Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 24
funds fonds de réserve Fonds; Mittel fondi (di denaro) fondos
funds generated internally autofinancement Innenfinanzierung autofinanziamento recursos autogenerados; fondos
generados internamente
funds statement tableau de financement Bewegungsbilanz prospetto delle risorse finanziarie;
rendiconto finanziario
estado de flujo de fondos; cuadro
de financiación (ESP)
furniture mobilier; meubles Einrichtungsgegenstände; mobili e arredi
mobiliario
gain on sale of fixed assets
gain or loss from operation of
the discontinued segment
gain or loss on disposal of the
segment
plus-value (sur cessions d’actifs
immobilisés)
résultat net d’impôt des opérations
du secteur d’activité
résultat net d’impôt de l’arrêt
d’activité ou de la vente du
secteur
Büromobiliar
Wertzuwachs; Gewinn aus dem
Abgang von
Vermögensgegenständler
Betriebsergebnis des eingestellten
Segments
Ergebnis aus der Einstellung oder
Veräußerung des Segments
plusvalenza da alienazione cespiti (o
delle attività immobilizzate)
utile o perdita dall’attività di un
settore (o segmento) cessato (o
dismesso)
utile o perdita sulla cessione di un
segmento (o settore) di attività
ganancia por venta de activos
fijos
ganancia o pérdida de operación
del segmento discontinuado
ganancia o pérdida por
desapropiación del segmento
gains and losses profits et pertes Jahresüberschuß/-fehlbetrag; utili (o profitti) e perdite
pérdidas y ganancias
Gewinn und Verlust
gearing (UK), leverage (US) effet de levier; ratio
Kapitalintensität
leva finanziaria; quoziente di apalancamiento; endeudamiento
d’endettement
indebitamento
general ledger grand livre Hauptbuch libro mastro libro mayor; mayor general
general overheads frais généraux Gemeinkosten costi generali indiretti gastos generales
general reserve
réserve générale; réserve Pauschalwertberichtigung; riserva generica; riserva facoltativa reserva de libre disposición
facultative
Rücklage
Generally Accepted
Accounting Principles
(GAAP)
principes comptables
généralement admis
Generally Accepted Accounting
Principles (GAAP)
principi contabili di generale
accettazione
principios contables
generalmente aceptados (PGCA)
German Accounting Standards
Committee (GASC); German
accounting standard setter
going concern assumption
Comité allemand de normalisation
comptable
hypothèse de continuité de
l’exploitation
Deutsches Rechnungslegungs
Standards Committee (DRSC),
(D)
Fortführung der
Unternehmnenstätigkeit;
Unternehmensfortführung
going-concern continuité de l’exploitation Fortführung der
Unternehmnenstätigkeit;
Unternehmensfortführung
German Accounting Standards
Committee (GASC) (organismo per
la statuizione dei principi contabili
in Germania)
ipotesi (o principio) della continuità
(o continuazione) dell’attività
aziendale
impresa con prospettiva di
continuazione dell’attività
goods biens Güter beni; merci bienes
Comité Alemán de
Normalización Contable
hipótesis del negocio en marcha;
gestón continuada
negocio en marcha; empresa en
funcionamiento (ESP)