Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

investments in companies
accounted for using the equity
method
titres mis en équivalence
Anteile an assoziierten
Unternehmen
partecipazioni contabilizzate con il
metodo del patrimonio netto
Glossary – p. 29
participaciones puestas en
equivalencia (ESP); inversiones
en compañías contabilizadas
usando el método de la
participación
investor société détenant les titres Investor Investitore; società partecipante inversor (empresa inversora)
invoice facture Rechnung fattura factura
invoice to be drawn up facture à établir auszustellende Rechnung fattura da redigere (o predisporre) factura por emitir
invoice to be received facture à recevoir zu erhaltende Rechnung fattura da ricevere factura por recibir
issuance premium (shares) prime d’émission Agio; Kapitalzuzahlung;
Kapitalrücklage
premio di emissione azionaria;
aggio azionario; riserva
sovrapprezzo azioni
prima de emisión
issued shares; issued capital actions émises; capital émis gezeichnetes Kapital capitale sociale emesso acciones emitidas; capital
emitido
joint control contrôle conjoint gemeinsame Kontrolle controllo congiunto control conjunto
joint ventures opérations de coopération Gemeinschaftsunternehmen società a capitale misto;
associazioni in partecipazione; joint
ventures
negocios conjuntos; negocios en
participación
land; real estate (US) terrains Grundstücke terreni terrenos
last in, first out (LIFO) dernier entré, premier sorti last in, first out (LIFO) ultimo entrato, primo uscito (LIFO) ultima entrada, primera salida
(LIFO)
law loi Gesetz; Recht legge ley
lawsuit procès Prozess causa; processo proceso; procedimiento
lawyer avocat Jurist; Rechtsanwalt; Anwalt avvocato; giurista abogado, letrado
lay-off indemnities indemnités de licenciement Abfindung; Abfertigung indennità di licenziamento;
liquidazione; trattamento di fine
rapporto
indemnizaciones por despido
lease bail; crédit-bail Pacht; Miete; Leasing affitto; leasing; locazione arriendo; alquiler; arrendamiento
financiero; leasing
lease prepayments droit au bail payé d’avance Leasing Vorauszahlungen;
Leasing Kaution; Zahlung für
Erwerb des Leasing-Rechts
pagamento anticipato del canone
leasing; risconti attivi sul canone
leasing
pagos previos en el
arrendamiento financiero
leasehold improvements améliorations sur biens loués Verbesserungen an geleasten
Gütern
miglioramenti sui beni in affitto mejoras efectuadas en los bienes
arrendados
leaseholds baux geleaste Güter beni in affitto derechos de arrendamiento
ledger grand livre Hauptbuch libro mastro libro mayor
legal entity personne morale juristische Person persona giuridica; entità giuridica persona jurídica; persona moral