Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 39
price prix Kurs; Preis prezzo precio
price indexes indices de prix Preisindizes indici dei prezzi índices de precio
primary earnings per share résultat par action dilué à un primärer Gewinn je Aktie rapporto utile per azione primario ganancia por acción (básica)
premier niveau
principle principe Prinzip; Grundsatz principio principio
prior period exercice antérieur Vorjahr; frühere Periode esercizio precedente periodo precedente
privite limited company société à responsabilité limitée
(SARL)
Gesellschaft mit beschränkter
Haftung (GmbH)
società a responsabilità limitata (srl) sociedad de responsabilidad
limitada (SRL)
production production; fabrication Erzeugung; Produktion produzione; fabbricazione producción; fabricación
production held in inventory production stockée Produkte auf Lager prodotti (detenuti) in rimanenza producción almacenada
production of goods and production de biens et de services Produktion von Gütern und produzione di beni e servizi producción de bienes y servicios
services
Leistungen
professional tax taxe professionnelle Gewerbesteuer tassa professionale impuesto profesional
professional training formation professionnelle Berufsausbildung preparazione professionale formación profesional
profit (UK) before exceptional
items
résultat courant
Ergebnis der gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
utile prima delle poste eccezionali resultado antes de partidas
extraordinarias
profit (UK), income (US) bénéfice; profit Gewinn; Jahresüberschuβ;
Bilanzgewinn
utile; reddito; profitto
beneficio (ESP); ganancias;
utilidad
profit and loss account (UK);
income statement (US)
compte de résultat Gewinn- und Verlustrechnung conto economico; conto profitti e
perdite (expression no more in use)
cuenta de pérdidas y ganancias
(ESP); estado de resultados
profit appropriation répartition du résultat Ausschüttung; Gewinnverteilung distribuzione (o ripartizione)
dell’utile
asignación (distribución) de las
utilidades
profit before appropriation résultat en instance d’affectation Gewinn vor Verteilung utile prima dell’assegnazione (o resultado antes de la distribución
distribuzione) dei dividendi
profit from operations résultat d’exploitation Betriebsergebnis utile operativo; differenza tra valore
e costi della produzione
resultado de operación
(explotación)
profit margin marge Gewinnspanne margine (di profitto) margen de ganancia
profit or loss on ordinary
activities
résultat de l’activité ordinaire Ergebnis der gewöhnlichen
Geschäftstätigkeit
utile o perdita della gestione
ordinaria
ganancias o pérdidas de las
actividades ordinarias
profit sharing intéressement Gewinnaufteilung compartecipazione agli utili participación en resultados
profit/loss carried forward report à nouveau Gewinn-/Verlustvortrag utili/perdite portati a nuovo remanente; resultado trasladado
al periodo siguiente
profitability rentabilité Rentabilität redditività; profittabilità rentabilidad
projected depreciable life of durée de vie d’un actif erwartete Nutzungsdauer durata della vita utile prevista di duración de la vida de un activo
asset
un’attività (ammortizzabile)
promissory note billet à ordre Schuldschein pagherò pagaré
property, plant and equipment immobilisations corporelles Sachanlagen immobilizzazioni materiali propiedades, planta y equipo;
inmovilizado material (ESP)