Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 37
participating interests participations dans sociétés
associées (sous influence notable)
Beteiligungen partecipazioni participaciones en empresas
asociadas
partner associé Partner socio; partner socio
partnership société en nom collectif (SNC) offene Handelsgesellschaft società in nome collettivo
sociedad colectiva (SC)
(OHG)
patent brevet Patent; Patentrecht brevetto patente
pay check (US); pay slip (UK) bulletin de paye Zahlungskoupon; Zahlungsbeleg busta paga; statino (o cedolino) di lista de pagos
pagamento
pay; payable; paid payer; à payer; payé zahlen; zahlbar; bezahlt pagare; pagabile; pagato pago; a pagar, pagado
payment paiement Zahlung pagamento pago
payment of capital in kind apport en nature Sacheinlage apporto di beni in natura aportación en especie; anticipos;
pago parcial; pago a cuenta
payment on account
acompte; avance versée; acompte Anzahlung; geleistete
Acconto; pagamento effettuato in pago a cuenta; anticipio a cuenta
versé
Anzahlungen
acconto
payment received on account acompte reçu erhaltene Anzahlungen auf pagamento ricevuto in acconto anticipos recibidos por pedidos
Bestellungen
payroll salaire Lohnliste; Lohnabrechnung libro paga salario; sueldo
payroll journal livre de paye Lohn-/Gehaltsliste giornale paga libro de pago de salarios
payroll taxes charges sociales patronales Lohnsteuer contributi sociali e previdenziali cargas sociales de la empresa
penalties (taxation) amendes (fiscales) Strafen; Finanzstrafen penalità; ammende (fiscali) multas (impuestos)
pension [pension accounting] pension; retraite Pension; Altersversorgung pensione pensión; jubilación
pension commitments engagements de retraite Pensionsverpflichtung impegni per future erogazioni
previdenziali
compromisos para el retiro (de
jubilación)
pension fund [pension caisse de retraite Pensionkasse fondo pensione; fondo trattamento fondo de pensiones
accounting]
fine rapporto
pension plan [pension régime de retraite Pensionsplan programma (o piano) pensionistico plan de pensiones
accounting]
percentage-of-completion
method
produit comptabilisé au cours du
processus de production
Teilgewinnrealisierung
metodo della percentuale di
completamento
método del porcentaje de
realización
periodic inventory system inventaire intermittent periodische Inventur sistema di rilevazione
dell’inventario periodico (o
inventario periódico
(intermitente)
intermittente)
periodicity assumption - time
periods
séparation des exercices
comptables
Periodabgrenzung principio della periodicità (o
regolarità temporale) degli esercizi
hipótesis de independencia de
ejercicios
permanent difference différence permanente dauernde Ergebnisdifferenz; differenza permanente
diferencia permanente
dauernde Differenz
perpetual inventory system inventaire permanent permanente Inventur sistema di rilevazione
dell’inventario permanente
inventario permanente