Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

employee profit sharing
participation des salariés aux
résultats de l’entreprise
Mitarbeiterbeteiligung am
Gewinn
compartecipazione agli utili da parte
dei dipendenti; employee profit
sharing
Glossary – p. 20
participación de los empleados
en los resultados de la empresa
endorsement aval; caution Ìndossament; Unterstützung girata aval
entertaining expense frais de réception Bewirtungskosten spesa di rappresentanza; spesa di gastos de representación
intrattenimento
entity theory théorie de l’entité économique Einheitstheorie teoria dell’entità teoría de la entidad
equipment grant subvention d’équipement Subvention für Ausstattung sovvenzione per le attrezzature subvención para equipos
equity in earnings produit sur participation Gewinn in Relation zu
Eigenkapital;
Eigenkapitalrentabilität
quoziente (o rapporto) tra reddito e
capitale netto
participación en las ganancias
equity in income produit sur participation Gewinn in Relation zu
Eigenkapital;
Eigenkapitalrentabilität
equity investments in
associated companies
equity investments in other
companies
equity investments in
subsidiary companies
participations dans sociétés
associées (sous influence notable)
autres participations
participations dans des sociétés du
groupe
quoziente (o rapporto) tra reddito e
capitale netto
participación en los ingresos
Beteiligungen an assoziierten
Unternehmen
partecipazioni in imprese collegate inversiones en el capital de
empresas asociadas
Beteiligungen an anderen partecipazioni in altre imprese inversiones en el capital de otras
Unternehmen
empresas
Anteile an Tochtergesellschaften partecipazioni in imprese controllate inversiones en el capital de
empresas controladas;
participaciones en empresas del
grupo (ESP)
equity method mise en équivalence Equity-Methode metodo del patrimonio netto método de la participación; valor
patrimonial prporcional (ARG);
puesta en equivalencia (ESP)
equity method of accounting mise en équivalence
Equity-Methode für assoziierte metodo del patrimonio netto per método de la participación
for associated companies
Unternehmen
società collegate
(puesta en equivalencia) para
contabilizar las inversiones en
empresas asociadas
equity; networth (US) capitaux propres; fonds propres Eigenkapital; Nettovermögen capitale netto; patrimonio netto patrimonio; neto; patrimonio
exceptional exceptionnel auβergewöhnlich;
ausserordentlich
exceptional amounts written
off current assets
dotations aux provisions
exceptionnelles sur actifs
circulants
außerordentliche Abschreibung
auf Umlaufvermögen
eccezionale; straordinario
svalutazioni di importo eccezionale
delle attività correnti
neto; fondos proprios
excepcional; extraordinario
bajas excepcionales de activos
corrientes; dotaciones a las
provisiones excepcionales sobre
activos circulantes (ESP)