Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

losses from investment pertes sur participation Verlust aus Beteiligung;
Beteiligungsaufwand
lower of cost or market méthode de la valeur minimale du Niederstwertmethode (USamerikanische
method
coût d’acquisition ou de la valeur
Ausprägung)
perdite su partecipazioni
principio di valutazione al valore
inferiore tra costo o prezzo di
mercato
Glossary – p. 32
pérdidas en inversiones
(participaciones)
método de costo o mercado, el
menor
du marché
lump-sum retirement benefits indemnité de départ à la retraite Pensions-Abschlagszahlung indennità di pensione forfettaria indemnización por jubilación;
beneficio por retiro en pago
único
machinery machines; matériel Maschinen macchinario maquinaria
management gestion; exploitation Unternehmensführung;
direzione; gestione; management gestión, dirección
Geschäftsführung
Management Discussion &
Analysis (MD&A)
rapport de gestion; rapport de
gestion du groupe
Lagebericht; Konzernlagebericht relazione sulla gestione informe de gestión; informe de
la dirección
manager directeur (SA); gérant (SARL) Direktor; Geschäftsführer; manager; dirigente; direttore gerente
Vorstand
managing director gérant; président Vorstandsvorsitzender amministratore delegato director gerente
manufacturing firm entreprise industrielle Produktionsbetrieb;
Industriebetrieb
azienda manifatturiera; impresa
industriale
empresa manufacturera
(industrial)
manufacturing overhead cost frais généraux de fabrication Fertigungsgemeinkosten;
Gemeinkosten der Produktion
costi generali di produzione costos (gastos) generales de
fabricación
margin marge Spanne; Rohertrag margine margen
margin on sales marge commerciale Handelsspanne margine commerciale (sulle vendite) margen comercial (sobre ventas)
market value valeur de marché Marktwert; Zeitwert valore di mercato valor de mercado
marketable debt securities obligations Schuldverschreibung titoli (negoziabili) rappresentativi di
debito
marketable securities, valeurs mobilières de placement, notierte Wertpapiere
titoli (negoziabili); attività
marketable equity securities titres de placement, placements à
finanziarie che non costituiscono
matching of expenses (with
revenues)
matching principle
court terme (titres négociables)
rattachement des charges
rattachement des charges aux
produits qu’elles concernent
Zuordnung der Aufwendungen zu
den Erträgen (zeitlich und
inhaltlich); Periodenabgrenzung;
matching
Grundsatz der
Periodenbgrenzung; matching
immobilizzazioni
principio di competenza economica;
principio della correlazione tra
costi e ricavi
principio di competenza economica;
principio della correlazione tra
costi e ricavi
bonos (obligaciones)
negociables en el mercado
inversiones financieras
temporales; cartera de valores a
corto plazo; valores negociables
compensación de gastos (con
ingresos)
principio de compensación
materiality importance relative Wesentlichkeit significatività; materialità materialidad; importancia
relativa (ESP)