Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 33
maturity value valeur nominale (d’un emprunt) Nominalwert (einer Anleihe) valore nominale; valore maturato valor de reembolso (de un
préstamo); valor al vencimiento
measurement évaluation Bewertung misurazione; valutazione; calcolo medida; valoración
merchandise inventory stocks de marchandises Handelswarenvorrat rimanenze di merci inventario comercial
merchandise, goods for resale marchandise Handelswaren merci; beni per la rivendita mercaderías; bienes para la venta
merchandising firm entreprise commerciale Handelsbetrieb azienda commerciale empresa comercial
merger fusion Verschmelzung fusione fusión
merger premium boni de fusion Verschmelzungsmehrwert premio di fusione prima (premio) de fusión
minimum tax charge impôt forfaitaire Mindestbesteuerung imposta minimale (o forfetaria) impuesto mínimo
minority interest; minorities intérêts minoritaires Ausgleichsposten für Anteile im
Fremdbesitz; konzernfremde
Gesellschafter; Anteile anderer
Gesellschafter;
Minderheitenanteile
interessi di minoranza; minoranze
(azionarie)
minutes of meeting procès-verbal Sitzungsprotokoll verbale (di assemblea) actas
monetary unit assumption comptabilité mesurée en unité
monétaire - la valeur du dollar est
présumée être stable
Rechnungslegung in monetären
Einheiten – der Wert des Dollar
wird als stabil angenommen
metro monetario prescelto;
contabilità espressa in unità
monetarie
socios externos (ESP); intereses
minoritarios
hipótesis de valor estable de la
unidad monetaria
money argent Geld denaro dinero; plata
mortgage hypothèque Hypothek ipoteca hipoteca
mortgage notes payable emprunts hypothécaires Verbindlichkeit aus
Hypothekenpfandbrief; begebene
hypothekarisch gesicherte
Schuldverschreibung
effetti passivi ipotecari
préstamos (créditos) hipotecarios
motor vehicles matériel de de transport Kraftfahrzeuge automezzi vehículos de motor; material de
transporte
moving average method coût moyen avec moyenne mobile gleitende
metodo della media mobile método de la media móvil
Durchschnittspreismethode
multicurrency accounting comptabilité plurimonétaire Rechnungslegung in mehreren contabilità plurimonetaria (o contabilidad multi-moneda
Währungen
plurivalutaria)
multiple-step income
statement
compte de résultat présenté en
liste
Gewinn- und Verlustrechnung in
Staffelform
conto economico in forma scalare estado de resultados en cascada
(ESP)
mutual investment fund fonds commun de placement Investmentfonds fondo comune d’investimento fondo de inversión
national income accounting comptabilité nationale nationale Rechnungslegung contabilità nazionale contabilidad nacional
net net netto netto neto
net assets actif net Nettovermögen attività nette activo neto
net book value valeur comptable Buchwert valore contabile netto valor en libros; valor en cuentas;
valor contable