Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 18
depreciation methods méthodes d’amortissement Abschreibungsmethoden criteri di ammortamento métodos de depreciación,
métodos de amortización
depreciation rate taux d’amortissement Abschreibungssatz tasso d’ammortamento (di tasa de depreciación
immobilizzzioni materiali)
depreciation schedule plan (tableau) d’amortissement Abschreibungsplan piano d’ammortamento plan de depreciación
(amortización)
difference on initial
consolidation
écart de première consolidation Unterschiedsbetrag aus
Erstkonsolidierung
differenza da consolidamento
iniziale
diferencia de primera
consolidación
difference on translation of écart de conversion
Währungsdifferenz;
differenze di conversione di valuta diferencia de conversión
foreign currency
Fremdwährungsdifferenz estera
direct costing coût variable Grenzkostenrechnung;
contabilità a costi diretti (o costeo directo; costeo variable
Einzelkostenrechnung
variabili)
direct labor cost coût de main-d’œuvre directe Fertigungseinzelkosten;
costo di manodopera diretta costo de la mano de obra directa
Fertigungslöhne
direct write-off method méthode de la radiation directe
des créances irrécouvrables
direkte Abschreibung
metodo dell’ammortamento in
un’unica soluzione
método de baja directa en
cuentas de las deudas
incobrables
director administrateur Mitglied des Vorstands; Mitglied amministratore; direttore
director; directivo; administrador
des Aufsichtsrats
directors’ attendance fees jetons de présence Aufsichtsratsvergütung gettone di presenza (degli
honorarios por asistencia a los
directors’ report
rapport du conseil
d’administration (ou du
directoire)
Aufsichtsratsbericht; Bericht des
Vorstandes
amministratori)
relazione del consiglio di
amministrazione
consejos directivos
informe del consejo directivo;
informe de los administradores;
informe de gestión
disbursement débours Auszahlung; Barzahlung esborso; pagamento desembolso
discontinued operations secteurs d’activités abandonnés eingestellte Geschäftsbereiche ramo (o settore) di attività cessato (o
dismesso)
operaciones discontinuadas;
explotaciones abandonadas
discount escompte (réduction) Skonto; Rabatt sconto; abbuono descuento
discount (bills of exchange) escompte (d’un effet de
Skonto
sconto (di cambiali o effetti descuento (letras de cambio)
commerce)
commerciali)
discount (on bonds)
prime de remboursement des
obligations
Disagio disaggio (obbligazionario) prima de reembolso de un
empréstito
discount cost frais d’escompte Skontoaufwand costo per abbuoni e sconti gastos de descuento
discount rate
taux d’actualisation; taux
d’escompte
Skontosatz; Abzinsungssatz tasso (o saggio) di sconto; tasso (o
saggio) di attualizzazione
tasa de actualización; tasa de
descuento
discounting (determination of actualisation Abzinsung; Diskontierung attualizzazione; sconto actualización, descuento
present value)
discounting of receivables mobilisation de créance Abzinsung von Forderungen attualizzazione del valore dei crediti descuento de cuentas por pagar