Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 30
legal formalities (for creation
of a company)
actes (accompli pour le compte
d’une société en formation)
Rechtsakte (zur Gründung einer
Gesellschaft); Gründungsakte
atti legali (per la costituzione di una
società)
formalidades legales (para crear
una compañía)
legal reserve réserve légale gesetzliche Rücklage riserva legale reserva legal
legal revaluation réévaluation légale gesetzliche Revaluierung rivalutazione legale revaluación legal; actualización
de activos (ESP)
legally defined procedure to
be instigated by statutory
auditor for companies
considered to be in financial
difficulty
procédure d’alerte
Warnverfahren; geseztlich
vorgeschriebenes Verfahren zur
Prüfung einer vermutlich in
finanziellen Schwierigkeiten
befindlichen Gesellschaft
procedura giuridica di segnalazione
iniziata dal revisore contabile (o dal
sindaco) per imprese considerate in
difficoltà finanziarie
leverage (US), gearing (UK) effet de levier Leverage Effekt leva finanziaria; effetto leva;
quoziente di indebitamento
leveraged buyout rachat par effet de levier Leveraged Buyout;
acquisto della maggioranza
Unternehmenskauf mit Hilfe des azionaria con finanziamento esterno
Leverage Effekt
procedimiento para instar la
auditoría legal en compañías con
dificultades financieras
efecto apalancamiento
compra de una empresa
mediante endeudamiento
liabilities dettes; passif Verbindlichkeit; Passiva; passività; capitale di terzi; debiti pasivo; obligaciones; deudas
Passivseite
liabilities and equity; liability passif Passiva; Passivseite passivo e capitale netto; passività pasivos y patrimonio; pasivo
liabilities with credit
institutions
emprunts auprès des
établissements de crédit
Verbindlichkeiten gegenüber
Kreditinstituten; Anleihen
debiti verso istituti di credito (o
banche)
deudas con entidades de crédito
gegenüber Kreditinstituten
license concession Lizenz licenza concesión; licencia
limited liability company société anonyme (SA); société à Aktiengesellschaft (AG); società per azioni (SpA); società a
(public); limited liability responsabilité limitée (SARL) Gesellschaft mit beschränkter responsabilità limitata
company (private)
Haftung (GmbH)
limitada (SRL)
sociedad anónima (SA);
sociedad de responsabilidad
limited partnership with share
certificates
société en commandite par actions Kommanditgesellschaft auf
Aktien
società in accomandita (per azioni) sociedad en comandita por
acciones
line of credit ligne de crédit Kreditrahmen linea di credito línea de crédito
liquid funds disponibilités Liquidität fondi liquidi tesorería; fondos líquidos;
efectivo; disponibilidades
liquidity liquidité Liquidität liquidità liquidez
litigation, claims, assessments litiges, procès, réclamations, avis
de redressements
Verfahren, Ansprüche
causa; processo; richieste delle
parti; accertamenti; perizie
litigios; reclamaciones,
demandas por daños
loans prêts Ausleihung; Darlehen prestiti; finanziamenti préstamos
loans to affiliated undertakings prêts à des entreprises liées Ausleihung an verbundene
Unternehmen
préstamos a empresas vinculadas
finanziamenti concessi a imprese
consociate; crediti verso imprese
consociate