Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

goods for resale marchandise Waren merce per la rivendita mercaderías
goodwill fonds de commerce Geschäftswert; Firmenwert avviamento plusvalía (MEX); llave de
negocio (ARG); fondo de
comercio (ESP)
goodwill (on consolidation) écart d’acquisition; survaleur Geschäftswert; Firmenwert (aus
Erstkonsolidierung)
differenza di consolidamento;
avviamento
plusvalía comprada; llave de
negocio adquiridad (ARG);
fondo de comercio de
consolidación (ESP)
Glossary – p. 25
government grant aide de l’État, subvention staatliche Subvention sovvenzione pubblica; sussidio (o
contributo) pubblico
ayuda del gobierno; subvención
oficial
government managed export
insurance
assurance à l’exploitation
(COFACE)
staatliche Exportversicherung assicurazione statale
all’esportazione
seguro gubernamental de
exportación
grant subvention Subvention concessione; sovvenzione subvención
gross brut brutto lordo bruto
gross margin bénéfice brut Bruttogewinnspanne margine lordo margen bruto
gross profit or loss résultat brut (bénéfice ou perte) Bruttoergebnis vom Umsatz utile o perdita lordi ganancia o pérdida bruta
gross unrealized gains gains bruts potentiels nicht realisierte Bruttogewinne proventi lordi non realizzati ganancias no realizadas brutas
gross unrealized losses pertes brutes potentielles nicht realisierte Bruttoverluste perdite lorde potenziali pérdidas no realizadas brutas
group groupe Konzern; Gruppe gruppo grupo
group taxation intégration fiscale Konzernbesteuerung tassazione del gruppo consolidación a efectos fiscales
guarantee garantie; caution Gewährleistung; Bürgschaft; garanzia
garantía, caución
Garantie; Kaution; Aval
guarantee deposits paid and dépôts et cautionnements hinterlegte, refundierbare Kaution depositi cauzionali pagati e depósitos y fianzas constituidos
recoverable
recuperabili
guarantees and warranty cost coûts des garanties Garantie- und
costo delle garanzie
costos de las garantías
Gewährleistungskosten
half year report rapport semestriel Halbjahresbericht;
bilancio semestrale; relazione informe semestral
Halbjahresabschluß
semestrale
hedging arbitrage Hedging; Sicherungsgeschäft copertura cobertura
hire louer Miete; Pacht noleggio (verb: affittare,
alquiler
noleggiare)
historic (historical )cost coût historique Historische Anschaffungs- oder costo storico; costo originario costo histórico
Herstellungskosten
holding company société-mère Muttergesellschaft; Holding-
Gesellschaft
capogruppo; holding
empresa controladora;
dominante; matriz (ESP)
impairment charge amortissement exceptionnel außerplanmäßige Abschreibung perdita durevole di valore cargo por deterioro del valor
(desvalorización)