Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 15
cost of sales coût des ventes Herstellungkosten der zur costo del venduto
costo de las ventas
Erzielung der Umsatzerlöse
erbrachten Leistungen
cost of the beginning
inventory
coût du stock initial
Kosten des Anfangsbestandes des
Vorrats
(costo delle) rimanenze iniziali costo del inventario inicial; coste
de las existencias iniciales (ESP)
cost of the ending inventory coût du stock final Kosten des Endbestandes des
Vorrats
(costo delle) rimanenze finali costo del inventario final; coste
de las existencias finales (ESP)
costs linked to purchases frais accessoires d’achat Anschaffungsnebenkosten costi legati agli acquisti costos asociados a las compras
credit crédit Haben avere, credito crédito; haber
credit card receivables créances matérialisées par cartes
de crédit
Forderungen aus
Kreditkartenumsätzen
crediti esigibili per carta di credito cuentas a cobrar por tarjetas de
crédito
credit note avoir Gutschriftsanzeige nota di accredito nota de crédito
cumulative depreciation amortissement cumulé kumulierte Abschreibung fondo ammortamento;
ammortamento cumulato
depreciación (amortización)
acumulada
cumulative effect of a change
in an accounting principle
effet cumulatif du changement de
principe comptable
kumulierter Effekt aus der
Änderung eines
effetto cumulato di una variazione
di principio contabile
efecto acumulativo del cambio
en un principio contable
Rechnungslegungsgrundsatzes
currency devise Währung divisa; moneta divisa, moneda
current account compte courant laufendes Konto;
conto corrente
cuenta corriente
Verrechnungskonto;
Kontokorrentkonto
current assets
actifs à court terme; actifs Umlaufvermögen attività correnti, attivo circolante (o activo circulante (ESP); activo
current assets in excess of
current liabilities (working
capital)
circulants
fonds de roulement
working capital; Differenz
zwischen Umlaufvermögen und
kurzfristigen Verbindlichkeiten
corrente)
corriente; activo a corto plazo
capitale circolante netto diferencia entre el activo
corriente y el pasivo corriente
(capital de trabajo)
current liabilities dettes à court terme kurzfristige Verbindlichkeiten passività correnti; passivo corrente pasivo circulante (ESP); pasivo
corriente; pasivo exigible a corto
plazo
current maturities of long-term
debt
échéances exigibles à moins d’un
an des dettes à long terme
langfristige Verbindlichkeiten mit
einer Restlaufzeit von weniger als
einem Jahr
quote correnti (o a breve termine) di
debiti a medio-lungo termine
parte corriente de las deudas a
largo plazo; vencimientos
exigibles a menos de un año de
las deudas a largo plazo
current ratio (Current
assets/Current liabilities)
ratio de liquidité générale Liquiditätskennzahl quoziente (o indice) di disponibilità coeficiente de liquidez; ratio
corriente; ratio de solvencia
current service cost coût des services actuels laufender Dienstzeitaufwand; costo dei servizi correnti (o attuali) costo de los servicios actuales
Kosten laufender Leistungen
current value valeur actuelle Tageswert valore corrente valor corriente; valor actual