibung
criterio di ammortamento funzionale depreciación proporcional a la
actividad
actual return on plan assets
[pension accounting]
rendement constaté sur les actifs
du régime
rendimiento real de los activos
del plan
tatsächliche Rendite der
gebundenen Anlagen (in
Zusammenhang mit
Pensionsverpflichtungen)
tasso effettivo di ritorno (o di
redditività) sulle attività del piano
pensionistico
actuarial present value valeur actuarielle actualisée versicherungsmathematischer valore attuale attuariale
valor actuarial presente
[pension accounting]
Barwert
actuarial valuation [pension évaluation actuarielle
versicherungsmathematische valutazione attuariale
valoración actuarial
accounting]
Bewertung
additional depreciation in
excess of that economically
required, recorded to secure a
tax benefit
amortissement dérogatoire steuerliche Abschreibung, soweit
sie die handelsbilanzielle
Abschreibung übersteigt
ammortamento anticipato
depreciación adicional sobre la
requerida desde el punto de vista
económico, contabilizada para
obtener un ahorro fiscal
additional paid-in capital prime d’émission; prime de fusion Kapitalrücklage fondo sovrapprezzo azioni; premio prima de emisión
d’emissione azionaria
additions (fixed assets) acquisitions; investissements Zugänge acquisizioni; investimenti adquisiciones de activos fijos,
inversiones
adjusted trial balance balance après inventaire Probebilanz rettifica del bilancio di verifica balance de comprobación tras el
inventario
adjusting entry écriture de régularisation Korrekturbuchung;
Berichtigungsbuchung
rettifica scritturale (o di scrittura) asiento de ajuste (de
regularización)
adjustment of account retraitement Kontenabstimmung;
rettifica di conto
ajuste de una cuenta
Kontobereinigung
administrative or general
expenses
frais généraux; frais administratifs Verwaltungskosten costi amministrativi o generali gastos generales; gastos
administrativos
advance payment; payment on avance versée; acompte versé geleistete Anzahlungen;
acconto; pagamento anticipato anticipos; pagos a cuenta
account
Vorauszahlung
advances to subsidiaries avances aux filiales Vorauszahlung an
Tochtergesellschaften; Anzahlung
an Tochtergesellschaften
acconti a società controllate anticipos a subsidiarias (o
filiales)
adverse balance solde négatif negativer Saldo saldo negativo saldo negativo; saldo en números
rojos