Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 36
other long-term investments autres immobilisations financières sonstige Finanzanlagen partecipazioni (investimenti) a
lungo termine in altre imprese
otras inversiones a largo plazo;
otros inmovilizados financieros
other long-term liabilities autres dettes à long terme sonstige langfristige
altri passività a lungo termine otras deudas a largo plazo
Verbindlichkeiten
other marketable securities autres valeurs mobilières de sonstige notierte Wertpapiere altri titoli (negoziabili) otros valores negociables
placement
other operating expenses charges de gestion courante Verwaltungsaufwendungen,
Verwaltungskosten
altri costi operativi
otros gastos de operación
(gestión corriente)
other purchases autres approvisionnements Betriebsstoffe altri acquisti otros aprovisionamientos
other receivables autres créances sonstige Forderungen altri crediti otras cuentas por cobrar
other reserves autres réserves sonstige Gewinnrücklagen altre riserve otras reservas
other revenues and gains autres produits et profits sonstige Erträge und Gewinne altri ricavi e proventi otros ingresos y ganancias
outstanding shares actions en circulation in Umlauf befindliche Aktien azioni emesse (o in circolazione) acciones en circulación
overheads frais généraux Gemeinkosten spese (o costi) generali costos (gastos) generales
own shares actions propres eigene Anteile; eigene Aktien azioni proprie acciones propias; autocartera
own work capitalised production immobilisée andere aktivierte Eigenleistungen capitalizzazioni; lavori in economia
capitalizzati
trabajos efectuados por la
empresa para el inmovilizado
(ESP)
owners’ equity fonds propres Eigenkapital patrimonio netto patrimonio neto; fondos propios
p/e ratio (price/earnings ratio) PER; rapport cours/bénéfice Kurs-Gewinn Verältnis (KGV) rapporto prezzo-utili PER, ratio precio ganancia
packaging materials matériel d’emballages Verpackungsmaterial materiali d’imballaggio material para embalajes
paid holiday congés payés bezahlter Urlaub ferie retribuite vacaciones pagadas
paid up; fully paid Entièrement libéré bezahlt; voll eingezahlt interamente versato totalmente desembolsado;
liberado
paid-in capital capital versé, libéré einbezahltes Kapital capitale versato (capitale sociale e capital desembolsado
sovrapprezzo azioni)
paid-in capital in excess of par primes d’émission Kapitalrücklage; Agio riserva sopraprezzo azioni prima de emisión
par (value) valeur nominale (d’un emprunt) pari; Nominale; Nominalwert valore nominale valor nominal
par value method valeur nominale (méthode) Nominalwertmethode metodo del valore nominale método del valor nominal
parent company société mère/holding Mutteresellschaft; Holding società controllante controladora; dominante; matriz
(ESP)
parent company theory théorie financière Interessenstheorie teoria della società controllante;
teoria della parent company
partial allocation [deferred conception restrictive partielle Zuordnung allocazione (o stanziamento)
taxation]
parziale
partial transfer of activity (to a apport partiel d’actif partielle Nutzungseinlage conferimento parziale di attività (a
third party in exchange for
un terzo in cambio di azioni)
shares)
teoría de la empresa dominante
distribución parcial
aportación parcial de una
empresa al capital de otra