Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

bond sinking fund
fonds pour le remboursement des
obligations
Amortisationsfonds (zur Tilgung
von Schuldverschreibungen);
Obligationsstillungsfonds
bonds payable emprunt obligataire begebene Schuldverschreibung;
begebene Anleihe; begebene
Obligation
fondo ammortamento
obbligazionario
debito per obbligazioni scadute (o
dovute)
Glossary – p. 9
fondos para el reembolso de las
obligaciones
empréstito de obligaciones
bonus issue émission d’actions gratuites Gratisaktien emissione azionaria gratuita (o a emisión de acciones gratuitas
titolo gratuito)
book value valeur nette comptable Buchwert valore contabile valor contable; en libros
bookkeeping tenue de la comptabilité Buchhaltung contabilità; tenuta dei conti contaduría; teneduría de libros
books of accounts livres comptables Bücher registri contabili libros de cuentas
borrowing capacity capacité d’emprunt Kreditfähigkeit capacità di indebitamento capacidad de endeudamiento
borrowing cost intérêts d’un emprunt Kreditkosten costo dell’indebitamento costo del endeudamiento; interés
de un préstamo
borrowings emprunts; endettement Aufnahme Fremdkapital; finanziamenti; prestiti;
préstamo; empréstito
Anleihen
indebitamenti
branch succursale Zweigniederlassung;
filiale; succursale; ramo aziendale sucursal
Niederlassung
brands marques Marken marchi marcas
breakdown ventilation Zusammenbruch fallimento reparto, distribución
budgeted income statement compte de résultat prévisionnel vorläufige Gewinn- und
Verlustrechnung
conto economico preventivo estado de resultado
presupuestado (prospectivo)
building bâtiment; construction; immeuble Gebäude fabbricato; costruzione; edificio edifico, construcción, inmueble
business affaires Geschäft affari; attività economica negocios; actividad económica
business combination regroupements d’activité Geschäftszusammenschluß;
Konzern
aggregazione di imprese;
concentrazione di imprese
combinación de negocios; de
empresas
callable preferred stock actions privilégiées rachetables einziehbare (rückkaufbare) azioni privilegiate richiamabili acciones preferidas rescatables
Vorzugsaktien
called up share capital not paid capital souscrit appelé non versé eingeforderte ausstehende Einlage capitale sociale richiamato (o
sottoscritto) ma non ancora versato
capital suscrito reclamado no
desembolsado
cancellations annulations Annulierung annullamenti; cancellazioni anulaciones; cancelaciones
capital capital Kapital; Eigenkapital capitale capital
capital and reserves (UK) capitaux propres Eigenkapital capitale netto; patrimonio netto patrimonio neto; capitales
propios; fondos propios
capital brought in cash apports en numéraire Geldeinlagen capitale conferito in forma
monetaria
capital employed capitaux investis eingesetztes Kapital; langfristiges capitale investito
Kapital
aportaciones en efectivo
capitales invertidos