Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 21
exceptional expenses
(charges)
charges exceptionnelles außerordentliche Aufwendungen costi (o spese) eccezionali gasto excepcional; gasto
extraordinario
exceptional income produit exceptionnel ausserordentliche Erträge;
ausserordentliches Ergebnis
ricavi eccezionali; proventi (o utili)
eccezionali
ingreso extraordinario; resultado
extraordinario
exchange (foreign) change Tausch; Wechsel cambio cambio (moneda extranjera)
exchange gain
gain de change; différence
positive de change
Kursgewinn utile su cambi ganancias de cambio; diferencias
positivas de cambio
exchange loss
perte de change; différence
négative de change
Kursverlust perdita su cambi pérdidas en cambio; diferencias
negativas de cambio
exchange rate taux de change Kurs tasso (o saggio) di cambio tasa de cambio; tipo de cambio
(ESP)
exclusive control contrôle exclusif ausschließliche Kontrolle controllo esclusivo control exclusivo
expansion costs frais d’établissement Kosten für die Erweiterung;
Erweiterungsaufwendungen
costi di ampliamento
gastos de ampliación de la
empresa
expected long-term rate of
return on plan assets [pension
accounting]
taux de rendement espéré à long
terme sur les actifs du régime
erwartete langfristige Rendite aus
gebundenen Anlagen (in
Zusammenhang mit
tasso atteso a lungo termine di
ritorno (o di redditività) relativo alle
attività del piano pensionistico
tasa de rendimiento esperado a
largo plazo de los activos del
plan
Pensionsverpflichtungen)
expenditures dépenses Ausgabe spese; costi desembolsos, erogaciones,
gastos
expense charge Aufwand costo; spesa gasto, cargo
expense warranty treatment méthode du traitement des
charges de garantie
Bilanzierungsmethode für
Garantieaufwendungen
metodo di trattamento contabile dei
costi di garanzia
método de contabilización de los
gastos por garantía
expenses concerning prior
periods
charges sur exercices antérieurs periodenfremde Aufwendungen spese di competenza di esercizi
precedenti
gastos y pérdidas de periodos
anteriores
expenses to be allocated to
future periods
charges à répartir sur plusieurs
exercices
Aufwendungen künftiger
Perioden
spese di competenza di esercizi
futuri
gastos a distribuir en varios
ejercicios
expenses; expenditure charges Aufwendung; Aufwand; Ausgabe; spese; costi
cargos; gastos; erogaciones
Abgabe
exports exportations Ausfuhr; Export esportazioni exportaciones
external charges charges externes Aufwendungen für bezogene costi esterni
gastos externos; cargas externas
Leistungen
external expenses services extérieurs Fremdleistungen spese esterne servicios exteriores
extraordinary exceptionnel; extraordinaire auβerordentlich; außergewöhnlich straordinario extraordinario
extraordinary expenses
(charges)
charges extraordinaires außerordentliche Aufwendungen oneri straordinari gastos extraordinarios; pérdidas
extraordinarias
extraordinary income produits extraordinaires außerordentliche Erträge proventi straordinari ingresos extraordinarios
extraordinary items éléments extraordinaires außerordentliche Posten voci (o poste) straordinarie partidas extraordinarias