Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 23
fixed assets immobilisations Anlage; Anlagevermögen immobilizzazioni; capitale fisso activos fijos; inmovilizado;
bienes de uso (ARG)
fixed assets not currently used
in operations
immobilisations ne servant pas
directement à l’exploitation
im laufenden Geschäftsbetrieb
nicht verwendetes
immobilizzazioni non ancora in
utilizzo
activos fijos no utilizados en las
operaciones; activos fijos fuera
fixed assets under
construction; fixed assets in
course of construction
fixed assets; property, plant
and equipment (US)
immobilisations en cours
Anlagevermögen
Anlagen in Bau; in Bau
befindliche Anlagen
immobilizzazioni in corso
immobilisations corporelles Sachanlagen immobilizzazioni materiali; capitale
fisso
de la explotación
activos fijos en construcción;
inmovilizaciones en curso
activos fijos; inmovilizado
material; propiedades, planta y
equipo
fixed costs charges fixes; frais fixes Fixkosten costi fissi costos fijos; gastos fijos
fixtures and fitting
agencements; aménagements; Einbauten und Installationen; attrezzature e arredo
instalaciones
installations
Ausstattung
footnotes disclosures notes au pied du bilan ou du
compte de résultat
Angaben unter der Bilanz nota integrativa; informativa
addizionale
revelaciones en notas; notas a los
estados contables
foreign currencies devises étrangères Fremdwährung valute straniere divisas; moneda extranjera
foreign currency debt dette en monnaie étrangère Fremdwährungschuld debito in valuta estera deuda en moneda extranjera
foreign exchange risk risque de change Fremdwährungsrisiko; Kursrisiko rischio su cambio riesgo cambiario; riesgo de
cambio
forgiveness of debt abandon de créance Schuldnachlaß remissone del debito condonación de deudas
forward purchase achat à terme Terminkauf acquisto a termine compra a plazo
franchises and licenses franchises, licences d’exploitation Lizenzen franchises e licenze franquicias; licencias de
explotación
fraud détournement Betrug truffa; inganno; frode fraude
freight fret Fracht carico flete; transporte
freight-in frais de transport Fracht; Transportkosten trasporto; costo di trasporto gastos de transporte
fringe benefits avantages en nature Sachbezug; Nebennutzen fringe benefits; indennità accessorie salarios en especie
full consolidation intégration globale Vollkonsolidierung consolidamento integrale integración global; consolidación
global
full costing méthode du coût complet Vollkostenrechnung contabilità a costi pieni costeo completo
full disclosure
fully depreciated fixed assets
fully diluted earnings per
share
information claire,
compréhensible, opportune et
fiable
volle Offenlegung informativa completa información (revelación)
completa
immobilisations entièrement
amorties
voll abgeschriebene Anlagen; voll
abgeschriebenes Anlagevermögen
immobilizzazioni interamente
ammortizzate
activos fijos totalmente
depreciados
résultat dilué par action verwässerter Gewinn je Aktie utili per azione integralmente diluiti ganancias por acción totalmente
diluidas