Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)
curtailment réduction des services futurs Verminderung; Beschränkung(zukünftiger Leistungen)riduzione (o accorciamento) deiservizi lavorativi futuri riconoscibilia fini pensionisticirecorteGlossary – p. 16debtors - amounts owed bygroup undertakingsdebtors - amounts owed byundertakings in which thecompany has a participatinginterestdebtors (UK), accountsreceivable (US)declining-balance methodcréances – entreprises du groupecréances – entreprises sousinfluence notableForderungen gegen verbundeneUnternehmen; Forderungen gegenKonzernunternehmenForderungen gegenGesellschaften untermaßgeblichem Einfluß;Forderungen gegen assoziiertecrediti verso imprese del gruppocrediti verso imprese partecipatecustomer accounts balance clients Kundenkonten; Debitoren conto clienti; conto crediti saldos de clientescommercialidebenture loan (UK), bonds,notes payable (US)obligation, emprunts obligataires Schuldverschreibung; Anleihe;Schuldwechselobbligazione; effetto passivo obligaciones; bonos; empréstitode obligacionesdebit débit Soll dare; debito débito, abonodebit note note de débit Belastungsanzeige;nota di addebitonota de débitoLastschriftanzeigedebt – parent company dettes – société mère Verbindlichkeiten gegenüber der debiti verso la società controllante deudas – sociedad controladoraMuttergesellschaftdebt concerning associate dette rattachée à des participations Verbindlichkeiten gegenüber debiti relativi a società collegate deudas de empresas asociadascompaniesassoziierten Unternehmendebt conversion conversion d’obligations Schuldumwandlung conversione di debiti (o di conversión de deuda en capitalobbligazioni)debt with share warrants obligation avec bons desouscription d’actions (OBSA)Optionsanleihenobbligazione con opzione diconversione in azioneobligación con certificados desuscripción de accionesdebt-equity ratio ratio d’endettement Verschuldungsgrad quoziente (o indice) dicoeficiente (índice) deindebitamentoendeudamiento; relación deudacapitaldeudores - empresas del grupodeudores – empresas asociadasUnternehmendébiteur, créances clients Forderungen, Schuldner crediti verso clienti; clienti; debitori deudores comerciales, cuentas acobrar, clientes por ventas yprestaciones de servicios (ESP)amortissement dégressif à tauxconstantgeometrisch degressiveAbschreibungammortamento a quote decrescentimétodo de depreciacióndecreciente (acelerada), métododegresivo de amortización (ESP)decreasing charge methods amortissement décroissant degressive Abschreibung ammortamento decrescente depreciación decreciente,amortización decrecientedeductible déductible abzugsfähig deducibile deducible
- Page 1 and 2: ___________________________________
- Page 4: accounting policies principes compt
- Page 8: Glossary - p. 4acquisition of commo
- Page 12: amortization of unrecognizedprior s
- Page 16: Glossary - p. 8balance (on an accou
- Page 20: Glossary - p. 10capital expenditure
- Page 24: change in stocks (inventory)of fini
- Page 28: convertible convertible konvertierb
- Page 34: deferred charges charges à répart
- Page 38: Glossary - p. 19discounts allowed t
- Page 42: Glossary - p. 21exceptional expense
- Page 46: Glossary - p. 23fixed assets immobi
- Page 50: goods for resale marchandise Waren
- Page 54: Glossary - p. 27index linked borrow
- Page 58: investments in companiesaccounted f
- Page 62: Glossary - p. 31loans to associated
- Page 66: Glossary - p. 33maturity value vale
- Page 70: Glossary - p. 35offer to exchange s
- Page 74: Glossary - p. 37participating inter
- Page 78: Glossary - p. 39price prix Kurs; Pr
curtailment réduction des services futurs Verminderung; Beschränkung
(zukünftiger Leistungen)
riduzione (o accorciamento) dei
servizi lavorativi futuri riconoscibili
a fini pensionistici
recorte
Glossary – p. 16
debtors - amounts owed by
group undertakings
debtors - amounts owed by
undertakings in which the
company has a participating
interest
debtors (UK), accounts
receivable (US)
declining-balance method
créances – entreprises du groupe
créances – entreprises sous
influence notable
Forderungen gegen verbundene
Unternehmen; Forderungen gegen
Konzernunternehmen
Forderungen gegen
Gesellschaften unter
maßgeblichem Einfluß;
Forderungen gegen assoziierte
crediti verso imprese del gruppo
crediti verso imprese partecipate
customer accounts balance clients Kundenkonten; Debitoren conto clienti; conto crediti saldos de clientes
commerciali
debenture loan (UK), bonds,
notes payable (US)
obligation, emprunts obligataires Schuldverschreibung; Anleihe;
Schuldwechsel
obbligazione; effetto passivo obligaciones; bonos; empréstito
de obligaciones
debit débit Soll dare; debito débito, abono
debit note note de débit Belastungsanzeige;
nota di addebito
nota de débito
Lastschriftanzeige
debt – parent company dettes – société mère Verbindlichkeiten gegenüber der debiti verso la società controllante deudas – sociedad controladora
Muttergesellschaft
debt concerning associate dette rattachée à des participations Verbindlichkeiten gegenüber debiti relativi a società collegate deudas de empresas asociadas
companies
assoziierten Unternehmen
debt conversion conversion d’obligations Schuldumwandlung conversione di debiti (o di conversión de deuda en capital
obbligazioni)
debt with share warrants obligation avec bons de
souscription d’actions (OBSA)
Optionsanleihen
obbligazione con opzione di
conversione in azione
obligación con certificados de
suscripción de acciones
debt-equity ratio ratio d’endettement Verschuldungsgrad quoziente (o indice) di
coeficiente (índice) de
indebitamento
endeudamiento; relación deudacapital
deudores - empresas del grupo
deudores – empresas asociadas
Unternehmen
débiteur, créances clients Forderungen, Schuldner crediti verso clienti; clienti; debitori deudores comerciales, cuentas a
cobrar, clientes por ventas y
prestaciones de servicios (ESP)
amortissement dégressif à taux
constant
geometrisch degressive
Abschreibung
ammortamento a quote decrescenti
método de depreciación
decreciente (acelerada), método
degresivo de amortización (ESP)
decreasing charge methods amortissement décroissant degressive Abschreibung ammortamento decrescente depreciación decreciente,
amortización decreciente
deductible déductible abzugsfähig deducibile deducible
Change language