Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 35
offer to exchange shares offre publique d’échange (OPE) Angebot zum Aktientausch offerta di scambio azionario oferta pública de cambio de
acciones
opening balance solde initial Anfangssaldo saldo iniziale saldo inicial
operating cycle cycle d’exploitation Geschäftszyklus ciclo operativo ciclo operativo; ciclo de la
explotación (ESP)
operating expenses, operating charges d’exploitation betriebliche Aufwendungen spese operative, costi operativi gastos de explotación
charges
operating income
résultat des opérations
d’exploitation; produits
d’exploitation
betriebliche Erträge reddito (o utile) operativo ingresos de explotación
operating lease location d’exploitation operatives Leasing leasing operativo arrendamiento operativo
operating loss perte d’exploitation Betriebsergebnis perdita operativa pérdidas de operación
(explotación)
operating result résultat d’exploitation Betriebsergebnis risultato operativo; differenza tra
valore e costi della produzione
resultado de operación
(explotación)
operating revenue produits d’exploitation betriebliche Erträge proventi operativi ingresos de operación
(explotación)
operating section opérations d’exploitation operatives Geschäftsfeld sezione operativa (del conto operaciones de explotación
economico)
order commande Order; Bestellung ordine; commissione orden
order form bon de commande Bestellformular cedola di commissione formulario para órdenes
ordinary shares (UK); action (SA); part sociale (SARL) Stammaktie azioni ordinarie acciones ordinarias
common stock (US)
organization cost frais de constitution Aufwendungen für die Gründung; costo di costituzione; costi di gastos de constitución
Gründungskosten
impianto
other assets autres éléments d’actif sonstige Vermögensgegenstände altre attività otros elementos de activo
other current assets autres actifs circulants sonstige Vermögensgegenstände
im Umlaufvermögen
altre attività correnti
otros activos corrientes
(circulantes)
other current liabilities autres dettes à court terme sonstige kurzfristige
Verbindlichkeiten
altre passività correnti
otros pasivos corrientes
(circulantes)
other debtors autres débiteurs sonstige Verbindlichkeiten altri crediti; altri debitori otros deudores
other expenses and losses autres charge et pertes skonstige Aufwendungen und altri costi e perdite
otros gastos y pérdidas
Verluste
other investments autres titres immobilisés Wertpapiere des
participazioni in altre imprese otras inversiones financieras
Anlagevermögens
other liabilities autres dettes sonstige Verbindlichkeiten altre passività otras deudas
other loans autres prêts sonstige Ausleihungen altri prestiti otros préstamos