Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

change in stocks (inventory)
of finished goods and in work
in progress
change in stocks (inventory)
of raw materials and
merchandise
change in the reporting entity
variation de stocks de produits
finis et de travaux en cours
variation de stocks de matières
premières et marchandises
modification de l’entité présentant
les états financiers
Erhöhung oder Verminderung des
Bestands an fertigen und
unfertigen Erzeugnissen;
Bestandsveränderung
Erhöhung oder Verminderung des
Bestands an Roh-, Hilfs- und
Betriebsstoffen und Waren
Änderung des
Konsolidierungskreises;
Änderung des berichtenden
Unternehmens
variazione delle rimanenze di
prodotti finiti, semilavorati e lavori
in corso su ordinazione
variazione delle rimanenze di
materie prime, sussidiarie, di
consumo e merci
variazione dell’entità che redige il
bilancio
chartered accountant (UK) expert comptable Wirtschaftsprüfer (WP) Chartered accountant
(professionista contabile abilitato
nel Regno Unito); dottore
commercialista; ragioniere
Glossary – p. 12
variación del inventario de
productos terminados y en curso
de fabricación
variación del inventario de
materias primas y mercancías
cambios en la entidad contable
(en la empresa que presenta
estados financieros)
experto contable
check chèque Scheck assegno cheque
checks presented for payment chèques remis à l’encaissement Scheck zum Inkasso vorgelegt assegno portato all’incasso cheques remitidos para su cobro
civil code code civil Bürgerliches Gesetzbuch codice civile código civil
closely held corporation société fermée ayant peu
d’actionnaires
eng gebundenes Unternehmen società strettamente controllata sociedad cerrada; sociedad que
limita la transmisión de las
participaciones
closing date date de clôture Abschlussstichtag; Stichtag data di chiusura fecha de cierre
combined financial statements comptes combinés kombinierter Jahresabschluß bilancio combinato; bilancio estados financieros combinados
consolidato
commercial code code de commerce Handelsgesetzbuch codice di commercio (today not código de comercio
existent in Italy)
commercial margin marge commerciale Handelsspanne; Spanne; margine commerciale
margen comercial
Rohaufschlag
commercial registry registre du commerce Handelsregister registro commerciale registro mercantil (de comercio)
common stock (US); ordinary action (SA); part sociale (SARL) Stammaktie azione ordinaria acción (SA); participación (SRL)
shares (UK)
companies with listed
securities
sociétés faisant appel public à
l’épargne
Gesellschaft mit notierten
Wertpapieren
sociedades con valores cotizados
società con valori mobiliari
ammessi a quotazione; società
facenti appello al pubblico
risparmio
company société Gesellschaft società sociedad; compañía; empresa