Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 31
loans to associated
prêts à des entreprises associées Ausleihung an assoziierte crediti verso imprese collegate préstamos a empresas asociadas
undertakings
Unternehmen
long-term à long terme langfristig a lungo termine a largo plazo
long-term capital gain reserve
(tax based)
réserve spéciale des plus-values à
long terme
unversteuerte Rücklage für
langfristige Veräußerungsgewinne
fondo sopravvenienze/plusvalenze
di capitale a lungo termine (no
reserva especial de revaluación
(de carácter fiscal)
equivalent in Italy)
long-term debt dette à long terme langfristige Verbindlichkeiten debito a lungo termine deuda a largo plazo
long-term investments immobilisations financières Finanzanlagen investimenti a lungo termine inversiones a largo plazo;
inmovilizaciones financieras;
inversiones financieras; cartera
de valores a largo plazo
long-term investments in
bonds
participations en obligations Schuldverschreibungen des
Anlagevermögens
obbligazioni a lungo termine inversiones a largo plazo en
bonos (obligaciones)
long-term investments in
stocks
participations en capital Aktien des Anlagevermögens rimanenze a lungo termine inversiones a largo plazo en
acciones
long-term liabilities dettes à long terme langfristige Verbindlichkeiten passività a lungo termine deudas a largo plazo
long-term notes payable effets à payer à long terme langfristige Schuldwechsel;
langfristige
Wechselverbindlichkeiten
effetto passivo a lungo termine efectos a pagar a largo plazo
long-term notes receivable effets à recevoir à long terme langfristige Forderungen effetti attivi a lungo termine efectos a cobrar a largo plazo
long-term prepaid expenses charges à long terme payées
risconti attivi a lungo termine gastos a largo plazo pagados por
d’avance
anticipado
langfristige aktive
Rechnungsabgrenzung;
langfristige vorausbezahlte
Aufwendungen
loss perte Verlust; Jahresfehlbetrag; perdita
pérdida
Bilanzverlust
loss carryback [deferred
taxation]
report en arrière du déficit Verlustrücktrag attribuzione di perdite a esercizi
precedenti
pérdidas traspasadas a periodos
anteriores
loss carryforward [deferred
taxation]
report en avant du déficit Verlustvortrag perdita portata a nuovo pérdidas traspasadas a periodos
posteriores
loss of half of the capital perte de la moitié du capital Verlust der Häfte des Kapitals perdita di metà del capitale pérdida de la mitad del capital
loss on sale of asset
moins-value (sur cessions d’actifs
immobilisés)
Wertverlust; Verlust aus dem
Abgang von
minusvalenza da alienazione cespiti pérdida por venta de un activo
fijo
loss on write down of
inventories
provision pour dépréciation de
stock
Vermögensgegenständen
Abwertung von Vorratsvermögen;
Vorratsabwertung
perdita per riduzione di valore delle
scorte; fondo deprezzamento
magazzino
pérdidas por depreciación de
inventarios; provisiones por
depreciación de existencias
(ESP)