Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

cash at bank banques Guthaben bei Kreditinstituten banca; conto corrente attivo;
depositi bancari
cash balances liquidités Bestand an flüssigen Mittel; saldi di cassa
Zahlungsmittelüberschuß
cash basis accounting comptabilité de trésorerie; Zahlungsstromrechnung; contabilità di cassa; contabilità
comptabilité de caisse
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung; basata sul principio di cassa
Kassarechnung
bancos; cuentas en bancos;
depósitos bancarios
saldos líquidos
Glossary – p. 11
contabilidad según el criterio de
caja
cash book livre de caisse Kassenbuch libro cassa libro de caja
cash call appel de fonds Abruf liquider Mittel richiesta di fondi liquidi; richiamo petición de efectivo
dei decimi di capitale
cash equivalents quasi-disponibilités liquide Mittel liquidità; elementi equivalenti alle equivalentes líquidos
disponibilità monetarie
cash flow
flux de trésorerie;
autofinancement; marge brute
d’autofinancement (MBA)
Cashflow; Finanzfluβ; Geldfluß;
Mittelfluß; Kapitalfluß
flusso finanziario; flusso di cassa;
flusso di capitale (circolante);
autofinanziamento
cash flow statement
tableau de financement (tableau
des flux de trésorerie)
Kapitalfluβrechnung;
Geldflußrechnung;
Cashflowrechnung
rendiconto finanziario di liquidità;
cash flow statement
flujo de caja; de tesorería;
corriente de fondos líquidos
estado de flujos de efectivo (de
tesorería)
cash in hand caisse Kasse; Kassa; Kassenbestand cassa; denaro e valori in cassa caja
cash journal journal de caisse Kassenbuch registro di cassa diario de caja
cash surrender value of life
insurance
valeur de rachat de contrats
assurance-vie
Rückkaufwert einer
Lebensversicherung
valore di riscatto di un contratto di
assicurazione vita
valor de rescate de los contratos
de seguro de vida
certificates of deposit (CDs) certificat de dépôts Depositenschein;
certificato di deposito
certificado de depósito
Einzahlungsschein
Certified Public Accountant
(CPA)
contador publico autorizado;
experto contable
chairman
expert comptable Wirtschaftsprüfer (WP) Certified Public Accountant (CPA)
(professionista contabile abilitato
negli Stati Uniti); dottore
commercialista; ragioniere
président du conseil
d’administration; PDG
change in accounting principle changement d’application de
principe comptable
change in an accounting changement dans une estimation
estimate
comptable
Vorsitzender presidente presidente del consejo de
administración (de la junta
directiva)
Änderung der Bilanzierungs- und
/ oder Bewertungsmethode
Änderung der Schätzung;
Änderung der Einschätzung
variazione dei principi contabili
variazione delle stime contabili
cambio en un principio contable
cambio en una estimación
contable