Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 38
personal income tax
impôt sur le revenu des personnes
physiques
Einkommensteuer
imposta sul reddito delle persone
fisiche (IRPEF)
impuesto sobre la renta de las
personas físicas
personnel personnel; effectif Belegschaft; Personal personale; organico; staff personal
physical inventory count inventaire physique physische inventur sistema dell’inventario fisico inventario (recuento) físico
plant installations techniques technische Anlage;
impianto; stabilimento
planta; instalaciones técnicas
Industrieanlage
plant matériel Maschinen impianti e macchinari planta; maquinaria
plant assets (US) immobilisations corporelles Sachanlagen immobilizzazioni materiali instalaciones y bienes de equipo
plant expansion fund fonds pour les investissements
d’expansion
Fonds für Investitionen zur
Erweiterung
fondo per ampliamenti degli
impianti
fondos para ampliación de
inversiones
pooled LIFO LIFO par groupe d’articles LIFO für Artikelgruppen gruppo di attività contabilizzate al LIFO por grupos de artículos
LIFO
pooling of interests method Mise en commun d’intérêts; pooling of interests method; metodo dell’unione di interessi; método de la unión de intereses
comptabilisation des actifs et des
passifs à leur valeur comptable
Interessenzusammenführungsmethode
metodo del pooling of interests (not
possible in Italy)
post balance sheet events événements postérieurs à la
clôture
Ereignisse nach dem
Bilanzstichtag
eventi successivi alla chiusura del
bilancio
acontecimientos posteriores al
cierre
Practice Bulletins (US) bulletins pratiques (avis de
l’AICPA)
Practice Bulletins
Practice Bulletins (opinioni
dell’AICPA)
Boletines de Prácticas Contables
(informes del AICPA)
preference shares (UK); actions privilégiées; actions de Vorzugsaktien
azioni privilegiate; azioni di acciones preferentes
preferred stock (US) priorité
risparmio
preliminary expenses frais d’établissement Gründungskosten costi preliminari gastos de establecimiento
premium prime Agio; Aufgeld premio; aggio prima
premium on merger prime de fusion Kapitalrücklage premio di fusione; plusvalore di prima de fusión
fusione
premiums and coupons offered
to customers
coupons et primes offerts aux
acheteurs
Prämien und Coupons für Kunden premi e cedole offerte ai clienti primas y cupones ofrecidos a los
compradores
prepaid expenses charges constatées d’avance vorausbezahlte Aufwendungen risconti attivi; anticipi gastos pagados por anticipado
prepaid items charges constatées d’avance Vorauszahlungen risconti; poste pagate in via gastos pagados por anticipado
anticipata
prepayments
charges constatées d’avance; Vorauszahlungen; geleistete risconti attivi; anticipi
anticipos
avances
Anzahlungen;
Rechnungsabgrenzungsposten
present value valeur actuelle Barwert valore attuale valor actual (actualizado o
pretax income from continuing
operations
résultat avant impôt des secteurs
d’activité en exploitation
Jahresüberschuß / -fehlbetrag aus
laufendem Geschäftsbetrieb vor
Steuern
reddito ante imposte da attività
destinate a continuare
presente)
resultado (utilidad) de las
operaciones continuadas antes de
impuestos