Multi lingual glossary (Corporate Financial Reporting)

Glossary – p. 8
balance (on an account) solde Saldo; Stand saldo saldo (de una cuenta)
balance sheet bilan Bilanz stato patrimoniale balance general (de situación)
balance sheet captions comptes, postes, rubriques (de
bilan)
Bilanzposten; Bezeichnung der
Bilanzposten
voce di stato patrimoniale
cuentas, partidas, rúbricas (del
balance)
balance sheet difference bilan différentiel Bewegungsbilanz differenza di stato patrimoniale balance diferencial (de
diferencias)
balancing entry écriture de virement pour solde Saldobuchung scrittura di chiusura (o di saldo);
partita di chiusura (o di saldo)
asiento de compensación (de
cuadre)
bank banque Bank; Kreditinstitut banca banco
bank balances soldes bancaires Banksaldo saldi bancari saldos bancarios
bank charges agios Agio; Bankprovisionen; oneri bancari
gastos bancarios (comisiones)
Bankspesen
bank deposit account dépôt à terme en banque Bankkonto conto corrente bancario depósito bancario a plazo
bank loans prêts bancaires Bankdarlehen prestiti bancari préstamos (créditos) bancarios
bank overdrafts
découverts bancaires, concours
bancaires courants
Bankkontoüberziehung;
Kontoüberziehung
scoperti bancari
sobregiros bancarios;
descubiertos en cuenta
banking facilities concours bancaires courants Überziehungskredit scoperti bancari sobregiros bancarios
base stock stock de base eiserner Bestand scorta minima (vincolata) inventario-base; existencia-base
bearer share action au porteur Inhaberaktie azione al portatore acción al portador
benefit due to loss carryback produit du report en arrière du Gewinn aus Verlustrücktrag beneficio da riporto di perdite verso ingreso por compensación fiscal
[deferred taxation]
déficit
il passato
de pérdidas con ganancias de
benefit due to loss
carryforward [deferred
taxation]
produit du report en avant du
déficit
Gewinn aus Verlustvortrag
beneficio da riporto di perdite a
nuovo (in avanti)
años anteriores
ingreso por compensación fiscal
de pérdidas con ganancias de
años posteriores
Benefits [pension accounting] prestations Leistung benefici prestaciones; beneficios a los
empleados
bill of exchange traite, effet Wechsel cambiale; effetto letra de cambio, efecto comercial
bills of exchange payable effets à payer Verbindlichkeiten aus der
Annahme gezogener Wechsel und
der Austellung eigener Wechsel
cambiali dovute; debiti rappresentati
da titoli di credito
deudas representadas por efectos
a pagar
board of directors
conseil d’administration;
directoire
Vorstand; Aufsichtsrat consiglio di amministrazione consejo de administración, junta
de directores
bond issue émission d’obligations Anleihenemission emissione obbligazionaria emisión de obligaciones
bond premium
prime de remboursement des
obligations
Agio bei Emission von Anleihen disaggio obbligazionario; premio
obbligazionario
prima de reembolso de
obligaciones