Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 19
discounts allowed to
customers on payment
escompte de règlement accordés Skonto bei Zahlung durch
Kunden; Skontoaufwand
sconti finanziari concessi ai clienti descuentos concedidos a los
clientes
discounts received from
suppliers on payment
escompte de règlement obtenus Skonto bei Zahlung an Lieferant;
Skontoertrag
sconti finanziari ricevuti dai
fornitori
descuentos obtenidos de los
proveedores
disposal (fixed assets) Cession d’un actif immobilisé Abgang; Veräuβerung cessione; dismissione; alienazione
(di immobilizzazioni)
desapropiación (activos fijos);
enajenación; disposición
disposal value valeur résiduelle Restbuchwert valore di alienazione (o cessione) valor residual
disposition of a segment arrêt d’une activité Einstellung eines Segments dismissione di un settore d’attività desapropiación de un segmento
dispute litige (gerichtlicher) Streit controversia; litigio litigio
distribution costs coûts de distribution Vertriebskosten costi di distribuzione costos de distribución
distribution of dividends répartition des dividendes Ausschüttung;
Gewinnausschüttung
assegnazione (o distribuzione) dei
dividendi
asignación, distribución de las
utilidades; distribución de
resultados
dividend dividende Dividende dividendo dividendo
dividend in arrears arriérés de dividendes Dividendenrückstand dividendo arretrato atrasos de dividendos
dividends paid or payable dividendes versés ou à verser gezahlte oder zu zahlende
Dividenden;
Dividendenverbindlichkeit
dividendi corrisposti o dovuti (o
esigibili)
dividendos pagados o por pagar
dividends received or
receivable
dividendes reçus ou à recevoir erhaltene oder zu erhaltende
Dividende
dividendi ricevuti o da ricevere dividendos recibidos o por
cobrar
double entry partie double doppelte Buchführung;
partita doppia
partida doble
Buchungssatz
double entry accounting comptabilité en partie double doppelte Buchführung contabilità in partita doppia contabilidad por partida doble
doubtful debts créances douteuses zweifelhafte Forderungen crediti di dubbia esigibilità; crediti
inesigibili; incagli
deudas incobrables; saldos de
dudoso cobro
draft traite Entwurf tratta; effetto giro
drafts effets à payer Tratten; Wechsel; Abhebung effetti commerciale; cambiali efectos por pagar; deudas
representadas por efectos a pagar
due échu; exigible fällig dovuto; esigibile; pagabile debido; vencido; pagadero;
exigible
due beyond 12 months montant dû à plus d’un an fällig nach 12 Monaten;
langfristig
esigibile oltre l’esercizio successivo pagadero después de los 12
meses siguientes
earnings per share résultat par action Gewinn je Aktie utile per azione ganancia por acción
effective interest method méthode de l’intérêt réel Effektivverzinsung; interne metodo dell’interesse effettivo (o método del interés efectivo
Verzinsung
reale)
elimination of intercompany
profit
élimination du profit interne Zwischengewinneliminierung eliminazione dell’utile
intersocietario
eliminación de resultados
intercompañías
employee salarié; employé Mitarbeiter dipendente asalariado; empleado