Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 10
capital expenditure investissements Investition investimenti; spese in conto capitale gastos de capital; inversión en
capital fijo
capital gain
plus-value (sur cessions d’actifs Wertzuwachs; Gewinn aus dem provente in conto capitale; ganancia de capital; plusvalia
immobilisés)
Abgang von
Vermögensgegenständen
plusvalenza da alienazione
capital issued capital souscrit gezeichnetes Kapital capitale sottoscritto (o emesso) capital suscrito; capital emitido
capital issued but not called capital souscrit non appelé ausstehende, nicht eingeforderte capitale sottoscritto ma non ancora capital suscrito no reclamado
Einlage; ausstehende Einlage richiamato
capital lease location financière Finanzierungsleasing leasing finanziario arrendamiento financiero
capital lease liability dette sur location-acquisition
(crédit-bail)
Verbindlichkeit aus
Finanzierungsleasing;
passività relativa al leasing
finanziario
deudas por arrendamiento
financiero
capital loss
capital market
capital redemption reserve
moins-value (sur cessions d’actifs
immobilisés)
marché financier; marché des
capitaux
réserve équivalente au capital
remboursé
Leasingverbindlichkeit
Wertverlust; Verlust aus dem
Abgang von
Vermögensgegenständen
minusvalenza da alienazione;
perdita in conto capitale
pérdida de capital; minusvalía
Kapitalmarkt mercato dei capitali mercado financiero; mercado de
capitales
Rücklage für rückgewährtes riserva per il riscatto del capitale reserva equivalente al capital
Aktienkapital
reembolsado; capital amortizado
(ESP)
capital social; capital en acciones
capital stock capital social Grundkapital (AG); Stammkapital
(GmbH)
capitale (sociale)
capital surplus (US)
prime d’émission; prime de Agio; Kapitalzuzahlung; fondo sovrapprezzo azioni prima de emisión, prima de
fusion; prime d’apport
Kapitalrücklage
fusión
capitalization inscription à l’actif d’une charge Aktivierung; Kapitalstruktur capitalizzazione capitalización; activación
capitalization period période d’activation des intérêts Aktivierungszeitraum periodo di capitalizzazione periodo de capitalización de
intereses
capitalize inscrire une charge à l’actif aktivieren capitalizzare capitalizar; activar; inscribir un
nuevo activo
capitalized production production immobilisée andere aktivierte Eigenleistungen incrementi di immobilizzazioni per
lavori interni; commesse interne;
lavori in economia
trabajos efectuados por la
empresa para el inmovilizado
caption rubrique Rubrik voce; posta; rubrica rúbrica, partida, rubro
carry-back report en arrière Rücktrag riporto ad esercizio precedente retrotraer (una partida); asignar a
un periodo anterior
carrying value valeur nette comptable Buchwert valore netto contabile valor en libros, valor neto
contable
cash disponibilités flüssige Mittel disponibilità liquide; cassa caja; efectivo; tesoreria;